INSTITUTO TECNOLÓGICO SALESIANO “ELOY VALENZUELA”

Asignatura: Lengua Castellana Docente: Mg. Maricela Solano Séptimo grado 2019
COMPETENCIA COMUNICATIVA: Lectora

Eje temático: Variantes dialectales en Colombia

TALLER No. 1
Nombre y apellidos del estudiante: __________________________________________ Fecha:_____________

De acuerdo a lo trabajo en clase y explicado por la docente a través de mapas conceptuales, videos y diapositivas,
así como tu tarea, responde:
1. Completa con vocales y/o consonantes el nombre de cada dialecto.
C__S___EÑ___ V___LL___CA___CA___O L___AN___RO
AM___ZÓ___I___O CH___CO___NO SAN___ANDE___EANO
P___S___U___O P___I___A R___L___
TO___IM___NS___ CU___DI___OYA___ENSE I___LE___O

2. Dialecto es: (Encierra la definición correcta)

a. Sistema de signos que utiliza una comunidad para comunicarse oralmente o por escrito.

b. Una variedad o variante lingüística es una forma neutral de referirse a las diferencias lingüísticas entre los
hablantes de un mismo idioma.

c. En algunas expresiones, hace referencia a la capacidad de hablar.

3. Lee la siguiente información tomada del periódico Vanguardia Liberal (del miércoles 06 de marzo de
2019), luego coloca la letra correspondiente en el paréntesis teniendo en cuenta la palabra o
expresión con su significado para nosotros en Santander.
Tomado de: https://www.vanguardia.com/area-metropolitana/bucaramanga/fito-el-santandereano-recopilo-las-
frases-mas-cotidianas-de-los-bumangueses-XH595653

Fito el santandereano recopiló las frases más cotidianas de los bumangueses.

En Vanguardia.com puede ver 10 de las expresiones más típicas de los santandereanos. Juepucha, pingo y
arrecho, son algunas de ellas. Conózcalas y comparta con nosotros las que usted sepa.
Fito, ‘El santandereano’, salió al Centro de Bucaramanga en busca de algunas de las frases más particulares que
en ocasiones nos identifican por nuestra manera de hablar.
No se haga el pingo y échele ojo que aquí le dejamos el posible significado de algunas de las frases de los
santandereanos, pero si le parecen muy ‘paila’, en el vídeo puede escuchar, de ante mano, cómo se pronuncia y
los particulares ejemplos que dan los habitantes de la capital santandereana. Pero sin arrecharse mano, que le
estamos mamando gallo, ¡Disfrútelo!

a. Pingo: (___) sirve para describir un estado de ánimo, una relación sentimental o una situación
económica; por supuesto, de forma negativa o pésima.
b. Arrecho (___) es una de las locuciones más particulares de los santandereanos, y se aplica
principalmente en momentos de burla o de sarcasmo, lo que le resta el insulto
en extremo. Por eso, no es raro encontrarla precedida del ¡ay!
c. Chupe pa’ que (___) expresión despectiva, o de inutilidad, para referirse a una persona que no es tan
aprenda amable. Podría considerar a algo que tiene poco valor, es insignificante, o no
vale la pena.
d. Escalsurriao’ (___) el particular término se usa para referir a aquella persona que quiere sobresalir
ante los demás de una forma muy llamativa, incluso impresionante. También se
usa en una situación de mal gusto, irónicamente se convierte en lo que el
significado original describe.
e. Pal perro (___) es una expresión crítica, fuerte, pero amigable y con alto contenido de cariño
que se utiliza para describir a alguien cuando ‘se pasa de bobo’. O cuando le
falta ‘malicia indígena’ para hacer algo
f. Lámpara (___) el término se utiliza para decir a alguien que no moleste o bromee con lo que
está diciendo o haciendo. También sirve para confirmar una información si se
cree que la otra persona está molestando con un tema por diversión

g. Pichurria (___) es uno de los dichos del saber popular que se utiliza para referirse a una
situación en la que hay mucha incertidumbre por cómo se resolverá; o cuando
se quiere expresar incredulidad respecto a algo.
h. Paila (___) la palabra se usa para denotar una persona brava, de carácter, de
temperamento fuerte. En ocasiones también se usa de forma gocosa para
expresar que alguien está enojado.
i. No me mame (___) en la sabiduría popular se usa cuando a alguien le pasa algo, de lo que se le
gallo advirtió, y ahora debe aprender la lección. Deriva de una experiencia que se
pudo haber evitado, pero por necedad hay que aprender de los errores.

j. Juepucha (___) no hay más que hacer. Es una expresión utilizada en el léxico popular para
referirse al total fracaso en una situación específica. También se usa para decirle
a alguien que está jodido.
k. Amanecerá y (___) más que una expresión popular es un término despectivo para referirse a
veremos aquellos que están mal vestidos, o con los pantalones desacomodados. A pesar
de sonar jocoso podría ser sinónimo de ‘gamín’, un concepto poco agradable.

4. Ubica en cada espacio en blanco el dialecto de acuerdo al departamento(s) en que se habla. Luego
colorea el mapa.
(No se acepta tachones ni el uso del corrector).