Kaddish leyajid
‘Al hakol, yitgadál
veyishtabáj veyitpaár
veyitromám veyitnasé
shemó shel Mélej maljé
hamlajím hakadósh baruj
Hú, ba’olamót shebará,
ha’olám hazéh veha’olám
habá, kirtzonó, vejirtzón kol
‘amó Yisrael. Tzur
ha’olamím, Adón kol
haberiót, Eloáh kol
hanfashot, hayoshev
bemerjavé maróm, hashojén
bishmé kadám. Kedusható
‘al kisé hakavód ukdusható
‘al hajayót. Uvjén yitkadásh
shemó bánu le’evé kol jái.
Venomár lefanáv shir jadásh,
kakatúv: Shirú lAdonai shir
jadásh ki niflaór ‘asá.
Unomár lefanáv shirú
lElonim zamrú shemó, silú
larojév ba’aravót beYá
shemó. Venirehú ‘ain be’ain
beshuvú el navehú, Kemó
sheneemár ki ‘ain ve’ain yiró
veshúv Adonai Tzión. Veniglá
kevód Adonai, veraú kol
basar yajdav ki fi Adonai
dibér. Ve’atá yigdál na kóaj
Adonai kaashér dibartá
lemor: Vayómer ki-yad ‘al-
kes yáh miljamá lAdonai
ba’amalék midór dór: Kolí el
Adonai ekrá vaya’anení
mehár kadshó selá. Adonai
jafétz lema’án tzidkó yagdíl
torá veyaedír.
‫ י ִתְ גַּדַּ ל וְי ִשְׁ ַּתבַּח‬,‫עַ ל הַ כּ ֹל‬ Por todo sea exaltado, y
‫וְי ִתְ פָּ ַאר וְי ִתְ רֹומַ ם וְי ִתְ נַשֵּׂ א‬ alabado, y glorificado, y loado, y
elevado el Nombre del Rey que
‫ׁשְ מֹו ׁשֶ ל מֶ לְֶך מַ ְלכֵי הַ ּמְ ָלכִים‬
reina sobre reyes, el Santo,
‫ ּבָעֹולָמֹות‬,‫הַ ּקָ דֹוׁש ּבָרּוְך הּוא‬ Bendito sea, en los mundos que
‫ הָ עֹולָם הַ ּזֶה ו ְהָ עֹולָם‬,‫ׁשֶ ּב ָָרא‬ ha creado, en este mundo y el
‫ וְכ ְִרצֹון י ְֵרָאיו‬,‫ ּכ ְִרצֹונֹו‬,‫הַ ּבָא‬ venidero, según Su voluntad, y
‫ צּור‬.‫וְכ ְִרצֹון ּכָל עַ מוֹ י ִׂשְ ָראֵ ל‬ según la voluntad de todo Su
,‫ אֲ דֹון ּכָל הַ ּב ְִרּיֹות‬,‫הָ עֹולָמִ ים‬ pueblo Israel. Roca de los
‫ הַ ּיֹוׁשֵ ב‬,‫אֱ לֹוּהַ ּכָל הַ ּנְפָ ׁשֹות‬ mundos, Señor de todas las
criaturas, Dios de todas las
‫ הַ ּׁשֹוכֵן ּבִׁשְ מֵ י‬,‫ּבְמֶ ְרחֲ בֵי מָ רֹום‬
almas, el que se sienta en los
‫ קְ דֻ ּׁשָ תֹו עַ ל ּכִּסֵ א‬.‫ׁשְ מֵ י קֶ דֶ ם‬ altos espacios, el que descansa
.‫הַ ּכָבֹוד וּקְ דֻ ּׁשָ תֹו עַ ל הַ חַ ּיֹות‬ en los cielos más altos y
‫ּו ְבכֵן י ִתְ קַ ּדַ ׁש ׁשְ מֹו ּבָנּו לְעֵ ינֵי‬ antiguos. Su santidad está sobre
‫ ו ְנ ֹאמַ ר לְפָ נָיו ׁשִ יר‬.‫ּכָל חָ י‬ el Trono de la Gloria, y Su
‫ ׁשִ ירּו לַיהו ָה‬:‫ ַּכּכָתּוב‬,‫חָ דָ ׁש‬ santidad está sobre los
vivientes. Y así santificado sea
.‫ׁשִ יר חָ דָ ׁש ּכִי נִפְ לָאֹות עָ ׂשָ ה‬
Su nombre por nosotros a la
‫ו ְנ ֹאמַ ר לְפָ נָיו ׁשִ ירּו לֵאֹלהִ ים‬ vista de todo viviente. Y
‫ סֹּלּו לָרֹכֵב‬,‫זַּמְ רּו ׁשְ מֹו‬ recitemos ante Él un canto
‫ וְנ ְִראֵ הּו‬.‫ּבָעֲ ָרבֹות ְּבי ָּה ׁשְ מֹו‬ nuevo, como está escrito:
‫ כְּמוֹ‬,‫עַ י ִן ּבְעַ י ִן ּבְׁשּובֹו אֶ ל נָו ֵהּו‬ Cantad al Señor un canto
‫שֶׁ נֶאֶ מַ ר ּכִי עַ י ִן ּבְעַ י ִן י ְִראּו‬ nuevo, porque ha hecho
‫ וְנִ ְגלָה ּכְבֹוד‬.‫ּבְׁשּוב י ְהו ָה צִּיֹון‬ maravillas (Ps. 98,1) Y recitemos
ante Él “¡Cantad al Señor,
‫י ְהו ָה; ו ְָראּו כָל ּבָׂשָ ר י ַחְ ּדָ ו ּכִי‬
entonad un himno a su
‫נָא‬-‫ יִגְּדַ ל‬,‫ ו ְעַ ּתָ ה‬.‫ּפִ י י ְהו ָה ּדִ ּבֵר‬ Nombre! ¡Abrid paso al que
,‫ ּכַאֲ ׁשֶ ר ּדִ ּב ְַר ָּת‬,‫ּכ ֹחַ אֲ דֹנָי‬ cabalga sobre las nubes! Su
‫ּכֵס‬-‫י ָד עַ ל‬-‫ ּכִי‬,‫ ו ַּי ֹאמֶ ר‬:‫לֵאמ ֹר‬ Nombre es el Señor”. (Ps. 68,5) Y
‫ ּבַעֲ מָ לֵק‬,‫ מִ לְחָ מָ ה לַיהו ָה‬,‫י ָּה‬ que Lo veamos cara a cara al
‫ זְכ ֹר ַרחֲ מֶ יָך י ְהו ָה‬:‫ ּד ֹר‬,‫מִ ּד ֹר‬ retornar a Su morada, Como
está dicho “pues han de ver,
‫ קֹולִי‬.‫ו ַחֲ סָ דֶ יָך ּכִי מֵ עֹולָם הֵ ּמָ ה‬
cara a cara, al Señor retornando
‫אֶ ל י ְהו ָה אֶ קְ ָרא וַּיַעֲ נֵנִי מֵ הַ ר‬ a Sión. (Is. 52,8) Y la gloria del Señor
‫ י ְהו ָה חָ פֵ ץ לְמַ עַ ן‬.‫קָ דְ ׁשֹו סֶ לָה‬ se revelará, y toda carne lo verá
.‫ּתֹורה וְי ַאְ ּדִ יר‬
ָ ‫צִדְ קֹו יַגְּדִ יל‬ unida, pues la boca del Señor lo
ha pronunciado”. (Is. 40,5) “Y
ahora, Te ruego, que el poder
del Señor sea grande, según lo
que has dicho, diciendo: (Núm.
14,17) Y dijo: la mano sobre el
trono del Señor: el Señor
guerreará con Amalec de
generación en generación. (Éx.
17,16) Acuérdate, Señor, de tu
compasión y de tu amor,
porque son eternos. (Ps. 25,6) Con
mi voz invoco al Señor, y Él me
responde desde su santo
monte. Selá. (Ps. 3,5) El Señor se
complació, por Su rectitud, de
hacer la enseñanza grande y
gloriosa”. (Is. 42,21)