TEXTO HEBREO-ESPAÑOL

1 Y fue que comenzó el adam a multiplicarse sobre las faces del terreno, e hijas les
fueron engendradas.
‫ְּלדּו לָהֶ ֽם׃‬
֥ ֻ ‫ַל־ְּפנ֣י ָהֽאֲדָ ָ ֑מה ּוב ָ֖נ ֹות י‬
ֵ ‫וַ ֽי ְ ִה ֙י ִּכ ֽי־ה ֵ ֵ֣חל הָ ָֽאדָ֔ ם ל ָ֖ר ֹב ע‬

2 Y vieron los hijos de ha’Elohim que las hijas del adam eran buenas, y tomaron para
sí mujeres de entre todo lo que escogieron.
‫ָּבחֽרּו׃‬
ָ ‫ֶת־ְּבנ ֹות הָ ָֽאדָ֔ ם ִּכ ֥י ט ֹ֖ב ֹת ֵ ֑הָּנה וִַּיקְח֤ ּו ָלהֶם֙ נ ִָׁ֔ש ים מ ִֹּ֖כל אֲֶׁש ֥ ר‬
֣ ‫ִַּיר ֤אּו ְבנֵי־הָ ֽאֱֹלהִים֙ א‬
ְ ‫ו‬

3 Y dijo YHVH: «No contenderá mi espíritu con el adam para siempre, pues
ciertamente él es carne; y serán sus días ciento veinte años».
‫ְֶׂשרים‬
֖ ִ ‫רּוחי בָ ָֽאדָ ם֙ לְע ֹ ָ֔לם ְּבַׁש ַּג ֖ם ה֣ ּוא ָבָׂש ֑ ר ְו ָהיּ֣ו י ָ ָ֔מיו מֵאָ ֥ה ְוע‬
֤ ִ ‫וַֹּי֣אמֶר י ְה ֗ ָוה ֹלֽא־י ָ֨ד ֹון‬
‫ָׁשנָ ֽה׃‬

4 Los nefilim estaban en la tierra en aquellos días, y también después que vinieron

los hijos de ha’Elohim a las hijas del adam, y engendraron para ellos. Aquellos fueron
los valientes que de siempre fueron hombres del nombre.
‫ֶל־ְּבנ ֹות‬
֣ ‫ְּבנ֤י הָ ֽאֱֹלהִים֙ א‬
ֵ ‫ַּבָּימים ָהה ֵ֒ם ו ְַג֣ם אַ ֽח ֲֵרי־ ֵ֗כן אֲֶׁש֨ ר י ָ֜ב ֹאּו‬
֣ ִ ‫ָָאר ֮ץ‬ֶ ‫הְַּנ ִפ ֞ ִלים ָהיּ֣ו ב‬
‫ִַּגֹּברים אֲֶׁש ֥ ר מֵע ָֹול֖ם ַאנְֵׁש ֥ י הֵַּֽׁשם׃ פ‬
֛ ִ ‫הָ ָֽאדָ֔ ם ְויָל ְ֖דּו ל ֶ ָ֑הם ֵ ֧הָּמ ה ה‬

5 Y vio YHVH que había aumentado la maldad del adam en la tierra, y toda
inclinación de los pensamientos de su corazón era sólo el mal todo el día.
‫ְְׁשב ֹת ל ִֹּ֔בו ַ ֥רק ַ ֖רע ָּכל־הַֹּיֽום׃‬
֣ ‫ָּבא ֶרץ ְוכָל־ ֙י ֵ ֶצ ֙ר ַמח‬
֑ ָ ‫ָָאדם‬
֖ ָ ‫ַוַּי ְ֣רא י ְה ֔ ָוה ִּכ ֥י ַרָּב ֛ה ָר ַע֥ת ה‬

6 Y se lamentó YHVH porque hizo al adam en la tierra, y le dolió en su corazón.

‫ָּבא ֶרץ וִַּיתְ ַעֵּצ ֖ ב אֶל־לִֹּבֽו׃‬
֑ ָ ‫ָֽאדם‬
֖ ָ ָ‫ַוִּיָּנ ֣חֶם י ְה ֔ ָוה ִּכ ֽי־עָָׂש ֥ ה אֶת־ה‬
7 Y dijo YHVH: «Borraré al adam que creé de sobre las faces del terreno,
desde adam hasta el cuadrúpedo, hasta el reptante, y hasta el volátil de los cielos;
porque he lamentado porque los hice».
‫ְּפנ֣י ָהֽאֲדָ ָ֔מה מֵ ָֽאדָ ם֙ עַד־ְּב ֵה ָ֔מה‬
ֵ ֙‫ֲֶׁשר־ָּבר֙אתִ ֙י ֵמ ַעל‬
ָ ‫ָָאדם א‬ ֤ ָ ‫וַֹּי֣אמֶר י ְה ֗ ָוה ֶא ְמ ֶ֨חה אֶת־ה‬
‫ַָּׁשמי ִם ִּכ ֥י נ ַ ִ֖חמְִּת י ִּכ ֥י עֲִׂשיתִ ֽם׃‬
֑ ָ ‫ַד־ע ֹוף ה‬
֣ ‫ַד־רמֶׂש ְוע‬ ֶ֖ ‫ע‬

8 Y Nó’aj encontró gracia a ojos de YHVH.

‫ו ְ֕נ ֹ ַח מָ ֥ צָא ֵ ֖חן ְּב עֵינֵ ֥י י ְהוָ ֽה׃ פ‬

9 Estas son las generaciones de Nó’aj: Nó’aj, varón justo, perfecto fue en sus
generaciones; con ha’Elohim anduvo Nó’aj.
‫ֱֹלהים הִ ֽתְ הֶַּלְך־נֹֽחַ׃‬
֖ ִ ‫ְּבד ֹר ָ ֹ֑תיו אֶת־הָ ֽא‬
ֽ ‫֚ ֵאֶּלה ֹּתול ְ֣ד ֹת ֔נ ֹ ַח ֗נ ֹ ַח ִא֥יׁש ַצִּד ֛יק ָּת ִמ֥ים ָה ָי֖ה‬

10 Y engendró Nó’aj tres hijos, a Shem, a Jam y a Yáfet.

‫ֶת־ח֥ם ְואֶת־ ָיֽפֶת׃‬
ָ ‫וַֹּי֥ולֶד ֖נ ֹ ַח ְׁשֹלָׁש ֣ ה ָב ִנ֑ים אֶת־ֵׁש ֖ ם א‬

11 Y se arruinó la tierra ante ha’Elohim, y se había llenado la tierra de violencia.

‫ֱֹלהים וִַּת ָּמלֵ ֥א ה ָ ָ֖א ֶרץ חָמָ ֽס׃‬
֑ ִ ‫ָּׁשחת ה ָ ָ֖א ֶרץ ִלפ ְֵנ֣י ָהֽא‬
֥ ֵ ‫וִַּת‬

12 Y vio Elohim  la tierra, y… ¡Mira! Estaba arruinada; porque arruinó toda carne su
camino sobre la tierra.
‫ְִׁשחית ָּכל־ָּבָׂש ֛ ר אֶת־ַּד ְר ֹּ֖כו עַל־הָאָ ֶֽרץ׃ ס‬
֧ ִ ‫ְִׁשחתָ ה ִּכ ֽי־ה‬
֑ ָ ‫ֱֹלה֛ים אֶת־ה ָ ָ֖א ֶרץ ְו ִהֵּנ ֣ה נ‬
ִ ‫ַוַּי ְ֧רא א‬

13 Y dijo Elohim  a Nó’aj: «El fin de toda carne está viniendo ante mí, porque la tierra
está llena de violencia a causa de ellos; y… ¡Mírame! Arruinándoles con la tierra.
‫ֵיהם ְו ִהנְ ִנ֥י‬
֑ ֶ ‫ו ַֹּ֨יאמֶר אֱֹל ִ֜הים ל ְ֗נ ֹ ַח ֵ ֤קץ ָּכל־ָּבָׂש ֙ר ָּב ֣ א ְל ָפ ַ֔ני ִּכ ֽי־ ָמלְאָ ֥ה הָאָ ֶ֛רץ ח ָ ָ֖מס מְִּפ נ‬
‫ִיתם אֶת־הָאָ ֶֽרץ׃‬ ֖ ָ ‫מְַׁש ח‬

14 Haz para ti un arca de madera de gófer, nidos harás al arca, y la cubrirás por
dentro y por fuera con brea.
‫ַּבֹּכפֶר׃‬
ֽ ‫ֵי־ג ֹפֶר ִקִּנ ֖ים ַּת ֽ ֲעֶׂש ֣ ה אֶת־הֵַּת ָ ֑בה וְכָ ֽפ ְַרָּת ֥ א ָֹתּ֛ה מִַּב ֥ י ִת ּומ ִ֖חּוץ‬
֔ ‫ֲעֵׂש ֤ ה ְל ָ֙ך ֵּת ַ ֣בת ֲעצ‬

15 Y de esta manera la harás, de trescientos codos la longitud del arca, de cincuenta
codos su anchura, y de treinta codos su altura.
‫ְׁשֹלׁש מ ֵ֣א ֹות אַָּמ֗ ה ֚א ֹ ֶרְך הֵַּת ָ֔בה ֲח ִמִּׁש ֤ ים אַָּמ ה֙ ָרחְָּב֔ ּה ּוְׁשֹלִׁש ֥ ים‬
֧ ‫ְו ֶ֕זה אֲֶׁש ֥ ר ַּת ֽ ֲעֶׂש ֖ ה א ָ ֹ֑תּה‬
‫ַאָּמ ֖ ה ק ֹומ ָָתּֽה׃‬
16 Mediodía harás al arca, y a codo la acabarás desde arriba; y pondrás la entrada
del arca a su lado; harás bajos, segundo y tercero.
‫֣צ ֹהַר ׀ ַּת ֲעֶׂש ֣ ה לֵַּת ָ֗בה ְואֶל־אַָּמה֙ ְּת כ ֶַלָּ֣נה ִמ ְל ַ֔מ ְעלָה ּופֶ ֥תַ ח הֵַּת ָ ֖בה ְּב ִצָּד ֣ ּה ָּת ִׂש ֑ ים ַּת חְִּת ִּי ֛ם‬
‫ְׁש נִִּי ֥ם ּוְׁש ִלִׁש ֖ ים ַּת ֽעֲֶֽׂש הָ׃‬

17 Y yo… ¡Mírame! Traigo el diluvio de aguas sobre la tierra para arruinar toda carne
en que haya espíritu de vidas debajo de los cielos; todo lo que hay en la tierra
expirará.
‫ָּכל־ָּבָׂש ר אֲֶׁשר־ֹּב ֙ו ֣רּו ַח חִַּי֔ ים‬
֗ ‫ְַׁשחת‬
֣ ֵ ‫ַו ֲא ִ֗ני ִהנְנִ ֩י ֵמ ִ֨ביא אֶת־הַַּמּב֥ ּול ַ֙מי ִם֙ עַל־ ָה ָ֔א ֶרץ ל‬
‫ֲֶׁשר־ָּבא ֶרץ יִגְוָ ֽע׃‬
ָ֖ ‫ַָּׁשמי ִם ֹּ֥כל א‬
֑ ָ ‫ִמַּת ֖ חַת ה‬

18 Y levantaré mi pacto contigo, y entrarás al arca tú, y tus hijos, y tu varona, y las
mujeres de tus hijos contigo.
‫ָאת אֶל־הֵַּת ָ֔בה אַָּת֕ ה ּובָנֶ ֛יָך ְואְִׁשְּת ָך֥ ּונְֵֽׁשי־ב ֶָנ֖יָך אִָּת ְֽך׃‬
ָ֙ ‫יתי ִאָּת ֑ ְך ּוב‬
֖ ִ ‫ֶת־ְּבר‬
ִ ‫ַו ֲהקִמ ִֹת֥י א‬

19 Y de toda la vida, de toda carne, dos de todo vendrán al arca, para hacer vivir
contigo; macho y hembra serán.
‫ְׁשני ִם מ ִֹּ֛כל ָּת ִב֥יא אֶל־הֵַּת ָ ֖בה ְל ַהחֲיֹ֣ת ִאָּת ֑ ְך זָכָ ֥ר ּונְק ָ ֵ֖בה ִי ֽ ְהי ּֽו׃‬
֧ ַ ‫ָּֽכל־ָּבָׂש ר‬
֞ ִ‫ּומִָּכל־ ֠ ָהחַי מ‬

20 Del volátil para su especie, y del cuadrúpedo para su especie, de todo reptante
del terreno para su especie, dos de todo vendrán a ti para hacer vivir.
‫ְׁשני ִם מ ִֹּ֛כל י ָ֥ב ֹאּו א ֵֶל֖יָך‬
֧ ַ ‫ִינ֑הּו‬
ֵ ‫ֵמה ָ֣ע ֹוף ְל ִמי ֵ֗נהּו ּומִן־הְַּב ֵהמָה֙ ְל ִמי ָ֔נּה מ ִֹּ֛כל ֶ ֥רמֶׂש הָ ֽאֲדָ ָ ֖מה ְלמ‬
‫לְהַ ֽחֲי ֹֽות׃‬

21 Y tú toma para ti de toda comida que se come, y almacenarás contigo, y será
para ti y para ellos, para comer».
‫ְו ַאָּת ֣ ה קַח־ל ְָ֗ך מִָּכל־מַ ֽ ֲא ָכל֙ ֲאֶׁש ֣ ר ֵיָֽא ֵ֔כל וְָא ַס ְפָּת ֖ א ֵֶל֑יָך ְו ָה ָי ֥ה לְָך֛ ְול ֶ ָ֖הם לְָאכְלָ ֽה׃‬

22 E hizo Nó’aj según todo lo que le mandó Elohim, así hizo.

‫ֱֹלהים ֵּכ ֥ן עָָֽׂשה׃‬
֖ ִ ‫ ַוַּי ֖עַׂש ֑נ ֹ ַח ְּ֠כ כ ֹל א ֲֶׁ֨ש ר ִצָּו ֥ה א ֹ֛ת ֹו א‬