TEXTO HEBREO-ESPAÑOL

1 Y el adam conoció a Javah su varona, y concibió y engendró a Kayin, y dijo: «He

adquirido varón a YHVH».
‫ו ָ ְ֣הָאדָ֔ ם י ַ ָ֖דע אֶת־ ַחָּו ֣ה אְִׁש ֹּ֑תו ַוַּת֙ ַה ֙ר ַוֵּת ֣ לֶד אֶת־ ַ֔קי ִן ו ַֹּ֕תאמֶר ָק ִנ֥יתִ י ִ ֖איׁש אֶת־י ְהוָ ֽה׃‬

2 Y continuó para engendrar a su hermano, a Hével. Y fue Hével pastor de ovejas, y
Kayin fue siervo del terreno.
‫ֶת־הבֶל וַ ֽיְהִי־ ֙ ֶה ֶבל֙ ֣ר ֹעֵה ֔צ ֹאן ְו ַ֕קי ִן ָה ָי֖ה ע ֹבֵ ֥ד אֲדָ מָ ֽה׃‬
֑ ָ ‫ֶת־ָאחיו א‬
ִ֖ ‫ו ַֹּ֣תסֶף ָל ֶ֔לדֶ ת א‬

3 Y fue al fin de los días, y trajo Kayin del fruto del terreno una ofrenda para YHVH.
‫ְִּפרי הָ ֽאֲדָ מָ ֛ה ִמנ ָ ְ֖חה לַ ֽיהוָ ֽה׃‬
֧ ִ ‫וַ ֽי ִ ְ֖הי ִמֵּק ֣ ץ י ִ ָ֑מים וַָּי ֵ֨בא ַ֜קי ִן מ‬

4 Y Hével trajo también de los primogénitos de sus ovejas, y de su grasa. Y se fijó
YHVH en Hével y en su ofrenda;
‫ֶל־הבֶל ְואֶל־ ִמנְח ָֽת ֹו׃‬
֖ ֶ ‫ֹאנ ֹו ּומֵ ֽ ֶח ְלב ֶ ֵ֑הן ַוִּי ַׁ֣ש ע י ְה ֔ ָוה א‬
֖ ‫ְו ֶ֨הבֶל ה ִֵב֥יא גַם־ה֛ ּוא מְִּבכ ֥ ֹר ֹות צ‬

5 pero en Kayin y en su ofrenda no se fijó. Y airó mucho a Kayin, y cayeron sus

faces.
‫ָׁשעה ַוִּי ֤חַר ְל ַ֙קי ִ ֙ן מ ְ֔א ֹד וַ ִּֽיְּפל֖ ּו ָּפנָ ֽיו׃‬
֑ ָ ‫ֶל־קי ִן ְואֶל־ ִמנְח ָ֖ת ֹו ֹל֣ א‬
֥ ַ ‫ְוא‬

6 Y dijo YHVH a Kayin: «¿Por qué te aíras, y por qué caen tus faces?
‫ֶל־קי ִן ֚ ָלָּמה ָ ֣ח ָרה ָ֔לְך ו ְָלָּ֖מ ה נָפְל֥ ּו פָנֶ ֽיָך׃‬
֑ ָ ‫ְהו֖ה א‬
ָ ‫וַֹּי֥אמֶר י‬

7 ¿Acaso no serás alzado si haces bien? Y si no haces bien, a la entrada está

yaciendo la ofrenda por el pecado; y a ti será su deseo y tú dominarás en él».
‫הֲֹל֤ וא אִם־ֵּת יטִי ֙ב ְׂש ֵ֔את ְואִם֙ ֹל֣ א תֵ י ִ֔טיב ַלֶּפ ֖ תַ ח ַחָּט ֣ את ר ֵ ֹ֑בץ ְו ֵא ֶל֙י ָ֙ך ְּת ׁ֣שּוק ָ֔ת ֹו ְו ַאָּת ֖ ה‬
‫ִּת מְָׁשל־ֹּבֽו׃‬
8 Y dijo Kayin a Hével su hermano… Y fue que estando ellos en el campo, se levantó
Kayin contra Hével su hermano, y lo mató.
‫ָאחיו וַַּיה ְַרגֵ ֽהּו׃‬
֖ ִ ‫ָאחיו וַ ֽי ְ ִה ֙י ִּב הְי ָ ֹ֣ותם ַּבָּׂשדֶ֔ ה וַָּי ֥קָם ַ ֛קי ִן אֶל־הֶ ֥ בֶל‬
֑ ִ ‫ֶל־הבֶל‬
֣ ֶ ‫וַֹּי֥אמֶר ַ ֖קי ִן א‬

9 Y dijo YHVH a Kayin: «¿Dónde está Hével tu hermano?» Y dijo: «No lo sé. ¿Acaso
el guarda de mi hermano soy yo?»
‫ָאחי ָאנֹֽכִי׃‬
֖ ִ ‫ָאחיָך וַֹּי֙א ֶמ ֙ר ֹל֣ א י ָדַ֔ עְִּת י הֲֹׁשמֵ ֥ר‬
֑ ִ ‫וַֹּי֤אמֶר י ְהוָה֙ אֶל־ ַ֔קי ִן ֵ ֖אי ֶ ֣הבֶל‬

10 Y dijo: «¿Qué hiciste? La voz de las sangres de tu hermano están clamando a mí
desde el terreno.
‫ו ַֹּ֖יאמֶר ֶ ֣מה ָעִׂש ֑ יתָ ֚ק ֹול ְּד ֵ ֣מי ָא ִ֔חיָך צֹע ִ ֲ֥קים א ֵַל֖י מִן־הָ ֽאֲדָ מָ ֽה׃‬

11 Y ahora maldito seas tú del terreno, que abrió su boca para tomar las sangres de
tu hermano de tu mano.
‫ִָּידָֽך׃‬
ֶ ‫ָאחיָך מ‬
֖ ִ ‫ָארּור ָ ֑אָּת ה מִן־הָ ֽאֲדָ מָה֙ ֲאֶׁש ֣ ר ָּפ צ ָ ְ֣תה אֶת־ִּפ֔ י ָה ל ַ ָ֛קחַת אֶת־ְּד מֵ ֥י‬
֣ ‫ְו ַעָּת ֖ ה‬

12 Cuando sirvas al terreno, no continuará dándote su fuerza; agitado y fugitivo

serás en la tierra».
‫ת־ֹּכחּה ָלְ֑ך נָ ֥ע ו ָָנ֖ד ִּת ֽ ְה ֶי ֥ה בָאָ ֶֽרץ׃‬
ָ֖ ‫ֶת־האֲדָ ָ֔מה ֹלֽא־ת ֵֹס֥ף ֵּת‬
֣ ָ ‫ִּכ ֤י ַ ֽתעֲב ֹ ֙ד א‬

13 Y dijo Kayin a YHVH: «Grande es mi perversión para ser alzada.

‫ָּגד ֹול עֲֹו ִנ֖י מְִּנֹֽׂשא׃‬
֥ ‫ְהו֑ה‬
ָ ‫וַֹּי֥אמֶר ַ ֖קי ִן אֶל־י‬

14 ¡Mira! Me expulsas hoy de sobre las faces del terreno, y de tus faces me
esconderé, y seré agitado y fugitivo en la tierra; y será que cualquiera que me
encuentre me matará».
‫ֶָּסתר ְו ָה ִ֜ייתִ י ָנ֤ע ָונָ ֙ד ָּב ָ֔א ֶרץ ְו ָה ָי ֥ה‬
֑ ֵ ‫ִָּפנ֖יָך א‬
ֶ ‫ְּפנ֣י הָ ֽאֲדָ ָ֔מה ּומ‬
ֵ ֙‫ֵּגרְׁשָּת א ֹתִ֜ י ה ַֹּ֗יום ֵמ ַעל‬
ַ֨ ‫ֵה ֩ן‬
‫כָל־מֹצ ִ ְ֖אי ַיֽה ְַרגֵ ֽנִי׃‬

15 Y le dijo YHVH: «No será así. Cualquiera que mate a Kayin, siete veces será
castigado». Y puso YHVH a Kayin una señal para que no lo hiriese cualquiera que lo
encontrase.
‫ְהו֤ה ְל ַ֙קי ִ ֙ן ֔א ֹות ְל ִב ְלִּת ֥י‬
ָ ‫ו ַֹּ֧יאמֶר ֹל֣ ו י ְה ֗ ָוה ָל ֵכ ֙ן ָּכל־ה ֵ ֹ֣רג ַ֔קי ִן ִׁש ְבע ַ ָ֖תי ִם יָֻּק ֑ ם וַָּי֨ ֶׂשם י‬
‫הַֹּכות־א ֹ֖ת ֹו ָּכל־מֹצְאֹֽו׃‬

16 Y salió Kayin de delante de YHVH y se asentó en tierra de Nod, al este de eden.
‫ַת־עֽדֶ ן׃‬
ֵ ‫ץ־נ ֹוד קִדְ מ‬
֖ ‫ְהו֑ה וֵַּי ֶׁ֥שב ְּבאֶ ֶֽר‬
ָ ‫וֵַּי ֥צֵא ַ ֖קי ִן מִִּל פ ְֵנ֣י י‬
17 Y conoció Kayin a su varona, y concibió y engendró a Janoj. Y fue que estaba
edificando una ciudad, y llamó el nombre de la ciudad como el nombre de su hijo,
Janoj.
‫ְּבנ ֹו‬
֥ ‫ַוֵּי ֤דַ ע ַ֙קי ִ ֙ן אֶת־אְִׁש ֹּ֔תו ַוַּת ֖ הַר ַוֵּת ֣ לֶד אֶת־ח ֲ֑נ ֹוְך וַ ֽי ְ ִה ֙י ֹּ֣בנֶה ִ֔עיר וִַּיק ְָר ֙א ֵׁש ֣ ם ָה ִ֔עיר ְּכ ֵׁש ֖ ם‬
‫חֲנ ֹֽוְך׃‬

18 Y fue engendrado para Janoj, Yirad; y Yirad engendró a Mejuya’El; y Mejuya’El
engendró a Metusha’El, y Metusha’El engendró a Lémej.
‫ְתּוָׁשאל‬
ֵ֖ ‫ִירד י ַָל֖ד אֶת־ ְמחּֽוי ֵ ָ֑אל ּו ְמחִּיי ָ ֵ֗אל י ָ ַל ֙ד אֶת־מ ְ֣תּוָׁש ֵ֔אל ּומ‬
ָ֕ ‫ִירד ְוע‬
ָ֔ ‫ָּול֤ד לַ ֽחֲנ ֹו ְ֙ך אֶת־ע‬
ֵ ‫ַוִּי‬
‫י ָלַ ֥ד אֶת־לָ ֽמְֶך׃‬

19 Y Lémej tomó para sí dos mujeres; el nombre de la una, Adah, y el nombre de la
segunda, Tsilah.
‫וִַּי ַּֽק ֽח־ֹל֥ ו ֶ ֖למְֶך ְׁש ֵּת ֣ י נִָׁש ֑ ים ֵׁש ֤ ם ָהַֽא ַח ֙ת עָדָ֔ ה וְֵׁש ֥ ם הֵַּׁש ִנ֖ית צִָּל ֽה׃‬

20 Y engendró Adah a Yaval; él fue padre de los que habitan en tienda y tienen
ganado.
‫וֵַּת ֥ לֶד ע ָ ָ֖דה אֶת־י ָ ָ֑בל ה֣ ּוא ָה ָ֔יה ֲא ִ֕בי יֵֹׁש ֥ ב ֖א ֹהֶל ּו ִמקְנֶ ֽה׃‬

21 Y el nombre de su hermano, Yuval; él fue padre de todo tañedor de arpa y flauta.
‫ִּכֹּנור וְעּוגָ ֽב׃‬
֖ ‫יּובל ה֣ ּוא ָה ָ֔יה ֲא ִ֕בי ָּכל־ֹּתפֵ ׂ֥ש‬
֑ ָ ‫ָאחיו‬
֖ ִ ‫וְֵׁש ֥ ם‬

22 Y Tsilah también engendró a Tuval Kayin, pulidor de todo grabado de bronce y
de hierro; y la hermana de Tuval Kayin, Na’amah.
‫ַל־קי ִן‬
֖ ַ ‫ֶת־ּתּובַל ַ֔קי ִן ֹל ֵ֕טׁש ָּכל־ח ֵ ֹ֥רׁש נ ְ֖ח ֶֹׁש ת ּוב ְַר ֶז֑ל וַ ֽא ֲ֥ח ֹות ּתֽ ּוב‬
֣ ‫ְו ִצָּל ֣ה גַם־ ִ֗הוא ָיֽלְדָ ה֙ א‬
‫נַ ֽעֲמָ ֽה׃‬

23 Y dijo Lémej a sus mujeres: «Adah y Tsilah, oíd mi voz; mujeres de Lémej, prestad
atención a mi dicho, que un varón maté por mi herida y un niño por mi golpe.
‫ְׁשמעַן ק ֹו ִ֔לי נְֵׁש ֣ י ֶ֔למְֶך ַה ְא ֵזָּ֖נה ִאמ ְָר ִ ֑תי ִּכ ֣י ִ ֤איׁש ה ַ ָ֙רגְִּת ֙י‬
֣ ַ ֙‫ו ַֹּ֨יאמֶר ֶ֜למְֶך ְלנ ָָׁ֗ש יו ע ָ ָ֤דה ְוצִָּלה‬
‫ַֻּברתִ ֽי׃‬
ָ ‫ְל ִפ ְצ ִ֔עי ְו ֶ ֖ילֶד ְלח‬

24 Que siete veces será vengado Kayin, y Lémej setenta y siete».

‫ַּקם־קי ִן ו ֶ ְ֖למְֶך ִׁש ב ְִע֥ים וְִׁש ב ְָעֽה׃‬
֑ ָ ֻ ‫ִּכ ֥י ִׁש ְבע ַ ָ֖תי ִם י‬

25 Y conoció adam otra vez a su varona, y engendró un hijo, y llamó su nombre Shet:

«Porque me ha sustituido Dios otra simiente en lugar de Hével que le mató Kayin».
‫ָֽׁשת־ל֤י אֱֹלהִים֙ ֶז ַ֣רע ַא ֵ֔חר‬
‫ִ‬ ‫ֶת־ְׁשמ ֹו ֵׁש ֑ ת ִּכ ֣י‬
‫֖‬ ‫ָאדם ע ֹו ֙ד אֶת־אְִׁש ֹּ֔תו ַוֵּת ֣ לֶד ֵּב֔ ן וִַּת ק ָ ְ֥רא א‬ ‫וֵַּי֨ דַ ע ָ ֥‬
‫ַּת ֣ חַת ֶ֔הבֶל ִּכ ֥י ה ֲָר ֖ג ֹו ָ ֽקי ִן׃‬

‫‪26 Y a Shet también le fue engendrado un hijo, y llamó su nombre Enosh. Entonces‬‬
‫‪comenzó a llamar en el nombre de YHVH.‬‬
‫ֶת־ְׁשמ ֹו א ֱ֑נ ֹוׁש ָ ֣אז הּו ַ֔חל ִלק ְ֖ר ֹא ְּבֵׁש ֥ ם י ְהוָ ֽה׃‬
‫֖‬ ‫‪ּ ‬ו ְלֵׁש ֤ ת ַּגם־הּו ֙א יַֻּלד־ֵּב֔ ן וִַּיק ָ ְ֥רא א‬