La fascinante historia de las palabras –715–

JUANETE
Se suele decir que juanete, deformación en la base del dedo gordo del pie, es un
término despectivo tomado del diminutivo de Juan. Se entendía que Juan era
nombre común entre la gente del campo, en donde tal vez era más común
mostrar el juanete. El Diccionario de Autoridades (1734) dice: “Juanete: El
hueso del nacimiento del dedo grueso del pie, que en algunos sobresale
mucho”.
Pero tal vez sea mucho más ‘lógica’ otra etimología. En el francés medieval el
verbo ‘joindre’ (juntar, derivado del latín iúngere) tenía como participio el
vocablo ‘jointe’ (unido); de jointe se llegó a juanete, tal como se documenta
desde 1604.
Estamos hablando técnicamente del ‘hallux abductus valgus’ que es la
distorsión del primer segmento metatarsodigital del pie. El origen suele ser
multifactorial, p0r lo que es incompleto decir que proviene de caminar en
superficies frías, o que se debe al tipo de calzado o a las hormonas femeninas o
que es hereditario.
Los gringos llaman ‘juanete de sastre’ (tailor’s bunion) al que se da en el dedo
pequeño del pie. Curioso resulta también el apelativo de ‘pie galindo’, pues -en
las zonas rurales de España- ‘galindo’ equivalía a garabato, así que pie galindo
se utilizaba como apodo para los juanetudos.