SEMINARIO

RABÍNICO LATINOAMERICANO
MARSHALL T. MEYER

Lecturas de la Torá para Januka

Por Rab Natan Waingortin, Comunidad Judía de Resistencia.

En Januka leemos de la Torá la inauguración del Mishkán-tabernáculo en el desierto
Bemidbar-Números 7:1 – 8:4, y los regalos y ofrendas que trajeron 12 tribus de Israel, una
cada día, en un tiempo total de 12 días. Como sabemos, en Januka recordamos la
reinauguración y dedicación del Segundo Templo de Jerusalem que había sido profanado, y
la alegría y gratitud del pueblo por los milagros, los humanos y los divinos.
Compartimos acá las lecturas de Torá para este año 5781-2020. Cada año varían, lo cual
suele generar confusiones. Al final intentaremos explicar.
Este año el 2º día de Januka será Shabat, y leeremos la Parashá que corresponde: Vaieshev,
con Maftir y Haftará especiales de Januka. Y el 6º día será Rosh Jodesh, lo cual también
implica cambios en las lecturas.
Los textos en hebreo y español son extraídos de www.hatanakh.com/es, y las divisiones de
www.hebcal.com.

DÍA 1 (Bamidbar 7:1-7:17)

Aliá 1
1. Y ocurrió en el día que hubo concluido
Moshé de erigir el Tabernáculo, y cuando lo
hubo ungido y lo hubo consagrado, a él y a
todos sus enseres, y al altar y a todos sus
enseres; cuando los hubo ungido y los
consagró... 2. Acercaron ofrenda los
dignatarios de Israel, los jefes de sus
prosapias. Son ellos los jefes de las tribus,
los que habían sido asignados para los
censos. 3. Trajeron ellos sus ofrendas ante
Adonai: seis carretas cubiertas y doce
bovinos: una carreta por cada dos
dignatarios y un buey cada uno. Y los
acercaron ellos delante del Tabernáculo.
4. Habló Adonai a Moshé diciendo: 5.
"Acéptalo de ellos, y serán para trabajar, al
servicio de la Tienda de Reunión. Se los
‫כַּלּוֹת מ ֶֹ֜שׁה לְ הָ ִ ֣קים אֶ ת־הַ ִמּ ְשׁכָּ֗ ן‬ ֨ ֩‫ ַוי ְִ֡הי ְבּיוֹם‬.1
‫וַיִּ ְמ ַ֨שׁח אֹ ֜תוֹ ַויְקַ ֵ ֤דּשׁ אֹתוֹ֙ וְאֶ ת־כָּל־כֵּ ָ֔ליו וְאֶ ת־‬
.2‫הַ ִמּזְ ֵ ֖בּחַ וְאֶ ת־כָּל־כֵּלָ ֑יו וַיִּ ְמ ָשׁ ֵ ֖חם ַויְקַ ֵ ֥דּשׁ אֹ ָ ֽתם׃‬
‫ֹתם ֚הֵ ם‬ ֑ ָ ‫אשׁי ֵ ֣בּית אֲ ב‬ ֖ ֵ ‫יאי י ְִשׂ ָראֵ֔ ל ָר‬ ֣ ֵ ‫יבוּ נְ ִשׂ‬
֙ ‫ַויּ ְַק ִ ֙ר‬
.3 ‫יאי הַ מַּ ֹ֔טּת ֵ ֥הם הָ ע ְֹמ ִ ֖דים ﬠַ ל־הַ ְפּקֻ ִ ֽדים׃‬ ֣ ֵ ‫נְ ִשׂ‬
‫ַויּ ִָ֨ביאוּ אֶ ת־קָ ְרבָּ ֜ ָנם לִ ְפנֵ ֣י יְה ָ֗וה ֵשׁשׁ־ﬠֶ גְ �֥ ת צָ ֙ב‬
‫ל־שׁנֵ ֥י הַ נְּ ִשׂ ִ ֖אים ו ְ֣שׁוֹר‬ ְ ַ‫וּשׁנֵ ֣י ﬠָ ָ ֣שׂר בָּ ֔ ָקר ֲﬠגָלָ ֛ה ﬠ‬ ְ
‫אוֹתם לִ ְפנֵ ֥י הַ ִמּ ְשׁ ָ ֽכּן׃‬֖ ָ ‫לְ אֶ ָ ֑חד ַויּ ְַק ִ ֥ריבוּ‬
‫ ֚קַ ח ֵ ֽמ ִא ֔ ָתּם‬.5 ‫ֹשׁה לֵּא ֹֽמר׃‬ ֥ ֶ ‫ ַו ֥יּ ֹאמֶ ר יְהוָ ֖ה אֶ ל־מ‬.4
‫מוֹﬠד ְונָתַ ָ ֤תּה אוֹתָ ֙ם‬ ֑ ֵ ‫וְהָ י֕ וּ ַל ֲﬠ ֹ֕בד אֶ ת־ ֲﬠב ַֹד֖ת אֹ֣ הֶ ל‬
‫ וַיִּ ַ ֣קּח מ ֶֹ֔שׁה אֶ ת־‬.6 ‫אֶ ל־הַ לְ ו ֔ ִִיּם ִ ֖אישׁ כְּ ִ ֥פי ֲﬠב ָֹד ֽתוֹ׃‬
.7 ‫אוֹתם אֶ ל־הַ לְ וִ ִֽיּם׃‬ ֖ ָ ‫הָ ֲﬠגָ�֖ ת וְאֶ ת־הַ בָּ ָ ֑קר וַיִּ ֵ ֥תּן‬
‫לִבנֵ ֣י‬
ְ ‫ֵ ֣את ׀ ְשׁ ֵ ֣תּי הָ ֲﬠג ָ֗�ת וְאֵ ֙ת אַ ְר ַ ֣בּﬠַ ת הַ בָּ ֔ ָקר נ ַ ָ֖תן‬
‫ ו ֵ ְ֣את ׀ אַ ְר ַ ֣בּע הָ ֲﬠג ָ֗�ת‬.8 ‫ג ְֵר ֑שׁוֹן כְּ ִ ֖פי ֲﬠב ָֹד ָ ֽתם׃‬
‫לִבנֵ ֣י ְמ ָרִ ֑רי כְּ ִפי֙ ֲﬠ ֹ֣ב ָד ֔ ָתם‬
ְ ‫וְאֵ ֙ת ְשׁמֹנַ ֣ת הַ בָּ ֔ ָקר נ ַ ָ֖תן‬
 SEMINARIO
RABÍNICO LATINOAMERICANO
MARSHALL T. MEYER

asignarás a los leviím, cada cual según su ‫ְלִבנֵ ֥י ְק ָ ֖הת ֣ל ֹא‬

ְ ‫ ו‬.9 ‫ְבּיַד֙ ִ ֽאיתָ ֔ ָמר ֶ ֽבּן־אַ הֲ ֖ ֹרן הַ כּ ֵ ֹֽהן׃‬
servicio." 6. Tomó Moshé las carretas y los .10 ‫ִשּׂאוּ׃‬ ֽ ָ ‫נ ָ ָ֑תן ִ ֽכּי־ ֲﬠב ַֹד֤ת הַ קֹּ֨ ֶד ֙שׁ ֲﬠל ֔ ֵֶהם בַּ כָּ ֵ ֖תף י‬
bovinos y se los dió a los leviím. 7. Dos ‫ַויּ ְַק ִ ֣ריבוּ הַ נְּ ִשׂ ֗ ִאים ֚אֵ ת חֲ נ ַֻכּ֣ת הַ ִמּזְ ֔ ֵבּחַ ְבּי֖ וֹם‬
carretas y cuatro bovinos asignó a los hijos ‫יאם אֶ ת־קָ ְרבָּ נָ ֖ם לִ ְפנֵ ֥י‬ ֛ ִ ‫ִהמָּ ַ ֣שׁח א ֹ֑תוֹ ַו ַיּ ְק ִ ֧ריבוּ הַ נְּ ִשׂ‬
de Guereshón según su servicio. 8. y las ‫הַ ִמּזְ ֵ ֽבּחַ ׃‬
cuatro carretas y los ocho bovinos asignó a
los hijos de Merarí, según su servicio, a ‫ֹשׁה נ ֨ ִָשׂיא אֶ חָ֜ ד לַיּ֗ וֹם‬ ֑ ֶ ‫ ַו ֥יּ ֹאמֶ ר יְהוָ ֖ה אֶ ל־מ‬.11
cargo de Itamár, hijo de Aharón, el Cohén. 9. ‫יבוּ אֶ ת־קָ ְרבָּ ֔ ָנם לַחֲ נ ַֻכּ֖ת‬֙ ‫נ ִ ָ֤שׂיא אֶ חָ ד֙ לַיּ֔ וֹם י ְַק ִ ֙ר‬
Pero a los hijos de Kehát no asignó, ya que el (‫הַ ִמּזְ ֵ ֽבּחַ ׃ )ס‬
servicio de los enseres sacros estaba a cargo
de ellos, a hombro ellos portaban. 10.
Acercaron ofrenda los dignatarios por la
inauguración del altar, en el día en que fue
ungido. Acercaron los dignatarios su ofrenda
delante del altar.
11. Dijo Adonai a Moshé: "Un dignatario por
día, un dignatario por día habrán de acercar
su ofrenda para la inauguración del altar".
Aliá 2
9B

12. Y fue -el que acercó en el primer día su ‫אשׁוֹן אֶ ת־קָ ְרבָּ נ֑ וֹ‬ ֖ ‫ ַוי ְִ֗הי הַ מַּ ְק ִ ֛ריב בַּ יּ֥ וֹם הָ ִר‬.12
ofrenda- Najshón, hijo de Hamminadáb, de ‫ וְקָ ְרבָּ נ֞ וֹ‬.13 ‫ְהוּדה׃‬ ֽ ָ ‫נ ְַח ֥שׁוֹן בֶּ ן־ﬠַ ִמּינ ָָד֖ב לְ מַ ֵ ֥טּה י‬
la tribu de Iehudáh. 13. Su ofrenda: una ֒‫�שׁים וּמֵ אָ ה֮ ִמ ְשׁקָ לָהּ‬ ֣ ִ ‫ת־כּ֣סֶ ף אַ חַ֗ ת ְשׁ‬ ֶ ‫ֽ ַקﬠ ֲַר‬
fuente de plata, ciento treinta (siclos) era su ‫ִמזְ ָ ֤רק אֶ חָ ד֙ כֶּ֔ ֶסף ִשׁ ְב ִ ֥ﬠים ֶ ֖שׁקֶ ל ְבּ ֶ ֣שׁקֶ ל הַ קֹּ֑ ֶדשׁ‬
peso; un aspersorio de plata, de setenta ‫סלֶת ְבּלוּלָ ֥ה בַ ֶ ֖שּׁמֶ ן לְ ִמנְ ָ ֽחה׃‬ ֹ ֛ ‫ֵיהם ׀ ְמל ֗ ִֵאים‬ ֣ ֶ ‫ְשׁנ‬
siclos -del siclo del Santuario-. Ambos
‫ֲשׂ ָר֥ה ז ָ ָ֖הב ְמל ָ ֵ֥אה ְק ֹֽט ֶרת׃‬ ָ ‫ ַכּ֥ף אַ ַ ֛חת ﬠ‬.14
colmados de harina de flor mezclada con
aceite para oblación. 14. Un incensario de
diez siclos de oro, colmado de incienso.
Aliá 3
10B

15. Un novillo, un carnero, un cordero
primal para holocausto. 16. Un chivo para
sacrificio jattát. 17. Y para el sacrificio
shelamim, dos bovinos, cinco carneros,
cinco machos cabríos y cinco corderos
primales. Esto fue la ofrenda de Najshón,
hijo de Hamminadáb.
‫ ַ ֣פּר אֶ חָ֞ ד בֶּ ן־בָּ ֗ ָקר ַ ֧איִל אֶ ָ ֛חד ֶ ֽכּבֶ שׂ־אֶ ָ ֥חד בֶּ ן־‬.15
‫יר־ﬠ ִ ֥זּים אֶ ָ ֖חד לְ חַ ָ ֽטּאת׃‬
ִ ‫ ְשׂ ִﬠ‬.16 ‫ְשׁנ ָ֖תוֹ לְ ע ָֹלֽה׃‬
‫ וּלְ זֶ ֣בַ ח הַ ְשּׁל ִָמים֮ בָּ ָ ֣קר ְשׁ ַניִם֒ אֵ ִ ֤ילם חֲ ִמ ָשּׁ ֙ה‬.17
‫י־שׁנָ ֖ה חֲ ִמ ָ ֑שּׁה זֶ ֛ה‬
ָ ‫תּוּדים חֲ ִמ ָ֔שּׁה כְּ בָ ִ ֥שׂים ְבּ ֵ ֽנ‬ ֣ ִ ַ‫ﬠ‬
(‫קָ ְר ַ ֥בּן ַנ ְח ֖שׁוֹן בֶּ ן־ﬠַ ִמּינ ָ ָֽדב׃ )פ‬
 SEMINARIO
RABÍNICO LATINOAMERICANO
MARSHALL T. MEYER

DÍA 2 – SHABAT: Parashat Vaieshev

1B

Como cada Shabat, leemos 7 Aliot, más Maftir y Haftará. En esta oportunidad las Aliot
serán de Parashat Vaieshev (Bereshit-Génesis 37:1-40:23). Para quienes siguen el Ciclo
Trienal, este es el 2º año (Bereshit 38:1-38:30). Más abajo encontrarán las divisiones de
las Aliot Trienales indicadas en forma vertical. (ver Aliá 4º)
Aliá 1
1B

37:1. Se asentó Iahacov en la tierra de las moradas
de su padre, en la tierra de Quenahan. 2. Estas
son las generaciones de Iahacov: Iosef a la edad
de diecisiete años pastoreaba con sus hermanos,
las ovejas - él era mozo - con los hijos de Bilháh y
los hijos de Zilpáh - mujeres de su padre. Y Iosef
trajo habladurías acerca de ellos a su padre. 3.
Empero, Israel amaba a losef más que a todos sus
hijos - ya que era para él, hijo de su ancianidad - y ‫ וַיִּ ְר ֣אוּ אֶ חָ֗ יו ִ ֽכּי־‬. 4‫תנֶת פַּ ִ ֽסּים׃‬
él le había hecho una túnica ornamentada 4.
Cuando vieron sus hermanos, que a él amaba su
padre - más que a todos sus hermanos - ellos le
odiaron y no pudieron hablar con él en paz.
5. Soñó Iosef un sueño y se lo dijo a sus hermanos
y ellos siguieron odiándole más. 6. Les dijo a ellos:
Escuchad - ahora - este sueño que yo he soñado.
7. Y he aquí que nosotros estábamos atando
gavillas en medio del campo y he aquí que se
levantó mi gavilla y también se afirmó y he aquí
que vuestras gavillas la circundaban y se
prosternaban ante mi gavilla. 8. Le dijeron sus
hermanos: ¿Acaso reinar habrás de reinar sobre
nosotros o gobernar habrás de gobernarnos? Y
siguieron odiándole aún más por sus sueños y por
sus palabras.
9. Soñó más, otro sueño y se lo contó a sus
hermanos. Dijo: He aquí, he soñado otro sueño
más y he aquí que el Sol y la Luna y once estrellas
se prosternaban ante mí. 10. Se lo contó a su
padre y a sus hermanos y le reprendió su padre y
le dijo: ¿Qué es este sueño que has soñado?
¿Acaso venir habremos de venir, yo y tu madre y
‫גוּרי אָ ִ ֑ביו‬֣ ֵ ‫֣שׁב ַיﬠֲקֹ֔ ב ְבּ ֶ ֖א ֶרץ ְמ‬ ֶ ֵ‫ וַיּ‬.37:1
‫יוֹסף‬ ֵ ֞ ‫ ֵ ֣אלֶּה ׀ תֹּלְ ֣דוֹת ַיﬠֲקֹ֗ ב‬. 2‫ְבּ ֶ ֖א ֶרץ כְּ ָנֽﬠַ ן׃‬
‫ן־שׁ ַ ֽבע־ﬠֶ ְשׂ ֵר֤ה ָשׁנ ָ֙ה הָ ָ֨יה ר ֶ ֹ֤ﬠה אֶ ת־‬ ְ ֶ‫בּ‬
‫ת־בּנֵ ֥י ִבלְ ָ ֛הה‬ְ ֶ‫אֶ חָ יו֙ בַּ ֔צּ ֹאן ו ְ֣הוּא ֗ ַנﬠַ ר א‬
‫יוֹסף אֶ ת־‬ ֛ ֵ ‫ת־בּנֵ ֥י זִ לְ ָ ֖פּה נְ ֵ ֣שׁי אָ ִ ֑ביו ַויּ ֵ ָ֥בא‬ ְ ֶ‫וְא‬
‫ְוי ְִשׂ ָראֵ֗ ל אָ ַ ֤הב‬ . 3 ‫ם׃‬ ‫יה‬
ֽ ֶ ‫ב‬ִ ֲ‫ל־א‬ ֶ‫א‬ ‫ה‬ ‫ﬠ‬֖ ָ ‫ר‬ָ ‫ם‬ ‫ִדּבָּ ָ ֥ת‬
‫אֶ ת־יוֹסֵ ֙ף ִמכָּל־בָּ ֔ ָניו ִ ֽכּי־בֶ ן־זְ קֻ ִנ֥ים ֖הוּא ל֑ וֹ‬
ֹ ֥ ְ‫ו ָ ְ֥ﬠ ָשׂה ל֖ וֹ כּ‬
‫אֲביהֶ ֙ם ִמכָּל־אֶ חָ֔ יו ַ ֽו יִּ ְשׂנְ ֖אוּ‬ ִ ‫א ֹ֞תוֹ אָ ַ ֤הב‬
‫א ֹ֑תוֹ ְו ֥ל ֹא יָכְ ל֖ וּ ַדּ ְבּ ֥רוֹ לְ ָשׁ�ֽ ם׃‬
‫ַיּוֹספוּ‬ ֥ ִ ‫ ַויַּחֲ �֤ ם יוֹסֵ ֙ף חֲ ֔לוֹם ַויַּגֵּ ֖ד לְ אֶ ָ ֑חיו ו‬.5
‫ֵיהם ִשׁ ְמעוּ־‬ ֑ ֶ ‫ ַו ֖יּ ֹאמֶ ר אֲ ל‬. 6‫֖ﬠוֹד ְשׂ ֥נ ֹא א ֹֽתוֹ׃‬
‫ ְ֠ו ִהנֵּה‬. 7‫֕ ָנא הַ חֲ ל֥ וֹם הַ זֶּ ֖ה אֲ ֶ ֥שׁר חָ ָל ְֽמ ִתּי׃‬
‫ים ְבּ ֣תוֹ� הַ ָשּׂ ֶ֔דה‬ ֙ ‫אֲ ֜ ַנ ְחנוּ ְמאַ לְּ ִ ֤מים אֲ ל ִֻמּ‬
‫ו ְִהנֵּ ֛ה ָ ֥קמָ ה אֲ לֻמָּ ִ ֖תי ְוגַם־נִ ָצּ֑בָ ה ו ְִהנֵּ ֤ה‬
‫ְתסֻ ֙ ֶבּינ ָ֙ה אֲ ֻל ֹ֣מּתֵ יכֶ֔ ם ו ִ ַֽתּ ְשׁתַּ חֲ וֶ ֖ין ָ לַאֲ לֻמָּ ִ ֽתי׃‬
‫אמרוּ לוֹ֙ אֶ חָ֔ יו הֲ מָ �֤ � ִתּ ְמ��֙ ﬠָ ֵ֔לינוּ‬ ְ ֹ ‫ ַו ֤יּ‬.8
‫ַיּוֹספוּ עוֹד֙ ְשׂ ֣נ ֹא‬ ֤ ִ ‫שׁל ָ ֑בּנוּ ו‬ ֹ ֖ ‫ִאם־מָ ֥שׁוֹל ִתּ ְמ‬
‫ל־דּבָ ָ ֽריו׃‬
ְ ַ‫ֹתיו וְﬠ‬ ֖ ָ ‫א ֹ֔תוֹ ﬠַ ל־חֲ �מ‬
‫ ַויַּחֲ �֥ ם עוֹד֙ חֲ ל֣ וֹם אַ חֵ֔ ר ַויְסַ ֵ ֥פּר א ֹ֖תוֹ‬.9
‫לוֹם ֔עוֹד‬ ֙ ֲ‫לְ אֶ ָ ֑חיו ַו ֗יּ ֹאמֶ ר ִה ֨ ֵנּה חָ לַ ְ֤מ ִ ֽתּי ח‬
‫ו ְִהנֵּ ֧ה הַ ֶ ֣שּׁמֶ שׁ וְהַ יּ ֵ ָ֗רחַ וְאַ ַ ֤חד ﬠָ ָשׂר֙ ֽכּוֹכָ ִ֔בים‬
‫ ַויְסַ ֵ ֣פּר אֶ ל־אָ ִביו֮ וְאֶ ל־‬.10 ‫ִ ֽמ ְשׁתַּ חֲ וִ ֖ים ִ ֽלי׃‬
‫ר־בּוֹ אָ ִ֔ביו ַו ֣יּ ֹאמֶ ר ֔לוֹ ָ ֛מה הַ חֲ ל֥ וֹם‬
֣ ַ‫אֶ חָ יו֒ וַיִּ גְ ﬠ‬
֣�‫הַ זֶּ ֖ה אֲ ֶ ֣שׁר חָ ָל ְ֑מתָּ הֲ ֣בוֹא נָב֗ וֹא אֲ נִ י֙ ו ְִא ְמּ‬
‫ ַויְקַ נְ אוּ־‬.11 ‫לְה ְשׁתַּ חֲ ֹ֥ות לְ �֖ ָ ֽא ְרצָ ה׃‬ ִ �‫וְאַ חֶ֔ י‬
‫֖בוֹ אֶ ָ ֑חיו וְאָ ִ ֖ביו ָשׁ ַ ֥מר אֶ ת־הַ ָדּ ָ ֽבר׃‬

tus hermanos para prosternamos ante ti a tierra?
11. Le envidiaron sus hermanos, mas su padre
aguardó la cosa.
12. Fueron sus hermanos a pastorear las ovejas de
su padre, en Shejem. 13. Dijo Israel a losef:
Ciertamente tus hermanos están pastoreando en
Shejem. Ve y te enviaré hacia ellos. Y le dijo: Heme ‫ ַו ֣יּ ֹאמֶ ר ֗לוֹ לֶ�־‬.14 ‫ֵיהם ַו ֥יּ ֹאמֶ ר ל֖ וֹ ִה ֵנּֽנִ י׃‬
aquí. 14. Le dijo: Ve ahora y mira la paz de tus
hermanos y la integridad de las ovejas y tráeme al
regreso alguna palabra. Le envió desde el valle de
Jebrón y llegó a Shejem. 15. Le encontró un
hombre - y he aquí que estaba extraviado en el
campo - Le preguntó el hombre diciendo: ¿Qué
buscas? 16. Dijo: A mis hermanos yo estoy
buscando; dime, ahora, dónde están pastoreando.
17. Dijo el hombre: Han partido de aquí, pues he
oído que decían: Vayamos a Dotán. Partió losef en
pos de sus hermanos y los encontró en Dotán.
18. Le divisaron desde lejos y antes que se
acercara a ellos conspiraron contra él para
matarle. 19. Dijeron el uno al otro: He aquí, el
hombre de los sueños - aquél - está viniendo. 20.
Y ahora venid, matémosle y arrojémosle en alguna
de las cisternas y diremos: Una fiera salvaje le ha
devorado. ¡Y veremos qué serán sus sueños! 21.
Lo escuchó Reubén y le libró de manos de ellos.
Dijo: ¡No atentemos contra su vida! 22. Les dijo
Reubén: ¡No derraméis sangre! Arrojadle a esta
cisterna que está en el desierto, ¡mas la mano no
tendáis contra él! - para librarle de la mano de
ellos, para devolverle a su padre.
23. Ocurrió que, cuando llegó Iosef hasta sus
hermanos, despojaron a Iosef de su túnica, la
túnica ornamentada que él vestía. 24. Le
prendieron y le arrojaron a la cisterna - mas la
cisterna estaba vacía, no había en ella agua. 25. Se
SEMINARIO
RABÍNICO LATINOAMERICANO
MARSHALL T. MEYER
Aliá 2
‫יהם‬ ֖ ֶ ‫אֲב‬ִ ‫ֵלְכוּ אֶ ָ ֑חיו לִ ְר ֛ﬠוֹת אֶׄ ׄת־ ֥צ ֹאן‬ ֖ ‫ ַויּ‬.12
‫ל־יוֹסף‬
ֵ֗ ֶ‫ ַו ֨יּ ֹאמֶ ר י ְִשׂ ָראֵ֜ ל א‬.13 ‫ִבּ ְשׁ ֶ ֽכם׃‬
֣� ֲ‫הֲ ל֤ וֹא אַ ֙ ֶחי�֙ ר ִ ֹ֣ﬠים ִבּ ְשׁכֶ֔ ם לְ ָכ֖ה וְאֶ ְשׁלָח‬
֑ ֶ ‫אֲ ל‬
‫ת־שׁל֣ וֹם‬ ְ ֶ‫ת־שׁל֤ וֹם אַ ֙ ֶחי�֙ וְא‬ ְ ֶ‫֨ ָנא ְראֵ֜ ה א‬
‫הוּ מֵ ֵ ֣ﬠמֶ ק‬ ֙ ‫הַ ֔צּ ֹאן וַהֲ ִשׁ ֵ ֖בנִ י ָדּ ָ ֑בר וַיִּ ְשׁל ֙ ֵָח‬
‫ וַיִּ ְמצָ ֵ ֣אהוּ ֔ ִאישׁ‬.15 ‫חֶ ְבר֔ וֹן ַו ָיּ ֖ב ֹא ְשׁ ֶ ֽכמָ ה׃‬
‫ו ְִהנֵּ ֥ה ת ֶ ֹ֖ﬠה בַּ ָשּׂ ֶד֑ה וַיִּ ְשׁאָ לֵ ֧הוּ הָ ִ ֛אישׁ‬
‫ ַו ֕יּ ֹאמֶ ר אֶ ת־אַ ַ ֖חי‬.16 ‫ה־תּבַ ֵ ֽקּשׁ׃‬ ְ ַ‫לֵא ֹ֖מר מ‬
‫אָ נ ִ ֹ֣כי ְמבַ ֵ ֑קּשׁ הַ ִ ֽגּ ָידה־נָּ ֣א ֔ ִלי אֵ יפֹ֖ ה ֵ ֥הם‬
‫ישׁ נ ְָס ֣ﬠוּ ִמ ֔ ֶזּה ִ ֤כּי‬ ֙ ‫ ַו ֤יּ ֹאמֶ ר הָ ִא‬.17 ‫ר ִ ֹֽﬠים׃‬
‫יוֹס ֙ף‬
ֵ �ֶ‫ֵלְכ֖ה דּ ָ ֹ֑ת ְינָה וַיֵּ ֤ ל‬ ָ ‫ָשׁ ַ֙מ ְﬠ ִתּי֙ ֹֽא ְמ ִ ֔רים נ‬
‫אַ ַ ֣חר אֶ חָ֔ יו וַיִּ ְמצָ ֵ ֖אם ְבּד ָ ֹֽתן׃‬
‫וּב ֙ ֶט ֶר ֙ם י ְִק ַר֣ב‬ְ ‫ וַיִּ ְר ֥אוּ א ֹ֖תוֹ מֵ ָרחֹ֑ ק‬.18
.19 ‫יתוֹ׃‬ ֽ ‫ֵיהם וִ ַֽיּ ְתנַכְּ ל֥ וּ א ֹ֖תוֹ לַהֲ ִמ‬ ֶ ֔ ‫אֲ ל‬
‫ֹאמ ֖רוּ ִ ֣אישׁ אֶ ל־אָ ִ ֑חיו ִה ֗ ֵנּה ַ ֛בּﬠַ ל‬ ְ ‫ַויּ‬
‫לְכוּ‬
֣ ‫ וְﬠַ ָ ֣תּה ׀‬.20 ‫�מוֹת הַ לָּזֶ ֖ה ָ ֽבּא׃‬ ֥ ֲ‫הַ ח‬
‫הוּ ְבּאַ ַ ֣חד הַ בֹּר֔ וֹת וְאָ ֕ ַמ ְרנוּ‬ ֙ ֵ֙‫ו ְַנֽהַ ְר ֗ ֵגהוּ ְונ ְַשׁלִ כ‬
‫חַ יָּ ֥ה ָר ָ ֖ﬠה אֲ כָלָ ְ֑תהוּ וְנִ ְראֶ֕ ה מַ ה־יִּ ְהי֖ וּ‬
‫אוּבן ַויַּצִּ לֵ ֖הוּ ִמיּ ָָד֑ם‬ ֵ ֔ ‫ וַיִּ ְשׁ ַ ֣מע ְר‬.21 ‫חֲ �מ ָ ֹֽתיו׃‬
‫ ַו ֨יּ ֹאמֶ ר אֲ ל ֶ ֵ֣הם ׀‬.22 ‫ַו ֕יּ ֹאמֶ ר ֥ל ֹא נ ֶַכּ֖נּוּ ָנֽפֶ שׁ׃‬
‫כוּ־דם֒ הַ ְשׁ ִ ֣ליכוּ א ֹ֗תוֹ אֶ ל־‬ ָ ‫ל־תּ ְשׁ ְפּ‬ ִ ַ‫ְראוּבֵ ן֮ א‬
‫ל־תּ ְשׁלְ חוּ־‬ ִ ַ‫זֶּה אֲ ֶ ֣שׁר בַּ ִמּ ְד ֔ ָבּר וְיָ ֖ד א‬ ֙ ַ‫הַ ֤בּוֹר ה‬
‫לְמﬠַ ן הַ ִ ֤צּיל אֹתוֹ֙ ִמיּ ָָ֔דם לַהֲ ִשׁ ֖יבוֹ אֶ ל־‬ ַ ֗ ‫֑בוֹ‬
‫אָ ִ ֽביו׃‬
Aliá 3
13B
‫יוֹסף אֶ ל־אֶ ָ ֑חיו‬֖ ֵ ‫ר־בּא‬ ֥ ָ ‫ ֽוַי ְִ֕הי ֽכַּאֲ ֶשׁ‬.23
‫ת־יוֹס ֙ף אֶ ת־כֻּתָּ נְ ֔תּוֹ אֶ ת־‬ ֵ ֶ‫ַויּ ְַפ ִ ֤שׁיטוּ א‬
‫ ו ֨ ִַיּקָּ חֻ֔ הוּ‬.24 ‫תנֶת הַ פַּ ִ ֖סּים אֲ ֶ ֥שׁר ﬠָ ָ ֽליו׃‬ ֹ ֥ ְ‫כּ‬
‫ַויּ ְַשׁ ִל֥כוּ א ֹ֖תוֹ הַ ֹ֑בּ ָרה וְהַ ֣בּוֹר ֵ ֔רק ֵ ֥אין ֖בּוֹ ָ ֽמיִם׃‬
‫ ַויּ ְֵשׁבוּ֮ ֶ ֽלאֱכָ ל־לֶחֶ ם֒ וַיִּ ְשׂ ֤אוּ ֵ ֽﬠינֵיהֶ ֙ם‬.25
 SEMINARIO
RABÍNICO LATINOAMERICANO
MARSHALL T. MEYER

sentaron para comer pan. Alzaron sus ojos y ‫אלים בָּ ָ ֖אה‬ ִ ֔ ֵ‫וַיִּ ְר ֔אוּ ו ְִהנּ ֵ֙ה א ְֹר ַ ֣חת י ְִשׁ ְמﬠ‬
divisaron y he aquí que una caravana de ‫ֹאת וּצְ ִ ֣רי ו ָ֔�ט‬
֙ ‫ֵיהם ֽ ֹנ ְשׂ ֗ ִאים נְ כ‬ ֣ ֶ ‫ִמגִּ לְ ָ ֑ﬠד וּגְ מַ לּ‬
Ishmehelim venía de Guilhad, sus camellos ‫ ַו ֥יּ ֹאמֶ ר‬.26 ‫לְהוֹריד ִמצְ ָ ֽריְמָ ה׃‬ ֥ ִ ‫הוֹלְכים‬ ִ֖
portaban tragacanto, almástiga y láudano. Ellos ‫ה־בּצַ ע ִ ֤כּי נַהֲ ר ֹ֙ג אֶ ת־‬ ֶ ֗ ַ‫ְהוּד֖ה אֶ ל־אֶ ָ ֑חיו מ‬ ָ ‫י‬
iban para descenderlo a Egipto. 26. Dijo Iehudáh a ֞ .27 ‫ת־דּ ֽמוֹ׃‬
‫לְכוּ וְנִ ְמכְּ ֶר֣נּוּ‬ ָ ֶ‫אָ ִ֔חינוּ וְכִ ִ ֖סּינוּ א‬
sus hermanos: ¿Qué provecho que matemos a
‫ל־תּ ִהי־ב֔ וֹ ִ ֽכּי־אָ ִ ֥חינוּ‬ְ ַ‫אלים ְוי ֵָ֙ד ֙נוּ א‬ ִ ֗ ֵ‫לַיִּ ְשׁ ְמﬠ‬
nuestro hermano y encubramos su sangre? 27.
Vamos, vendámosle a los Ishmehelim mas nuestra
‫ְב ָשׂ ֵר֖נוּ ֑הוּא ַ ֽו יִּ ְשׁ ְמ ֖ﬠוּ אֶ ָ ֽחיו׃‬
mano no sea contra él; pues nuestro hermano, ‫סחֲ ִ ֗רים‬ ֹ ֽ ‫ ו ַַיּֽﬠַ ְברוּ֩ אֲ נ ֨ ִָשׁים ִמ ְדי ִָ֜נים‬.28
nuestra carne es. Y le escucharon sus hermanos. ‫ת־יוֹס ֙ף ִמן־הַ בּ֔ וֹר וַיִּ ְמכְּ ֧רוּ‬ ֵ ֶ‫כוּ ו ַ ַֽיּﬠֲל֤ וּ א‬֙ ‫ַ ֽו יִּ ְמ ְשׁ‬
28. Empero, pasaron hombres Midianim - ‫אלים ְבּﬠֶ ְשׂ ִ ֣רים ָכּ ֶ֑סף‬ ֖ ִ ֵ‫ת־יוֹסף לַיִּ ְשׁ ְמﬠ‬ ֵ֛ ֶ‫א‬
mercaderes - y tiraron e hicieron subir a Iosef de ‫֤שׁב‬ ָ ָ‫ וַיּ‬.29 ‫ת־יוֹסף ִמצְ ָ ֽריְמָ ה׃‬ ֵ֖ ֶ‫ַויּ ִ ָ֥ביאוּ א‬
la cisterna y vendieron a Iosef a los Ishmehelim ‫ין־יוֹסף בַּ ֑בּוֹר‬ ֵ֖ ֵ‫ְראוּבֵ ן֙ אֶ ל־הַ בּ֔ וֹר ו ְִהנֵּ ֥ה א‬
por veinte piezas de plata y ellos trajeron a Iosef a ‫֥שׁב אֶ ל־אֶ ָ ֖חיו‬ ָ ָ‫ וַיּ‬.30 ‫ת־בּג ָ ָֽדיו׃‬ ְ ֶ‫וַיִּ ְק ַ ֖רע א‬
Egipto. 29. Volvió Reubén a la cisterna y he aquí ‫י־בא׃‬ ֽ ָ ִ‫ֹאמר הַ יֶּ ֣ ֶל ד אֵ י ֔ ֶננּוּ וַאֲ ִנ֖י ָ ֥אנָה אֲ נ‬֑ ַ ‫ַויּ‬
que no estaba Iosef en la cisterna y rasgó sus
‫טוּ‬
֙ ֲ‫יוֹסף ַ ֽו יִּ ְשׁח‬ ֑ ֵ ‫תנֶת‬ ֹ ֣ ְ‫ וַיִּ ְק ֖חוּ אֶ ת־כּ‬.31
ropas. 30. Volvió a sus hermanos y dijo: El niño no
está. Y yo, pues, ¿dónde voy yo?
‫תּנֶת בַּ ָ ֽדּם׃‬ ֹ ֖ ‫ְשׂ ִ ֣ﬠיר ִﬠ ִ֔זּים וַיִּ ְט ְבּל֥ וּ אֶ ת־הַ ֻכּ‬
‫יאוּ‬֙ ‫תנֶת הַ פַּ ִ֗סּים ַויּ ִָ֙ב‬ ֹ ֣ ְ‫ְשׁלְּ ֞חוּ אֶ ת־כּ‬ ַ ‫ ַ ֽו י‬.32
31. Tomaron la túnica de Iosef, degollaron un
‫יהם ַויּ ֹא ְמ ֖רוּ ֣ז ֹאת מָ ָצ֑אנוּ הַ כֶּ ר־ ֗ ָנא‬ ֶ ֔ ‫אֶ ל־אֲ ִב‬
cabrito y embebieron la túnica en la sangre. 32.
Enviaron la túnica ornamentada y la trajeron a su
‫ ַויַּכִּ ָיר֤הּ‬.33 ‫תנֶת ִבּנְ �֛ ִ ֖הוא ִאם־ ֽל ֹא׃‬ ֹ ֧ ְ‫הַ כּ‬
padre y dijeron: Esto hemos encontrado; ‫תנֶת ְבּ ִ֔ני חַ יָּ ֥ה ָר ָ ֖ﬠה אֲכָלָ ְ֑תהוּ‬ ֹ ֣ ְ‫ַו ֙יּ ֹאמֶ ר֙ כּ‬
reconoce ahora, si es la túnica de tu hijo o no. 33. ‫ וַיִּ ְק ַ ֤רע ַיﬠֲקֹ ֙ב‬.34 ‫יוֹסף׃‬ ֽ ֵ ‫טָ ֥ ֹרף אלא‬
La reconoció y dijo: Es la túnica de mi hijo, una ‫�תיו וַיָּ ֶ֥שׂם ַ ֖שׂק ְבּמָ ְתנָ ֑יו וַיִּ ְתאַ ֵ ֥בּל ﬠַ ל־‬ ָ ֔ ‫ִשׂ ְמ‬
fiera salvaje le ha devorado. Despedazar ha sido ‫ ַויָּקֻ מוּ֩ כָ ל־בָּ ֨ ָניו וְכָל־‬.35 ‫ְבּנ֖ וֹ י ִ ָ֥מים ַר ִ ֽבּים׃‬
despedazado Iosef. 34. Rasgó Iahacov sus ‫לְה ְתנַחֵ֔ ם ַו ֕יּ ֹאמֶ ר ִ ֽכּי־‬ ִ ֙‫ְבּנ ֜ ָֹתיו לְ נַחֲ ֗מוֹ ַויְמָ אֵ ן‬
vestiduras, se puso un saco en sus lomos y se ‫ל־בּ ִנ֛י אָ ֵ ֖בל ְשׁ ֹ֑אלָה וַיֵּ ְ֥בךְּ א ֹ֖תוֹ אָ ִ ֽביו׃‬ ְ ֶ‫אֵ ֵ ֧רד א‬
sumió en duelo por su hijo, muchos días. 35. Se ֙‫וֹטיפַ ר‬
ִ ‫ל־מצְ ָ ֑ריִם לְ ֽפ‬
ִ ֶ‫ו ֨ ְַה ְמּ ָד ִ֔נים מָ כְ ֥רוּ א ֹ֖תוֹ א‬
levantaron todos sus hijos y todas sus hijas para
(‫ְס ִ ֣ריס פַּ ְר ֹ֔עה ַ ֖שׂר הַ טַּ בָּ ִ ֽחים׃ )פ‬
consolarle, mas él se negó a ser consolado. Y dijo:
Pues habré de descender hasta mi hijo - en duelo -
al sepulcro. Y le lloró a él su padre.
36. Empero, los Medanim le habían vendido en
Egipto a Potifar, cortesano de Parhó - jefe
de mayordomos.
Aliá 4
14B

Ciclo Trienal Nº2 (5781)

 SEMINARIO
RABÍNICO LATINOAMERICANO
MARSHALL T. MEYER

38:1. Ocurrió en aquel tiempo, que Iehudáh ‫ְהוּד֖ה‬

ָ ‫ ַ ֽו י ְִהי֙ בָּ ֵ ֣ﬠת הַ ִ֔הוא וַיֵּ ֥ ֶרד י‬.38:1
descendió de con sus hermanos y se dirigió ‫וּשׁ ֥מוֹ‬
ְ ‫ד־אישׁ ֲﬠ ֻדלּ ִ ָ֖מי‬ ֥ ִ ַ‫מֵ ֵ ֣את אֶ ָ ֑חיו וַיֵּ ֛ט ﬠ‬
hacia un hombre Hadulamí y su nombre era ‫ת־אישׁ‬ ֥ ִ ַ‫ְהוּד֛ה בּ‬ ָ ‫א־שׁם י‬ ֧ ָ ‫ ַויּ ְַר‬.2 ‫ִח ָ ֽירה׃‬
Jiráh. 2. Vio allí Iehudáh la hija de un hombre .3 ‫וּשׁ ֣מוֹ ֑שׁוּﬠַ וַיִּ קָּ ֶ ֖חהָ ַו ָיּ ֥ב ֹא אֵ ֶ ֽליהָ ׃‬ ְ ‫כְּ ַנﬠ ֲִנ֖י‬
Quenahaní cuyo nombre era Shúah, la tomó y .4 ‫ת־שׁ ֖מוֹ ֵ ֽﬠר׃‬ ְ ֶ‫ו ַ ַ֖תּהַ ר ו ֵ ַ֣תּ ֶל ד ֵ ֑בּן וַיִּ ְק ָ ֥רא א‬

Aliá 1
cohabitó con ella. 3. Concibió y dio a luz un
‫ת־שׁ ֖מוֹ‬
ְ ֶ‫ו ַ ַ֥תּהַ ר ֖ﬠוֹד ו ֵ ַ֣תּ ֶל ד ֵ ֑בּן ו ִַתּ ְק ָ ֥רא א‬
hijo y llamó él a su nombre: Her. 4. Concibió
otra vez y dio a luz un hijo y ella llamó a su
‫תּסֶ ף עוֹד֙ ו ֵ ַ֣תּ ֶל ד ֔ ֵבּן ו ִַתּ ְק ָר֥א‬ ֹ ֤ ‫ ַו‬.5 ‫אוֹנ ן׃‬ָֽ
nombre: Onán. 5. Volvió a concebir y dio a luz ‫ת־שׁ ֖מוֹ ֵשׁלָ ֑ה וְהָ יָ ֥ה ִבכְ ִז֖יב ְבּלִ ְד ָ ֥תּהּ‬ ְ ֶ‫א‬
un hijo y ella llamó a su nombre: Sheláh y ‫א ֹֽתוֹ׃‬
ocurrió en Queziv, cuando ella le tuvo a él.
6. Tomó Iehudáh una esposa para Her - su ‫וּשׁ ָ ֖מהּ‬ ְ ‫כוֹרוֹ‬ ֑ ‫ְהוּד֛ה ִא ָ ֖שּׁה לְ ֵ ֣ﬠר ְבּ‬ ָ ‫ וַיִּ ַ ֧קּח י‬.6
primogénito - y su nombre era Tamar. 7. Mas ‫ְהוּדה ַ ֖רע ְבּﬠֵ ינֵ ֣י‬ ָ֔ ‫ ַוי ְִ֗הי ֚ﬠֵ ר ְבּ ֣כוֹר י‬.7 ‫תָּ ָ ֽמר׃‬
fue Her - primogénito de Iehudáh - ‫ְהוּד ֙ה‬
ָ ‫ ַו ֤יּ ֹאמֶ ר י‬.8 ‫ְהוֽה׃‬ ָ ‫יְהוָ ֑ה ַוי ְִמ ֵ ֖תהוּ י‬
desagradable ante los ojos de Adonai y ‫ל־א ֶשׁת אָ ִ ֖חי� ְוי ֵ ַ֣בּם ֹא ָ ֑תהּ‬֥ ֵ ֶ‫לְ אוֹ ֔ ָנן ֛בּ ֹא א‬
Adonai causó su muerte. 8. Dijo Iehudáh a ‫ וַיֵּ ֣ ַדע אוֹ ֔ ָנן ִ ֛כּי ֥לּ ֹא‬.9 ‫וְהָ ֵ ֥קם זֶ ֖ ַרע לְ אָ ִ ֽחי�׃‬
Onán: Allégate a la esposa de tu hermano y
‫ל־א ֶשׁת‬ ֤ ֵ ֶ‫ם־בּא א‬ ָ ֨ ‫ל֖ וֹ י ְִהיֶ ֣ה הַ זָּ ֑ ַרע וְהָ ָ֞יה ִא‬
cumple tu deber como cuñado (levirato, ver
Deut. 25:5.) y constituye descendencia para
‫לְבלְ ִ ֥תּי נְ תָ ן־זֶ ֖ ַרע‬
ִ ‫אָ ִחיו֙ ו ְִשׁ ֵ ֣חת אַ֔ ְרצָ ה‬
tu hermano. 9. Mas sabía Onán que no sería ‫ וַיֵּ ֛ ַרע ְבּﬠֵ ינֵ ֥י יְהוָ ֖ה אֲ ֶ ֣שׁר‬.10 ‫לְ אָ ִ ֽחיו׃‬
para él la descendencia y ocurrió que cuando ֩‫ְהוּדה‬
ָ ‫ ַו ֣יּ ֹאמֶ ר י‬.11 ‫ﬠָ ָ ֑שׂה וַיָּ ֖מֶ ת גַּם־א ֹֽתוֹ׃‬
Aliá 2

cohabitaba con la esposa de su hermano, �‫לְ תָ ֨ ָמר כַּ לּ ָ֜תוֹ ְשׁ ִ ֧בי אַ לְמָ נָ ֣ה בֵ ית־אָ ִ֗בי‬
destruía (su semen) a tierra, para no proveer ‫ﬠַ ד־יִגְ ַדּ ֙ל ֵשׁלָ ֣ה ְב ִ֔ני ִ ֣כּי אָ ֔ ַמר פֶּ ן־י ָ֥מוּת‬
41B

descendencia para su hermano. 10. Fue ‫ַם־הוּא כְּ אֶ ָ ֑חיו ו ֵ ַ֣תּלֶ� תָּ ֔ ָמר ו ֵ ַ֖תּ ֶשׁב ֵ ֥בּית‬֖ ‫גּ‬
desagradable ante los ojos de Adonai, lo que ‫אָ ִ ֽביהָ ׃‬
él había hecho y le causó la muerte también a
él. 11. Dijo Iehudáh a Tamar - su nuera:
Permanece viuda en la casa de tu padre hasta
que crezca Sheláh, mi hijo. Pues él había
pensado: No sea que muera también él, como
sus hermanos. Se fue Tamar y permaneció en
casa de su padre.
 SEMINARIO
RABÍNICO LATINOAMERICANO
MARSHALL T. MEYER
12. Transcurrieron muchos días y murió la hija
de Shúah - esposa de Iehudáh. Cuando se
hubo consolado Iehudáh, subió hacia los
esquiladores de sus ovejas, él y Jiráh, su
amigo, el Hadulamí, a Timnáh. 13. Le fue
anunciado a Tamar, diciendo: He aquí, tu
Aliá 3
suegro está subiendo a Timnáh para esquilar
sus ovejas. 14. Quitó las ropas de su viudez de
sobre sí, se cubrió con un velo y se revistió; se
sentó en la encrucijada de los manantiales,
que estaba en el camino hacia Timnáh - pues
ella vio que había crecido Sheláh y ella no
había sido dada a él por esposa.
15. La vio Iehudáh, mas le creyó una ramera,
pues ella se había cubierto su rostro. 16. Se
desvió hacia ella, al camino y dijo: Vamos
ahora y cohabitaré contigo - ya que él no
supo que ella era su nuera. Dijo ella: ¿Qué
habrás de darme cuando cohabitares
conmigo? 17. Dijo él: Yo enviaré un macho
Aliá 4
cabrío de las ovejas. Dijo ella: Si das una
prenda, hasta que tú lo mandes. 18. Dijo él:
43B
¿Cuál es la prenda que habré de darte? Dijo
ella: tu sello y tu cordón y tu cayado que está
en tu mano. Se lo dio y cohabitó con ella y
quedó encinta de él. 19. Levantose ella y se
fue. Se quitó el velo de sobre sí y vistió las
ropas de su viudez.
ַ‫ת־שׁוּﬠ‬
֣ ַ‫בּוּ הַ יּ ִָ֔מים ו ָ ַ֖תּמָ ת בּ‬ ֙ ‫ וַיִּ ְר‬.12
‫ְהוּדה ַו ַ֜יּﬠַ ל ﬠַ ל־ ֽ ֹגּזֲזֵ ֤י‬ ָ֗ ‫ְהוּד֑ה וַיִּ נָּ ֣חֶ ם י‬
ָ ‫ֵ ֽא ֶשׁת־י‬
‫צ ֹאנוֹ֙ ֗הוּא ו ְִח ָיר֛ה ֵר ֵ ֥ﬠהוּ הָ ֲﬠ ֻדלּ ִ ָ֖מי‬
‫ ַויֻּגַּ ֥ד לְ תָ ָ ֖מר לֵא ֹ֑מר ִהנֵּ ֥ה‬.13 ‫ִתּ ְמ ָנֽתָ ה׃‬
.14 ‫חָ ִ ֛מי� עֹלֶ ֥ה ִת ְמנָ ֖תָ ה ָל ֥ ֹגז צ ֹאנֽ וֹ׃‬
‫נוּתהּ ֵ ֽמﬠָ ֶ֗ליהָ ו ְַתּ ַ ֤כס‬ָ ֜ ‫לְמ‬
ְ ַ‫וַתָּ סַ ֩ר ִבּגְ ֵ֨די א‬
‫בַּ צָּ ִﬠ ֙יף ו ִַתּ ְתﬠַ ָ֔לּף ו ֵַ֙תּ ֶשׁ ֙ב ְבּ ֶ ֣פ ַתח ﬠֵ י ֔ ַניִם‬
‫ל־דּ ֶ֣ר� ִתּ ְמנָ ֑תָ ה ִ ֤כּי ָראֲ תָ ֙ה ִ ֽכּי־‬ ֶ ַ‫אֲ ֶ ֖שׁר ﬠ‬
‫ג ַ ָ֣דל ֵשׁ ָ֔לה ו ְִ֕הוא ֽל ֹא־נִ ְתּנָ ֥ה ל֖ וֹ לְ ִא ָ ֽשּׁה׃‬
‫ְהוּדה ֽוַיּ ְַח ְשׁ ֶ ֖בהָ לְ זוֹנָ ֑ה ִ ֥כּי‬
ָ֔ ‫ וַיִּ ְר ֶ ֣אהָ י‬.15
�‫ ַו ֵ֨יּט אֵ ֶ֜ליהָ אֶ ל־הַ ֶ֗דּ ֶר‬.16 ‫כִ ְסּ ָ ֖תה פָּ ֶנֽיהָ ׃‬
‫ַו ֙יּ ֹאמֶ ר֙ ָ ֽהבָ ה־נּ ָ֙א אָ ֣בוֹא אֵ ַ֔ליִ� כִּ֚ י ֣ל ֹא י ַָ֔דע‬
‫ן־לּי ִ ֥כּי‬
ִ ֔ ֶ‫ה־תּתּ‬
ִ ַ‫ִ ֥כּי כַ לּ ָ֖תוֹ ִ ֑הוא ַו ֙תּ ֹאמֶ ר֙ מ‬
‫ ַו ֕יּ ֹאמֶ ר אָ נ ִ ֹ֛כי אֲ ַשׁלַּ ֥ח‬.17 ‫תָ ֖בוֹא אֵ ָ ֽלי׃‬
‫ם־תּ ֵ ֥תּן‬
ִ ‫י־ﬠ ִ ֖זּים ִמן־הַ ֑צּ ֹאן ַו ֕תּ ֹאמֶ ר ִא‬ ִ ‫גְּ ִ ֽד‬
‫ ַו ֗יּ ֹאמֶ ר ָ ֣מה‬.18 ‫ﬠֵ ָר ֖בוֹן ַ ֥ﬠד ָשׁלְ ֶ ֽח�׃‬
֙�‫ֽ ָהﬠֵ ָרבוֹן֮ אֲ ֶ ֣שׁר אֶ תֶּ ן־ ָלּ ֒� ַו ֗תּ ֹאמֶ ר חֹ ָ ֽת ְמ‬
‫וּפ ִתי ֶ֔ל� וּמַ ְטּ�֖ אֲ ֶ ֣שׁר ְבּי ֶָד֑� וַיִּ תֶּ ן־לָּ ֛הּ ַו ָיּ ֥ב ֹא‬ ְ
‫ ו ָ ַ֣תּקָ ם ו ֔ ֵַתּלֶ� ו ָ ַ֥תּסַ ר‬.19 ‫אֵ לֶ ֖יהָ ו ַ ַ֥תּהַ ר לֽ וֹ׃‬
‫נוּתהּ׃‬ ֽ ָ ‫לְמ‬ ְ ַ‫לְבּשׁ ִבּגְ ֵ ֥די א‬ ֖ ַ ‫יפהּ מֵ ﬠָ לֶ ֑יהָ ו ִַתּ‬ ֖ ָ ‫צְ ִﬠ‬
 SEMINARIO
RABÍNICO LATINOAMERICANO
MARSHALL T. MEYER

20. Mandó Iehudáh el macho cabrío - por
medio de su amigo, el Hadulamí - para tomar
la prenda de mano de la mujer, mas no la
halló. 21. Preguntó a la gente del lugar de ella
diciendo: ¿Dónde está la ramera, ella, que
estaba en los manantiales, en el camino? Mas
֙‫ְהוּדה אֶ ת־גְּ ִ ֣די ָ ֽה ִﬠ ִ֗זּים ְבּיַד‬ ָ֜ ‫ וַיִּ ְשׁ ַ֨לח י‬.20
‫ֵר ֵ ֣ﬠהוּ ָ ֽה ֲﬠ ֻדלּ ִָ֔מי ל ַ ָ֥קחַ ת הָ ﬠֵ ָר ֖בוֹן ִמיַּ ֣ד‬
‫ וַיִּ ְשׁאַ֞ ל אֶ ת־‬.21 ‫הָ ִא ָ ֑שּׁה ְו ֖ל ֹא ְמצָ ָ ֽאהּ׃‬
‫אַ נְ ֵ ֤שׁי ְמקֹ מָ ֙הּ לֵא ֹ֔מר אַ יֵּ ֧ה הַ ְקּ ֵד ָ ֛שׁה ִ ֥הוא‬
‫ְתה‬ ֥ ָ ‫אמר֔ וּ ל ֹא־הָ י‬ ְ ֹ ‫בָ ﬠֵ ינַ ֖ יִם ﬠַ ל־הַ ָדּ ֶ֑ר� ַו ֣יּ‬
‫ְהוּדה‬ ָ֔ ‫ ַו ָ֙יּ ָשׁ ֙ב אֶ ל־י‬.22 ‫בָ זֶ ֖ה ְק ֵד ָ ֽשׁה׃‬

Aliá 5
ellos dijeron: ¡No ha habido aquí ramera! 22.
Volvió él a Iehudáh y dijo: No la he hallado y
‫קוֹם‬
֙ ָ‫אתיהָ ְו ֨ ַגם אַ נְ ֵ ֤שׁי הַ מּ‬ ֑ ִ ָ‫ַו ֖יּ ֹאמֶ ר ֣ל ֹא ְמצ‬
también la gente del lugar ha dicho: ¡No ha .23 ‫ְתה בָ זֶ ֖ה ְק ֵד ָ ֽשׁה׃‬ ֥ ָ ‫ָ ֽא ְמר֔ וּ ל ֹא־הָ י‬
habido aquí ramera! 23. Dijo Iehudáh: Que lo ‫ְהוּד ֙ה ִ ֽתּ ַ ֽקּח־ ָ֔להּ ֶ ֖פּן נִ ְהיֶ ֣ה ל ָ֑בוּז‬ ָ ‫ַו ֤יּ ֹאמֶ ר י‬
tome para ella. No sea que nos tornemos en ‫ִהנֵּ ֤ה ָשׁ ַ֨ל ְח ִתּי֙ הַ גְּ ִ ֣די הַ ֔ ֶזּה וְאַ ָ ֖תּה ֥ל ֹא‬
burla. He aquí que yo he enviado este macho ‫אתהּ׃‬
ֽ ָ ָ‫ְמצ‬
cabrío, mas tú no la has hallado.
24. Ocurrió que al cabo de unos tres meses le ‫ ַוי ִ ְ֣הי ׀ כְּ ִמ ְשׁ ֣�שׁ חֳ ָד ֗ ִשׁים ַויֻּ ֨ ַגּד‬.24
fue anunciado a Iehudáh diciendo: Se ha ‫יהוּד֤ה ֽלֵאמֹר֙ ָזֽנְ תָ ֙ה תָּ ָ ֣מר כַּ לּ ֔ ֶָת� וְגַ ֛ם‬ ָ ‫ִ ֽל‬
prostituido Tamar - tu nuera - y también está ‫ְהוּדה‬ ָ֔ ‫נוּנ֑ים ַו ֣יּ ֹאמֶ ר י‬ ִ ְ‫ִהנֵּ ֥ה הָ ָר֖ה לִ ז‬
encinta, por prostitución. Dijo Iehudáh: ‫ ִ ֣הוא מוּצֵ֗ את‬.25 ‫הוֹצִ ֖יאוּהָ ו ְִת ָשּׂ ֵ ֽרף׃‬
Sacadla, que sea quemada. 25. Ella era sacada ‫ישׁ‬֙ ‫יה לֵא ֹ֔מר לְ ִא‬ ָ ֙ ‫ו ְִ֨היא ָשׁלְ ָ ֤חה אֶ ל־חָ ִ ֙מ‬
y ella mandó decir a su suegro: Del hombre a
Aliá 6

‫ר־אלֶּה ֔לּוֹ אָ נ ִ ֹ֖כי הָ ָר֑ה ַו ֙תּ ֹאמֶ ר֙ הַ כֶּ ר־‬ ֣ ֵ ‫אֲ ֶשׁ‬

quien estas cosas pertenecen yo estoy
‫ילים וְהַ מַּ ֶ ֖טּה‬ ֛ ִ ‫לְמי הַ חֹ ֶ ֧תמֶ ת וְהַ ְפּ ִת‬ ִ֞ ‫֔ ָנא‬
45B

encinta. Y dijo: Reconoce - ahora - de quien es

el sello, los cordones y el cayado, estos. 26. Lo
reconoció Iehudáh y dijo: Ella es más justa
que yo, ya que no la he dado para Sheláh, mi
hijo. Y él no volvió más a intimar con ella.
27. Ocurrió que en el tiempo de su alumbrar y
he aquí que había mellizos en su vientre. 28.
Ocurrió en su alumbrar, que uno de ellos,
tendió una mano; tomó la partera y ató sobre
su mano un hilo escarlata diciendo: Este ha
Aliá 7
‫ְהוּדה ַו ֙יּ ֹאמֶ ר֙ ָ ֽצ ְד ָ ֣קה‬ ָ֗ ‫ ַויּ ֵַכּ֣ר י‬.26 ‫הָ ֵ ֽאלֶּה׃‬
‫ל־כּ֥ן ל ֹא־נְ תַ ִ ֖תּיהָ לְ ֵשׁלָ ֣ה ְב ִנ֑י‬ ֵ ַ‫ִמ ֔ ֶמּנִּ י ִ ֽכּי־ﬠ‬
‫ְו ֽל ֹא־י ַ ָ֥סף ֖ﬠוֹד לְ ַד ְﬠ ָ ֽתּה׃‬
‫אוֹמים‬ ֖ ִ ‫ ַוי ִ ְ֖הי ְבּ ֵ ֣ﬠת לִ ְד ָ ֑תּהּ ו ְִהנֵּ ֥ה ְת‬.27
‫ ַוי ִ ְ֥הי ְבלִ ְד ָ ֖תּהּ וַיִּ תֶּ ן־יָ ֑ד‬.28 ‫ְבּ ִב ְט ָ ֽנהּ׃‬
֙‫שׁר ﬠַ ל־י ָ֤דוֹ ָשׁנִ י‬ ֹ ֨ ‫ו ִַתּ ַ ֣קּח הַ ְמ ַי ֶ֗לּ ֶדת ו ִַתּ ְק‬
‫ ַוי ִ ְ֣הי ׀‬.29 ‫לֵא ֹ֔מר זֶ ֖ה י ָָצ֥א ִראשׁ ָֹנֽה׃‬
‫כְּ מֵ ִ ֣שׁיב י ָ֗דוֹ ו ְִהנּ ֵ֙ה י ָָצ֣א אָ ִ֔חיו ַו ֕תּ ֹאמֶ ר מַ ה־‬

salido primero. 29. Ocurrió, como si retirara

.30 ‫פָּ ַר֖צְ תָּ ﬠָ לֶ ֣י� ָ ֑פּ ֶרץ וַיִּ ְק ָר֥א ְשׁ ֖מוֹ ָ ֽפּ ֶרץ׃‬
su mano y he aquí que salió su hermano. Dijo
46B

ella: ¡Qué brecha te has abierto! Y él llamó su

‫וְאַ חַ ר֙ י ָָצ֣א אָ ִ֔חיו אֲ ֶ ֥שׁר ﬠַ ל־י ָ֖דוֹ הַ ָשּׁ ִ ֑ני‬
nombre: Parets 30. Y después salió su (‫וַיִּ ְק ָר֥א ְשׁ ֖מוֹ ָ ֽז ַרח׃ )ס‬
hermano - el que sobre su mano estaba el
hilo escarlata - y él llamó su nombre: Zaraj.
Aliá 5
15B

39:1. En cuanto a Iosef, había sido bajado a Egipto ‫הוּרד ִמצְ ָ ֑ריְמָ ה וַיִּ ְק ֡ ֵנהוּ‬
֣ ַ ‫ְיוֹסף‬
֖ ֵ ‫ ו‬.39:1
y lo había comprado Potifar, cortesano de Parhó,
 SEMINARIO
RABÍNICO LATINOAMERICANO
MARSHALL T. MEYER

jefe de mayordomos — hombre egipcio — de ‫ים ִ ֣אישׁ‬ ֙ ‫פּוֹטיפַ ֩ר ְס ִ ֨ריס פַּ ְר ֹ֜עה ַ ֤שׂר הַ טַּ בָּ ִח‬ ִ
manos de los Ishmahelim que lo habían bajado ‫הוֹרדֻ ֖הוּ‬ ִ ‫אלים אֲ ֶ ֥שׁר‬ ִ ֔ ֵ‫ִמצְ ִ ֔רי ִמיַּד֙ הַ יִּ ְשׁ ְמﬠ‬
allí. 2. Y estuvo Adonai con losef y éste fue ‫ת־יוֹסף ַוי ִ ְ֖הי ִ ֣אישׁ‬ ֵ֔ ֶ‫ ַוי ִ ְ֤הי יְהו ָ֙ה א‬.2 ‫ָ ֽשׁמָּ ה׃‬
hombre que prosperaba y permaneció en casa de ‫ וַיַּ ֣ ְרא‬.3 ‫מַ צְ ִ ֑ליחַ ַוי ְִ֕הי ְבּ ֵ ֥בית אֲ דֹנָ ֖יו הַ ִמּצְ ִ ֽרי׃‬
su amo, el egipcio. 3. Vio su amo que Adonai ‫ר־הוּא ע ֶֹ֔שׂה‬ ֣ ‫אֲ ֹד ֔ ָניו ִ ֥כּי יְהוָ ֖ה ִא ֑תּוֹ ְו ֹכ ֙ל אֲ ֶשׁ‬
estaba con él y todo lo que él hacía Adonai lo
‫יוֹסף ֵ ֛חן‬ ֥ ֵ ‫ וַיִּ ְמצָ֨ א‬.4 ‫יְהוָ ֖ה מַ צְ ִ ֥ליחַ ְבּי ָֽדוֹ׃‬
hacía prosperar, por su mano. 4. Halló Iosef gracia
en sus ojos y le asistía a él. Le puso a cargo de su
‫יתוֹ‬ ֔ ֵ‫הוּ ﬠַ ל־בּ‬ ֙ ‫ְשׁ ֶרת א ֹ֑תוֹ ַויּ ְַפ ִק ֵ֙ד‬ ֣ ָ ‫ְבּﬠֵ ינָ ֖יו ַוי‬
casa y todo lo que él tenía lo entregó en su mano. ‫ ַוי ְִ֡הי מֵ אָ ֩ז ִה ְפ ִ֨קיד‬.5 ‫וְכָל־יֶשׁ־ל֖ וֹ נ ַ ָ֥תן ְבּי ָֽדוֹ׃‬
5. Ocurrió que, desde que le había puesto a cargo �‫ֶשׁ־לוֹ ַוי ָ ְ֧ב ֶר‬ ֔ ‫יתוֹ וְﬠַ ֙ל כָּל־אֲ ֶ ֣שׁר י‬ ֗ ֵ‫א ֹ֜תוֹ ְבּב‬
de su casa y sobre todo lo que él tenía, había ‫יוֹסף ַוי ְִ֞הי‬ ֑ ֵ ‫ת־בּית הַ ִמּצְ ִ ֖רי ִבּגְ לַ ֣ל‬ ֥ ֵ ֶ‫יְהוָ ֛ה א‬
bendecido Adonai la casa del egipcio — por causa ‫ֶשׁ־לוֹ בַּ ַ ֖בּיִת‬ ֔ ‫ִבּ ְר ַ ֤כּת יְהו ָ֙ה ְבּכָל־אֲ ֶ ֣שׁר י‬
de Iosef — y fue la bendición de Adonai en todo lo ֮
‫ ַו ַיּ ֲﬠ ֹ֣זב כָּל־אֲ ֶשׁר־לוֹ ְבּיַד־יוֹסֵ ֒ף‬.6 ‫וּבַ ָשּׂ ֶ ֽדה׃‬
que él tenía: en la casa y en el campo. 6. Dejó ‫ְול ֹא־י ַ ָ֤דע ִאתּוֹ֙ ְמ ֔אוּמָ ה ִ ֥כּי ִאם־הַ לֶּ ֖חֶ ם‬
todo lo que él tenía, en mano de Iosef— y él no ‫תאַ ר‬ ֹ ֖ ‫יוֹסף יְפֵ ה־‬ ֵ ֔ ‫ר־הוּא אוֹ ֵכ֑ל ַוי ִ ְ֣הי‬ ֣ ‫אֲ ֶשׁ‬
sabía de nada, con él — excepto la comida que él ‫ִיפה מַ ְר ֶ ֽאה׃‬ ֵ֥ ‫ו‬
comía. Y losef era de bella prestancia y de
hermoso semblante.
Aliá 6
16B

7. Ocurrió después de estos eventos, que la mujer
de su amo puso sus ojos en Iosef y dijo:
¡Acuéstate conmigo! 8. Se negó y dijo a la mujer
de su amo: He aquí que mi amo no sabe nada —
conmigo — de lo que hay en la casa, y todo lo que
tiene lo ha entregado en mis manos. 9. Él no es
más importante — en esta casa — que yo; él no
ha vedado de mí nada, excepto a ti, ya que tú eres
su mujer. ¿Cómo habré de hacer el mal tan
grande éste y habré de pecar ante Elohim? 10. Y
fue como ella hablaba a Iosef día a día, mas él no
la escuchó para acostarse a su lado, para estar con ‫ְתה‬
ella. 11. Ocurrió un cierto día, él vino a la casa a
hacer su trabajo y no había nadie de la gente de la ‫שׂהוּ ְבּ ִבגְ ֛דוֹ לֵא ֹ֖מר‬
casa allí, en la casa. 12. Le prendió ella por su ropa
diciendo: ¡Acuéstate conmigo! Empero, él
abandonó su ropa en su mano y huyó y salió
afuera.
13. Ocurrió, que al ver ella que había abandonado
su ropa en su mano y que había huido afuera....
14. Llamó a la gente de su casa y les dijo, diciendo:
‫ ַוי ְִ֗הי אַ חַ ר֙ הַ ְדּבָ ִ ֣רים הָ אֵ֔ לֶּה ו ִַתּ ָ ֧שּׂא‬.7
‫ל־יוֹסף ַו ֖תּ ֹאמֶ ר‬ ֵ֑ ֶ‫ֵ ֽא ֶשׁת־אֲ דֹנָ ֛יו אֶ ת־ﬠֵ ינֶ ֖יהָ א‬
‫ל־א ֶשׁת‬ ֣ ֵ ֶ‫ ַויְמָ אֵ֓ ן ׀ ַו ֙יּ ֹאמֶ ר֙ א‬.8 ‫ִשׁכְ ָ ֥בה ִﬠ ִ ֽמּי׃‬
‫אֲ ֹד ֔ ָניו ֵ ֣הן אֲ ד ִֹ֔ני ל ֹא־י ַ ָ֥דע ִא ִ ֖תּי מַ ה־בַּ ָ ֑בּיִת ְו ֹ֥כל‬
‫ אֵ י ֨ ֶננּוּ ג ָ֜דוֹל‬.9 ‫אֲ ֶשׁר־יֶשׁ־ל֖ וֹ נ ַ ָ֥תן ְבּי ִ ָֽדי׃‬
‫בַּ ַ ֣בּיִת הַ זֶּה֮ ִממֶּ נִּ י֒ ְו ֽל ֹא־חָ ַ ֤שׂ� ִמ ֶ֙מּנִּ י֙ ְמ ֔אוּמָ ה‬
�‫־א ְשׁ ֑תּוֹ וְאֵ֨ י‬ ִ ‫ם־אוֹת� בַּ אֲ ֶ ֣שׁר אַ ְתּ‬ ָ֖ ‫ִ ֥כּי ִא‬
‫אתי‬ִ ‫ֶ ֽאﬠ ֱֶ֜שׂה הָ ָר ָ ֤ﬠה הַ גְּ ֹדל ָ֙ה הַ ֔זּ ֹאת וְחָ ָ ֖ט‬
‫וֹסף י֣ וֹם ׀‬ ֖ ֵ ‫ ַוי ְִ֕הי כְּ ַד ְבּ ָר֥הּ אֶ ל־י‬.10 ‫א�הים׃‬ ֽ ִ ‫ֵ ֽל‬
‫לִהי֥ וֹת‬ְ ‫ֹא־שׁ ַ ֥מע אֵ לֶ ֛יהָ לִ ְשׁ ַ ֥כּב אֶ צְ לָ ֖הּ‬ ָ ‫י֑ וֹם ְול‬
ָ ‫ ַוי ְִהי֙ כְּ הַ יּ֣ וֹם הַ ֔ ֶזּה ַו ָיּ ֥ב ֹא הַ ַ ֖בּי‬.11 ‫ִﬠ ָ ֽמּהּ׃‬
‫ַלﬠ ֲ֣שׂוֹת ְמלַאכְ ֑תּוֹ וְאֵ֨ ין ֜ ִאישׁ מֵ אַ נְ ֵ ֥שׁי הַ ַ ֛בּיִת‬
֧ ֵ ‫ ו ִַתּ ְת ְפּ‬.12 ‫ָ ֖שׁם בַּ ָ ֽבּיִת׃‬
‫ִשׁכְ ָ ֣בה ִﬠ ִ ֑מּי ַו ַיּ ֲﬠ ֹ֤זב ִבּגְ דוֹ֙ ְבּי ָָ֔דהּ וַיָּ ֖נָס ַויּ ֵֵצ֥א‬
‫הַ ֽחוּצָ ה׃‬
‫אוֹתהּ ִ ֽכּי־ﬠָ זַ ֥ב ִבּגְ ֖דוֹ ְבּי ָָד֑הּ‬ ָ ֔ ‫ ַוי ְִהי֙ כִּ ְר‬.13
‫יתהּ‬
ָ ֗ ֵ‫ ו ִַתּ ְק ָ ֞רא לְ אַ נְ ֵ ֣שׁי ב‬.14 ‫וַיָּ ֖נָס הַ ֽחוּצָ ה׃‬
‫ַו ֤תּ ֹאמֶ ר לָהֶ ֙ם לֵא ֹ֔מר ְר ֗אוּ ֵ ֥ה ִביא לָ ֛נוּ ִ ֥אישׁ‬
‫ִﬠ ְב ִ ֖רי לְ ַצ֣חֶ ק ָ ֑בּנוּ ָ ֤בּא אֵ לַי֙ לִ ְשׁ ַכּ֣ב ִﬠ ִ֔מּי‬
 SEMINARIO
RABÍNICO LATINOAMERICANO
MARSHALL T. MEYER
Ved, nos ha traído un hombre hebreo para jugar
con nosotros, se ha allegado a mí, para acostarse
conmigo, mas yo he gritado con voz alta. 15. Pero
ocurrió que al oír él que había levantado mi voz y
que había gritado, entonces él abandonó su ropa,
junto a mí, huyó y salió afuera. 16. Dejó ella la
ropa de él junto a ella, hasta que su amo hubo
venido a su casa. 17. Le habló de acuerdo a estas
palabras, diciendo: Se allegó a mí el esclavo
hebreo que nos has traído, para jugar conmigo.
18. Pero ocurrió que cuando yo había levantado
mi voz y había gritado abandonó su ropa cerca de
mí y huyó, afuera. 19. Ocurrió que al oír su amo
las palabras de su mujer, que le había hablado
diciendo: tales cosas me hizo tu esclavo, se
encendió su furor.
20. Y tomó el amo de Iosef a él y le puso en
prisión, lugar donde los presos del rey estaban
encarcelados. Y estuvo allí, en la prisión. 21.
Estuvo Adonai con losef y le extendió
benevolencia e hizo llegar su gracia ante los ojos
del alcaide de la prisión. 22. Entregó el alcaide de
la prisión en mano de Iosef a todos los presos que
se hallaban en la prisión. Todo lo que ellos solían
hacer allí, él lo disponía para hacer. 23. El alcaide
de la prisión no veía nada de todo de lo que
estaba a su cargo, por cuanto Adonai estaba con
él y lo que él hacía Adonai le hacía prosperar.
Aliá 7
17B
40:1. Ocurrió después de estos eventos, que
incurrieron en falta — el escanciador del rey del
Egipto y el panadero — ante su señor, el rey de
Egipto. 2. Se encolerizó Parhó contra sus dos
cortesanos contra el jefe de los escanciadores y
contra el jefe de los panaderos. 3. Los puso a ellos
bajo custodia en la casa del jefe de los
mayordomos, en la prisión, lugar donde Iosef
estaba encarcelado, allí. 4. Asignó el jefe de los
mayordomos a Iosef a ellos y él los asistió y
‫ ַוי ִ ְ֣הי כְ ָשׁ ְמ ֔עוֹ ִ ֽכּי־‬.15 ‫וָאֶ ְק ָר֖א ְבּ ֥קוֹל גּ ָֽדוֹל׃‬
‫קוֹלי וָאֶ ְק ָ ֑רא ַו ַיּ ֲﬠ ֹ֤זב ִבּגְ דוֹ֙ אֶ צְ ֔ ִלי‬
֖ ִ ‫הֲ ִרי ֹ֥מ ִתי‬
‫ וַתַּ נַּ ֥ח ִבּגְ ֖דוֹ אֶ צְ לָ ֑הּ‬.16 ‫וַיָּ ֖נָס ַויּ ֵֵצ֥א הַ ֽחוּצָ ה׃‬
‫ ו ְַתּ ַד ֵ ֣בּר אֵ ָ֔ליו‬.17 ‫יתוֹ׃‬ ֽ ֵ‫ﬠַ ד ֥־בּוֹא אֲ דֹנָ ֖יו אֶ ל־בּ‬
‫כַּ ְדּבָ ִ ֥רים הָ ֵ ֖אלֶּה לֵא ֹ֑מר ָ ֽבּא־אֵ ַ֞לי הָ ֶ ֧ﬠבֶ ד‬
.18 ‫ָ ֽה ִﬠ ְב ִ ֛רי אֲ ֶשׁר־הֵ ֵ ֥באתָ לָּ ֖נוּ לְ ַ ֥צחֶ ק ִ ֽבּי׃‬
‫קוֹלי וָאֶ ְק ָר֑א ַו ַיּ ֲﬠ ֹ֥זב ִבּגְ ֛דוֹ‬
֖ ִ ‫ימי‬ ֥ ִ ‫ַוי ְִ֕הי כַּ הֲ ִר‬
ַ‫ ַוי ְִהי֩ כִ ְשׁ ֹ֨מﬠ‬.19 ‫אֶ צְ ִ ֖לי וַיָּ ֥נָס הַ ֽחוּצָ ה׃‬
֙‫ת־דּ ְב ֵ ֣רי ִא ְשׁ ֗תּוֹ אֲ ֶ֨שׁר ִדּ ְבּ ָר֤ה אֵ לָיו‬ ִ ֶ‫אֲ ֹד ֜ ָניו א‬
�֑‫לֵא ֹ֔מר כַּ ְדּבָ ִ ֣רים הָ אֵ֔ לֶּה ָ ֥ﬠ ָשׂהּ ִ ֖לי ﬠַ ְב ֶדּ‬
‫וִ ַ֖יּחַ ר אַ ֽפּוֹ׃‬
‫ל־בּית‬֣ ֵ ֶ‫הוּ א‬ ֙ ‫יוֹסף א ֹ֗תוֹ ַ ֽו יִּ ְתּ ֵ֙נ‬ ֵ ֜ ‫ וַיִּ קַּ ח֩ אֲ ֹד ֨ ֵני‬.20
�ֶ‫ירי[ הַ ֶ ֖מּל‬ ֥ ֵ ‫]אֲס‬
ִ ‫סּהַ ר ְמ ֕קוֹם אֲ ֶשׁר־אסורי‬ ֹ ֔ ַ‫ה‬
‫ ַוי ִ ְ֤הי‬.21 ‫י־שׁם ְבּ ֵ ֥בית הַ ֽ ֹסּהַ ר׃‬ ֖ ָ ‫אֲסוּרים ֽוַי ְִה‬ִ֑
‫ת־יוֹסף וַיֵּ ֥ט אֵ לָ ֖יו ָ ֑ח ֶסד וַיִּ ֵ ֣תּן ִחנּ֔ וֹ‬ ֵ֔ ֶ‫יְהו ָ֙ה א‬
‫ וַיִּ ֞ ֵתּן ַ ֤שׂר‬.22 ‫סּהַ ר׃‬ ֹ ֽ ַ‫ְבּﬠֵ ינֵ ֖י ַ ֥שׂר בֵּ ית־ה‬
‫ל־האֲ ִס ִ ֔ירם‬ ֣ ָ ָ‫ַד־יוֹסף ֚אֵ ת כּ‬ ֵ ֔ ‫סּהַ ר֙ ְבּי‬ ֹ ֨ ַ‫בֵּ ית־ה‬
‫ים‬
֙ ‫סּהַ ר וְאֵ֨ ת כָּל־אֲ ֶ ֤שׁר ע ִֹשׂ‬ ֹ ֑ ַ‫אֲ ֶ ֖שׁר ְבּ ֵ ֣בית ה‬
‫ ֵ ֣אין ׀ ַ ֣שׂר בֵּ ית־‬.23 ‫ֹשׂה׃‬ ֽ ֶ ‫ָ֔שׁם ֖הוּא הָ יָ ֥ה ע‬
‫ל־מ ֙אוּמָ ֙ה ְבּי ָ֔דוֹ בַּ אֲ ֶ ֥שׁר‬ ְ ָ‫סּהַ ר ר ֶ ֹ֤אה ֶ ֽאת־כּ‬ ֹ ֗ ַ‫ה‬
‫ֹשׂה יְהוָ ֥ה מַ צְ ִ ֽליחַ ׃‬ ֖ ֶ ‫ר־הוּא ע‬ ֥ ‫יְהוָ ֖ה ִא ֑תּוֹ ַוֽאֲ ֶשׁ‬
(‫)ס‬
‫ ַוי ְִ֗הי אַ חַ ר֙ הַ ְדּבָ ִ ֣רים הָ אֵ֔ לֶּה ָ ֽח ְט ֛אוּ‬.40:1
‫ֵיהם‬֖ ֶ ‫ֹפה לַאֲ ֹדנ‬ ֑ ֶ ‫ֶ�־מצְ ַ ֖ריִם וְהָ א‬ִ ‫מַ ְשׁ ֵ ֥קה ֶ ֽמל‬
‫ וַיִּ ְק ֹ֣צף פַּ ְר ֹ֔עה ַ ֖ﬠל ְשׁנֵ ֣י‬.2 ‫לְמלֶ� ִמצְ ָ ֽריִם׃‬ ֶ֥
‫יסיו ֚ﬠַ ל ַ ֣שׂר הַ מַּ ְשׁ ִ֔קים ו ַ ְ֖ﬠל ַ ֥שׂר‬ ֑ ָ ‫סָ ִר‬
‫ וַיִּ ֨ ֵתּן א ֜ ָֹתם ְבּ ִמ ְשׁ ֗ ַמר ֵ ֛בּית ַ ֥שׂר‬.3 ‫אוֹפים׃‬ ֽ ִ ָ‫ה‬
‫סּהַ ר ְמ ֕קוֹם אֲ ֶ ֥שׁר‬ ֹ ֑ ַ‫ל־בּית ה‬ ֣ ֵ ֶ‫הַ טַ בָּ ִ ֖חים א‬
‫ ַ֠ויִּ ְפקֹ ד ַ ֣שׂר הַ טַּ בָּ ִ ֧חים‬.4 ‫יוֹסף אָ ֥סוּר ָ ֽשׁם׃‬ ֵ֖
‫ֹתם וַיִּ ְהי֥ וּ י ִ ָ֖מים‬ ֑ ָ ‫ְשׁ ֶרת א‬֣ ָ ‫ת־יוֹסף ִא ָ ֖תּם ַוי‬
ֵ֛ ֶ‫א‬
‫ְבּ ִמ ְשׁ ָ ֽמר׃‬
֙‫ֵיהם ִ ֤אישׁ חֲ �מוֹ‬
ֶ ֜ ‫ ו ַַיּֽחַ לְמוּ֩ חֲ ֨לוֹם ְשׁנ‬.5
 SEMINARIO
RABÍNICO LATINOAMERICANO
MARSHALL T. MEYER
permanecieron por días bajo custodia.
5. Habían soñado ambos un sueño; cada cual su
sueño, en una noche. Cada cual de acuerdo a la
interpretación de su sueño, el escanciador y el
panadero del rey de Egipto, que estaban
encarcelados en la prisión. 6. Se había allegado a
ellos Iosef, por la mañana y los vió y he aquí que
estaban airados. 7. Preguntó a los cortesanos de
Parhó que estaban con él bajo custodia en la casa
de su señor — diciendo:¿Por qué vuestros
semblantes están abatidos hoy? 8. Dijeron ellos:
Un sueño hemos soñado, mas no hay quien lo
interprete. Les dijo Iosef: Ciertamente a Elohim
pertenecen las interpretaciones; contadme, ahora
a mí.
9. Relató el jefe de los escanciadores su sueño a
Iosef y le dijo: En mi sueño, he aquí que había una
vid ante mí. 10. Y en la vid habían tres sarmientos
y ella parecía florecida, había crecido su capullo,
habían madurado en sus racimos, uvas. 11. Y la
copa de Parhó estaba en mi mano y tomaba las
uvas y las exprimía en la copa de Parhó y
entregaba la copa sobre la palma de Parhó. 12.
Dijo Iosef: Esta es su interpretación: Los tres
sarmientos son tres días. 13. Dentro de tres días
censará Parhó tu cabeza y te restituirá en tu
puesto y pondrás la copa de Parhó en su mano,
como la costumbre anterior, cuando habías sido
su escanciador. 14. Si sólo habrás de recordarme,
contigo, cuando se te haga el bien y habrás de
hacer conmigo por favor, bondad, mencióname
ante Parhó y sácame de esta casa. 15. Pues robar
he sido robado de la tierra de los hebreos y
tampoco aquí nada he hecho para que me hayan
puesto en la mazmorra.
16. Vio el jefe de los panaderos que para bien
interpretó y dijo a losef: Yo también, en mi sueño
y he aquí tres cestos abiertos (canastos blancos)
sobre mi cabeza. 17. Y en el cesto superior había
toda suerte de comida de Parhó, obra de
‫�מוֹ הַ מַּ ְשׁ ֶ ֣קה‬ ֑ ֲ‫ְבּלַ ֣ ְילָה אֶ חָ֔ ד ִ ֖אישׁ כְּ ִפ ְת ֣רוֹן ח‬
‫וְהָ א ֗ ֶֹפה אֲ ֶשׁר֙ לְ ֶ ֣מלֶ� ִמצְ ַ ֔ריִם אֲ ֶ ֥שׁר‬
‫ֵיהם‬ ֛ ֶ ‫ ַו ָיּ ֧ב ֹא אֲ ל‬.6 ‫אֲסוּרים ְבּ ֵ ֥בית הַ ֽ ֹסּהַ ר׃‬
ִ֖
.7 ‫יוֹסף בַּ ֹ֑בּקֶ ר וַיַּ ֣ ְרא א ֔ ָֹתם ו ְִהנָּ ֖ם ֹזﬠ ִ ֲֽפים׃‬ ֵ֖
‫יסי פַ ְר ֹ֗עה אֲ ֶ֨שׁר ִא ֧תּוֹ‬ ֣ ֵ ‫ת־ס ִר‬
ְ ֶ‫וַיִּ ְשׁאַ֞ ל א‬
‫ֵיכ֥ם‬ֶ ‫ְב ִמ ְשׁ ַ ֛מר ֵ ֥בּית אֲ דֹנָ ֖יו לֵא ֹ֑מר מַ ֛דּוּﬠַ ְפּנ‬
‫ֹאמ ֣רוּ אֵ ָ֔ליו חֲ ל֣ וֹם חָ ַ֔ל ְמנוּ‬ ְ ‫ ַויּ‬.8 ‫ָר ִ ֖ﬠים הַ יּֽ וֹם׃‬
‫יוֹסף הֲ ל֤ וֹא‬ ֵ ֗ ‫וּפֹ ֵ ֖תר ֵ ֣אין א ֹ֑תוֹ ַו ֨יּ ֹאמֶ ר אֲ ל ֜ ֵֶהם‬
‫ים ִפּ ְתר ִֹ֔נים סַ ְפּרוּ־נָ ֖א ִ ֽלי׃‬
֙ ‫ֵא�ה‬
ִ ‫ֽל‬
‫יוֹסף‬֑ ֵ ְ‫�מוֹ ל‬ ֖ ֲ‫ ַויְסַ ֵ ֧פּר ַ ֽשׂר־הַ מַּ ְשׁ ִ ֛קים אֶ ת־ח‬.9
.10 ‫לוֹמי ו ְִהנֵּה־גֶ ֖פֶ ן לְ פָ ָנֽי׃‬ ִ֕ ֲ‫ַו ֣יּ ֹאמֶ ר ֔לוֹ בַּ ח‬
‫�שׁה ָשׂ ִר ִ ֑יגם ו ִ ְ֤היא כְ פֹ ַ ֙רחַ ֙ת‬ ֣ ָ ‫וּבַ גֶּ ֖פֶ ן ְשׁ‬
‫�תיהָ ֲﬠנ ִ ָֽבים׃‬ ֖ ֶ ְ‫ﬠָ לְ ָ ֣תה נִ צָּ֔ הּ ִה ְב ִ ֥שׁילוּ אַ ְשׁכּ‬
‫ת־ה ֲﬠנ ִָ֗בים‬ ֽ ָ ֶ‫ ו ְ֥כוֹס פַּ ְר ֹ֖ﬠה ְבּי ִ ָ֑די וָאֶ ַ ֣קּח א‬.11
‫ל־כּוֹס פַּ ְר ֹ֔עה וָאֶ ֵ ֥תּן אֶ ת־‬ ֣ ֶ‫ָוֽאֶ ְשׂ ַ ֤חט אֹתָ ֙ם א‬
‫יוֹסף‬ ֵ ֔ ֙‫ ַו ֤יּ ֹאמֶ ר לוֹ‬.12 ‫ל־כּ֥ף פַּ ְר ֹֽﬠה׃‬ ַ ַ‫הַ ֖כּוֹס ﬠ‬
‫זֶ ֖ה ִפּ ְתרֹנ֑ וֹ ְשׁ ֨� ֶשׁ ֙ת הַ ָ ֣שּׂ ִר ִ֔גים ְשׁ�֥ ֶשׁת י ִ ָ֖מים‬
‫ִשּׂא‬ ֤ ָ ‫ ְבּ ֣ﬠוֹד ׀ ְשׁ ֣� ֶשׁת י ִָ֗מים י‬.13 ‫ֵ ֽהם׃‬
� ֑ ֶ‫ֹאשׁ� וַהֲ ִ ֽשׁ ְיב�֖ ﬠַ ל־כַּ נּ‬ ֶ֔ ‫פַ ְרע ֹ֙ה אֶ ת־ר‬
‫אשׁוֹן‬ ֔ ‫ְונָתַ ָ ֤תּ כוֹס־פַּ ְרע ֹ֙ה ְבּי ָ֔דוֹ כַּ ִמּ ְשׁפָּ ֙ט ָ ֽה ִר‬
‫ ִ ֧כּי ִאם־זְ כַ ְר ַ ֣תּנִ י‬.14 ‫אֲ ֶ ֥שׁר הָ יִ ֖יתָ מַ ְשׁ ֵ ֽקהוּ׃‬
‫ִא ְתּ�֗ כַּאֲ ֶשׁר֙ יִ ֣יטַ ב ָ֔ל� וְﬠָ ִ ֽשׂיתָ ־נָּ ֥א ִﬠמָּ ִ ֖די‬
‫אתנִ י ִמן־‬ ֖ ַ ֵ‫ָ ֑חסֶ ד ו ְִהזְ כַּ ְר ַ֙תּנִ י֙ אֶ ל־פַּ ְר ֹ֔עה וְהוֹצ‬
‫ ִ ֽכּי־ ֻג ֣ ֹנּב ֻגּ ֔ ַנּ ְב ִתּי מֵ ֶ ֖א ֶרץ‬.15 ‫הַ ַ ֥בּיִת הַ ֶ ֽזּה׃‬
‫יתי ְמ ֔אוּמָ ה ִ ֽכּי־‬ ֽ ִ ‫הָ ִﬠ ְב ִ ֑רים ְוגַם־פֹּ ֙ה ל ֹא־ﬠָ ִ ֣שׂ‬
‫ָשׂ ֥מוּ א ִ ֹ֖תי בַּ ֽבּוֹר׃‬
‫ וַיַּ ֥ ְרא ַשׂר־הָ א ִ ֹ֖פים ִ ֣כּי ֣טוֹב פָּ ָ ֑תר‬.16
‫לוֹמי ו ְִה ֗ ֵנּה‬ ִ֔ ֲ‫ל־יוֹסף אַ ף־אֲ נִ י֙ בַּ ח‬ ֵ֔ ֶ‫ַו ֙יּ ֹאמֶ ר֙ א‬
‫ וּבַ ַ ֣סּל‬.17 ‫ֹאשׁי׃‬ ֽ ִ ‫�שׁה סַ לֵּ ֥י חֹ ִ ֖רי ﬠַ ל־ר‬ ֛ ָ ‫ְשׁ‬
‫ֲשׂה א ֶ ֹ֑פה‬ ֣ ֵ ‫ָ ֽהﬠֶ לְ י֔ וֹן ִמ ֹ֛כּל מַ אֲ ַכ֥ל פַּ ְר ֹ֖ﬠה מַ ﬠ‬
‫ֹאשׁי׃‬ ֽ ִ ‫ֹתם ִמן־הַ ַ ֖סּל מֵ ַ ֥ﬠל ר‬ ֛ ָ ‫וְהָ ֗עוֹף א ֵֹכ֥ל א‬
‫יוֹס ֙ף ַו ֔יּ ֹאמֶ ר זֶ ֖ה ִפּ ְתרֹנ֑ וֹ ְשׁ ֨� ֶשׁ ֙ת‬ ֵ ‫ וַיַּ ֤ﬠַ ן‬.18
‫ ְבּ ֣ﬠוֹד ׀‬.19 ‫הַ סַּ ֔ ִלּים ְשׁ�֥ ֶשׁת י ִ ָ֖מים ֵ ֽהם׃‬
֙�‫אשׁ‬
ְ ֹ ‫ְשׁ�֣ ֶשׁת י ִָ֗מים י ִָ֨שּׂא פַ ְר ֹ֤ﬠה אֶ ת־ ֽר‬
‫ל־ﬠץ וְאָ ַכ֥ל הָ ֛ﬠוֹף‬ ֑ ֵ ַ‫אוֹת�֖ ﬠ‬ ְ ‫ֵ ֽמﬠָ ֶ֔לי� וְתָ לָ ֥ה‬
‫ת־בּ ָשׂ ְר�֖ מֵ ﬠָ ֶ ֽלי�׃‬ְ ֶ‫א‬
‫ישׁי י֚ וֹם הֻ לֶּ ֶ֣דת אֶ ת־‬
ִ ֗ ִ‫ ַוי ִ ְ֣הי ׀ בַּ יּ֣ וֹם הַ ְשּׁל‬.20
 SEMINARIO
RABÍNICO LATINOAMERICANO
MARSHALL T. MEYER

panadero y las aves la comían, del cesto, de sobre ‫פַּ ְר ֹ֔עה וַיַּ ֥ﬠַ שׂ ִמ ְשׁ ֶ ֖תּה לְ כָל־ﬠֲבָ ָ ֑דיו וַיִּ ָ֞שּׂא‬
mi cabeza. 18. Respondió losef y dijo: Esta es su ‫אֶ ת־ ֣ר ֹאשׁ ׀ ַ ֣שׂר הַ מַּ ְשׁ ִ֗קים וְאֶ ת־ ֛ר ֹאשׁ ַ ֥שׂר‬
interpretación: Las tres cestas, tres días son. 19. ‫ת־שׂר‬֥ ַ ֶ‫ וַיָּ ֶ֛שׁב א‬.21 ‫הָ א ִ ֹ֖פים ְבּ ֥תוֹ� ﬠֲבָ ָ ֽדיו׃‬
Dentro de tres días, alzará Parhó tu cabeza de ‫ל־כּ֥ף‬
ַ ַ‫הַ מַּ ְשׁ ִ ֖קים ﬠַ ל־מַ ְשׁ ֵ ֑קהוּ וַיִּ ֵ ֥תּן הַ ֖כּוֹס ﬠ‬
sobre ti y te colgará sobre una horca y comerán ‫ ו ֵ ְ֛את ַ ֥שׂר הָ א ִ ֹ֖פים תָּ לָ ֑ה‬.22 ‫פַּ ְר ֹֽﬠה׃‬
las aves tu carne de sobre ti.
‫יוֹסף׃‬ ֽ ֵ ‫כַּאֲ ֶ ֥שׁר פָּ ַ ֛תר ל ֶ ָ֖הם‬
20. Ocurrió en el tercer día — día de nacimiento
de Parhó que hizo un banquete para todos sus
servidores y censó la cabeza del jefe de los
escanciadores y la cabeza del jefe de los
panaderos entre sus servidores. 21. Restituyó al
jefe de los escanciadores a su función de
escanciador y puso la copa sobre la palma de
Parhó 22. Empero, al jefe de panaderos le colgó,
como les había interpretado losef. 23. Mas no
recordó el jefe de los escanciadores a Iosef y le
olvidó.
MAFTIR
18B

18. En el día segundo acercó Netanél, hijo de ‫ן־צוּﬠר‬

ָ֑ ֶ‫יּוֹם הַ ֵשּׁ ִ֔ני ִה ְק ִ ֖ריב נְ תַ נְ ֵ ֣אל בּ‬֙ ַ‫ בּ‬.18
Tsuhár, dignatario de Issajár. 19. Acercó su ‫ ִה ְק ִ ֨רב אֶ ת־קָ ְרבָּ נ֜ וֹ‬.19 ‫שכר׃‬ ֽ ָ ‫ִשּׂ‬
ָ ‫נְ ִ ֖שׂיא י‬
ofrenda: una fuente de plata, ciento treinta ֮‫�שׁים וּמֵ אָ ה‬ ֣ ִ ‫ת־כּ֣סֶ ף אַ חַ֗ ת ְשׁ‬ ֶ ‫ַ ֽקﬠ ֲַר‬
(siclos) era su peso. Un aspersorio de plata, de ‫ִמ ְשׁקָ לָהּ֒ ִמזְ ָ ֤רק אֶ חָ ד֙ כֶּ֔ ֶסף ִשׁ ְב ִ ֥ﬠים ֶ ֖שׁקֶ ל‬
setenta siclos -siclos del Santuario-. Ambos ‫סלֶת‬ ֹ ֛ ‫ֵיהם ׀ ְמל ֗ ִֵאים‬ ֣ ֶ ‫ְבּ ֶ ֣שׁקֶ ל הַ קֹּ֑ ֶדשׁ ְשׁנ‬
colmados de harina de flor mezclada con aceite
‫ ַכּ֥ף אַ ַ ֛חת‬.20 ‫לְמנְ ָ ֽחה׃‬ ִ ‫ְבּלוּלָ ֥ה בַ ֶ ֖שּׁמֶ ן‬
para oblación. 20. Un incensario de diez siclos de
oro colmado de incienso. 21. Un novillo, un
‫ ַ ֣פּר אֶ חָ֞ ד‬.21 ‫ֲשׂ ָר֥ה ז ָ ָ֖הב ְמל ָ ֵ֥אה ְק ֹֽט ֶרת׃‬ ָ ‫ﬠ‬
carnero, un cordero primal para holocausto. 22. ‫ן־שׁנ ָ֖תוֹ‬ ְ ֶ‫בֶּ ן־בָּ ֗ ָקר ַ ֧איִל אֶ ָ ֛חד ֶ ֽכּבֶ שׂ־אֶ ָ ֥חד בּ‬
Un chivo para sacrificio jattát. 23. y para sacrificio ‫יר־ﬠ ִ ֥זּים אֶ ָ ֖חד לְ חַ ָ ֽטּאת׃‬ ִ ‫ ְשׂ ִﬠ‬.22 ‫לְ ע ָֹלֽה׃‬
shelamím, dos bovinos, cinco carneros, cinco ‫ילם‬ ֤ ִ ֵ‫ וּלְ זֶ ֣בַ ח הַ ְשּׁל ִָמים֮ בָּ ָ ֣קר ְשׁ ַניִם֒ א‬.23
machos cabríos y cinco corderos primales. Esto ‫תּוּדים חֲ ִמ ָ֔שּׁה כְּ בָ ִ ֥שׂים ְבּנֵי־‬ ֣ ִ ַ‫חֲ ִמ ָשּׁ ֙ה ﬠ‬
fue la ofrenda de Netanél, hijo de Tsuhár. ‫ן־צוּﬠר׃‬
ָֽ ֶ‫ָשׁנָ ֖ה חֲ ִמ ָ ֑שּׁה זֶ ֛ה קָ ְר ַ ֥בּן נְ תַ נְ ֵ ֖אל בּ‬
24. En el día tercero, el dignatario de la tribu de (‫)פ‬
Zebulún: Eliáb, hijo de Jelón. 25. Su ofrenda: una ‫ישׁי נ ִ ָ֖שׂיא לִ ְבנֵ ֣י זְ בוּלֻ ֑ן‬ ִ ֔ ִ‫יּוֹם הַ ְשּׁל‬֙ ַ‫ בּ‬.24
fuente de plata, ciento treinta (siclos) era su peso. ‫ת־כּ֣סֶ ף‬
ֶ ‫ קָ ְרבָּ נ֞ וֹ ַ ֽקﬠ ֲַר‬.25 ‫יאב בֶּ ן־חֵ �ֽ ן׃‬ ֖ ָ ִ‫אֱ ל‬
Un aspersorio de plata, de setenta siclos -siclos ֙‫�שׁים וּמֵ אָ ה֮ ִמ ְשׁקָ לָהּ֒ ִמזְ ָ ֤רק אֶ חָ ד‬ ֣ ִ ‫אַ חַ֗ ת ְשׁ‬
del Santuario-. Ambos colmados de harina de flor ‫כֶּ֔ סֶ ף ִשׁ ְב ִ ֥ﬠים ֶ ֖שׁקֶ ל ְבּ ֶ ֣שׁקֶ ל הַ קֹּ֑ ֶדשׁ‬
mezclada con aceite para oblación. 26. Un
‫סלֶת ְבּלוּלָ ֥ה בַ ֶ ֖שּׁמֶ ן‬ ֹ ֛ ‫ֵיהם ׀ ְמל ֗ ִֵאים‬ ֣ ֶ ‫ְשׁנ‬
incensario de diez siclos de oro colmado de
incienso. 27. Un novillo, un carnero, un cordero
‫ֲשׂ ָר֥ה ז ָ ָ֖הב‬ָ ‫ ַכּ֥ף אַ ַ ֛חת ﬠ‬.26 ‫לְמנְ ָ ֽחה׃‬ ִ
‫ ַ ֣פּר אֶ חָ֞ ד בֶּ ן־בָּ ֗ ָקר ַ ֧איִל‬.27 ‫ְמל ָ ֵ֥אה ְק ֹֽט ֶרת׃‬

primal para holocausto. 28. Un chivo para
sacrificio jattát. 29. y para sacrificio shelamím, dos
bovinos, cinco carneros, cinco machos cabríos y
cinco corderos primales. Esto fue la ofrenda de
Eliáb, hijo de Jelón.
Shabat de Januka (Zejaria-Zacarías 2:14-4:7)
20B
2:14. Canta y regocíjate, oh hija de Tsión, pues he
aquí que Yo vengo, y habitaré en medio de ti, dice
el Señor. 15. Y muchas naciones se unirán al Señor
en aquel día, y serán Mi pueblo, y Yo habitaré en
medio de ti: y conocerás que el Señor de los
ejércitos me ha enviado a ti. 16. Y el Señor
poseerá a Yehudá, (como) porción Suya, en la
tierra santa, y otra vez escogerá a Yerushaláim.
17. ¡Guarde silencio toda carne delante del Señor,
porque despierta ya, (y sale) de Su santa morada!
3:1. Y me mostró a Yehoshúa, sumo sacerdote,
que estaba en pie delante del ángel del Señor, y a
Satán, que estaba a su diestra para acusarle. 2. Y
dijo el ángel del Señor a Satán: "¡El Señor te
reprenda, oh Satán, repréndate el Señor, el que
ha escogido a Yerushaláim! ¿No es éste un tizón
arrebatado de en medio del fuego?" 3. Y estaba
Yehoshúa vestido de ropas sucias; y así estaba
delante del ángel. 4. Y éste respondió, y habló a
los que estaban delante de él, diciendo: "¡Quitenle
las ropas sucias!" Y a él le dijo: "Mira que he hecho
pasar de ti tu iniquidad, y te voy a vestir de ropas
de gala." 5. Y dijo: "¡Pongan un turbante limpio
sobre su cabeza!" En efecto, pusieron un turbante ‫וְגַ ֖ם ִתּ ְשׁ ֹ֣מר אֶ ת־חֲ צֵ ָר֑י ְונָתַ ִ ֤תּי לְ�֙ מַ ְהלְ ֔ ִכים ֵ ֥בּין‬
limpio sobre su cabeza y le vistieron las ropas: y el ‫ְהוֹשׁﬠַ ׀ הַ כּ ֵ ֹ֣הן‬
ángel del Señor estaba presente. 6. Y el ángel del
Señor protestó a Yehoshúa, diciendo: 7. "Así dice
el Señor de los ejércitos: Si anduvieres en Mis
caminos, y guardares Mis preceptos, entonces tú
también gobernarás Mi casa, y también serás
guarda de Mis atrios: y te daré libre entrada entre
éstos que están presentes. 8. ¡Oye, pues, oh
SEMINARIO
RABÍNICO LATINOAMERICANO
MARSHALL T. MEYER
.28 ‫ן־שׁנ ָ֖תוֹ לְ ע ָֹלֽה׃‬ ְ ֶ‫אֶ ָ ֛חד ֶ ֽכּבֶ שׂ־אֶ ָ ֥חד בּ‬
‫ וּלְ זֶ ֣בַ ח‬.29 ‫יר־ﬠ ִ ֥זּים אֶ ָ ֖חד לְ חַ ָ ֽטּאת׃‬
ִ ‫ְשׂ ִﬠ‬
‫הַ ְשּׁל ִָמים֮ בָּ ָ ֣קר ְשׁ ַניִם֒ אֵ ִ ֤ילם חֲ ִמ ָשּׁ ֙ה‬
‫ֵי־שׁנָ ֖ה חֲ ִמ ָ ֑שּׁה‬
ָ ‫ﬠַ תֻּ ִ ֣דים חֲ ִמ ָ֔שּׁה כְּ בָ ִ ֥שׂים ְבּנ‬
(‫יאב בֶּ ן־חֵ �ֽ ן׃ )פ‬֖ ָ ִ‫זֶ ֛ה קָ ְר ַ ֥בּן אֱ ל‬
HAFTARÁ
19B
‫י־בא‬
֛ ָ ִ‫ ָר ִנּ֥י ו ְִשׂ ְמ ִ ֖חי בַּ ת־צִ יּ֑ וֹן ִ ֧כּי ִהנְ נ‬.2:14
‫ וְנִ לְ ווּ֩ גוֹ ִי֨ם‬.15 ‫ְהוֽה׃‬ ָ ‫תוֹכ֖� נְ אֻם־י‬ ֵ ‫ְשׁכַ נְ ִ ֥תּי ְב‬
ָ ‫ו‬
‫ַר ִ ֤בּים אֶ ל־יְהו ָ֙ה בַּ יּ֣ וֹם הַ ֔הוּא ו ָ ְ֥היוּ ִ ֖לי לְ ָ ֑ﬠם‬
‫תוֹכ� ְוי ַָ֕דﬠַ ְתּ כִּ י־יְהוָ ֥ה צְ בָ ֖אוֹת‬ ֵ ֔ ‫ְשׁכַ נְ ִ ֣תּי ְב‬
ָ ‫ו‬
‫ ְונ ֨ ַָחל יְהוָ ֤ה אֶ ת־יְהוּדָ ֙ה‬.16 ‫ְשׁל ַ ָ֥חנִ י אֵ ָ ֽליִ�׃‬
‫חֶ לְ ֔קוֹ ַ ֖ﬠל אַ ְד ַ ֣מת הַ קֹּ֑ דֶ שׁ וּבָ ַ ֥חר ֖ﬠוֹד‬
‫ ַ ֥הס כָּל־בָּ ָ ֖שׂר ִמ ְפּנֵ ֣י יְהוָ ֑ה ִ ֥כּי‬.17 ‫ירוּשׁ ֽ ָל ִ ם׃‬ ָ ‫ִבּ‬
(‫נ ֵ֖ﬠוֹר ִמ ְמּ ֥ﬠוֹן קָ ְד ֽשׁוֹ׃ )ס‬
‫ֹהן הַ גּ ָ֔דוֹל ע ֕ ֵֹמד‬ ֣ ֵ ‫ְהוֹשׁ ֙ ַﬠ הַ כּ‬
ֻ ֙ ‫ ַויּ ְַר ֗ ֵאנִ י אֶ ת־י‬.3:1
‫לִ ְפנֵ ֖י מַ לְ ַ ֣א� יְהוָ ֑ה וְהַ ָשּׂ ָ ֛טן ע ֵ ֹ֥מד ﬠַ ל־י ְִמינ֖ וֹ‬
‫ ַו ֨יּ ֹאמֶ ר יְה ֜ ָוה אֶ ל־הַ ָשּׂ ֗ ָטן יִגְ ﬠַ֨ ר יְהוָ ֤ה‬.2 ‫לְ ִשׂ ְטנֽ וֹ׃‬
‫וּשׁלָ ֑ ִם‬ ָ ‫ְבּ�֙ הַ ָשּׂ ֔ ָטן ְויִגְ ַ ֤ﬠר יְהו ָ֙ה ְבּ�֔ הַ בּ ֵ ֹ֖חר ִבּ ֽיר‬
‫ וִיהוֹשֻׁ֕ ﬠַ הָ יָ ֥ה‬.3 ‫הֲ ל֧ וֹא זֶ ֦ה ֖אוּד מֻ ָצּ֥ל מֵ ֵ ֽאשׁ׃‬
.4 ‫צוֹאים ְוע ֵ ֹ֖מד לִ ְפנֵ ֥י הַ מַּ לְ ָ ֽא�׃‬ ֑ ִ ‫לָבֻ ֖שׁ ְבּג ִ ָ֣דים‬
‫וַיַּ ֣ﬠַ ן ַו ֗יּ ֹאמֶ ר אֶ ל־הָ ע ְֹמ ִ ֤דים לְ פָ נָיו֙ לֵא ֹ֔מר הָ ִ ֛סירוּ‬
‫הַ ְבּג ִ ָ֥דים הַ צּ ִ ֹ֖אים מֵ ﬠָ לָ ֑יו ַו ֣יּ ֹאמֶ ר אֵ ָ֗ליו ְר ֨ ֵאה‬
֖�‫לְבּשׁ א ְֹת‬֥ ֵ ַ‫הֶ ﬠ ַ ֱ֤ב ְר ִתּי מֵ ﬠָ ֶ֨לי�֙ ﬠֲוֹ ֔ ֶנ� וְה‬
‫ ָוא ֕ ַֹמר י ִ ָ֛שׂימוּ צָ ִנ֥יף טָ ֖הוֹר ﬠַ ל־‬.5 ‫מַ חֲ ל ָֽצוֹת׃‬
‫ֹאשׁוֹ‬֗ ‫ֹאשׁוֹ ַויּ ִָשׂימוּ֩ הַ צָּ ִ֨ניף הַ טָּ ֜הוֹר ﬠַ ל־ר‬ ֑ ‫ר‬
֙‫ ַו ָ֙יּﬠַ ד‬.6 ‫שׁהוּ֙ ְבּג ִ ָ֔דים וּמַ לְ ַ ֥א� יְהוָ ֖ה ע ֵ ֹֽמד׃‬ ֻ ֙ ‫ַלְבּ‬ ִ ‫ַויּ‬
‫ כֹּה־אָ מַ֞ ר‬.7 ‫יהוֹשׁﬠַ לֵא ֹֽמר׃‬ ֖ ֻ ‫מַ לְ ַ ֣א� יְה ֔ ָוה ִבּ‬
‫ם־בּ ְד ָר ַ ֤כי תֵּ לֵ�֙ ו ִ ְ֣אם אֶ ת־‬ ִ ‫יְהוָ ֣ה צְ בָ ֗אוֹת ִא‬
‫יתי‬ִ ֔ ֵ‫ִמ ְשׁמַ ְר ִ ֣תּי ִת ְשׁ ֹ֔מר ְוגַם־אַ תָּ ֙ה תָּ ִ ֣דין אֶ ת־בּ‬
֣ ֻ ‫ ְ ֽשׁ ַ ֽמע־ ֞ ָנא י‬.8 ‫הָ ע ְֹמ ִ ֖דים הָ ֵ ֽאלֶּה׃‬
‫הַ גּ ָ֗דוֹל אַ ָתּ ֙ה ו ְֵר ֙ ֶﬠי�֙ הַ יֹּ ְשׁ ִ ֣בים לְ פָ ֔ ֶני� ִ ֽכּי־אַ נְ ֵ ֥שׁי‬
‫י־הנְ ִנ֥י מֵ ִ ֛ביא אֶ ת־ﬠַ ְב ִ ֖דּי ֶ ֽצמַ ח׃‬ ִ ‫מוֹפת ֵ ֑המָּ ה ִ ֽכּ‬ ֵ֖
ַ‫ ִ ֣כּי ׀ ִהנֵּ ֣ה הָ ֗ ֶאבֶ ן ֲא ֶ ֤שׁר נ ַָ֙ת ִתּי֙ לִ ְפנֵ ֣י יְהוֹשֻׁ֔ ﬠ‬.9
ַ‫ל־אבֶ ן אַ ַ ֖חת ִשׁ ְב ָ ֣ﬠה ﬠֵ ינָ ֑ יִם ִהנְ ִנ֧י ְמפַ ֵ ֣תּח‬ ֥ ֶ ַ‫ﬠ‬
‫ִפּתֻּ ֗ ָחהּ נְ א ֻ֙ם יְהוָ ֣ה צְ בָ ֔אוֹת וּמַ ְשׁ ִ ֛תּי אֶ ת־ ֲﬠ ֹ֥ון‬
‫ בַּ יּ֣ וֹם הַ ֗הוּא‬.10 ‫הָ ָ ֽא ֶרץ־הַ ִ ֖היא ְבּי֥ וֹם אֶ ָ ֽחד׃‬
‫לְר ֵ ֑ﬠהוּ אֶ ל־‬ ֵ ‫נְ א ֻ֙ם יְהוָ ֣ה צְ בָ ֔אוֹת ִתּ ְק ְר ֖אוּ ִ ֣אישׁ‬
 SEMINARIO
RABÍNICO LATINOAMERICANO
MARSHALL T. MEYER

Yehoshúa, sumo sacerdote, tú y tus compañeros ‫ל־תּחַ ת ְתּאֵ ָנֽה׃‬

֥ ַ ֶ‫ַ ֥תּחַ ת גֶּ ֖פֶ ן וְא‬
que se sientan delante de ti: porque hombres ‫ ַו ֕ ָיּ ָשׁב הַ מַּ לְ ָ ֖א� הַ דּ ֵ ֹ֣בר ִ ֑בּי ַויְﬠִ ֵ ֕ירנִ י כְּ ִ ֖אישׁ‬.4:1
distinguidos son! ¡Pues he aquí que voy a traer a ‫ ַו ֣יּ ֹאמֶ ר אֵ ַ֔לי ָ ֥מה אַ ָ ֖תּה‬.2 ‫ֲא ֶשׁר־י ֵ֥ﬠוֹר ִמ ְשּׁנ ָֽתוֹ׃‬
Mi siervo, el vástago! 9. ¡Porque he aquí la piedra ‫ת‬ ֩ ‫נוֹר‬ ַ ‫יתי ׀ ו ְִהנֵּ ֣ה ְמ‬ ִ ‫ר ֶ ֹ֑אה ויאמר ] ָוא ֡ ַֹמר[ ָר ִ ֣א‬
que he puesto delante de Yehoshúa!; sobre ‫יה‬
ָ ֙ ‫ֹאשׁהּ ו ְִשׁבְ ָ ֤ﬠה ֵנר ֶֹ֙ת‬ ָ֗ ‫ז ֨ ָָהב ֻכּ ָ֜לּהּ ְוגֻלָּ ֣הּ ﬠַ ל־ר‬
aquella piedra única están siete ojos: he aquí que ‫ﬠָ ֶ֔ליהָ ִשׁ ְב ָ ֤ﬠה ו ְִשׁ ְבﬠָ ֙ה ֽמוּצָ ֔קוֹת ַלנּ ֵ֖רוֹת ֲא ֶ ֥שׁר‬
Yo esculpiré su grabadura, dice el Señor de los ֙‫ֵיתים ﬠָ ֶל֑יהָ אֶ חָ ד‬
֖ ִ ‫וּשׁנַ ֥ יִם ז‬ ְ .3 ‫ֹאשׁהּ׃‬ ֽ ָ ‫ﬠַ ל־ר‬
ejércitos; y quitaré la iniquidad de esta tierra en ֙‫ ו ֙ ַָאﬠַ ן‬.4 ‫ֹאלֽהּ׃‬
ָ ‫ל־שׂמ‬ ְ ַ‫ימין הַ ֻגּ ָ֔לּה וְאֶ ָ ֖חד ﬠ‬ ֣ ִ ‫ִמ‬
un día. 10. En aquel día, dice el Señor de los ‫ה־אלֶּה‬ ֖ ֵ ָ‫ָ ֽוא ֔ ַֹמר אֶ ל־הַ מַּ לְ ָ ֛א� הַ דּ ֵ ֹ֥בר ִ ֖בּי לֵא ֹ֑מר מ‬
ejércitos, vosotros convidaréis cada cual a su ‫ ַ֠ויַּﬠַ ן הַ מַּ לְ ֞ ָא� הַ דּ ֵ ֹ֥בר ִבּי֙ ַו ֣יּ ֹאמֶ ר אֵ ַ֔לי‬.5 ‫ֲאד ִ ֹֽני׃‬
compañero, debajo de la parra, y debajo de la ‫ה־המָּ ה ֵ ֑אלֶּה ָו ֹא ַ ֖מר ֥ל ֹא ֲאד ִ ֹֽני׃‬ ֣ ֵ ָ‫הֲ ל֥ וֹא י ַ ָ֖דﬠְ תָּ מ‬
higuera." ‫ ַו ֜ ַיּﬠַ ן ַו ֤יּ ֹאמֶ ר אֵ לַי֙ לֵא ֹ֔מר ֚ ֶזה ְדּבַ ר־יְה ֔ ָוה אֶ ל־‬.6
4:1. Y volvió el ángel que había hablado conmigo, ‫זְ רֻבָּ ֶ ֖בל לֵא ֹ֑מר ֤ל ֹא ְב ֙ ַח ִי ֙ל ְו ֣ל ֹא ְב ֹ֔כחַ ִ ֣כּי ִאם־‬
y me despertó como a uno que despiertan de su ‫ ִ ֽמי־אַ ָ ֧תּה ַ ֽהר־‬.7 ‫רוּחי אָ ַ ֖מר יְהוָ ֥ה צְ בָ ֽאוֹת׃‬ ִ ֔ ‫ְבּ‬
sueño . 2. Y me dijo: "¿Qué es lo que ves?" Y ‫יא אֶ ת־הָ ֶ ֣אבֶ ן‬ ֙ ִ‫שׁר וְהוֹצ‬ ֹ ֑ ‫הַ גּ ָ֛דוֹל לִ ְפנֵ ֥י זְ רֻבָּ ֶ ֖בל לְ ִמי‬
respondí: "He mirado, y he aquí un candelabro, (‫ֹאשׁה ְתּשֻׁ ֕אוֹת ֵ ֥חן ֵ ֖חן ָלֽהּ׃ )פ‬ ָ֔ ‫הָ ר‬
todo de oro, y su tazón en su remate, y (sus) siete,
sí, siete lámparas sobre él; con siete tubitos para
cada una de las que están en la cima de él: 3. Y
dos olivos junto a él, el uno a la diestra del tazón,
y el otro a su izquierda. 4. Entonces tomé la
palabra y pregunté al ángel que hablaba conmigo,
diciendo: "¿Qué cosas son éstas, señor mío?" 5. Y
respondiendo el ángel que conmigo hablaba, me
dijo: "¿No sabes tú qué cosas son éstas?" A lo que
dije: "No, señor mío." 6. Y respondiendo, me dijo
así: "Ésta es la palabra que dice el Señor a
Zrubavel: ¡No por esfuerzo, ni con poder, sino por
Mi espíritu!", dice el Señor de los Ejércitos. 7.
¿Qué eres tú, oh gran montaña?, ante Zrubavel
(te convertirás) en llanura; y él sacará la piedra de
remate (con aclamaciones de): "¡Gracia, gracia a
ella!"

DIA 3 (7:24-7:35)
2B

Aliá 1
21B

24. En el día tercero, el dignatario de la tribu ‫יאב בֶּ ן־‬

֖ ָ ִ‫ישׁי נ ִ ָ֖שׂיא לִ ְבנֵ ֣י זְ בוּלֻ ֑ן אֱ ל‬
ִ ֔ ִ‫יּוֹם הַ ְשּׁל‬֙ ַ‫ בּ‬.24
de Zebulún: Eliáb, hijo de Jelón. 25. Su ‫�שׁים‬ ֣ ִ ‫ת־כּ ֶ֣סף אַ חַ֗ ת ְשׁ‬ ֶ ‫ קָ ְרבָּ נ֞ וֹ ַ ֽקﬠ ֲַר‬.25 ‫חֵ �ֽ ן׃‬
 SEMINARIO
RABÍNICO LATINOAMERICANO
MARSHALL T. MEYER

ofrenda: una fuente de plata, ciento treinta ‫וּמֵ אָ ה֮ ִמ ְשׁקָ לָהּ֒ ִמזְ ָ ֤רק אֶ חָ ד֙ כֶּ֔ סֶ ף ִשׁ ְב ִ ֥ﬠים ֶ ֖שׁקֶ ל‬
(siclos) era su peso. Un aspersorio de plata, ‫סלֶת ְבּלוּלָ ֥ה‬ ֹ ֛ ‫ֵיהם ׀ ְמל ֗ ִֵאים‬
֣ ֶ ‫ְבּ ֶ ֣שׁקֶ ל הַ קֹּ֑ ֶדשׁ ְשׁנ‬
de setenta siclos -siclos del Santuario-. ‫ֲשׂ ָר֥ה ז ָ ָ֖הב‬ָ ‫ ַכּ֥ף אַ ַ ֛חת ﬠ‬.26 ‫לְמנְ ָ ֽחה׃‬ ִ ‫בַ ֶ ֖שּׁמֶ ן‬
Ambos colmados de harina de flor mezclada ‫ְמל ָ ֵ֥אה ְק ֹֽט ֶרת׃‬
con aceite para oblación. 26. Un incensario
de diez siclos de oro colmado de incienso.
Aliá 2
2B

27. Un novillo, un carnero, un cordero
primal para holocausto. 28. Un chivo para
sacrificio jattát. 29. y para sacrificio
shelamím, dos bovinos, cinco carneros,
cinco machos cabríos y cinco corderos
primales. Esto fue la ofrenda de Eliáb, hijo
de Jelón.
Aliá 3
23B
‫ ַ ֣פּר אֶ חָ֞ ד בֶּ ן־בָּ ֗ ָקר ַ ֧איִל אֶ ָ ֛חד ֶ ֽכּבֶ שׂ־אֶ ָ ֥חד בֶּ ן־‬.27
‫יר־ﬠ ִ ֥זּים אֶ ָ ֖חד לְ חַ ָ ֽטּאת׃‬
ִ ‫ ְשׂ ִﬠ‬.28 ‫ְשׁנ ָ֖תוֹ לְ ע ָֹלֽה׃‬
‫ וּלְ זֶ ֣בַ ח הַ ְשּׁל ִָמים֮ בָּ ָ ֣קר ְשׁ ַניִם֒ אֵ ִ ֤ילם חֲ ִמ ָשּׁ ֙ה‬.29
‫ֵי־שׁנָ ֖ה חֲ ִמ ָ ֑שּׁה זֶ ֛ה‬
ָ ‫ﬠַ תֻּ ִ ֣דים חֲ ִמ ָ֔שּׁה כְּ בָ ִ ֥שׂים ְבּנ‬
(‫יאב בֶּ ן־חֵ �ֽ ן׃ )פ‬ ֖ ָ ִ‫קָ ְר ַ ֥בּן אֱ ל‬

30. En el día cuarto, el dignatario de los hijos ‫אוּבן אֱ לִ ֖יצוּר בֶּ ן־‬ ֑ ֵ ‫לִבנֵ ֣י ְר‬ ְ ‫יﬠי נ ִ ָ֖שׂיא‬
ִ ֔ ‫יּוֹם הָ ְר ִב‬
֙ ַ‫ בּ‬.30
de Reubén: Elitsúr, hijo de Shedeúr. 31. Su ‫�שׁים‬ ֣ ִ ‫ת־כּ֣סֶ ף אַ חַ֗ ת ְשׁ‬ ֶ ‫ קָ ְרבָּ נ֞ וֹ ַ ֽקﬠ ֲַר‬.31 ‫ְשׁ ֵד ֽיאוּר׃‬
ofrenda: una fuente de plata, ciento treinta ‫וּמֵ אָ ה֮ ִמ ְשׁקָ לָהּ֒ ִמזְ ָ ֤רק אֶ חָ ד֙ כֶּ֔ סֶ ף ִשׁ ְב ִ ֥ﬠים ֶ ֖שׁקֶ ל‬
(siclos) era su peso. Un aspersorio de plata, ‫סלֶת ְבּלוּלָ ֥ה‬ ֹ ֛ ‫ֵיהם ׀ ְמ ֵל ֗ ִאים‬
֣ ֶ ‫ְבּ ֶ ֣שׁקֶ ל הַ קֹּ֑ ֶדשׁ ְשׁנ‬
de setenta siclos -siclos del Santuario-. ‫ֲשׂ ָר֥ה ז ָ ָ֖הב‬ ָ ‫ ַכּ֥ף אַ ַ ֛חת ﬠ‬.32 ‫לְמנְ ָ ֽחה׃‬ ִ ‫בַ ֶ ֖שּׁמֶ ן‬
Ambos colmados de harina de flor mezclada
‫ ַ ֣פּר אֶ חָ֞ ד בֶּ ן־בָּ ֗ ָקר ַ ֧איִל אֶ ָ ֛חד‬.33 ‫ְמל ָ ֵ֥אה ְק ֹֽט ֶרת‬
con aceite para oblación. 32. Un incensario
de diez siclos de oro colmado de incienso.
‫יר־ﬠ ִ ֥זּים‬
ִ ‫ ְשׂ ִﬠ‬.34 ‫ן־שׁנ ָ֖תוֹ לְ ע ָֹלֽה׃‬ ְ ֶ‫ֶ ֽכּבֶ שׂ־אֶ ָ ֥חד בּ‬
33. Un novillo, un carnero, un cordero ֒‫ וּלְ זֶ ֣בַ ח הַ ְשּׁל ִָמים֮ בָּ ָ ֣קר ְשׁ ַניִם‬.35 ‫אֶ ָ ֖חד לְ חַ ָ ֽטּאת׃‬
primal para holocausto. 34. Un chivo para ‫ֽי־שׁנָ ֖ה‬
ָ ‫אֵ ִ ֤ילם חֲ ִמ ָשּׁ ֙ה ﬠַ תֻּ ִ ֣דים חֲ ִמ ָ֔שּׁה כְּ בָ ִ ֥שׂים ְבּ ֵנ‬
sacrificio jattát. 35. y para sacrificio (‫ן־שׁ ֵד ֽיאוּר׃ )פ‬ ְ ֶ‫חֲ ִמ ָ ֑שּׁה זֶ ֛ה קָ ְר ַ ֥בּן אֱ לִ ֖יצוּר בּ‬
shelamím, dos bovinos, cinco carneros,
cinco machos cabríos y cinco corderos
primales. Esto fue la ofrenda de Elitsúr, hijo
de Shedeúr.

DÍA 4 (7:30-7:41)
3B

Aliá 1
24B

30. En el día cuarto, el dignatario de los hijos ‫אוּבן אֱ לִ ֖יצוּר בֶּ ן־‬

de Reubén: Elitsúr, hijo de Shedeúr. 31. Su
ofrenda: una fuente de plata, ciento treinta
֑ ֵ ‫לִבנֵ ֣י ְר‬
ְ ‫יﬠי נ ִ ָ֖שׂיא‬ ִ ֔ ‫יּוֹם הָ ְר ִב‬
֙ ַ‫ בּ‬.30
‫�שׁים‬ ֣ ִ ‫ת־כּ֣סֶ ף אַ חַ֗ ת ְשׁ‬
ֶ ‫ קָ ְרבָּ נ֞ וֹ ַ ֽקﬠ ֲַר‬.31 ‫ְשׁ ֵד ֽיאוּר׃‬
 SEMINARIO
RABÍNICO LATINOAMERICANO
MARSHALL T. MEYER

(siclos) era su peso. Un aspersorio de plata, ‫וּמֵ אָ ה֮ ִמ ְשׁקָ לָהּ֒ ִמזְ ָ ֤רק אֶ חָ ד֙ כֶּ֔ סֶ ף ִשׁ ְב ִ ֥ﬠים ֶ ֖שׁקֶ ל‬
de setenta siclos -siclos del Santuario-. ‫סלֶת ְבּלוּלָ ֥ה‬ ֹ ֛ ‫ֵיהם ׀ ְמל ֗ ִֵאים‬
֣ ֶ ‫ְבּ ֶ ֣שׁקֶ ל הַ קֹּ֑ ֶדשׁ ְשׁנ‬
Ambos colmados de harina de flor mezclada ‫ֲשׂ ָר֥ה ז ָ ָ֖הב‬ָ ‫ ַכּ֥ף אַ ַ ֛חת ﬠ‬.32 ‫לְמנְ ָ ֽחה׃‬ ִ ‫בַ ֶ ֖שּׁמֶ ן‬
con aceite para oblación. 32. Un incensario .‫ְמל ָ ֵ֥אה ְק ֹֽט ֶרת‬
de diez siclos de oro colmado de incienso.
Aliá 2
25B

33. Un novillo, un carnero, un cordero ‫ ַ ֣פּר אֶ חָ֞ ד בֶּ ן־בָּ ֗ ָקר ַ ֧איִל אֶ ָ ֛חד ֶ ֽכּבֶ שׂ־אֶ ָ ֥חד בֶּ ן־‬.33
primal para holocausto. 34. Un chivo para ‫יר־ﬠ ִ ֥זּים אֶ ָ ֖חד לְ חַ ָ ֽטּאת׃‬
ִ ‫ ְשׂ ִﬠ‬.34 ‫ְשׁנ ָ֖תוֹ לְ ע ָֹלֽה׃‬
sacrificio jattát. 35. y para sacrificio ‫ וּלְ זֶ ֣בַ ח הַ ְשּׁל ִָמים֮ בָּ ָ ֣קר ְשׁ ַניִם֒ אֵ ִ ֤ילם חֲ ִמ ָשּׁ ֙ה‬.35
shelamím, dos bovinos, cinco carneros, ‫ֽי־שׁנָ ֖ה חֲ ִמ ָ ֑שּׁה זֶ ֛ה‬
ָ ‫ﬠַ תֻּ ִ ֣דים חֲ ִמ ָ֔שּׁה כְּ בָ ִ ֥שׂים ְבּ ֵנ‬
cinco machos cabríos y cinco corderos (‫ן־שׁ ֵד ֽיאוּר׃ )פ‬ ְ ֶ‫קָ ְר ַ ֥בּן אֱ לִ ֖יצוּר בּ‬
primales. Esto fue la ofrenda de Elitsúr, hijo
de Shedeúr.
Aliá 3
26B

36. En el día quinto, el dignatario de los hijos ‫יאל‬ ֖ ֵ ‫ישׁי נ ִ ָ֖שׂיא לִ ְבנֵ ֣י ִשׁ ְמ ֑ﬠוֹן ְשׁ ֻל ִֽמ‬ ִ ֔ ‫יּוֹם הַ חֲ ִמ‬
֙ ַ‫ בּ‬.36
de Shimhón: Shelumiél, hijo de Tsurishaddái. ‫ת־כּ֣סֶ ף אַ חַ֗ ת‬ ֶ ‫ קָ ְרבָּ נ֞ וֹ ַ ֽקﬠ ֲַר‬.37 ‫ישׁ ָ ֽדּי׃‬ַ ‫ן־צוּר‬
ֽ ִ ֶ‫בּ‬
37. Su ofrenda: una fuente de plata, ciento ‫�שׁים וּמֵ אָ ה֮ ִמ ְשׁקָ לָהּ֒ ִמזְ ָ ֤רק אֶ חָ ד֙ כֶּ֔ סֶ ף‬ ֣ ִ ‫ְשׁ‬
treinta (siclos) era su peso. Un aspersorio de ‫ֵיהם ׀ ְמל ֗ ִֵאים‬ ֣ ֶ ‫ִשׁ ְב ִ ֥ﬠים ֶ ֖שׁקֶ ל ְבּ ֶ ֣שׁקֶ ל הַ קֹּ֑ ֶדשׁ ְשׁנ‬
plata, de setenta siclos -siclos del Santuario-. ‫ ַכּ֥ף אַ ַ ֛חת‬.38 ‫לְמנְ ָ ֽחה׃‬ ִ ‫סלֶת ְבּלוּלָ ֥ה בַ ֶ ֖שּׁמֶ ן‬ ֹ֛
Ambos colmados de harina de flor mezclada
‫ ַ ֣פּר אֶ חָ֞ ד בֶּ ן־בָּ ֗ ָקר‬.39 ‫ֲשׂ ָר֥ה ז ָ ָ֖הב ְמל ָ ֵ֥אה ְק ֹֽט ֶרת׃‬ ָ ‫ﬠ‬
con aceite para oblación. 38. Un incensario
de diez siclos de oro colmado de incienso.
.40 ‫ן־שׁנ ָ֖תוֹ לְ ע ָֹלֽה׃‬ ְ ֶ‫ַ ֧איִל אֶ ָ ֛חד ֶ ֽכּבֶ שׂ־אֶ ָ ֥חד בּ‬
39. Un novillo, un carnero, un cordero ֮‫ וּלְ זֶ ֣בַ ח הַ ְשּׁל ִָמים‬.41 ‫יר־ﬠ ִ ֥זּים אֶ ָ ֖חד לְ חַ ָ ֽטּאת‬ ִ ‫ְשׂ ִﬠ‬
primal para holocausto. 40. Un chivo para ‫בָּ ָ ֣קר ְשׁ ַניִם֒ אֵ ִ ֤ילם חֲ ִמ ָשּׁ ֙ה ﬠַ תֻּ ִ ֣דים חֲ ִמ ָ֔שּׁה‬
sacrificio jattát. 41. y para sacrificio ‫יאל בֶּ ן־‬ ֖ ֵ ‫ֵי־שׁנָ ֖ה חֲ ִמ ָ ֑שּׁה זֶ ֛ה קָ ְר ַ ֥בּן ְשׁל ִֻמ‬ ָ ‫כְּ בָ ִ ֥שׂים ְבּנ‬
shelamím, dos bovinos, cinco carneros, (‫ישׁ ָ ֽדּי׃ )פ‬
ַ ‫צוּר‬ ִֽ
cinco machos cabríos y cinco corderos
primales. Esto fue la ofrenda de Shelumiél,
hijo de Tsurishaddái.

DÍA 5 (7:36-7:47)
4B

Aliá 1
27B

36. En el día quinto, el dignatario de los hijos ‫יאל‬

֖ ֵ ‫ישׁי נ ִ ָ֖שׂיא לִ ְבנֵ ֣י ִשׁ ְמ ֑ﬠוֹן ְשׁ ֻל ִֽמ‬ִ ֔ ‫יּוֹם הַ חֲ ִמ‬
֙ ַ‫ בּ‬.36
de Shimhón: Shelumiél, hijo de Tsurishaddái. ‫ת־כּ֣סֶ ף אַ חַ֗ ת‬ ֶ ‫ קָ ְרבָּ נ֞ וֹ ַ ֽקﬠ ֲַר‬.37 ‫ישׁ ָ ֽדּי׃‬ַ ‫ן־צוּר‬
ֽ ִ ֶ‫בּ‬
37. Su ofrenda: una fuente de plata, ciento ‫�שׁים וּמֵ אָ ה֮ ִמ ְשׁקָ לָהּ֒ ִמזְ ָ ֤רק אֶ חָ ד֙ כֶּ֔ סֶ ף‬ ֣ ִ ‫ְשׁ‬
treinta (siclos) era su peso. Un aspersorio de
 SEMINARIO
RABÍNICO LATINOAMERICANO
MARSHALL T. MEYER

plata, de setenta siclos -siclos del Santuario-. ‫ֵיהם ׀ ְמל ֗ ִֵאים‬

֣ ֶ ‫ִשׁ ְב ִ ֥ﬠים ֶ ֖שׁקֶ ל ְבּ ֶ ֣שׁקֶ ל הַ קֹּ֑ ֶדשׁ ְשׁנ‬
Ambos colmados de harina de flor mezclada ‫ ַכּ֥ף אַ ַ ֛חת‬.38 ‫לְמנְ ָ ֽחה׃‬ ִ ‫סלֶת ְבּלוּלָ ֥ה בַ ֶ ֖שּׁמֶ ן‬ ֹ֛
con aceite para oblación. 38. Un incensario ‫ֲשׂ ָר֥ה ז ָ ָ֖הב ְמל ָ ֵ֥אה ְק ֹֽט ֶרת׃‬ָ ‫ﬠ‬
de diez siclos de oro colmado de incienso.
Aliá 2
28B

39. Un novillo, un carnero, un cordero
primal para holocausto. 40. Un chivo para
sacrificio jattát. 41. y para sacrificio
shelamím, dos bovinos, cinco carneros,
cinco machos cabríos y cinco corderos
primales. Esto fue la ofrenda de Shelumiél,
hijo de Tsurishaddái.
Aliá 3
29B
‫ ַ ֣פּר אֶ חָ֞ ד בֶּ ן־בָּ ֗ ָקר ַ ֧איִל אֶ ָ ֛חד ֶ ֽכּבֶ שׂ־אֶ ָ ֥חד בֶּ ן־‬.39
‫יר־ﬠ ִ ֥זּים אֶ ָ ֖חד לְ חַ ָ ֽטּאת‬
ִ ‫ ְשׂ ִﬠ‬.40 ‫ְשׁנ ָ֖תוֹ לְ ע ָֹלֽה׃‬
‫ וּלְ זֶ ֣בַ ח הַ ְשּׁל ִָמים֮ בָּ ָ ֣קר ְשׁ ַניִם֒ אֵ ִ ֤ילם חֲ ִמ ָשּׁ ֙ה‬.41
‫ֵי־שׁנָ ֖ה חֲ ִמ ָ ֑שּׁה זֶ ֛ה‬
ָ ‫ﬠַ תֻּ ִ ֣דים חֲ ִמ ָ֔שּׁה כְּ בָ ִ ֥שׂים ְבּנ‬
(‫ישׁ ָ ֽדּי׃ )פ‬
ַ ‫ן־צוּר‬
ֽ ִ ֶ‫יאל בּ‬ ֖ ֵ ‫קָ ְר ַ ֥בּן ְשׁל ִֻמ‬

42. En el día sexto, el dignatario de los hijos ‫לִבנֵ ֣י גָ ֑ד אֶ לְ י ָ ָ֖סף בֶּ ן־‬

ְ ‫יּוֹם הַ ִשּׁ ֔ ִשּׁי נ ִ ָ֖שׂיא‬ ֙ ַ‫ בּ‬.42
de Gad: Eliasáf, hijo de Dehuél. 43. Su ‫�שׁים‬ ֣ ִ ‫ת־כּ֣סֶ ף אַ חַ֗ ת ְשׁ‬ ֶ ‫ קָ ְרבָּ נ֞ וֹ ַ ֽקﬠ ֲַר‬.43 ‫עוּאל׃‬ ֽ ֵ ‫ְדּ‬
ofrenda: una fuente de plata, ciento treinta ‫וּמֵ אָ ה֮ ִמ ְשׁקָ לָהּ֒ ִמזְ ָ ֤רק אֶ חָ ד֙ כֶּ֔ סֶ ף ִשׁ ְב ִ ֥ﬠים ֶ ֖שׁקֶ ל‬
(siclos) era su peso. Un aspersorio de plata, ‫סלֶת ְבּלוּלָ ֥ה‬ ֹ ֛ ‫ֵיהם ׀ ְמל ֗ ִֵאים‬ ֣ ֶ ‫ְבּ ֶ ֣שׁקֶ ל הַ קֹּ֑ ֶדשׁ ְשׁנ‬
setenta siclos -siclos del Santuario-. Ambos ‫ֲשׂ ָר֥ה ז ָ ָ֖הב‬ ָ ‫ ַכּ֥ף אַ ַ ֛חת ﬠ‬.44 ‫לְמנְ ָ ֽחה׃‬ ִ ‫בַ ֶ ֖שּׁמֶ ן‬
colmados de harina de flor mezclada con
‫ ַ ֣פּר אֶ חָ֞ ד בֶּ ן־בָּ ֗ ָקר ַ ֧איִל אֶ ָ ֛חד‬.45 ‫ְמל ָ ֵ֥אה ְק ֹֽט ֶרת׃‬
aceite para oblación. 44. Un incensario de
diez siclos de oro colmado de incienso. 45.
‫יר־ﬠ ִ ֥זּים‬
ִ ‫ ְשׂ ִﬠ‬.46 ‫ן־שׁנ ָ֖תוֹ לְ ע ָֹלֽה׃‬ ְ ֶ‫ֶ ֽכּבֶ שׂ־אֶ ָ ֥חד בּ‬
Un novillo, un carnero, un cordero primal ֒‫ וּלְ זֶ ֣בַ ח הַ ְשּׁל ִָמים֮ בָּ ָ ֣קר ְשׁ ַניִם‬.47 ‫אֶ ָ ֖חד לְ חַ ָ ֽטּאת׃‬
para holocausto. 46. Un chivo para sacrificio ‫ֵי־שׁנָ ֖ה‬
ָ ‫אֵ ִ ֤ילם חֲ ִמ ָשּׁ ֙ה ﬠַ תֻּ ִ ֣דים חֲ ִמ ָ֔שּׁה כְּ בָ ִ ֥שׂים ְבּנ‬
jattát. 47. Y para sacrificio shelamím, dos (‫עוּאל׃ )פ‬ ֽ ֵ ‫ן־דּ‬
ְ ֶ‫חֲ ִמ ָ ֑שּׁה זֶ ֛ה קָ ְר ַ ֥בּן אֶ לְ ָי ָ ֖סף בּ‬
bovinos, cinco carneros, cinco machos
cabríos y cinco corderos primales. Esto fue
la ofrenda de Eliasáf, hijo de Dehuél.

DÍA 6 – ROSH JODESH

5B

Se sacan dos Sifrei Torá (de no ser posible, se puede usar el mismo para ambas lecturas)
El primero es por Rosh Jodesh (28:1-28:15) y se llaman tres aliot. Luego se llama una
cuarta aliá y se lee lo correspondiente a Januka (7:42-7:47).
Aliá 1 (Torá 1)
30B

1. Habló Adonai a Moshéh diciendo: 2. ‫ת־בּנֵ ֣י‬

ְ ֶ‫ ֚צַ ו א‬.2 ‫ֹשׁה לֵּא ֹֽמר׃‬ ֥ ֶ ‫ ַוי ְַד ֵ ֥בּר יְהוָ ֖ה אֶ ל־מ‬.1
“Ordena a los hijos de Israel y diles: Mi ‫י ְִשׂ ָראֵ֔ ל וְאָ מַ ְר ָ ֖תּ אֲ ל ֶ ֵ֑הם אֶ ת־קָ ְרבָּ ִ֨ני ל ְַח ִ֜מי לְ ִא ַ֗שּׁי‬
 SEMINARIO
RABÍNICO LATINOAMERICANO
MARSHALL T. MEYER

sacrificio consumido al fuego, de aroma .3 ‫֚ ֵריחַ ִ ֽניחֹ ִ֔חי ִתּ ְשׁ ְמר֕ וּ לְהַ ְק ִ ֥ריב ִ ֖לי ְבּמוֹﬠ ֲֽדוֹ׃‬
grato ante Mi, habréis de observar para ‫וְאָ מַ ְר ָ ֣תּ ל ֔ ֶָהם ֚ ֶזה ָ ֽה ִא ֶ֔שּׁה אֲ ֶ ֥שׁר תַּ ְק ִ ֖ריבוּ לַיהוָ ֑ה‬
ofrecer ante Mi, en su plazo. 3. Y habrás de ‫ימם ְשׁנַ ֥ יִם לַיּ֖ וֹם עֹלָ ֥ה‬ ֛ ִ ‫ֽי־שׁנָ ֧ה ְת ִמ‬
ָ ‫כְּ בָ ֨ ִשׂים ְבּ ֵנ‬
decirles: Este es el sacrificio que habréis de ‫ֲשׂה בַ ֹ֑בּקֶ ר וְאֵ ֙ת‬ ֣ ֶ ‫ אֶ ת־הַ ֶ ֥כּבֶ שׂ אֶ ָ ֖חד תַּ ﬠ‬.4 ‫תָ ִ ֽמיד׃‬
ofrecer antes Adónai: Corderos primales sin ‫ ַוﬠ ֲִשׂ ִ ֧ירית‬.5 ‫ֲשׂה ֵ ֥בּין ָ ֽהﬠַ ְר ָ ֽבּיִם׃‬ ֖ ֶ ‫הַ ֶכּ֣בֶ שׂ הַ ֵשּׁ ִ֔ני תַּ ﬠ‬
defecto, dos al día, holocausto perpetuo. 4.
‫לְמנְ ָ ֑חה ְבּלוּלָ ֛ה ְבּ ֶ ֥שׁמֶ ן כָּ ִ ֖תית‬ ִ ‫סלֶת‬ ֹ ֖ ‫יפה‬
֛ ָ ֵ‫הָ א‬
Uno de los corderos ofrecerás por la
mañana, y el otro cordero, ofrecerás al
‫יﬠת הַ ִ ֽהין׃‬ ֥ ִ ‫ְר ִב‬
atardecer. 5. Y un décimo de efáh de harina
de flor por oblación, amasada con aceite -de
oliva machacada- un cuarto de hin.
Aliá 2 (Torá 1)
31B

6. Holocausto perpetuo, como fue ofrecido ַ‫ עֹלַ ֖ת תָּ ִ ֑מיד הָ ﬠֲשֻׂ י ָ֙ה ְבּ ַ ֣הר ִסי ֔ ַני לְ ֵ ֣ריחַ נִ יחֹ֔ ח‬.6
en el monte Sinai, de aroma grato, sacrificio ‫יﬠת הַ ִ֔הין ל ֶ ַ֖כּבֶ שׂ‬ ֣ ִ ‫ וְנִ ְסכּוֹ֙ ְר ִב‬.7 ‫יהוֽה׃‬ ָ ‫ִא ֶ ֖שּׁה ַ ֽל‬
ante Adonai. 7. Y su libación, un cuarto de ‫ וְאֵ ֙ת‬.8 ‫ַיהוֽה׃‬ ָ ‫הָ אֶ ָ ֑חד בַּ קֹּ֗ ֶדשׁ הַ ֵ ֛סּ� נֶ ֥סֶ � ֵשׁ ָכ֖ר ל‬
hin para un cordero; en el Santuario, libar ‫ֲשׂה ֵ ֣בּין ָ ֽהﬠַ ְר ָ ֑בּיִם כְּ ִמנְ חַ֨ ת‬ ֖ ֶ ‫הַ ֶכּ֣בֶ שׂ הַ ֵשּׁ ִ֔ני תַּ ﬠ‬
libación de vino añejo ante Adonai. 8. Y el ‫ַיהוֽה׃‬ָ ‫הַ ֹ֤בּקֶ ר וּכְ נִ ְסכּוֹ֙ תַּ ﬠ ֲֶ֔שׂה ִא ֵ ֛שּׁה ֵ ֥ריחַ נִ יחֹ֖ חַ ל‬
segundo cordero lo ofrecerás al atardecer,
‫ֽי־שׁנָ ֖ה‬
ָ ‫יוֹם הַ ַשּׁ ֔ ָבּת ְשׁ ֵ ֽני־כְ בָ ִ ֥שׂים ְבּ ֵנ‬ ֙ ‫וּב‬ ְ .9 (‫)פ‬
como la ofrenda de la mañana, y como su
libación lo habrás de hacer, sacrificio, aroma
‫סלֶת ִמנְ ָ ֛חה ְבּלוּלָ ֥ה‬ ֹ ֧ ‫וּשׁנֵ ֣י ﬠֶ ְשׂר ִֹ֗נים‬ ְ ‫ימם‬ ֑ ִ ‫ְתּ ִמ‬
agradable ante Adonai. 9. Y en el día de ‫ עֹלַ ֥ת ַשׁ ַ ֖בּת ְבּ ַשׁבַּ ֑תּוֹ ﬠַ ל־עֹלַ ֥ת‬.10 ‫ְנִס ֽכּוֹ׃‬ ְ ‫בַ ֶ ֖שּׁמֶ ן ו‬
Shabbát: dos corderos primales sin defecto (‫הַ תָּ ִ ֖מיד וְנִ ְס ָ ֽכּהּ׃ )ס‬
y dos décimos -de efáh- de harina de flor,
oblación, amasada en aceite y su libación.
10. Holocausto del Shabbát, en su mismo
Shabbát; agregado al holocausto perpetuo y
su libación.
Aliá 3 (Torá 1)
32B

11. Y en los días de vuestros novilunios,
ofreceréis holocausto ante Adonai: novillos
jóvenes dos y un camero, corderos primales
siete sin defecto. 12. Y tres décimos -de
efáh- de harina de flor, oblación, amasada
en aceite por cada novillo; y dos décimos -
‫ ו ְִﬠ ָשּׂ ֣ ֹרן ִﬠ ָשּׂר֗ וֹן ֤ ֹסלֶת ִמנְ חָ ֙ה ְבּלוּלָ ֣ה‬.13 ‫ָ ֽהאֶ ָ ֽחד׃‬
de efáh- de harina de flor, oblación,
amasada en aceite para el carnero. 13. Y un
décimo, un décimo-de efáh- de harina de
flor, oblación, amasada en aceite por cada
cordero; holocausto de aroma grato,
‫אשׁי֙ חָ ְד ֵשׁיכֶ֔ ם תַּ ְק ִ ֥ריבוּ עֹלָ ֖ה לַיהוָ ֑ה‬ ֵ ‫וּב ָר‬ ְ .11
‫פָּ ִ ֨רים ְבּ ֵנֽי־בָ ָ ֤קר ְשׁ ַ֙ני ִ֙ם ו ַ ְ֣איִל אֶ חָ֔ ד כְּ בָ ִ ֧שׂים ְבּנֵי־‬
‫�שׁה ﬠֶ ְשׂר ִֹ֗נים‬ ֣ ָ ‫וּשׁ‬ ְ .12 ‫ָשׁנָ ֛ה ִשׁ ְב ָ ֖ﬠה ְתּ ִמ ִ ֽימם׃‬
‫וּשׁנֵ ֣י‬
ְ ‫סלֶת ִמנְ חָ ֙ה ְבּלוּלָ ֣ה בַ ֶ֔שּׁמֶ ן ל ָ ַ֖פּר הָ אֶ ָ ֑חד‬ ֹ֤
‫סלֶת ִמנְ חָ ֙ה ְבּלוּלָ ֣ה בַ ֶ֔שּׁמֶ ן ל ַ ָ֖איִל‬ ֹ ֤ ‫ﬠֶ ְשׂר ִֹ֗נים‬
‫בַ ֶ֔שּׁמֶ ן ל ֶַכּ֖בֶ שׂ הָ אֶ ָ ֑חד ֹעל ָ֙ה ֵ ֣ריחַ נִ יחֹ֔ חַ ִא ֶ ֖שּׁה‬
‫יהם חֲ ִ ֣צי הַ ִהין֩ י ְִה ֶ֨יה ל ֜ ַָפּר‬ֶ ֗ ֵ‫ וְנִ ְסכּ‬.14 ‫ַיהוֽה׃‬ ָ ‫ל‬
‫יﬠת הַ ִ ֛הין ל ֶ ַ֖כּבֶ שׂ יָ ֑ יִן‬ ֥ ִ ‫ישׁת הַ ִ ֣הין לָאַ֗ יִל ְוּר ִב‬ ֧ ִ ִ‫וּשׁל‬
ְ
.15 ‫֣ז ֹאת עֹלַ ֥ת חֹ֨ ֶד ֙שׁ ְבּחָ ְד ֔שׁוֹ לְ חָ ְד ֵ ֖שׁי הַ ָשּׁ ָנֽה׃‬
 SEMINARIO
RABÍNICO LATINOAMERICANO
MARSHALL T. MEYER

sacrificio ante Adonai. 14. Y sus libaciones: ‫וּשׂ ֨ ִﬠיר ִﬠ ִ ֥זּים אֶ ָ ֛חד לְ חַ ָ ֖טּאת לַיהוָ ֑ה ﬠַ ל־עֹלַ ֧ת‬
ְ
medio hin, será para el novillo, y un tercio (‫הַ תָּ ִ ֛מיד יֵﬠָ ֶ ֖שׂה וְנִ ְס ֽכּוֹ׃ )ס‬
de hin para el carnero, y un cuarto de hin
para el cordero, de vino. Este es el
holocausto del mes, en su mismo mes, para
los meses del año. 15. Y un macho cabrío
para sacrificio Hattát ante Adonai, agregado
al holocausto perpetuo se deberá hacer y su
libación.
Aliá 4 (Torá 2)
3B

42. En el día sexto, el dignatario de los hijos ‫לִבנֵ ֣י גָ ֑ד אֶ לְ י ָ ָ֖סף בֶּ ן־‬

ְ ‫וֹם הַ ִשּׁ ֔ ִשּׁי נ ִ ָ֖שׂיא‬ ֙ ‫ בַּ יּ‬.42
de Gad: Eliasáf, hijo de Dehuél. 43. Su ‫�שׁים‬ ֣ ִ ‫ת־כּ֣סֶ ף אַ חַ֗ ת ְשׁ‬ ֶ ‫ קָ ְרבָּ נ֞ וֹ ַ ֽקﬠ ֲַר‬.43 ‫עוּאל׃‬ ֽ ֵ ‫ְדּ‬
ofrenda: una fuente de plata, ciento treinta ‫וּמֵ אָ ה֮ ִמ ְשׁקָ לָהּ֒ ִמזְ ָ ֤רק אֶ חָ ד֙ כֶּ֔ סֶ ף ִשׁ ְב ִ ֥ﬠים ֶ ֖שׁקֶ ל‬
(siclos) era su peso. Un aspersorio de plata, ‫סלֶת ְבּלוּלָ ֥ה‬ ֹ ֛ ‫ֵיהם ׀ ְמל ֗ ִֵאים‬ ֣ ֶ ‫ְבּ ֶ ֣שׁקֶ ל הַ קֹּ֑ ֶדשׁ ְשׁנ‬
setenta siclos -siclos del Santuario-. Ambos ‫ֲשׂ ָר֥ה ז ָ ָ֖הב‬ ָ ‫ ַכּ֥ף אַ ַ ֛חת ﬠ‬.44 ‫לְמנְ ָ ֽחה׃‬ ִ ‫בַ ֶ ֖שּׁמֶ ן‬
colmados de harina de flor mezclada con
‫ ַ ֣פּר אֶ חָ֞ ד בֶּ ן־בָּ ֗ ָקר ַ ֧איִל אֶ ָ ֛חד‬.45 ‫ְמל ָ ֵ֥אה ְק ֹֽט ֶרת׃‬
aceite para oblación. 44. Un incensario de
‫יר־ﬠ ִ ֥זּים‬
ִ ‫ ְשׂ ִﬠ‬.46 ‫ן־שׁנ ָ֖תוֹ לְ ע ָֹלֽה׃‬ ְ ֶ‫ֶ ֽכּבֶ שׂ־אֶ ָ ֥חד בּ‬
diez siclos de oro colmado de incienso. 45.
Un novillo, un carnero, un cordero primal ֒‫ וּלְ זֶ ֣בַ ח הַ ְשּׁל ִָמים֮ בָּ ָ ֣קר ְשׁ ַניִם‬.47 ‫אֶ ָ ֖חד לְ חַ ָ ֽטּאת׃‬
para holocausto. 46. Un chivo para sacrificio ‫ֵי־שׁנָ ֖ה‬
ָ ‫אֵ ִ ֤ילם חֲ ִמ ָשּׁ ֙ה ﬠַ תֻּ ִ ֣דים חֲ ִמ ָ֔שּׁה כְּ בָ ִ ֥שׂים ְבּנ‬
jattát. 47. Y para sacrificio shelamím, dos (‫עוּאל׃ )פ‬ ֽ ֵ ‫ן־דּ‬
ְ ֶ‫חֲ ִמ ָ ֑שּׁה זֶ ֛ה קָ ְר ַ ֥בּן אֶ לְ י ָ ָ֖סף בּ‬
bovinos, cinco carneros, cinco machos
cabríos y cinco corderos primales. Esto fue
la ofrenda de Eliasáf, hijo de Dehuél.

DÍA 7
6B

Aliá 1
34B

48. En el día séptimo, el dignatario de los ‫ישׁ ָ ֖מע‬

hijos de Efraim: Elishamáh, hijo de
Hammihúd. 49. Su ofrenda: una fuente de
plata, ciento treinta (siclos) era su peso. Un
aspersorio de plata, de setenta siclos -siclos
del Santuario-. Ambos colmados de harina
de flor mezclada con aceite para oblación.
50. Un incensario de diez siclos de oro
colmado de incienso.
ָ ‫לִבנֵ ֣י אֶ ְפ ָ ֑ריִם אֱ ִ ֽל‬
ְ ‫יﬠי נ ִ ָ֖שׂיא‬ ִ ֔ ‫יּוֹם הַ ְשּׁ ִב‬
֙ ַ‫ בּ‬.48
‫ת־כּ֣סֶ ף אַ חַ֗ ת‬ ֶ ‫ קָ ְרבָּ נ֞ וֹ ַ ֽקﬠ ֲַר‬.49 ‫בֶּ ן־ﬠַ ִמּ ֽיהוּד׃‬
‫�שׁים וּמֵ אָ ה֮ ִמ ְשׁקָ לָהּ֒ ִמזְ ָ ֤רק אֶ חָ ד֙ כֶּ֔ סֶ ף‬ ֣ ִ ‫ְשׁ‬
‫ֵיהם ׀ ְמל ֗ ִֵאים‬ ֣ ֶ ‫ִשׁ ְב ִ ֥ﬠים ֶ ֖שׁקֶ ל ְבּ ֶ ֣שׁקֶ ל הַ קֹּ֑ ֶדשׁ ְשׁנ‬
‫ ַכּ֥ף אַ ַ ֛חת‬.50 ‫לְמנְ ָ ֽחה׃‬ ִ ‫סלֶת ְבּלוּלָ ֥ה בַ ֶ ֖שּׁמֶ ן‬ ֹ֛
‫ֲשׂ ָר֥ה ז ָ ָ֖הב ְמל ָ ֵ֥אה ְק ֹֽט ֶרת׃‬
ָ ‫ﬠ‬
 SEMINARIO
RABÍNICO LATINOAMERICANO
MARSHALL T. MEYER

Aliá 2
51. Un novillo, un carnero, un cordero ‫ ַ ֣פּר אֶ חָ֞ ד בֶּ ן־בָּ ֗ ָקר ַ ֧איִל אֶ ָ ֛חד ֶ ֽכּבֶ שׂ־אֶ ָ ֥חד בֶּ ן־‬.51
primal para holocausto. 52Un chivo para ‫יר־ﬠ ִ ֥זּים אֶ ָ ֖חד לְ חַ ָ ֽטּאת׃‬
ִ ‫ ְשׂ ִﬠ‬.52 ‫ְשׁנ ָ֖תוֹ לְ ע ָֹלֽה׃‬
sacrificio jattát. 53. y para sacrificio ‫ילם חֲ ִמ ָשּׁ ֙ה‬ ֤ ִ ֵ‫ וּלְ זֶ ֣בַ ח הַ ְשּׁל ִָמים֮ בָּ ָ ֣קר ְשׁ ַניִם֒ א‬.53
shelamím, dos cabríos y cinco corderos ‫ֽי־שׁנָ ֖ה חֲ ִמ ָ ֑שּׁה זֶ ֛ה‬
ָ ‫ﬠַ תֻּ ִ ֣דים חֲ ִמ ָ֔שּׁה כְּ בָ ִ ֥שׂים ְבּ ֵנ‬
primales. Esto fue la ofrenda de Elishamáh, (‫ישׁ ָ ֖מע בֶּ ן־ﬠַ ִמּ ֽיהוּד׃ )פ‬ ָ ִ‫קָ ְר ַ ֥בּן אֱ ל‬
hijo de Hammihúd.
Aliá 3
36B

54. El día octavo, el dignatario de los hijos ‫יאל‬

֖ ֵ ִ‫ַשּׁה גּ ְַמל‬ ֑ ֶ ‫לִבנֵ ֣י ְמנ‬
ְ ‫יּוֹם הַ ְשּׁ ִמ ִ֔יני נ ִ ָ֖שׂיא‬ ֙ ַ‫ בּ‬.54
de Menashéh: Gamliél, hijo de Pedatsúr. 55. ‫ת־כּ֣סֶ ף אַ חַ֗ ת‬ ֶ ‫ קָ ְרבָּ נ֞ וֹ ַ ֽקﬠ ֲַר‬.55 ‫ה־צוּר׃‬ ֽ ‫ן־פּ ָד‬ ְ ֶ‫בּ‬
Su ofrendar una fuente de plata, ciento ‫�שׁים וּמֵ אָ ה֮ ִמ ְשׁקָ לָהּ֒ ִמזְ ָ ֤רק אֶ חָ ד֙ כֶּ֔ סֶ ף‬ ֣ ִ ‫ְשׁ‬
treinta (siclos) era su peso. Un aspersorio de ‫ֵיהם ׀ ְמל ֗ ִֵאים‬ ֣ ֶ ‫ִשׁ ְב ִ ֥ﬠים ֶ ֖שׁקֶ ל ְבּ ֶ ֣שׁקֶ ל הַ קֹּ֑ ֶדשׁ ְשׁנ‬
plata, de setenta siclos -siclos del Santuario- ‫ ַכּ֥ף אַ ַ ֛חת‬.56 ‫לְמנְ ָ ֽחה‬ ִ ‫סלֶת ְבּלוּלָ ֥ה בַ ֶ ֖שּׁמֶ ן‬ ֹ֛
Ambos colmados de harina de flor mezclada
‫ ַ ֣פּר אֶ חָ֞ ד בֶּ ן־בָּ ֗ ָקר‬.57 ‫ֲשׂ ָר֥ה ז ָ ָ֖הב ְמל ָ ֵ֥אה ְק ֹֽט ֶרת׃‬ ָ ‫ﬠ‬
con aceite para oblación. 56. Un incensario
de diez siclos de oro colmado de incienso.
.58 ‫ן־שׁנ ָ֖תוֹ לְ ע ָֹלֽה׃‬ ְ ֶ‫ַ ֧איִל אֶ ָ ֛חד ֶ ֽכּבֶ שׂ־אֶ ָ ֥חד בּ‬
57. Un novillo, un carnero, un cordero ‫ וּלְ זֶ ֣בַ ח‬.59 ‫יר־ﬠ ִ ֥זּים אֶ ָ ֖חד לְ חַ ָ ֽטּאת׃‬ ִ ‫ְשׂ ִﬠ‬
primal para holocausto. 58. Un chivo para ‫הַ ְשּׁל ִָמים֮ בָּ ָ ֣קר ְשׁ ַניִם֒ אֵ ִ ֤ילם חֲ ִמ ָשּׁ ֙ה ﬠַ תֻּ ִ ֣דים‬
sacrificio jattát, 59. y para sacrificio ‫ֵי־שׁנָ ֖ה חֲ ִמ ָ ֑שּׁה זֶ ֛ה קָ ְר ַ ֥בּן‬ ָ ‫חֲ ִמ ָ֔שּׁה כְּ בָ ִ ֥שׂים ְבּנ‬
shelamím, dos bovinos, cinco carneros, (‫ן־פּ ָדה ֽצוּר׃ )פ‬ ְ ֶ‫יאל בּ‬ ֖ ֵ ִ‫גּ ְַמל‬
cinco machos cabríos y cinco corderos
primales. Esto fue la ofrenda de Gamliél, hijo
de Pedatsúr.

DÍA 8
7B

Aliá 1
37B

54. El día octavo, el dignatario de los hijos ‫יאל‬

֖ ֵ ִ‫ַשּׁה גּ ְַמל‬ ֑ ֶ ‫לִבנֵ ֣י ְמנ‬
ְ ‫יּוֹם הַ ְשּׁ ִמ ִ֔יני נ ִ ָ֖שׂיא‬ ֙ ַ‫ בּ‬.54
de Menashéh: Gamliél, hijo de Pedatsúr. 55. ‫ת־כּ֣סֶ ף אַ חַ֗ ת‬ ֶ ‫ קָ ְרבָּ נ֞ וֹ ַ ֽקﬠ ֲַר‬.55 ‫ה־צוּר׃‬ ֽ ‫ן־פּ ָד‬ְ ֶ‫בּ‬
Su ofrendar una fuente de plata, ciento ‫�שׁים וּמֵ אָ ה֮ ִמ ְשׁקָ לָהּ֒ ִמזְ ָ ֤רק אֶ חָ ד֙ כֶּ֔ סֶ ף‬ ֣ ִ ‫ְשׁ‬
treinta (siclos) era su peso. Un aspersorio de ‫ֵיהם ׀ ְמל ֗ ִֵאים‬ ֣ ֶ ‫ִשׁ ְב ִ ֥ﬠים ֶ ֖שׁקֶ ל ְבּ ֶ ֣שׁקֶ ל הַ קֹּ֑ ֶדשׁ ְשׁנ‬
plata, de setenta siclos -siclos del Santuario- ‫ ַכּ֥ף אַ ַ ֛חת‬.56 ‫לְמנְ ָ ֽחה‬ ִ ‫סלֶת ְבּלוּלָ ֥ה בַ ֶ ֖שּׁמֶ ן‬ ֹ֛
Ambos colmados de harina de flor mezclada
‫ֲשׂ ָר֥ה ז ָ ָ֖הב ְמל ָ ֵ֥אה ְק ֹֽט ֶרת׃‬
ָ ‫ﬠ‬
con aceite para oblación. 56. Un incensario
de diez siclos de oro colmado de incienso.
Aliá 2
38B
 SEMINARIO
RABÍNICO LATINOAMERICANO
MARSHALL T. MEYER
57. Un novillo, un carnero, un cordero ‫ ַ ֣פּר אֶ חָ֞ ד בֶּ ן־בָּ ֗ ָקר ַ ֧איִל אֶ ָ ֛חד ֶ ֽכּבֶ שׂ־אֶ ָ ֥חד בֶּ ן־‬.57
primal para holocausto. 58. Un chivo para
sacrificio jattát, 59. y para sacrificio ‫ וּלְ זֶ ֣בַ ח הַ ְשּׁל ִָמים֮ בָּ ָ ֣קר ְשׁ ַניִם֒ אֵ ִ ֤ילם חֲ ִמ ָשּׁ ֙ה‬.59
shelamím, dos bovinos, cinco carneros,
cinco machos cabríos y cinco corderos
primales. Esto fue la ofrenda de Gamliél, hijo
de Pedatsúr.
Aliá 3
39B
60. En el día noveno, el dignatario de los hijos de
Biniamín: Abidan, hijo de Guidhoní. 61. Su ofrenda:
una fuente de plata, ciento treinta (siclos) era su
peso. Un aspersorio de plata, de setenta siclos -
siclos del Santuario-Ambos colmados de harina de
flor mezclada con aceite para oblación. 62. Un
incensario de diez siclos de oro colmado de
incienso. 63. Un novillo, un carnero, un cordero
primal para holocausto. 64. Un chivo para sacrificio
jattát, 65. y para sacrificio shelamím, dos bovinos,
cinco carneros, cinco machos cabríos y cinco
corderos primales. Esto fue la ofrenda de Abidán,
hijo de Guidhoní.
66. En el día décimo, el dignatario de los hijos de
Dan: Eliézer, hijo de Hammishaddái. 67. Su ofrenda:
una fuente de plata, ciento treinta (siclos) era su
peso. Un aspersorio de plata, de setenta siclos -
siclos del Santuario-Ambos colmados de harina de
flor mezclada con aceite para oblación. 68. Un
incensario de diez siclos de oro colmado de
incienso. 69. Un novillo, un carnero, un cordero
primal para holocausto. 70. Un chivo para sacrificio
jattát. 71. y para sacrificio shelamím, dos bovinos,
cinco carneros, cinco machos cabríos y cinco
corderos primales. Esto fue la ofrenda de Ajihézer,
hijo de Hammishaddái.
72. En el día undécimo, el dignatario de los hijos de
Ashér: Paguiél, hijo de Hojrán. 73. Su ofrenda: una
fuente de plata, ciento treinta (siclos) era su peso.
Un aspersorio de plata, de setenta siclos -siclos del
Santuario-. Ambos colmados de harina de flor
‫ר־ﬠ ִ ֥זּים אֶ ָ ֖חד לְ חַ ָ ֽטּאת׃‬
ִ ‫ ְשׂ ִﬠי‬.58 ‫ְשׁנ ָ֖תוֹ לְ ע ָֹלֽה׃‬
‫ֵי־שׁנָ ֖ה חֲ ִמ ָ ֑שּׁה זֶ ֛ה‬
ָ ‫ﬠַ תֻּ ִ ֣דים חֲ ִמ ָ֔שּׁה כְּ בָ ִ ֥שׂים ְבּנ‬
(‫ן־פּ ָדה ֽצוּר׃ )פ‬ ְ ֶ‫יאל בּ‬ ֖ ֵ ִ‫קָ ְר ַ ֥בּן גּ ְַמל‬
‫יﬠי נ ִ ָ֖שׂיא לִ ְבנֵ ֣י ִבנְ י ִ ָ֑מן‬ ִ ֔ ‫יּוֹם הַ ְתּ ִשׁ‬֙ ַ‫ בּ‬.60
‫ קָ ְרבָּ נ֞ וֹ ַ ֽקﬠ ֲַרת־‬.61 ‫ידן בֶּ ן־גִּ ְדע ִ ֹֽני׃‬ ֖ ָ ‫אֲ ִב‬
֒‫�שׁים וּמֵ אָ ה֮ ִמ ְשׁקָ לָהּ‬ ֣ ִ ‫ֶכּ֣סֶ ף אַ חַ֗ ת ְשׁ‬
‫ִמזְ ָ ֤רק אֶ חָ ד֙ כֶּ֔ ֶסף ִשׁ ְב ִ ֥ﬠים ֶ ֖שׁקֶ ל ְבּ ֶ ֣שׁקֶ ל‬
‫סלֶת ְבּלוּלָ ֥ה‬ ֹ ֛ ‫ֵיהם ׀ ְמל ֗ ִֵאים‬ ֣ ֶ ‫הַ קֹּ֑ ֶדשׁ ְשׁנ‬
‫ֲשׂ ָר֥ה‬ ָ ‫ ַכּ֥ף אַ ַ ֛חת ﬠ‬.62 ‫לְמנְ ָ ֽחה׃‬ ִ ‫בַ ֶ ֖שּׁמֶ ן‬
‫ ַ ֣פּר אֶ חָ֞ ד בֶּ ן־‬.63 ‫ז ָ ָ֖הב ְמל ָ ֵ֥אה ְק ֹֽט ֶרת׃‬
‫ן־שׁנ ָ֖תוֹ‬
ְ ֶ‫בָּ ֗ ָקר ַ ֧איִל אֶ ָ ֛חד ֶ ֽכּבֶ שׂ־אֶ ָ ֥חד בּ‬
‫יר־ﬠ ִ ֥זּים אֶ ָ ֖חד לְ חַ ָ ֽטּאת׃‬ ִ ‫ ְשׂ ִﬠ‬.64 ‫לְ ע ָֹלֽה׃‬
‫ילם‬ ֤ ִ ֵ‫ וּלְ זֶ ֣בַ ח הַ ְשּׁל ִָמים֮ בָּ ָ ֣קר ְשׁ ַניִם֒ א‬.65
‫חֲ ִמ ָשּׁ ֙ה ﬠַ תֻּ ִ ֣דים חֲ ִמ ָ֔שּׁה כְּ בָ ִ ֥שׂים ְבּנֵי־‬
‫ידן בֶּ ן־גִּ ְדע ִ ֹֽני׃‬ ֖ ָ ‫ָשׁנָ ֖ה חֲ ִמ ָ ֑שּׁה זֶ ֛ה קָ ְר ַ ֥בּן אֲ ִב‬
(‫)פ‬
‫לִבנֵ ֣י ָ ֑דן‬ְ ‫יּוֹם הָ ﬠ ֲִשׂ ִ ֔ירי נ ִ ָ֖שׂיא‬ ֙ ַ‫ בּ‬.66
‫ קָ ְרבָּ נ֞ וֹ‬.67 ‫ישׁ ָ ֽדּי׃‬ ַ ‫יﬠזֶר בֶּ ן־ﬠַ ִמּ‬ ֖ ֶ ‫אֲ ִח‬
֮‫�שׁים וּמֵ אָ ה‬ ֣ ִ ‫ת־כּ֣סֶ ף אַ חַ֗ ת ְשׁ‬ ֶ ‫ַ ֽקﬠ ֲַר‬
‫ִמ ְשׁקָ לָהּ֒ ִמזְ ָ ֤רק אֶ חָ ד֙ כֶּ֔ ֶסף ִשׁ ְב ִ ֥ﬠים ֶ ֖שׁקֶ ל‬
‫סלֶת‬ ֹ ֛ ‫ֵיהם ׀ ְמל ֗ ִֵאים‬ ֣ ֶ ‫ְבּ ֶ ֣שׁקֶ ל הַ קֹּ֑ ֶדשׁ ְשׁנ‬
‫ ַכּ֥ף אַ ַ ֛חת‬.68 ‫לְמנְ ָ ֽחה׃‬ ִ ‫ְבּלוּלָ ֥ה בַ ֶ ֖שּׁמֶ ן‬
‫ ַ ֣פּר אֶ חָ֞ ד‬.69 ‫ֲשׂ ָר֥ה ז ָ ָ֖הב ְמל ָ ֵ֥אה ְק ֹֽט ֶרת‬ ָ ‫ﬠ‬
‫ן־שׁנ ָ֖תוֹ‬ ְ ֶ‫בֶּ ן־בָּ ֗ ָקר ַ ֧איִל אֶ ָ ֛חד ֶ ֽכּבֶ שׂ־אֶ ָ ֥חד בּ‬
‫יר־ﬠ ִ ֥זּים אֶ ָ ֖חד לְ חַ ָ ֽטּאת׃‬ ִ ‫ ְשׂ ִﬠ‬.70 ‫לְ ע ָֹלֽה׃‬
‫ילם‬ ֤ ִ ֵ‫ וּלְ זֶ ֣בַ ח הַ ְשּׁל ִָמים֮ בָּ ָ ֣קר ְשׁ ַניִם֒ א‬.71
‫חֲ ִמ ָשּׁ ֙ה ﬠַ תֻּ ִ ֣דים חֲ ִמ ָ֔שּׁה כְּ בָ ִ ֥שׂים ְבּ ֵנֽי־‬
‫יﬠזֶר בֶּ ן־‬ ֖ ֶ ‫ָשׁנָ ֖ה חֲ ִמ ָ ֑שּׁה זֶ ֛ה קָ ְר ַ ֥בּן אֲ ִח‬
(‫ישׁ ָ ֽדּי׃ )פ‬ַ ‫ﬠַ ִמּ‬
‫יוֹם ﬠַ ְשׁ ֵ ֣תּי ﬠָ ָ ֣שׂר י֔ וֹם נ ִ ָ֖שׂיא לִ ְבנֵ ֣י‬ ֙ ‫ ְבּ‬.72
‫ קָ ְרבָּ נ֞ וֹ‬.73 ‫יאל בֶּ ן־ﬠָ כְ ָ ֽרן׃‬ ֖ ֵ ‫אָ ֵ ֑שׁר פַּ גְ ִﬠ‬
֮‫�שׁים וּמֵ אָ ה‬ ֣ ִ ‫ת־כּ֣סֶ ף אַ חַ֗ ת ְשׁ‬ ֶ ‫ַ ֽקﬠ ֲַר‬
 SEMINARIO
RABÍNICO LATINOAMERICANO
MARSHALL T. MEYER
mezclada con aceite para oblación. 74. Un
incensario de diez siclos de oro colmado de
incienso. 75. Un novillo, un carnero, un cordero
primal para holocausto. 76. Un chivo para sacrificio
jattát. 77. Y para sacrificio shelamím, dos bovinos,
cinco carneros, cinco machos cabríos y cinco
corderos primales. Esto fue la ofrenda de Paghiél,
hijo de Hojrán.
78. En el día duodécimo, el dignatario de los hijos
de Naftalí: Ajiráh, hijo de Henán. 79. Su ofrenda:
una fuente de plata, ciento treinta (siclos) era su
peso. Un aspersorio de plata, de setenta siclos -
siclos del Santuario-. Ambos colmados de harina de
flor mezclada con aceite para oblación. 80. Un
incensario de diez siclos de oro colmado de
incienso. 81. Un novillo, un carnero, un cordero
primal para holocausto. 82. Un chivo para sacrificio
jattát. 83. y para sacrificio shelamím, dos bovinos,
cinco carneros, cinco machos cabríos y cinco
corderos primales. Esto fue la ofrenda de Ajiráh,
hijo de Henán.
84. Esta fue la inauguración del altar -en el día que
fue ungido- por parte de los dignatarios de Israel:
fuentes de plata, doce; aspersorios de plata, doce;
incensarios de oro, doce. 85. De ciento treinta
(siclos) era cada fuente de plata y de setenta cada
aspersorio. Toda la plata de los utensilios: dos mil
cuatrocientos siclos del Santuario. 86. Incensarios
de oro, colmados de incienso, diez siclos cada
incensario -de los siclos del Santuario-. Todo el oro
de los incensarios: ciento veinte. 87. Todos los
animales para el holocausto fueron: doce novillos,
doce carneros, doce corderos primales y su
oblación, y doce chivos para sacrificio jattát. 88. y
todos los bovinos para el sacrificio shelamím fueron
veinticuatro novillos. Sesenta carneros, sesenta
machos cabríos y sesenta corderos primales. Esta
fue la inauguración del altar después que fuera
ungido. 89. Y al allegarse Moshé a la Tienda de
Reunión para hablar con El: oía la Voz -que le
hablaba a él- por sobre el Propiciatorio, que estaba
‫ִמ ְשׁקָ לָהּ֒ ִמזְ ָ ֤רק אֶ חָ ד֙ כֶּ֔ ֶסף ִשׁ ְב ִ ֥ﬠים ֶ ֖שׁקֶ ל‬
‫סלֶת‬ ֹ ֛ ‫ֵיהם ׀ ְמל ֗ ִֵאים‬ ֣ ֶ ‫ְבּ ֶ ֣שׁקֶ ל הַ קֹּ֑ ֶדשׁ ְשׁנ‬
‫ ַכּ֥ף אַ ַ ֛חת‬.74 ‫לְמנְ ָ ֽחה׃‬ ִ ‫ְבּלוּלָ ֥ה בַ ֶ ֖שּׁמֶ ן‬
‫ ַ ֣פּר‬.75 ‫ֲשׂ ָר֥ה ז ָ ָ֖הב ְמל ָ ֵ֥אה ְק ֹֽט ֶרת׃‬ ָ ‫ﬠ‬
‫אֶ חָ֞ ד בֶּ ן־בָּ ֗ ָקר ַ ֧איִל אֶ ָ ֛חד ֶ ֽכּבֶ שׂ־אֶ ָ ֥חד בֶּ ן־‬
‫יר־ﬠ ִ ֥זּים אֶ ָ ֖חד‬
ִ ‫ ְשׂ ִﬠ‬.76 ‫ְשׁנ ָ֖תוֹ לְ ע ָֹלֽה׃‬
‫ וּלְ זֶ ֣בַ ח הַ ְשּׁל ִָמים֮ בָּ ָ ֣קר‬.77 ‫לְ חַ ָ ֽטּאת׃‬
‫ְשׁ ַניִם֒ אֵ ִ ֤ילם חֲ ִמ ָשּׁ ֙ה ﬠַ תֻּ ִ ֣דים חֲ ִמ ָ֔שּׁה‬
‫ֽי־שׁנָ ֖ה חֲ ִמ ָ ֑שּׁה זֶ ֛ה קָ ְר ַ ֥בּן‬
ָ ‫כְּ בָ ִ ֥שׂים ְבּ ֵנ‬
(‫יאל בֶּ ן־ﬠָ כְ ָ ֽרן׃ )פ‬ ֖ ֵ ‫פַּ גְ ִﬠ‬
‫לִבנֵ ֣י‬
ְ ‫יוֹם ְשׁנֵ ֣ים ﬠָ ָ ֣שׂר י֔ וֹם נ ִ ָ֖שׂיא‬ ֙ ‫ ְבּ‬.78
‫ קָ ְרבָּ נ֞ וֹ‬.79 ‫ירע בֶּ ן־ﬠֵ ָ ֽינ ן׃‬ ֖ ַ ‫נ ְַפתָּ ִ ֑לי אֲ ִח‬
֮‫�שׁים וּמֵ אָ ה‬
֣ ִ ‫ת־כּ֣סֶ ף אַ חַ֗ ת ְשׁ‬ ֶ ‫ֽ ַקﬠ ֲַר‬
‫ִמ ְשׁקָ לָהּ֒ ִמזְ ָ ֤רק אֶ חָ ד֙ כֶּ֔ ֶסף ִשׁ ְב ִ ֥ﬠים ֶ ֖שׁקֶ ל‬
‫סלֶת‬ ֹ ֛ ‫ֵיהם ׀ ְמל ֗ ִֵאים‬ ֣ ֶ ‫ְבּ ֶ ֣שׁקֶ ל הַ קֹּ֑ ֶדשׁ ְשׁנ‬
‫ ַכּ֥ף אַ ַ ֛חת‬.80 ‫לְמנְ ָ ֽחה׃‬ ִ ‫ְבּלוּלָ ֥ה בַ ֶ ֖שּׁמֶ ן‬
‫ ַ ֣פּר‬.81 ‫ֲשׂ ָר֥ה ז ָ ָ֖הב ְמל ָ ֵ֥אה ְק ֹֽט ֶרת׃‬ ָ ‫ﬠ‬
‫אֶ חָ֞ ד בֶּ ן־בָּ ֗ ָקר ַ ֧איִל אֶ ָ ֛חד ֶ ֽכּבֶ שׂ־אֶ ָ ֥חד בֶּ ן־‬
‫יר־ﬠ ִ ֥זּים אֶ ָ ֖חד‬
ִ ‫ ְשׂ ִﬠ‬.82 ‫ְשׁנ ָ֖תוֹ לְ ע ָֹלֽה׃‬
‫ וּלְ זֶ ֣בַ ח הַ ְשּׁל ִָמים֮ בָּ ָ ֣קר‬.83 ‫לְ חַ ָ ֽטּאת׃‬
‫ְשׁ ַניִם֒ אֵ ִ ֤ילם חֲ ִמ ָשּׁ ֙ה ﬠַ תֻּ ִ ֣דים חֲ ִמ ָ֔שּׁה‬
‫ֽי־שׁנָ ֖ה חֲ ִמ ָ ֑שּׁה זֶ ֛ה קָ ְר ַ ֥בּן‬
ָ ‫כְּ בָ ִ ֥שׂים ְבּ ֵנ‬
(‫אֲ ִחי ַ ֖רע בֶּ ן־ﬠֵ ָ ֽינ ן׃ )פ‬
‫יוֹם ִהמָּ ַ ֣שׁח‬ ֙ ‫ ֣ז ֹאת ׀ חֲ נ ַֻכּ֣ת הַ ִמּזְ ֗ ֵבּחַ ְבּ‬.84
‫יאי י ְִשׂ ָר ֵ ֑אל קַ ֲﬠ ֹ֨רת כֶּ֜ ֶסף‬ ֣ ֵ ‫א ֹ֔תוֹ מֵ ֵ ֖את נְ ִשׂ‬
‫ְשׁ ֵ ֣תּים ﬠֶ ְשׂ ֵ ֗רה ִ ֽמזְ ְרקֵ י־כֶ֙ ֶס ֙ף ְשׁנֵ ֣ים ﬠָ ָ֔שׂר‬
‫�שׁים‬ ֣ ִ ‫ ְשׁ‬.85 ‫כַּ ֥פּוֹת ז ָ ָ֖הב ְשׁ ֵ ֥תּים ﬠֶ ְשׂ ֵ ֽרה׃‬
‫וּמֵ אָ֗ ה הַ ְקּﬠָ ָר֤ה ָ ֽהאַ חַ ֙ת כֶּ֔ סֶ ף ו ְִשׁ ְב ִ ֖ﬠים‬
‫כֵּלים אַ לְ ַ ֥פּיִם‬ ִ ֔ ַ‫הַ ִמּזְ ָ ֣רק הָ אֶ ָ ֑חד ֚ ֹכּל ֶכּ֣סֶ ף ה‬
‫ כַּ ֨פּוֹת‬.86 ‫וְאַ ְרבַּ ע־מֵ ֖אוֹת ְבּ ֶ ֥שׁקֶ ל הַ קֹּֽ ֶדשׁ׃‬
‫ז ָ ָ֤הב ְשׁתֵּ ים־ﬠֶ ְשׂ ֵר ֙ה ְמ ֵל ֹ֣את ְק ֹ֔ט ֶרת‬
‫ֲשׂ ָר֧ה שתים עשרה הַ ַכּ֖ף ְבּ ֶ ֣שׁקֶ ל‬ ָ ‫ﬠ‬
‫הַ קֹּ֑ ֶדשׁ כָּל־זְ ַ ֥הב הַ כַּ ֖פּוֹת ﬠֶ ְשׂ ִ ֥רים וּמֵ ָ ֽאה׃‬
‫ כָּ ל־הַ בָּ ֨ ָקר ָל ֹע ָ֜לה ְשׁנֵ ֧ים ﬠָ ָ ֣שׂר פָּ ִ ֗רים‬.87
‫ֽי־שׁנָ ֛ה‬
ָ ‫אֵ ִ ֤ילם ְשׁנֵים־ﬠָ ָשׂר֙ כְּ בָ ִ ֧שׂים ְבּ ֵנ‬
‫ירי ִﬠ ִ ֛זּים‬֥ ֵ ‫וּשׂ ִﬠ‬
ְ ‫וּמנְ חָ ָ ֑תם‬ ִ ‫ְשׁנֵ ֥ים ﬠָ ָ ֖שׂר‬
‫ ְו ֹ֞כל ְבּ ַ ֣קר ׀‬.88 ‫ְשׁנֵ ֥ים ﬠָ ָ ֖שׂר לְ חַ ָ ֽטּאת׃‬
֒‫זֶ ֣בַ ח הַ ְשּׁל ִָ֗מים ﬠֶ ְשׂ ִ ֣רים וְאַ ְרבָּ ﬠָ ה֮ פָּ ִרים‬
 SEMINARIO
RABÍNICO LATINOAMERICANO
MARSHALL T. MEYER

sobre el Arca del Testimonio, de entre los dos
querubím, y así le hablaba a él.
1. Habló Adonai a Moshéh diciendo: 2. "Habla a
Aharón y habrás de decirle: Cuando hayas de
encender las lámparas, hacia el frente del
candelabro habrán de alumbrar, las siete
lámparas". 3. Hizo así Aharón: hacia el frente del
candelabro encendió sus lámparas, como había
prescripto Adonai a Moshéh. 4. Y así había sido
hecho el candelabro: un bloque de oro macizo
batido, desde su base hasta su flor, un solo bloque
batido, era. Según la visión que había hecho ver
Adonai a Moshéh, así hizo él el candelabro.
‫ים ﬠַ תֻּ ִ ֣דים ִשׁ ֔ ִשּׁים כְּ בָ ִ ֥שׂים‬ ֙ ‫אֵ ִ ֤ילם ִשׁ ִשּׁ‬
ַ‫ֵי־שׁנָ ֖ה ִשׁ ִ ֑שּׁים ֚ז ֹאת חֲ נ ַֻכּ֣ת הַ ִמּזְ ֔ ֵבּח‬
ָ ‫ְבּנ‬
‫אַ חֲ ֵ ֖רי ִהמָּ ַ ֥שׁח א ֹֽתוֹ׃‬
.2 ‫ֹשׁה לֵּא ֹֽמר׃‬ ֥ ֶ ‫ ַוי ְַד ֵ ֥בּר יְהוָ ֖ה אֶ ל־מ‬.8:1
֙�‫ַדּבֵּ ר֙ ֶ ֽאל־אַ הֲ ֹ֔רן וְאָ מַ ְר ָ ֖תּ אֵ לָ ֑יו ְבּהַ ﬠֲ�ֽ ְת‬
‫נוֹרה י ִ ָ֖אירוּ‬ ֔ ָ ‫אֶ ת־הַ ֵנּ ֹ֔רת אֶ ל־מוּ ֙ל ְפּנֵ ֣י הַ ְמּ‬
‫ וַיַּ ֤ﬠַ שׂ כֵּ ן֙ אַ הֲ ֹ֔רן אֶ ל־‬.3 ‫ִשׁ ְב ַ ֥ﬠת הַ נּ ֵֽרוֹת׃‬
‫נוֹרה הֶ ﬠֱלָ ֖ה ֵנר ֶ ֹ֑תיהָ ֽכַּאֲ ֶ ֛שׁר‬ ֔ ָ ‫מוּ ֙ל ְפּנֵ ֣י הַ ְמּ‬
‫ֲשׂה‬ ֤ ֵ ‫ ְו ֨ ֶזה מַ ﬠ‬.4 ‫ֹשׁה׃‬ ֽ ֶ ‫צִ וָּ ֥ה יְהוָ ֖ה אֶ ת־מ‬
‫הַ ְמּנ ָֹר ֙ה ִמ ְק ָ ֣שׁה ז ֔ ָָהב ﬠַ ד־י ְֵר ָכ֥הּ ﬠַ ד־‬
‫ִפּ ְר ָ ֖חהּ ִמ ְק ָ ֣שׁה ִ ֑הוא כַּ מַּ ְראֶ֗ ה אֲ ֶ֨שׁר‬
‫הֶ ְר ָ ֤אה יְהו ָ֙ה אֶ ת־מ ֶֹ֔שׁה ֵכּ֥ן ﬠָ ָ ֖שׂה אֶ ת־‬
(‫הַ ְמּנ ָ ֹֽרה׃ )פ‬

Sobre las lecturas de Torá de Januka

Dijimos que las lecturas de Torá y Haftará de Januka varían cada año. Trataremos de
explicar los factores.
La lectura en total está en el libro Bemidbar-Números 7:1 – 8:4, y su estructura es: Una
introducción, 12 párrafos con los 12 días y las ofrendas de cada tribu, luego la sumatoria de
todas las ofrendas y por último un párrafo de cierre.
La regla es: Cada día de Januka se lee su día correlativo, más el siguiente, en la inauguración
del Mishkán. Por ejemplo, el día 1 leemos los días 1 y 2, presedidos de la introducción. El
día 4 leemos días 4 y 5. Y el último día de Januka leemos días 8 a 12 más la sumatoria y el
cierre.
Januka empieza el 25 de Kislev y dura 8 días, por lo tanto, siempre Incluirá Rosh Jodesh, el
inicio del mes de Tevet.
Shabat: Januka siempre tiene un Shabat, o dos, dependiendo en qué día de semana
comience. En Shabat de Januka se lee la Parashá de esa semana con sus 7 aliot. Luego se
dice Jatzí Kadish, pero el Maftir, en lugar de ser la última parte de la Parashá, se lee lo
correspondiente a ese día de Januka, y luego la Haftará especial de Shabat Januka.
Cuando Januka empezó en Shabat, el día 8 será también Shabat. Entonces se leen las 7
Aliot de la Parashá que de esa semana, como Maftir le lee lo del 8º día de Januka, y la
Haftará es una especial para Segundo Shabat de Januka.
En Shabat a la tarde se lee normalmente el principio de la Parashá siguiente.
Rosh Jodesh: Los meses en el Calendario Hebreo duran 29 ó 30 días. Cuando duran 29,
Rosh Jodesh es 1º día del mes. Pero cuando duran 30, se festeja doble Rosh Jodesh: el 1º
 SEMINARIO
RABÍNICO LATINOAMERICANO
MARSHALL T. MEYER

día y también el 30, generando así dos días seguidos de Rosh Jodesh, ese 30 y el 1º del mes
siguiente.
Los meses de Kislev y Tevet pueden tener 29 ó 30 días dependiendo del año. En un año de
Kislev con 29 días, el 6º día de Januka ya será el 1º de Tevet (Rosh Jodesh). Pero si tiene 30,
el 6º día será 30 de Kislev y el 7º será 1º de Tevet, siendo ambos días Rosh Jodesh.
Shabat y Rosh Jodesh: En caso de coincidir Shabat de Januka con Rosh Jodesh, se sacan tres
Sifrei Torá: del primero se lee la Parashá de la semana: Se llaman 5 personas que leen las
Aliot 1º a 5º normales, y la 6º persona lee el texto de las Aliot 6º y 7º juntas. Del segundo
Sefer se llama a la 7º persona y le lee lo correspondiente a Rosh Jodesh. Por último, de dice
Jatzí Kadish y se llama al Maftir que lee, del tercer Sefer Torá, lo que corresponde a ese día
de Januka. La misma persona que subió a Maftir lee luego la Haftará de Shabat Januka (y no
la de Rosh Jodesh)
Como regla general, se deben sacar la cantidad de Sifrei Torá que se indica, aunque de no
ser posible, se mueve el rollo entre cada lectura, procurando evitar “tirja detzibura”
(molestar a la congregación).
Cada vez que se termina de leer un Sefer Torá, se levanta y viste (Magbía y Golel) y solo
antes del Maftir se hace Jatzí Kadish.
Halel: Los 8 días de Januka, luego de la Amidá de Shajarit cantamos el Halel completo,
incluido Rosh Jodesh y después de Halel se lee la Torá.
En lunes y jueves se lee únicamente la lectura de Januka y no el principio de la Parashá de
esa semana.
Cantidad de Aliot: En días de semana se leen 3 Aliot, en Rosh Jodesh 4, y en Shabat 7 Aliot
más Maftir y Haftará.