Tras estas palabras fue palabra de YHVH a Avram en la visión, al decir: «No temas
Avram, yo soy escudo para ti, tu galardón haré aumentar mucho para ti».

֣ ָ ‫ֵאמ ֹר ַאל־ִּת‬
‫ירא‬ ֑ ‫ַאחר הַ ְּד ב ִ ָ֣רים הָ אֵ֗ ֶּלה הָ ָי֤ה דְ בַר־י ְהו ָה֙ אֶ ל־ַאב ְָ֔רם ַּב ַּֽמ חֲ ֶ ֖זה ל‬ ַ֣
‫ַאב ְָ֗רם ָאנ ֹ ִכ ֙י מָ ֵג֣ן ֔ ָלְך ְׂש כ ְָרָך֖ הַ ְרֵּב ֥ ה מְ ֽא ֹד׃‬

2 Y dijo Avram: «Mi Señor YHVH, ¿qué me darás, y yo estoy andando privado de
hijos, e hijo mayordomo de mi casa, él es damések Eli’ézer».
‫ֶן־מֶׁש ק ֵּביתִ֔ י ֖הּוא‬ ֑ ִ ‫ו ַ ֹּ֣יאמֶ ר ַאב ְָ֗רם אֲ ד ָֹנ֤י י ֱהו ִה֙ מַ ה־ִּת ֶּת ן־ ֔ ִלי ו ְָאנ ִ ֹ֖כי ה ֵ ֹ֣ולְך עֲ ִר‬
֣ ֶ ‫ירי ּוב‬
ֽ ֶ ‫ַּד ֶּמ ֥ ֶׂש ק אֱ ל‬
‫ִיעזֶר׃‬

3 Y dijo Avram: «¡Mira! No me diste simiente, y… ¡Mira! Un hijo de mi casa me

heredará».
‫ו ַ ֹּ֣יאמֶ ר ַאב ְָ֔רם ֵ ֣הן ֔ ִלי ֹ֥לא נ ַ ָ֖תָּת ה ָז ַ֑רע ו ְהִ ֵּנ ֥ה ב‬
‫ֶן־ֵּביתי י ֵ ֹ֥ורׁש א ִֹתֽי׃‬
ִ֖

4 Y… ¡Mira! Palabra de YHVH para él, al decir: «No te heredará éste, pero si el que
saldrá de tus entrañas, él te heredará».
‫ם אֲ ֶׁש ֣ ר י ֵ ֵ֣צא מִ ֵּמ עֶ֔ יָך ֖הּוא‬
֙ ִ‫ֵאמ ֹר ֹ֥לא ִי ָֽירְׁש ָך֖ ֶז֑ה ִּכי־א‬
֔ ‫ו ְהִ ֵּנ֨ ה דְ בַר־י ְה ָו֤ה אֵ לָי ֙ו ל‬
‫ִי ָֽירֶֽׁשָך׃‬

5 Y le hizo salir afuera y dijo: «Observa por favor a los cielos, y cuenta las estrellas, si
puedes contarlas». Y le dijo: «Así será tu simiente».
ַ֖
‫ם־ּתּוכל‬ ִ‫ֶּבט־נ֣א הַ ָּׁש מַ֗ י ְמָ ה ּוסְ פ ֹ ֙ר הַ ֹּ֣כו ָכ ִ֔בים א‬
ָ ַ‫וַֹּיו ֵ֨צא א ֹ֜ת ֹו הַ ֗חּוצָה ו ַ ֹּ֙יאמֶ ֙ר ה‬
‫לִסְ ֹּ֣פר א ָ ֹ֑תם ו ַ ֹּ֣יאמֶ ר ֹ֔לו ֹּ֥כה י ִהְ ֶ֖יה ז ְַר ֶעָֽך׃‬

6 Y creyó en YHVH, y le fue contado por justicia.

‫ו ְהֶ אֱ ִ ֖מן ַּב ֽיה ָו֑ה וַַּיחְ ְׁש ֶ ֥בהָ ֹּ֖לו צְדָ ָקֽה׃‬

7 Y le dijo: «Yo YHVH, que te saqué de Ur kasdim, para darte ésta tierra para
heredarla».
‫ֵאת֙י ָ֙ך מֵ ֣אּור ַּכְׂש ִּ֔ד ים ָ ֧ל ֶתת לְָך֛ אֶ ת־הָ ָ ֥א ֶרץ‬
ִ ‫ו ַ ֹּ֖יאמֶ ר אֵ ָ ֑ליו אֲ נִ ֣י י ְה ָ֗וה אֲ ֶׁש ֤ ר ה ֹוצ‬
‫הַ ֹּ֖זאת ל ְִרְׁש ָּת ּֽה׃‬

8 Y dijo: «Mi Señor YHVH, ¿en qué conoceré que la heredaré?»
ָ ‫ֹּיאמר אֲ ד ָֹנ֣י י ֱה ִ֔וה ַּב ָּמ ֥ ה אֵ ַ ֖דע ִּכ ֥ י ִא‬
‫ֽירֶֽׁשָּנה׃‬ ֑ ַ ַ‫ו‬
9 Y le dijo: «Toma para mí una becerra terciada, y una cabra terciada, y un carnero
terciado, y una tórtola y un palomino».
‫ו ַ ֹּ֣יאמֶ ר אֵ ֗ ָליו קְ ָ ֥חה ִל ֙י עֶ ג ָ ְ֣לה מְ ֻׁש ֶּ֔ל ֶׁש ת ו ֵ ְ֥עז מְ ֻׁש ֶּל ֖ ֶׁש ת ו ַ ְ֣אי ִל מְ ֻׁש ָּל ֑ ׁש ו ְ֖ת ֹר ו ְגֹוזָ ֽל׃‬

10 Y tomó para él todos estos, y los partió por el medio, y puso cada uno, su mitad
enfrentada a su compañero, y al pájaro no partió.
‫ם ַּבָּת֔ ו ְֶך וִַּיֵּת ֥ ן אִ יׁש־ִּבתְ ֖ר ֹו לִקְ ַ ֣ראת ֵר ֵ ֑עהּו‬
֙ ‫ֽח־ֹלו אֶ ת־ָּכל־אֵ֗ ֶּלה וַי ְ ַבֵּת ֤ ר א ָֹת‬
֣ ‫וִַּי ַּֽק‬
‫ו ְאֶ ת־הַ צ ִֹּ֖פר ֹ֥לא ב ָָתֽר׃‬

11 Y descendió el carroñero sobre los cadáveres, y los ahuyentaba Avram.

‫וֵַּי ֶ֥רד הָ ַ ֖עי ִט עַ ל־הַ ְּפ ג ִ ָ֑רים וַַּיֵּׁש ֥ ב א ָ ֹ֖תם ַאב ָ ְֽרם׃‬

12 Y fue el sol para ponerse, y un letargo cayó sobre Avram, y… ¡Mira! Miedo, una
oscuridad grande estaba cayendo sobre él.
‫ימה חֲ ֵׁש ָ ֥כה גְד ָ ֹ֖לה‬
֛ ָ ֵ‫ׁש ל ָ֔ב ֹוא ו ְַת ְרֵּד ָ ֖מה נָפְ ָ ֣לה עַ ל־ַאב ָ ְ֑רם ו ְהִ ֵּנ ֥ה א‬
֙ ֶ‫וַי ִ ְ֤הי הַ ֶּׁש ֙מ‬
‫נ ֶ ֹ֥פלֶת עָ ָלֽיו׃‬

13 Y dijo a Avram: «Conocer conoces, que extranjero será tu simiente en tierra que
no será para ellos, y les servirán, y les afligirán cuatrocientos años».
‫ְּבא ֶ֙ר ֙ץ ֹ֣לא לָהֶ֔ ם ו ַעֲ ב ָ֖דּום ו ְעִ ּנ֣ ּו‬ ֵ
ֶ ֗‫ִּכי־ג֣ר י ִהְ ֶי֣ה ז ְַרעֲ ָך‬ ‫ו ַ ֹּ֣יאמֶ ר לְַאב ְָ֗רם י ָ֨ד ֹעַ ֵּת ֜ ַדע‬
‫ַארַּב ֥ ע מֵ ֖א ֹות ָׁש נָ ֽה׃‬
ְ ‫א ָ ֹ֑תם‬

14 «Y también a la nación que servirán estaré juzgando yo, y después de eso saldrán
con ganancia grande».
‫ָּגד ֹול׃‬ ְ ‫י־כן יֵצ ְ֖אּו‬
ֽ ‫ִּבר ֻ ֥כׁש‬ ֥ ֵ ‫ָאנ ֹכִי ו ְַאחֲ ֵר‬
֑ ‫ו ְַג֧ם אֶ ת־הַ ֹּ֛גוי אֲ ֶׁש ֥ ר י ַעֲ ֖ב ֹדּו ָּד ֣ ן‬

15 «Y tú vendrás a tus padres en paz, serás sepultado en buena vejez».

֥ ָ ‫ו ְאַ ָּת ֛ ה ָּת ֥ב ֹוא אֶ ל־אֲ ב ֶ ֹ֖תיָך ְּבָׁש ֹ֑לום ִּת ָּק ֵ ֖בר ְּבֵׂש‬
‫יבה ט ָֹובֽה׃‬

16 «Y a la generación cuarta volverán aquí, porque no es plena la perversidad del

emorí hasta aquí».
ֵ ַ‫ִיעי י ָׁ֣שּובּו ֵ ֑הָּנה ִּכ ֧ י ֹלא־ָׁש ֵ ֛לם עֲ ֹו֥ ן הָ אֱ מ ִ ֹ֖רי ע‬
‫ד־הָּֽנה׃‬ ֖ ִ ‫ו ְ֥ד ֹור ְרב‬

17 Y fue el sol se puso, y penumbra fue, y… ¡Mira! Un horno de humo y una
antorcha de fuego que cruzó entre estas porciones.
‫ׁש ָּב֔ ָאה ו ַעֲ ל ָ ָ֖טה הָ ָי֑ה ו ְהִ ֵּנ֨ ה ַתּנ֤ ּור עָ ָׁש ֙ן וְלִַּפ ֣ יד אֵ֔ ׁש אֲ ֶׁש ֣ ר עָ ַ֔בר ֵּב ֖ ין‬
֙ ֶ‫וַי ִ ְ֤הי הַ ֶּׁש ֙מ‬
‫הַ ְּג ז ִ ָ֥רים הָ ֵאֶּֽלה׃‬
18 En aquel día cortó YHVH con Avram un pacto, al decir: «A tu simiente daré ésta
tierra, desde el río de Mitsráyim hasta el río grande, el río Perat».
‫ֵאמ ֹר ְלז ְַרעֲ ָך֗ נ ַָתִּ֙ת ֙י אֶ ת־הָ ָ ֣א ֶרץ‬
֑ ‫ְּברית ל‬ ֣ ִ ‫ָּכרת י ְה ָו֛ה אֶ ת־ַאב ָ ְ֖רם‬ ֧ ַ ‫ַּבֹּיום הַ ֗הּוא‬
֣
‫ָּגד ֹל נְהַ ר־ְּפ ָ ֽרת׃‬
֖ ַ‫ָּנהר ה‬
֥ ָ ַ‫ְּנהר מִ צ ַ ְ֔רי ִם עַ ד־ה‬
֣ ַ ִ‫הַ ֹּ֔זאת מ‬

19 «Al keyní, y al kenizí, y al kadmoní».

‫אֶ ת־הַ ֵּק ינִ ֙י ו ְאֶ ת־הַ ְּק נִִּז֔ י ו ֵ ְ֖את הַ ַּק דְ מ ֹנִ ֽי׃‬

20 «Y al jití, y al perizí, y a los refa’im».

‫ו ְאֶ ת־הַ חִ ִּת ֥ י ו ְאֶ ת־הַ ְּפ ִרִּז ֖ י ו ְאֶ ת־הָ ְרפָ ִאֽים׃‬

21 «Y al emorí, y al kena’aní, y al girgashí, y al yevusí».

ִ ‫ִּגרָּג ִׁש ֖ י ו ְאֶ ת־הַ י‬
‫ְבּוסֽי׃ ס‬ ְ ַ‫ת־הְּֽכנַעֲ ִ֔ני ו ְאֶ ת־ה‬
ַ ֶ‫ת־הֽאֱ מ ִֹר ֙י ו ְא‬
ָ ֶ‫ו ְא‬

1 Y le apareció YHVH en el encinar de Mamré, y él estaba sentado a la entrada de la

tienda al calor del día.
‫ְּכח ֹם הַ ֹּיֽום׃‬
֥ ‫ֹלנ֖י מַ מְ ֵ ֑רא ו ְ֛הּוא יֵֹׁש ֥ ב ֶּפ ַֽתח־הָ ֖א ֹהֶ ל‬
ֵ ֵ‫ֵּירא אֵ לָי ֙ו י ְה ָ֔וה ְּבא‬
֤ ָ ַ‫ו‬

2 Y alzó sus ojos y vio, y… ¡Mira! Tres hombres erguidos sobre él; y vio y corrió a su
encuentro desde la entrada de la tienda, y se postró a tierra.
‫ם‬ ָ ‫ִָּצבים עָ ָ ֑ליו וַַּי֗ ְרא וַָּי ָ֤רץ לִקְ ָר‬
֙ ‫את‬ ֖ ִ ‫וִַּיָּׂש ֤ א עֵ ינָי ֙ו וַַּי֔ ְרא ו ְהִ ֵּנה֙ ְׁש ֹלָׁש ֣ ה אֲ נִָׁש֔ ים נ‬
‫מִ ֶּפ ֣ ַתח הָ ֔א ֹהֶ ל וִַּיְׁש ַּת ֖ חּו ָא ְֽרצָה׃‬

3 Y dijo: «Mi señor, por favor, si he encontrado gracia en tus ojos, por favor, no
cruces de sobre tu siervo».
‫ַאל־נ֥א תַ עֲ ֖ב ֹר מֵ ַ ֥על עַ בְֶּד ָֽך׃‬
ָ ‫ֹּיאמר אֲ ד ֹ ָ֗ני אִ ם־ ָ֨נא מָ ָ ֤צאתִ י חֵ ֙ן ְּבעֵ י ֶ֔ניָך‬
֑ ַ ַ‫ו‬

4 «Sea tomada, por favor, un poco de aguas, y lavad vuestros pies y recostaos bajo
el árbol».
‫ֵיכם ו ְִהָּֽׁש עֲ נ֖ ּו ַּת ֥ חַ ת הָ ֵעֽץ׃‬
֑ ֶ ‫ֽח־נ֣א מְ עַ ט־מַ֔ י ִם ו ְַרחֲ ֖צּו ַר ְגל‬
ָ ‫יַֻּק‬

5 «Y tomaré un pedazo de pan, y sustentad vuestro corazón; después cruzaréis,

porque por eso cruzasteis sobre vuestro siervo». Y dijeron: «Así harás como
hablaste».
 ‫ַאחר ַּת עֲ ֔ב ֹרּו ִּכ ֽי־עַ ל־ֵּכ ֥ ן עֲ ב ְַרֶּת ֖ ם ַעֽל־עַ בְְּד ֶ ֑כם‬
ַ֣ ‫ם‬ ֙ ‫ו ְאֶ קְ חָ֨ ה פַ ת־ ֜ ֶלחֶ ם ו ְסַ עֲ ֤דּו לְִּב ֶכ‬
‫ו ַ ֹּ֣יאמְ ר֔ ּו ֵּכ ֥ ן ַּת עֲ ֶׂש ֖ ה ַּכאֲ ֶׁש ֥ ר ִּד ַּב ְֽרָּת ׃‬

6 Y se apresuró Avraham a la tienda, a Sarah, y dijo: «Aprisa, tres se’im de harina

fina, amasa y haz tortas».
‫ם ֶ ֣קמַ ח ֔ס ֹלֶת ֖לּוִׁש י‬
֙ ‫וַי ְמַ ֵ ֧הר ַאב ְָר ָ ֛הם הָ ֖א ֹהֱ לָה אֶ ל־ָׂש ָ ֑רה ו ַ ֹּ֗יאמֶ ר מַ הֲ ִ֞רי ְׁש ֹ֤לׁש סְ אִ י‬
‫ו ַעֲ ִׂש ֥ י עֻ ג ֹֽות׃‬

7 Y corrió a la res Avraham, y tomó un hijo de la res tierno y bueno, y lo dio al mozo
y se apresuró para hacerlo.
‫ָּבקר ָ ֣רץ ַאב ְָר ָ ֑הם וִַּיַּק֨ ח ֶּבן־ָּבקָ֜ ר ַ ֤רְך ו ָט ֹו ֙ב וִַּיֵּת ֣ ן אֶ ל־הַ ַּנ֔ עַ ר וַי ְמַ ֵ ֖הר‬
֖ ָ ַ‫ו ְאֶ ל־ה‬
‫לַעֲ ֹׂ֥שות א ֹֽת ֹו׃‬

8 Y tomó manteca y leche, y al hijo de la res que hizo, y puso ante ellos; y él estaba
de pie sobre ellos bajo el árbol, y comieron.
֑ ֶ ‫וִַּיַּק֨ ח חֶ מְ אָ֜ ה ו ְחָ ֗ ָלב ּובֶן־הַ ָּבקָ ֙ר אֲ ֶׁש ֣ ר עָ ָׂש֔ ה וִַּיֵּת ֖ ן לִפְ נ‬
֛ ֶ ‫ֵיהם ו ְהֽ ּוא־ע ֵ ֹ֧מד עֲ ל‬
‫ֵיהם‬
ֵ ַ ‫ַּת ֥ חַ ת הָ ֵ ֖עץ ו‬
‫ֹּיאכֽלּו׃‬

9 Y le dijeron: «¿Dónde está Sarah tu varona?» Y dijo: «¡Mira! En la tienda».

ֽ ‫וַֹּיאמְ ֣רּו אֵ ֔ ָליו אַ ֵּי֖ ה ָׂש ָ ֣רה אִ ְׁש ֶּת ֑ ָך ו ַ ֹּ֖יאמֶ ר הִ ֵּנ ֥ה ב‬
‫ָא ֹהֶ ל׃‬

10 Y dijo: «Volver a ti volveré según el tiempo de la vida y… ¡Mira! Hijo para Sarah tu
varona». Y Sarah oía a la entrada de la tienda, y él tras él.
‫ֹׁשמעַ ת‬
֛ ַ ‫ֵּנה־בן לְָׂש ָ ֣רה אִ ְׁש ֶּת ֑ ָך ו ְָׂש ָ ֥רה‬
ֵ֖ ִ‫ָּכעת חַ ָּי֔ ה ו ְה‬
֣ ֵ ‫ו ַ ֹּ֗יאמֶ ר ֹׁ֣שוב אָ ׁ֤שּוב אֵ ֶל֙י ָ֙ך‬
‫ֶּפ ֥ תַ ח הָ ֖א ֹהֶ ל ו ְ֥הּוא ַאחֲ ָ ֽריו׃‬

11 Y Avraham y Sarah eran ancianos, entrados en días, había cesado para ser a
Sarah costumbre como las mujeres.
‫ַּבָּימים חָ דַ ל֙ לִהְ ֣י ֹות לְָׂש ָ֔רה ֖א ֹ ַרח ַּכָּנִֽׁשים׃‬
֑ ִ ‫ָּבאים‬
֖ ִ ‫ו ְַאב ְָר ָ ֤הם ו ְָׂש ָרה֙ זְקֵ ִ֔נים‬

12 Y se rió Sarah en su interior, al decir: «Después de mi desgaste será para mí

delicia, y mi señor anciano».
‫הי ְָתה־ִּל ֣ י עֶ דְ ָ֔נה ַו ֽאד ִֹנ֖י ז ֵָקֽן׃‬
ֽ ָ ‫ֵאמ ֹר ַאחֲ ֵ ֤רי בְֹלתִ ֙י‬
֑ ‫ו ִַּת צ ַ ְ֥חק ָׂש ָ ֖רה ְּבקִ ְרָּב ֣ ּה ל‬

13 Y dijo YHVH a Avraham: «¿Por qué esto se rió Sarah, al decir “también en verdad
engendraré, y yo envejecí”?».
‫ֵאמ ֹר הַ ַ ֥אף אֻ מְ ָנ֛ם אֵ ֵ ֖לד ו ַאֲ נִ ֥י‬
֗ ‫ו ַ ֹּ֥יאמֶ ר י ְה ָ֖וה אֶ ל־ַאב ְָר ָ ֑הם ָ ֣לָּמ ה ֶּזה֩ צָחֲ קָ֨ ה ָׂש ָ֜רה ל‬
‫ז ַ ָֽקנְִּת י׃‬

14 «¿Acaso será difícil de YHVH palabra? A la solemnidad volveré a ti según el

tiempo de la vida, y para Sarah hijo».
‫ָּכעת חַ ָּי֖ ה ּולְָׂש ָ ֥רה ֵבֽן׃‬
֥ ֵ ‫הֲ י ִָּפ ֵ ֥לא מֵ י ְה ָ֖וה ָּד ָ ֑בר ַלֹּמועֵ֞ ד אָ ׁ֥שּוב אֵ ֶ ֛ליָך‬

15 Y negó Sarah, al decir: «No me reí», porque temió; y dijo: «No, que te reíste».
‫ֵאמ ֹר ֹ֥לא צ ַ ָ֖חקְ ִּת י ִּכ ֣ י י ֵ ָ֑רָאה ו ַ ֹּ֥יאמֶ ר ֹ֖לא ִּכ ֥ י צ ָָחֽקְ ְּת ׃‬
֛ ‫ו ְַּת כַחֵ֨ ׁש ָׂש ָ ֧רה ל‬

16 Y se levantaron de allí los hombres, y se asomaron sobre las faces de Sdom, y
Avraham estaba andando con ellos para enviarlos.
ָ ‫ם ָהֽאֲ נִָׁש֔ ים וַַּיְׁש ִ ֖קפּו עַ ל־ְּפ ֵנ֣י סְ ֑ד ֹם ו ְאַ֨ ב ְָרהָ֔ ם ה ֵ ֹ֥לְך עִ ָּמ ֖ ם לְַׁש‬
‫ְּלחֽם׃‬ ֙ ‫ָּיקמּו מִ ָּׁש‬
ֻ֤ ַ‫ו‬

17 Y YHVH dijo: «¿Encubriré yo de Avraham lo que yo estoy haciendo?»

‫ָאמר ַהֽמְ ַכֶּס ֤ ה אֲ נִ ֙י ֵמַֽאב ְָרהָ֔ ם אֲ ֶׁש ֖ ר אֲ נִ ֥י עֶֹֽׂשה׃‬
֑ ָ ‫ַו ֽיה ָֹ֖וה‬

18 «Y Avraham ser será para nación grande y poderosa, y serán benditas en él todas
las naciones de la tierra».
‫ָּגד ֹול ו ְעָ ֑צּום ו ְ ִ֨נב ְְרכּו ֔ב ֹו ֹּ֖כל ֹּגו ֵי֥י הָ ָא ֶֽרץ׃‬
֖ ‫ו ְאַ֨ ב ְָרהָ֔ ם הָ ֧י ֹו יִ ֽהְ ֶי֛ה ל ְ֥ג ֹוי‬

19 «Porque le conocí con el fin de que mandará a sus hijos, y a su casa después de
él, y guardarán el camino de YHVH para hacer justicia y juicio, con el fin de que
haga venir YHVH sobre Avraham lo que habló sobre él».
‫ת־ָּבנ֤יו ו ְאֶ ת־ֵּבית ֹ֙ו ַאחֲ ָ֔ריו ו ְָֽׁשמְ רּו֙ ֶּד ֣ ֶרְך י ְה ָ֔וה‬
ָ ֶ‫ִּכ ֣ י י ְדַ עְ ִּת֗ יו לְמַ עַ ֩ן אֲ ֶׁש֨ ר יְצֶַּו֜ ה א‬
‫לַעֲ ֹׂ֥שות צְדָ ָ ֖קה ּומִ ְׁש ָּפ ֑ ט לְמַ֗ עַ ן הָ ִ ֤ביא י ְהו ָה֙ עַ ל־ַאב ְָרהָ֔ ם ֵ ֥את אֲ ֶׁש ר־ִּד ֶּב ֖ ר עָ ָלֽיו׃‬

20 Y dijo YHVH: «Clamor de Sdom y Amorah, que se aumentó, y su pecado que es
muy pesado».
‫אתם ִּכ ֥ י ָכב ָ ְ֖דה מְ ֽא ֹד׃‬ ָ֔ ‫ִּכי־רָּבה ו ְחַ֨ ָּט‬
ָ֑ ‫ו ַ ֹּ֣יאמֶ ר י ְה ָ֔וה זַעֲ ַ ֛קת סְ ֥ד ֹם ו ַעֲ מ ָ ֹ֖רה‬

21 «Descenderé ahora y veré si según su clamor, el que viene a mí, hicieron fin, y si
no, lo conoceré».
‫ם־ֹלא אֵ ָדֽעָ ה׃‬
֖ ִ‫ָּכלה ו ְא‬
֑ ָ ‫ֵא ֲֽרדָ ה־ָּנ ֣א ו ְאֶ ְראֶ֔ ה הַ ְּכ צַעֲ קָ ָ ֛תּה הַ ָּב ֥ ָאה אֵ ַ ֖לי עָ ׂ֣שּו‬

22 Y voltearon de allí los hombres y anduvieron a Sdom, y Avraham aún él estaba de
pie ante YHVH.
 ‫ודּנּו ע ֵ ֹ֖מד לִפְ נֵ ֥י י ְה ָו ֽה׃‬
֥ ֶ ֹ ‫ם ָהֽאֲ נִָׁש֔ ים וֵַּילְכ֖ ּו סְ ֑ד ֹמָ ה ו ְאַ֨ ב ְָרהָ֔ ם ע‬
֙ ‫וִַּיפְ נ֤ ּו מִ ָּׁש‬

23 Y se acercó Avraham y dijo: «¿También removerás al justo con el malvado?»

ָ ִ‫ֹּיאמר הַ ַ ֣אף ִּת סְ ֶּפ֔ ה ַצִּד ֖ יק ע‬
‫ם־רָֽׁשע׃‬ ֑ ַ ַ ‫וִַּיַּג ׁ֥ש ַאב ְָר ָ ֖הם ו‬

24 «Tal vez hay cincuenta justos en medio de la ciudad, ¿también removerás y no

perdonarás al lugar a propósito de los cincuenta justos que en su interior?»
‫ְמעַ ן‬
֛ ַ ‫ְּבת ֹוְך הָ ִ ֑עיר הַ ַ ֤אף ִּת סְ ֶּפ ה֙ ו ְֹלא־תִ ָּׂש ֣ א לַָּמ ֔ק ֹום ל‬
֣ ‫יקם‬ ֖ ִ ‫אּולי ֵיׁ֛ש חֲ מִ ִּׁש ֥ ים צִַּד‬
ַ֥
‫יקם אֲ ֶׁש ֥ ר ְּבקִ ְרָּב ּֽה׃‬
֖ ִ ‫חֲ מִ ִּׁש ֥ ים הַ ַּצִּד‬

25 «Lejos para ti de hacer según esta palabra, para hacer morir al justo con el
malvado, y sea el justo como el malvado; lejos para ti. ¿Acaso el juez de toda la
tierra no hará juicio?»
ָ ִ‫חָ ֨ ִללָה ְּלָך֜ מֵ עֲ ֹׂ֣שת ַּכָּד ָ ֣בר הַ ֶּז֗ ה לְהָ ִ ֤מית צִַּד יק֙ ע‬
ָ ‫ם־רָׁש֔ ע ו ְהָ ָי֥ה כַַּצ ִּד ֖ יק‬
‫ָּכרָׁש ֑ ע‬
‫חָ ִ ֣ללָה ָּ֔ל ְך הֲ ֹׁשפֵ ֙ט ָּכל־הָ אָ֔ ֶרץ ֹ֥לא י ַעֲ ֶׂש ֖ ה מִ ְׁש ָּפ ֽט׃‬

26 Y dijo YHVH: «Si encuentro en Sdom cincuenta justos en medio de la ciudad, y
perdonaré a todo el lugar por su causa».
‫ְּבת ֹוְך הָ ִ ֑עיר וְנָָׂש ֥ אתִ י‬ ֖ ִ ‫ו ַ ֹּ֣יאמֶ ר י ְה ָ֔וה אִ ם־אֶ מְ ָ ֥צא בִסְ ֛ד ֹם חֲ מִ ִּׁש ֥ ים צִַּד‬
֣ ‫יקם‬
‫בּורם׃‬ ֽ ָ ֲ‫ְלכָל־הַ ָּמ ֖ק ֹום ַּבע‬

27 Y respondió Avraham y dijo: «¡Mira! Por favor, me decidí a hablar a mi Señor, y yo
soy polvo y ceniza».
‫ֹואלְִּת ֙י לְדַ ֵּב ֣ ר אֶ ל־אֲ ד ֹ ָ֔ני ו ְָאנ ִ ֹ֖כי עָ ָ ֥פר ו ֵָאֽפֶ ר׃‬
ַ֙ ‫ֵּנה־נ֤א ה‬
ָ ִ‫ֹּיאמר ה‬
֑ ַ ַ ‫וַַּי ֥ עַ ן ַאב ְָר ָ ֖הם ו‬

28 «Tal vez faltarán de los cincuenta justos cinco, ¿acaso arruinarás por cinco a toda
la ciudad?» Y dijo: «No arruinaré si encuentro allí cuarenta y cinco».
‫ם חֲ מִ ָּׁש֔ ה הֲ ַתְׁש ִ ֥חית ַּבחֲ מִ ָּׁש ֖ ה אֶ ת־ָּכל־הָ ִ ֑עיר‬
֙ ִ‫֠אּולַי י ַחְ סְ ֞רּון חֲ מִ ִּׁש ֤ ים הַ ַּצִּד יק‬
‫ָּבעים ו ַחֲ מִ ָּֽׁשה׃‬
֖ ִ ‫ַאר‬
ְ ‫ו ַ ֹּ֙יאמֶ ֙ר ֹ֣לא אַ ְׁש חִ֔ ית אִ ם־אֶ מְ ָ ֣צא ָׁש֔ ם‬

29 Y añadió aún a hablarle, y dijo: «Tal vez se encuentren allí cuarenta». Y dijo: «No
haré por causa de los cuarenta».
‫ָּבעים ו ַ ֹּ֙יאמֶ ֙ר ֹ֣לא ֶאֽעֱ ֶׂש֔ ה‬
֑ ִ ‫ַאר‬ ֛ ַ ‫ו ַ ֹּ֨יסֶ ף ֜ע ֹוד לְדַ ֵּב ֤ ר אֵ לָי ֙ו וַֹּיאמַ֔ ר‬
ְ ‫אּולי י ִָּמ צ ְ֥אּון ָׁש ֖ ם‬
ִ ‫ַאר‬
‫ָּבעֽים׃‬ ְ ָ‫ַּבעֲ ֖בּור ה‬

30 Y dijo: «Por favor, no aíre a mi Señor y hablaré, tal vez se encuentren allí treinta».
Y dijo: «No haré si encuentro allí treinta».
 ‫אּולי י ִָּמ צ ְ֥אּון ָׁש ֖ ם ְׁש ֹלִׁש ֑ ים ו ַ ֹּ֙יאמֶ ֙ר ֹ֣לא‬
֛ ַ ‫ַ֠וֹּיאמֶ ר ַאל־ ֞נָא ִ֤יחַ ר ַלֽאדֹנָ ֙י ו ַאֲ דַ ֵּב֔ ָרה‬
‫ֶאֽעֱ ֶׂש֔ ה אִ ם־אֶ מְ ָ ֥צא ָׁש ֖ ם ְׁש ֹלִֽׁשים׃‬

31 Y dijo: «¡Mira! Por favor, me decidí a hablar a mi Señor, tal vez se encuentren allí
veinte». Y dijo: «No arruinaré por causa de los veinte».
‫אּולי י ִָּמ צ ְ֥אּון ָׁש ֖ ם עֶ ְׂש ִ ֑רים ו ַ ֹּ֙יאמֶ ֙ר ֹ֣לא‬
֛ ַ ‫ֹואלְִּת ֙י לְדַ ֵּב ֣ ר אֶ ל־אֲ ד ֹ ָ֔ני‬
ַ֙ ‫ֽה־נ֤א ה‬
ָ ‫ו ַ ֹּ֗יאמֶ ר הִ ֵּנ‬
‫אַ ְׁש חִ֔ ית ַּבעֲ ֖בּור ָהֽעֶ ְׂש ִ ֽרים׃‬

32 Y dijo: «Por favor, no aíre a mi Señor y hablaré solamente esta vez, tal vez se
encuentren allí diez». Y dijo: «No arruinaré por causa de los diez».
֛ ַ ‫ְּברה אַ ְך־הַ ַּפ֔ עַ ם‬
‫אּולי י ִָּמ צ ְ֥אּון ָׁש ֖ ם עֲ ָׂש ָ ֑רה‬ ֣ ָ ַ‫ַ֠וֹּיאמֶ ר ַאל־ ֞נָא ִ֤יחַ ר ַלֽאדֹנָ ֙י ו ַאֲ ד‬
‫ו ַ ֹּ֙יאמֶ ֙ר ֹ֣לא אַ ְׁש חִ֔ ית ַּבעֲ ֖בּור הָ עֲ ָׂש ָ ֽרה׃‬

33 Y anduvo YHVH según acabó de hablar a Avraham, y Avraham volvió a su lugar.
֔ ‫וֵַּי ֣ לְֶך י ְה ָ֔וה ַּכאֲ ֶׁש ֣ ר‬
‫ִּכָּל ה לְדַ ֵּב ֖ ר אֶ ל־ַאב ְָר ָ ֑הם ו ְַאב ְָר ָ ֖הם ָׁש ֥ ב לִמְ ק ֹֽמ ֹו׃‬