‫ַה ִּמ ְז ָר ִחי‬

Est. 1902

JABRUTA
120 YEARS OF RELIGIOUS ZIONISM

PARASHA SEMANAL

PARASHAT VAIERA 5784 • 2023

Un proyecto del Departamento de Escuelas Mizrachi

HAJNASAT ORJIM
Bereshit Capitulo 18
(1) Hashem se le apareció a Avraham en Elonei Mamre
mientras él estaba sentado a la entrada de su tienda, y
era un día muy caluroso. (2) Avraham miró hacia arriba
y vio a tres hombres de pie cerca. Rápidamente corrió
hacia ellos y se inclinó hasta el suelo.
‫ ב‬- ‫בראשית פרק יח פסוק א‬
‫(א) ו ַי ּ ֵָרא אֵ לָיו ה’ ְ ּבאֵ ֹלנֵי ַמ ְמ ֵרא וְהּוא י ׁ ֵֹשב ּ ֶפתַ ח הָ אֹהֶ ל‬
‫אנ ׁ ִָשים‬
ֲ ‫ (ב) ו ַ ִי ּ ּשָ ׂ א עֵינָיו וַי ַּ ְרא ו ְִה ֵּנה ׁ ְש ֹל ׁשָ ה‬:‫ְּכח ֹם הַ יּוֹם‬
‫נִצָ ּ ִבים עָלָיו וַי ַּ ְרא וַי ָּ ָרץ לִ ְק ָראתָ ם ִמ ּפֶ תַ ח הָ אֹהֶ ל ו ַ ִי ּ ׁ ְש ּתַ חּו‬
.‫אָ ְרצָ ה‬

¿Qué estaba haciendo Avraham cuando vio a los tres hombres acercándose hacia él?
¿Por qué crees que Avraham corrió lo más rápido que pudo hacia los hombres?

Tratado Shabat pagina 127 ‫שבת קכ”ז‬

Rav Yehuda dijo en nombre de Rav: ¡Dar la bienvenida :‫אָ ַמר ַרב יְהּודָה אָ ַמר ַרב‬
a los invitados en tu hogar es aún más grande que .‫ק ּ ָבלַת ּ ְפנֵי הַ ׁ ּ ְש ִכינָה‬
ַ ּ ‫ְ ּגד ֹולָה הַ ְכנָסַ ת או ְֹר ִחים ִמ‬
encontrarse con Hashem!

¿Por qué crees que dar la bienvenida a los invitados es más importante que hablar con Hashem?
¿Interrumpirías una conversación con Hashem para hablar con un amigo
o incluso un desconocido?

Rashi, Bereshit capitulo 18, versiculo 4 ‫רש”י בראשית פרק יח פסוק ד‬

Abraham pensó que los hombres podrían ser árabes que se ‫שהֵ ם ע ְַר ִביִּים‬ ֶ ׁ ‫סבּור‬ ָּ ‫כ‬
ַ ּ - ‫ו ְָרחֲצּו ַרגְ לֵיכֶ ם‬
inclinaban ante el polvo en sus pies, por lo que les pidió que
ֶ ׁ ‫חוִים ַלאֲַבק ַרגְ לֵיהֶ ם ו ִִה ְק ּ ִפיד‬
‫ש ֹלא‬ ֲ ‫ת‬ ַ ּ ‫ש ִּמ ׁ ְש‬
ֶׁ
se lavaran los pies. No quería que en su casa se usara algo
.ֹ‫לְ הַ ְכנִיס עֲב ֹודָה ז ָָרה לְ בֵ יתו‬
relacionado con la adoración de ídolos.

Según Rashi, ¿quiénes eran las personas a las que Avraham corrió a saludar?
¿Te parece un poco extraño que Avraham haya interrumpido su conversación con
Hashem para saludar a estas personas?

Bereshit Capitulo 18, Versiculo 4 - 8. ‫בראשית פרק יח פסוק ד–ח‬

(4) Avraham dijo: “Por favor, permítanme traerles agua para ‫(ד) י ֻּקַ ח נָא ְמעַט ַמיִם ו ְַרחֲצּו ַרגְ לֵיכֶ ם ו ְִה ׁ ּשָ עֲנּו ּתַ חַ ת‬
lavar sus pies y descansar bajo este árbol. (5) También les
‫ (ה) וְאֶ ְקחָ ה פַ ת לֶחֶ ם וְסַ עֲדּו לִ ְ ּבכֶ ם אַ חַ ר‬.‫הָ עֵץ‬
traeré pan para que se refresquen antes de continuar, ya
que han venido a su siervo”. Ellos respondieron: “Haz como ְ ֹּ‫ֲַבר ּתֶ ם עַל ע ְַבדְּ כֶ ם וַי‬
‫אמרּו ּכֵ ן‬ ְ ‫ּתַ עֲבֹ רּו ִּכי עַל ּכֵ ן ע‬
has dicho”. (6) Entonces Avraham corrió a la tienda y dijo a ֶ ׁ ‫ֲשה ּכַ א‬
ֱ ֹ‫ (ו) וַי ְַמהֵ ר אַ ְב ָרהָ ם הָ א‬. ָ‫ֲשר דִּ ַּב ְר ּת‬
‫הלָה אֶ ל‬ ׂ ֶ ‫ּתַ ע‬
 Sarah: “¡Rápido! Toma tres medidas de harina fina, amásala ִ ׁ ‫אמר ַמה ֲִרי ׁ ְש ֹל ׁש ְס ִאים קֶ ַמח ס ֹלֶת‬
‫לּושי‬ ֶ ֹּ‫שָ ׂ ָרה וַי‬
y haz pan”. (7) Luego corrió al rebaño, escogió un ternero ׂ ִ ‫וַע‬
‫ (ז) וְאֶ ל הַ ָּבקָ ר ָרץ אַ ְב ָרהָ ם ו ַ ִי ּ ּקַ ח ּבֶ ן‬.‫ֲשי עֻגוֹת‬
tierno y bueno, y lo entregó al joven, quien se apresuró a
ׂ ֲ‫ָּבקָ ר ַרךְ ו ָטוֹב ו ַ ִי ּ ּתֵ ן אֶ ל הַ ַּנעַר וַי ְַמהֵ ר ַלע‬
.ֹ‫שוֹת אֹתו‬
prepararlo. (8) También trajo cuajada, leche y el ternero
preparado, los puso delante de los hombres, y mientras ‫ֲשר עָשָ ׂ ה ו ַ ִי ּ ּתֵ ן‬
ֶ ׁ ‫(ח) ו ַ ִי ּ ּקַ ח חֶ ְמאָ ה וְחָ לָב ּובֶ ן הַ ָּבקָ ר א‬
comían, él permaneció de pie bajo un árbol cerca de ellos. .‫לִ ְפנֵיהֶ ם וְהּוא ע ֵֹמד עֲלֵיהֶ ם ּתַ חַ ת הָ עֵץ וַיֹּאכֵ לּו‬

¿Qué notas acerca de la manera en que Avraham cuidó a sus invitados?

Tratado Avot. Rab Natan 13 ‫אבות דר’ נתן י”ג‬

Hablen poco pero hagan mucho. ¿De dónde .‫שה הַ ְר ֵּבה‬ ׂ ֵ ֲ‫אמ ֹר ְמעַט וַע‬ ֱ
aprendemos que las personas justas dicen poco pero ‫כן ָמצִ ינּו‬ ֵּ ‫ש‬ ֶ ׁ ?‫שין הַ ְר ֵּבה‬ ׂ ִ ‫יקים או ְֹמ ִרים ְמעַט וְע ֹו‬ ִ ‫צ ִַּד‬ ֶ ׁ ‫ִמ ְני ַן‬
hacen mucho? De nuestro padre Avraham. Les dijo ּ ַ‫שה‬
‫ ּפ ֹה אַ ּ ֶתם ס ֹועֲדִ ים ע ִִּמי‬:‫שאָ ַמר לְ ַמלְ אָ ִכים‬ ֶ ׁ ‫ְ ּבאַ ְב ָרהָ ם אָ ִבינּו‬
a los ángeles: “Quédense aquí conmigo hoy, voy a
‫” אֲָבל‬,‫ֱמר “וְאֶ ְקחָ ה פַ ת לֶחֶ ם וְסַ עֲדּו לִ ְ ּבכֶ ם‬ ַ ‫ש ֶּנא‬ ֶ ׁ ,‫הַ יּוֹם‬
conseguir pan para que se refresquen”, pero ¿qué hizo
,‫ש ֵרת‬ ָ ּ ׁ ַ‫שה אַ ְב ָרהָ ם לְ ַמלְ אֲכֵ י ה‬ ׂ ָ ָ‫ּ ָבאַ חֲר ֹונָה – ָראָ ה ָמה ע‬
en realidad? Preparó para ellos tres terneros y nueve
.‫של ס ֹלֶת‬ ֶ ׁ ‫שע ס ֹאֵ ן‬
ַ ׁ ֵ‫שה ׁשו ִֹרים וְת‬ ָ ׁ ‫שה לָהֶ ם ׁ ְש ֹל‬ ׂ ָ ָ‫שהָ לַךְ ְוע‬ ֶׁ
ZEIN (tipo de medida) de harina fina.

¿Qué fue especial acerca de cómo Avraham habló con sus invitados?

la Halaja de la Semana
La Mitzvá de visitar a los enfermos

Talmud Babli, Tratado Sota Hoja 12 lado A. ‫תלמוד בבלי מסכת סוטה דף יד עמוד א‬
“Rabbi Jama hijo de Rabbi Janina preguntó: ¿Qué significa ’‫ אַ ח ֲֵרי ה‬:‫ ַמאי ְּדכָ ִתיב‬, ‫חנִינָא‬ ֲ ‫וְאָ ַמר ַר ִ ּבי חָ ָמא ְ ּב ַר ִ ּבי‬
cuando la Torá dice ‘Andarás en pos del Señor, tu D-s’? ‫לֵךְ אַ חַ ר‬ ֹ ׁ
ּ ַ‫שר לו לְ אָ דָם לְ ה‬ ָ ‫לקֵ יכֶ ם ּ ֵתלֵכּו? ו ְִכי אֶ ְפ‬-ֱ‫א‬
¿Puede una persona realmente seguir a D-s? ¿No es D-s
‫ך אֵ ׁש א ְֹכלָה‬ ָ ‫לקֶ י‬-ֱ‫ ִּכי ה’ א‬:‫ֱמר‬ ַ ‫לא ְּכָבר ֶנא‬ ּ ֹ ַ‫ׁ ְש ִכינָה? וְה‬
como un fuego consumidor, demasiado caliente y peligroso
,‫קדו ֹׁש ּ ָברּוךְ הּוא‬ ָ ּ ַ‫של ה‬ ֶ ׁ ‫לֵךְ אַ חַ ר ִמ ּדוֹתָ יו‬ ּ ַ‫לָא לְ ה‬ ּ ֶ‫הּוא! א‬
para acercarse? Lo que realmente significa el versículo es
que debemos actuar como lo hace D-s. Así como D-s hizo ‫לקים‬-ֱ ִ ‫ש ה’ א‬ ׂ ַ‫ ו ַיַּע‬:‫ ְּדכָ ִתיב‬,‫ָמה הּוא ַמלְ ִ ּב ׁיש ע ֲֻר ִּמים‬
ropa para Adán y Eva cuando no tenían ninguna, debemos ׁ
‫תה הַ לְ ֵּבש‬ ָ ּ ַ‫ אַ ף א‬,‫שם‬ ֵ ׁ ‫כ ְתנוֹת עוֹר ו ַי ַּלְ ִ ּב‬ ָ ּ ‫לְ אָ דָם ּולְ ִא ׁ ְש ּת ֹו‬
ayudar a las personas que no tienen ropa. Y así como D-s ‫ ו ַי ּ ֵָרא‬:‫ ְּדכָ ִתיב‬,‫קר חוֹלִ ים‬ ֵ ּ ‫קדו ֹׁש ּ ָברּוךְ הּוא ִ ּב‬ ָ ּ ַ‫ע ֲֻר ִּמים; ה‬
visitó a Abraham cuando estaba enfermo, debemos visitar .‫קר חוֹלִ ים‬ ָ ּ ַ‫ אַ ף א‬,‫אֵ לָיו ה’ ְ ּבאֵ ֹלנֵי ַמ ְמ ֵרא‬
ֵ ּ ‫תה ּ ַב‬
a las personas que no se sienten bien.”

¿De qué historia aprendemos la mitzvá de visitar a los enfermos?

¿De qué otras maneras podemos actuar más como Hashem?

Guesher HaJaim parte ‫א‬:‫א‬ ‫א‬:‫גשר החיים חלק א‬

“Realizar la mitzvá de visitar a las personas enfermas se ‫כן הַ ִּמצְ ו ָה ִהיא ִ ּב ׁ ְשנֵי אֳפָ נִים ְ ּב ִש ּמּוש לְ צָ ְרכֵ י‬
ׁ ׁ ֵּ
puede hacer de dos maneras: ayudando a cuidar de ellos y
‫כתַ ב‬
ָּ ‫ש‬ֶ ׁ ‫ּוכמ ֹו‬
ְ .‫ללִ ים עָלָיו‬ ְּ ‫פ‬ַ ּ ‫ִת‬ ֶ ׁ ‫לָה‬
ְ ‫ש ּנ‬ ּ ‫פ‬ִ ‫ּוַבת‬
ְ ּ ‫ֹלֶה‬ ‫ו‬‫ח‬ ַ‫ה‬
orando por ellos. Tal como está escrito, debemos cumplir la
mitzvá de visitar a los enfermos con nuestro cuerpo y alma. ‫ּובנֶפֶ ׁש ְ ּבגּוף‬
ְ ‫“מצְ ווֹת ִ ּב ּקּור חוֹלִ ים ִהיא ְ ּבגּוף‬ ִ
Utilizamos nuestros cuerpos para ayudar y cuidar de las ‫ּובנֶפֶ ׁש‬ ְ ‫ת ְּדלּות לְ צָ ְרכֵ י הַ חוֹלֶה‬ ַ ּ ‫ּוב ִה ׁ ְש‬ ְ ‫ְ ּב ׁ ִש ּמ ּׁוש‬
necesidades de las personas enfermas, y también utilizamos .”ֹ‫לל עֲבּורו‬ ֵּ ‫פ‬ַ ּ ‫לְ ִה ְת‬
nuestras almas para orar por ellas.”
¿Cuáles son los dos propósitos de visitar a los enfermos?

La Edición Semanal Jabruta de la Parashá HaMizrachi es un proyecto del Departamento de Escuelas Mizrachi encabezado por el Rabino Bentzi Mann. Agradecemos
SCHOOLS DEPARTMENT especialmente a Rabino Elan Mazer por sus contribuciones. Por favor, envíe un correo electrónico a ravbentzi@mizrachi.org si tiene alguna pregunta o comentario.