Procedimientos narrativos

en Las mil y una noches

La literatura rabe

Ao 622.

La Hgira (huida de Mahoma de La Meca a

Medina).
Inicio de:
Pensamiento

y religin islamista.
Unificacin y expansin de los pueblos rabes.
Llega hasta:
En Oriente: La India.
En Occidente: Espaa.

Dos manifestaciones principales:

El Corn (650).
Libro

sagrado del islam.

Las mil y una noches.

Las mil y una noches

La

obra ms representativa de la
literatura rabe.
Gran influencia en las literaturas
posteriores.
Cuentstica

medieval occiental.
Reconocimiento de su valor: s. XVIII.
Literatura infantil actual.

Coleccin de cuentos.
Origen oral.

Cuentos populares de las edades Antigua y Media.

Varias tradiciones:

India.

Relatos protagonizados por animales.

Influencia importante del Panchatantra y los jatakas
(literatura bdica).

Mesopotmica.

Ciertos motivos tomados el Poema de Gilgamesh.

Persa.

Relato marco.
Relatos protagonizados por genios.

Islmica.

Relatos localizados en Bagdad.

Egipcia.

Los relatos ms populares:

Historia de Simbad el marino,
Al Bab y los cuarenta ladrones,
Aladino y la lmpara maravillosa...

Posible influencia griega.

Amplitud de temas y gneros.

Relatos histricos, realistas y fantsticos.
A

veces, mezcla de elementos realistas y fantsticos.

Presencia de anacronismos.
En el tratamiento de periodos y personajes histricos.

De lo picaresco a lo cortesano.
Novelas de caballeras.
Relatos de aventuras.
Relatos de amor.
Relatos erticos...

Finalidad: entretenimiento.
Sin intencin didctica.

Proceso de composicin

Autora:

Origen popular y oral.

Recopilados por autores, traductores y
estudiosos a lo largo de siglos.
Inicio

de la coleccin: s. IX-X.

En lengua rabe.

S.

XIV: manuscrito rabe ms antiguo hallado.

S. XVIII: se aaden los relatos ms famosos.

Por traductores europeos (Antoine Galland...).

No presentes en ninguno de los manuscritos originales.
Aunque tambin (casi seguro) de origen oriental,
popular y oral.

S.

XIX: an se producen aadidos.

Buscando, tal vez, alcanzar la cifra de 1001 noches /

relatos.
Pese al sentido no literal de 1001 en rabe:
muchas.

Numerosas versiones:

Desde un par de centenas de relatos hasta ms de mil.

Dos tradiciones de manuscritos:

La siria:

Menos cuentos.
Ms breves.
Considerada la ms cercana al espritu medieval de la obra.
Aunque tambin la obra medieval haba sufrido numerosos
aadidos a lo largo de su proceso de creacin.

La egipcia:

Ms tarda.
Cuentos con ms detalles.
Contenido ms variado.

En comn:

El relato marco, aunque con diferentes finales:

Coinciden en el perdn del rey a Scheherezade.

Distintos motivos por los que sta finalmente lo consigue:
Porque ella pide el perdn.
Porque el rey se enternece ante la vista de los hijos que
ha tenido con Sheherezade.
Porque otros acontecimientos distraen al rey de su
intencin inicial.

Un cuerpo bsico de unos 8 relatos.

Procedimientos narrativos en Las

mil y una noches
Son

mumerosos:

Relato marco.
Relato enmarcado o mise en abyme.
Suspensin y encadenamiento.
Repeticin.
Prefiguracin.
Parodia y stira.
Elementos propios de subgneros
narrativos posteriores.

Relato marco

Relato que sirve de:

Excusa para la inclusin de numerosos cuentos.

Elemento de unin de la recopilacin.

Recurso originario de la literatura india.

Introducido en la literatura persa y rabe a travs del Panchatantra.

Ejemplos en Las mil y una noches:

Cuento del rey Shahryar y Scheherezade.

Origen persa: Hazr Afsna (Los mil cuentos).

A su vez, de influencia india.

Rey Shahryar.

Infidelidad de su esposa.
Castigo a su sbditos: entrega diaria de una doncella.
Pasa la noche con ella.
La hace matar al da siguiente.

Scheherezade.

Hija del visir.

Se ofrece voluntariamente a terminar con el castigo.
Evita la ejecucin a travs de relatos inconclusos.

Algunos de los relatos contados por Scheherezade son, a su vez,

relatos marco de otros relatos.

Relato enmarcado o mise en

abyme

Procedimiento que consiste en introducir un relato dentro

de otro relato.
Recurso originario de la literatura india.
Introducido en la literatura persa y rabe a travs del
Panchatantra.

En Las mil y una noches es el recurso mediante el cual se

encadenan muchos de los relatos.
Diferencias:

Panchatantra:

Uso de frmulas didcticas similares para la introduccin de los relatos

(del tipo: Si no tienes cuidado, te puede pasar como a...).

Las mil y una noches:

Frmulas variadas y ms sutiles.

A menudo, como respuesta a una pregunta surgida en el relato
marco.
Las de carcter didctico, las menos comunes.

Posibilidad de relato dentro del relato dentro del relato.

Suspensin y encadenamiento

El uso del procedimiento del relato enmarcado supone:

La suspensin de un relato, que queda momentneamente

incompleto.
El mantenimiento del inters del receptor.

Mediante escenas finales que crean suspense (cliffhangers).

La posterior reanudacin del relato marco, una vez concluido

en relato enmarcado.

En Las mil y una noches:

Cliffhangers:
Comn a la literatura moderna:

Cuando el protagonista de la historia se encuentra con problemas o

riesgos importantes.

Otros:

En medio de textos expositivos y descriptivos (contenidos

filosficos, descripciones anatmicas...).

Repeticin

Dos finalidades:
Reforzar la unidad el conjunto, a travs de repeticiones
de:

Temas y motivos.
Esquemas argumentales (variantes de la misma historia).

Anticipar lo que va a ocurrir en el relato, a travs de:

La mencin reiterada de un personaje u objeto concreto:

En la primera ocasin, de forma aparentemente irrelevante.
Va cobrando relevancia en ocasiones posteriores dentro del
relato.

El uso de patrones formales reiterados:

Brindan al lector el placer de discernir y anticipar el desenlace.

Prefiguracin
Procedimiento

que consiste en la
anticipacin de lo que va a ocurrir, a
travs de:
La repeticin.
El uso de la causalidad inversa y de la
profeca autocumplida o efecto
Pigmalin.
Los

personajes llevan a cabo su destino

despus de:
Haberlo soado.
Haberlo ledo en un libro.

Parodia y stira
Algunos

noches:

relatos de Las mil y una

Son imitaciones burlescas de otros

relatos serios (parodia).
A

veces representados dentro de la propia

obra.

Tienen como objetivo censurar y poner

en ridculo a determinados tipos sociales
(stira).

Otros procedimientos narrativos

Elementos propios de subgneros

narrativos posteriores:
Suspense y elementos propios de la novela de
detectives.
Elementos propios de la novela de terror:
casas

encantadas,
fantasmas,
demonios...

Elementos propios de la novela de cienciaficcin

Posibilidad

del mar.

de viajes galcticos o a las profundidades

Bibliografa bsica

ARVALO, B. et al., Literatura universal. Casals. Barcelona, 2009.

GUTIRREZ, S. et al., Literatura universal. Anaya. Madrid, 2008.
One Thousand and One Nights. Wikipedia.
http://en.wikipedia.org/wiki/One_Thousand_and_One_Nights
[Consulta: 30-XI-2010]