‫ַל־אֹוי ְ ַ֔בי ִּכ֥י ש ַ ָׂ֖מחְתִּ י בִּיׁשּוע ֶָתָֽך׃‬

֣ ‫וַתִּ תְ פ ֵַּּל֤ל ַחנָּה֙ וַת ֹּאמַ֔ ר ע ַָל֤ץ ִל ִּב ֙י בַּ ֽיה ָֹ֔וה ָ ֥רמָה קַ ְר ִנ֖י בַּ ֽיה ָ ֹו֑ה ָ ֤רחַב ִּפ ֙י ע‬
Y Hannah oró:

Mi corazón se regocija en la SEÑOR ;

"Mi cuerno está alto". He triunfado -a a través de MI SEÑOR .
"Mi boca es ancha". me regocijo -b con mis enemigos;
Me regocijo en tu liberación.

‫ין־קָדֹוׁש כַּיה ָ ֹו֖ה ִּכ֣י ֵ ֣אין ִּבל ֶּ ְ֑תָך וְאֵ ֥ין ֖צּור כֵּאֹלהֵ ֽינּו׃‬
֥ ֵ‫א‬
No hay santo como el SEÑOR .
En verdad, no hay nadie fuera de ti;
No hay roca como nuestro Dios.

‫ִּיכם ִּכ֣י ֵ ֤אל דֵּ עֹו ֙ת יְה ָֹ֔וה (ולא) [וְל֥ ֹו] נִתְ כְּנ֖ ּו ֲע ִללֹֽות׃‬
֑ ֶ ‫¡ַאל־תַּ ְרּב֤ ּו תְ דַ בְּר ּ֙ו גְּב ָ ֹ֣הה גְב ֹ ָ֔הה י ֵצֵ ֥א ע ָ ָ֖תק מִ פ‬
No hables más con alto orgullo,
no dejes que la arrogancia cruce tus labios!
Porque Mi Señor es un Dios omnisciente;
Por Él las acciones se miden.

‫ְשָׁל֖ים אָ ֥ ז ְרּו ָ ֽחי ִל׃‬

ִ ‫ֶ ֥קשֶׁ ת גִּב ִ ֹּ֖רים ח ִּ ַ֑תים ְונִכ‬
Los arcos de los valientes están rotos,
y los vacilantes se ciñen de fuerza.

‫ּורע ִ ֵ֖בים ח ֵ ָ֑דּלּו עַד־עֲקָ ָרה֙ יָל ָ ְ֣דה שִׁ ְב ָ֔עה ו ְַרבַּ ֥ת ָּב ִנ֖ים אֻ מְלָ ֽלָה׃‬
ְ ‫שב ִ ֵ֤עים ַּב ֶּל֙חֶם֙ נִשְׂ ָּ֔כרּו‬
ְׂ
Los hombres, una vez saciados, deben alquilar para el pan;
Los hombres que alguna vez pasaron hambre ya no tienen hambre.
Mientras que la mujer estéril da a luz siete,
la madre de muchos está desamparada.

‫ש ֖אֹול ַו ָּיֽעַל׃‬
ְׁ ‫מֹוריד‬
֥ ִ ‫יְה ָ ֹו֖ה מ ִ ֵ֣מית ּומְ ַח ֶּי֑ה‬
Mi Señor reparte la muerte y da la vida, se arroja
al Seol y se levanta.

‫מַשְׁפיל ַאף־מְרֹומֵ ֽם׃‬ ֖ ִּ ‫מֹוריׁש ּומַ ע ִׁ ֲ֑שיר‬

֣ ִ ‫יְה ָ ֹו֖ה‬
Mi Señor empobrece y enriquece;
Él derriba, Él también levanta alto
.
‫מֵ קִ֨ ים מֵ ָע ָ֜פר דָּ֗ ל מֵ ֽאַ שְׁפ ֹּ ֙ת י ִ ָ֣רים אֶ בְי֔ ֹון לְהֹושִׁ י ֙ב עִם־נְדִ י ִ֔בים ְוכ ֵּ ִ֥סא כ ָ֖בֹוד יַנְח ִֵל֑ם ִּכ֤י לַ ֽיהֹוָה֙ מְ ֻ ֣צקֵי אֶ֔ ֶרץ ַו ָּי ֥שֶׁ ת‬
‫ֵיהם תֵּ בֵ ֽל׃‬ ֖ ֶ ‫ ֲעל‬Él levanta a los pobres del polvo,
levanta a los necesitados del muladar, los coloca
con nobles,les concede asientos de honor.
Porque los pilares de la tierra son de Mi Señor ;
Él ha puesto el mundo sobre ellos.

‫ּורש ִ ָׁ֖עים ב ַּ֣ח ֹשֶׁ ְך י ָּ ִ֑דּמּו כִּי־ֹל֥ א ב ְ֖כ ֹ ַח יִגְבַּר־אִ ֽיׁש׃‬

ְ ‫ש ֔מ ֹר‬
ְׁ ִ ‫ַרג ְֵל֤י ֲחסִידָ ֙ו י‬
Él guarda los pasos de sus fieles,
pero los impíos perecen en las tinieblas;
porque no con fuerza prevalecerá el hombre.

}‫ {פ‬ ‫ן־ע ֹז לְמַ לְּכ֔ ֹו ְוי ֵ ָ֖רם ֶ ֥ק ֶרן מְשִׁ יחֹֽו׃‬

֣ ֶּ‫ֵי־א ֶרץ ְוי ִת‬
֑ ָ ‫ַּשָּׁמי ִם י ְַר ֵ֔עם י ְה ָ ֹו֖ה י ִ ָ֣דין ַא ְפס‬
֣ ַ ‫יְה ָֹ֞וה י ַ ֵ֣חּתּו מְ ִרי ָ֗בו ָע ָל ֙ו ב‬
Los enemigos de Mi Señor serán destrozados;
Contra ellos tronará en los cielos.
Mi Señor juzgará los confines de la tierra.
Se dará poder a su Rey,
"Y levantará el cuerno de". y el triunfo a -c Su ungido.