!

Lectura de la Torá de Bamidbar ‫ב"ה‬

ELIJE UNA PORCIÓN :

Parshat
Bamidbar Primera segunda tercera cuarta quinta sexta septima Haftarah Complete
Shabat, 29 Iyar,
5783
20 Mayo, 2023 Complete: (Números 1:1 - 4:20; Samuel I 20:18-42)

Muestre el comentario de Rashi

Primera sección
Numbers Capítulo 1
1. Dios le habló a Moshé en el desierto de Sinaí, en la ‫ל־משׁה ְבּ ִמ ְד ַ ֥בּר ִס ַינ֖י‬
ֶ֛ ‫הוֹ֧ה ֶא‬
ָ ְ‫א וַ יְ ַד ֵ֨בּר י‬
Tienda de Comunión, el [día] primero del mes segundo en
‫מוֹﬠ֑ד ְבּ ֶא ָחד֩ ַל ֨חֹ ֶדשׁ ַה ֵשּׁ ִ֜ני ַבּ ָשּׁ ָנ֣ה‬
ֵ ‫א ֶהל‬
ֹ ֣ ‫ְבּ‬
el segundo año del Éxodo, diciendo:
:‫מר‬
ֹ ֽ ‫אתם ֵמ ֶ ֥א ֶרץ ִמ ְצ ַ ֖ריִ ם ֵלא‬
֛ ָ ‫ַה ֵשּׁ ִ֗נית ְל ֵצ‬

2. Hagan un censo de toda la comunidad israelita. ‫ל־ﬠ ַ ֣דת ְבּ ֵנֽי־יִ ְשׂ ָר ֵ֔אל‬

ֲ ‫אשׁ ָכּ‬
֙ ֹ ‫ב ְשׂ ֗אוּ ֶאת־ר‬
[Háganlo] por familias siguiendo el linaje paterno, según los
‫ְל ִמ ְשׁ ְפּח ָ ֹ֖תם ְל ֵב֣ית ֲאב ָ ֹ֑תם ְבּ ִמ ְס ַ ֣פּר ֵשׁ ֔מוֹת‬
nombres de cada varón, tomados individualmente.
:‫תם‬P
ֽ ָ ְ‫ָכּל־זָ ָ ֖כר ְלגֻ ְלגּ‬

3. Tú y Aarón harán una cuenta de ellos por sus
divisiones, [contando] todo varón mayor de 20 años de
edad que esté apto para el servicio.
‫ג ִמ ֶ֨בּן ֶﬠ ְשׂ ִ ֤רים ָשׁנָ ֙ה וָ ַ֔מ ְﬠ ָלה ָכּל־י ֵ ֹ֥צא ָצ ָ ֖בא‬
‫ְבּיִ ְשׂ ָר ֵ ֑אל ִתּ ְפ ְק ֥דוּ א ָ ֹ֛תם ְל ִצ ְבא ָ ֹ֖תם ַא ָ ֥תּה‬
:‫וְ ַ ֽא ֲה ֽר ֹן‬

4. Junto a ustedes habrá [un] hombre de cada tribu, [y] él ‫ד וְ ִא ְתּ ֶכ֣ם יִ ְֽהי֔ וּ ִ ֥אישׁ ִ ֖אישׁ ַל ַמּ ֶ ֑טּה ִ ֛אישׁ ֥ר ֹאשׁ‬
será la cabeza de su linaje paterno.
:‫ית־אב ָ ֹ֖תיו ֽהוּא‬
ֲ ‫ְל ֵב‬

5. Éstos son los nombres de los hombres que los asistirán: ‫ה וְ ֵ֨א ֶלּ ֙ה ְשׁ ֣מוֹת ָ ֽה ֲאנָ ִ֔שׁים ֲא ֶ ֥שׁר ַי ַֽﬠ ְמ ֖דוּ‬
Para Reuvén, Elitzur hijo de Shdeúr.
:‫יאוּר‬
ֽ ‫ן־שׁ ֵד‬
ְ ‫יצוּר ֶבּ‬
֖ ‫אוּבן ֱא ִל‬
ֵ֕ ‫ִא ְתּ ֶכ֑ם ִל ְר‬

6. Por Shimón, Shlumiel hijo de Tzurishadai. :‫ישׁ ָ ֽדּי‬

ַ ‫ן־צוּר‬
ֽ ִ ‫יאל ֶבּ‬
֖ ֵ ‫ו ְל ִשׁ ְמ ֕עוֹן ְשׁ ֻל ִֽמ‬

7. Por Iehudá, Najshón hijo de Aminadav. :‫ן־ﬠ ִ ֽמּינָ ָ ֽדב‬

ַ ‫יהוּדה נַ ְח ֖שׁוֹן ֶבּ‬
֕ ָ ‫ז ִ ֽל‬

8. Por Isajar, Netanel hijo de Tzuar. :‫ן־צוּﬠר‬

ָֽ ‫שכר נְ ַתנְ ֵ ֖אל ֶבּ‬
ָ֔ ‫ח ְל ִ֨י ָשּׂ‬

9. Por Zevulún, Eliav hijo de Jelón. :‫ן‬Pֽ ‫ן־ח‬

ֵ ‫יאב ֶבּ‬
֖ ָ ‫בוּלן ֱא ִל‬
ֻ ֕ ְ‫ט ִלז‬
10. Por los hijos de Iosef: Por Efraim, Elishamá hijo de ‫יהוּד‬
֑ ‫ן־ﬠ ִמּ‬
ַ ‫ישׁ ָ ֖מע ֶבּ‬
ָ ‫יוֹסף ְל ֶא ְפ ַ ֕ריִם ֱא ִ ֽל‬
ֵ֔ ‫י ִל ְב ֵנ֣י‬
Amihud. Por Menashé, Gamliel hijo de Pdahtzur.
:‫הצוּר‬
ֽ ‫ן־פּ ָד‬
ְ ‫יאל ֶבּ‬
֖ ֵ ‫ִל ְמנַ ֶ֕שּׁה גַּ ְמ ִל‬

11. Por Biniamín, Avidán hijo de Guidoní. :‫ידן ֶבּן־גִּ ְדע ִֹנֽי‬
֖ ָ ‫יָמן ֲא ִב‬
ִ֔ ְ‫יא ְל ִ֨בנ‬

12. Por Dan, Ajiézer hijo de Amishadai. :‫ישׁ ָ ֽדּי‬

ַ ‫ן־ﬠ ִ ֽמּ‬
ַ ‫יﬠזֶ ר ֶבּ‬
֖ ֶ ‫יב ְל ָ ֕דן ֲא ִח‬
13. Por Asher, Paguiel hijo de Ajrán. :‫ן־ﬠ ְכ ָ ֽרן‬
ָ ‫יאל ֶבּ‬
֖ ֵ ‫יג ְל ָא ֵ֕שׁר ַפּגְ ִﬠ‬

14. Por Gad, Eliasaf hijo de Deuel. :‫עוּאל‬

ֽ ֵ ‫ן־דּ‬
ְ ‫יד ְל ֕ ָגד ֶא ְליָ ָ ֖סף ֶבּ‬

15. Por Naftalí, Ajirá hijo de Enán. :‫ן־ﬠ ָ ֽינ ן‬

ֵ ‫ירע ֶבּ‬
֖ ַ ‫טו ְל ַ֨נ ְפ ָתּ ֔ ִלי ֲא ִח‬

16. Éstos son los representantes comunales, los príncipes ‫רוּאי )כתיב קריאי( ָ ֽה ֵﬠ ָ ֔דה‬
֣ ֵ ‫טז ֵ ֚א ֶלּה ְק‬
de sus tribus paternas y líderes de los millares de Israel.
‫אשׁי ַא ְל ֵ ֥פי יִ ְשׂ ָר ֵ ֖אל‬
֛ ֵ ‫בוֹתם ָר‬
֑ ָ ‫יאי ַמ ֣טּוֹת ֲא‬
֖ ֵ ‫נְ ִשׂ‬
:‫ֵ ֽהם‬

17. Moshé y Aarón apartaron a estos hombres cuyos ‫משׁה וְ ַ ֽא ֲה ֑ר ֹן ֵ ֚את ָ ֽה ֲאנָ ִ ֣שׁים ָה ֵ֔א ֶלּה‬
֖ ֶ ‫יז וַ יִּ ַ ֥קּח‬
nombres habían sido designados.
:‫ֲא ֶ ֥שׁר נִ ְקּ ֖בוּ ְבּ ֵשׁ ֽמוֹת‬

18. Reunieron a toda la comunidad el día primero del mes
segundo, y [todas las personas] fueron registradas por
ascendencia según sus familias paternas. [Todos] aquellos
mayores de 20 años de edad fueron contados
individualmente por nombre.
‫ל־ה ֵﬠ ָ ֜דה ִה ְק ִ֗הילוּ ְבּ ֶא ָח ֙ד ַל ֣חֹ ֶדשׁ‬
ֽ ָ ‫יח וְ ֵ֨את ָכּ‬
‫ל־מ ְשׁ ְפּח ָ ֹ֖תם ְל ֵב֣ית ֲאב ָ ֹ֑תם‬
ִ ‫ַה ֵשּׁ ִ֔ני וַ יִּ ְתַי ְֽל ֥דוּ ַﬠ‬
‫ְבּ ִמ ְס ַ ֣פּר ֵשׁ ֗מוֹת ִמ ֶ֨בּן ֶﬠ ְשׂ ִ ֥רים ָשׁ ָנ֛ה וָ ַ ֖מ ְﬠ ָלה‬
:‫תם‬P
ֽ ָ ְ‫ְלגֻ ְלגּ‬

19. Moshé de este modo hizo una cuenta de [los israelitas] ‫ת־משׁה וַ יִּ ְפ ְק ֵ ֖דם‬
ֶ֑ ‫הוֹ֖ה ֶא‬
ָ ְ‫יט ַ ֽכּ ֲא ֶ ֛שׁר ִצָוּ֥ה י‬
en el desierto de Sinaí como Dios le había mandado.
:‫ְבּ ִמ ְד ַ ֥בּר ִס ָינֽי‬

Segunda sección
Numbers Capítulo 1
20. Éste fue [el resultado] para los descendientes de ‫וֹלד ָ ֹ֥תם‬
ְ ‫אוּבן ְבּ ֣כֹר יִ ְשׂ ָר ֵ֔אל ֽתּ‬
֙ ֵ ‫ֽי־ר‬
ְ ‫כ וַ ִ ֽיּ ְהי֤ וּ ְב ֵנ‬
Reuvén, primogénito de Israel. Según los registros de sus
‫מוֹת‬
֙ ‫ְל ִמ ְשׁ ְפּח ָ ֹ֖תם ְל ֵב֣ית ֲאב ָ ֹ֑תם ְבּ ִמ ְס ַ ֤פּר ֵשׁ‬
familias paternas, [éste fue] el número de nombres
individuales para varones mayores de 20 años de edad, ‫תם ָכּל־זָ ָ֗כר ִמ ֶ֨בּן ֶﬠ ְשׂ ִ ֤רים ָשׁנָ ֙ה וָ ַ֔מ ְﬠ ָלה‬P
ָ֔ ְ‫ְלגֻ ְלגּ‬
todos aptos para el servicio. :‫֖כֹּל י ֵ ֹ֥צא ָצ ָ ֽבא‬

21. La cuenta para la tribu de Reuvén fue 46 500. ‫אוּבן ִשׁ ָ ֧שּׁה‬

֑ ֵ ‫יהם ְל ַמ ֵ ֣טּה ְר‬
֖ ֶ ‫כא ְפּ ֻ ֽק ֵד‬

22. Para los descendientes de Shimón: según los registros
de sus familias paternas, [éste fue] el número de nombres
individuales en la cuenta para varones mayores de 20 años
de edad, todos aptos para el servicio.
23. La cuenta para la tribu de Shimón fue 59 300.
24. Para los descendientes de Gad: según los registros de
sus familias paternas, [éste fue] el número de nombres
para varones mayores de 20 años de edad, todos aptos
para el servicio.
25. La cuenta para la tribu de Gad fue 45 650.
26. Para los descendientes de Iehudá: según los registros
de sus familias paternas, [éste fue] el número de nombres
para varones mayores de 20 años de edad, todos aptos
para el servicio.
27. La cuenta para la tribu de Iehudá fue 74 600.
28. Para los descendientes de Isajar. Según los registros
de sus familias paternas, [éste fue] el número de nombres
para varones mayores de 20 años de edad, todos aptos
para el servicio.
29. La cuenta para la tribu de Isajar fue 54 400.
30. Para los descendientes de Zevulún: según los
registros de sus familias paternas, [éste fue] el número de
nombres para varones mayores de 20 años de edad, todos
aptos para el servicio.
31. La cuenta para la tribu de Zevulún fue 57 400.
:‫וְ ַא ְר ָבּ ִ ֛ﬠים ֶ ֖א ֶלף ַ ֽו ֲח ֵ ֥משׁ ֵמ ֽאוֹת‬
‫וֹלד ָ ֹ֥תם ְל ִמ ְשׁ ְפּח ָ ֹ֖תם‬
ְ ‫כב ִל ְב ֵנ֣י ִשׁ ְמ ֔עוֹן ֽתּ‬
‫מוֹת‬
֙ ‫ְל ֵב֣ית ֲאב ָ ֹ֑תם ְפּ ֻק ָ ֗דיו ְבּ ִמ ְס ַ ֤פּר ֵשׁ‬
‫תם ָכּל־זָ ָ֗כר ִמ ֶ֨בּן ֶﬠ ְשׂ ִ ֤רים ָשׁנָ ֙ה וָ ַ֔מ ְﬠ ָלה‬R
ָ֔ ְ‫ְלגֻ ְלגּ‬
:‫֖כֹּל י ֵ ֹ֥צא ָצ ָ ֽבא‬
‫יהם ְל ַמ ֵ ֣טּה ִשׁ ְמ ֑ﬠוֹן ִתּ ְשׁ ָ ֧ﬠה‬
֖ ֶ ‫כג ְפּ ֻ ֽק ֵד‬
:‫וּשׁ ֥לשׁ ֵמ ֽאוֹת‬
ְ ‫ַ ֽו ֲח ִמ ִ ֛שּׁים ֶ ֖א ֶלף‬
‫וֹלד ָ ֹ֥תם ְל ִמ ְשׁ ְפּח ָ ֹ֖תם ְל ֵב֣ית‬
ְ ‫כד ִל ְב ֵנ֣י ֔ ָגד ֽתּ‬
‫ֲאב ָ ֹ֑תם ְבּ ִמ ְס ַ ֣פּר ֵשׁ ֗מוֹת ִמ ֶ֨בּן ֶﬠ ְשׂ ִ ֤רים ָשׁנָ ֙ה‬
:‫וָ ַ֔מ ְﬠ ָלה ֖כֹּל י ֵ ֹ֥צא ָצ ָ ֽבא‬
‫יהם ְל ַמ ֵ ֣טּה ָג֑ד ֲח ִמ ָ ֤שּׁה וְ ַא ְר ָבּ ִﬠ ֙ים‬
֖ ֶ ‫כה ְפּ ֻ ֽק ֵד‬
:‫ֶ֔א ֶלף וְ ֵ ֥שׁשׁ ֵמ ֖אוֹת ַ ֽו ֲח ִמ ִ ֽשּׁים‬
‫וֹלד ָ ֹ֥תם ְל ִמ ְשׁ ְפּח ָ ֹ֖תם ְל ֵב֣ית‬
ְ ‫הוּדה ֽתּ‬
֔ ָ ְ‫כו ִל ְב ֵנ֣י י‬
‫מת ִמ ֶ֨בּן ֶﬠ ְשׂ ִ ֤רים ָשׁנָ ֙ה‬
ֹ ֗ ‫ֲאב ָ ֹ֑תם ְבּ ִמ ְס ַ ֣פּר ֵשׁ‬
:‫וָ ַ֔מ ְﬠ ָלה ֖כֹּל י ֵ ֹ֥צא ָצ ָ ֽבא‬
‫הוּדה ַא ְר ָבּ ָ ֧ﬠה‬
֑ ָ ְ‫יהם ְל ַמ ֵ ֣טּה י‬
֖ ֶ ‫כז ְפּ ֻ ֽק ֵד‬
:‫וְ ִשׁ ְב ִ ֛ﬠים ֶ ֖א ֶלף וְ ֵ ֥שׁשׁ ֵמ ֽאוֹת‬
‫וֹלד ָ ֹ֥תם ְל ִמ ְשׁ ְפּח ָ ֹ֖תם‬
ְ ‫שכר ֽתּ‬
ָ֔ ‫כח ִל ְב ֵנ֣י יִ ָשּׂ‬
‫מת ִמ ֶ֨בּן ֶﬠ ְשׂ ִ ֤רים‬
ֹ ֗ ‫ְל ֵב֣ית ֲאב ָ ֹ֑תם ְבּ ִמ ְס ַ ֣פּר ֵשׁ‬
:‫ָשׁנָ ֙ה וָ ַ֔מ ְﬠ ָלה ֖כֹּל י ֵ ֹ֥צא ָצ ָ ֽבא‬
‫שכר ַא ְר ָבּ ָ ֧ﬠה‬
֑ ָ ‫יהם ְל ַמ ֵ ֣טּה יִ ָשּׂ‬
֖ ֶ ‫כט ְפּ ֻ ֽק ֵד‬
:‫ַ ֽו ֲח ִמ ִ ֛שּׁים ֶ ֖א ֶלף וְ ַא ְר ַ ֥בּע ֵמ ֽאוֹת‬
‫וֹלד ָ ֹ֥תם ְל ִמ ְשׁ ְפּח ָ ֹ֖תם ְל ֵב֣ית‬
ְ ‫בוּלן ֽתּ‬
ֻ ֔ ְ‫ל ִל ְב ֵנ֣י ז‬
‫מת ִמ ֶ֨בּן ֶﬠ ְשׂ ִ ֤רים ָשׁנָ ֙ה‬
ֹ ֗ ‫ֲאב ָ ֹ֑תם ְבּ ִמ ְס ַ ֣פּר ֵשׁ‬
:‫וָ ַ֔מ ְﬠ ָלה ֖כֹּל י ֵ ֹ֥צא ָצ ָ ֽבא‬
‫בוּל֑ן ִשׁ ְב ָ ֧ﬠה ַ ֽו ֲח ִמ ִ ֛שּׁים‬
ֻ ְ‫יהם ְל ַמ ֵ ֣טּה ז‬
֖ ֶ ‫לא ְפּ ֻ ֽק ֵד‬

32. Entre los hijos de Iosef, para los descendientes de
Efraim: según los registros de sus familias paternas, [éste
fue] el número de nombres para varones mayores de 20
años de edad, todos aptos para el servicio.
33. La cuenta para la tribu de Efraim fue 40 500.
34. Para los descendientes de Menashé: según los ‫וֹלד ָ ֹ֥תם ְל ִמ ְשׁ ְפּח ָ ֹ֖תם ְל ֵב֣ית‬
registros de sus familias paternas, [éste fue] el número de
nombres para varones mayores de 20 años de edad, todos
aptos para el servicio.
35. La cuenta para la tribu de Menashé fue 32 200. ‫לשׁים‬
36. Para los descendientes de Biniamín. Según los
registros de sus familias paternas, [éste fue] el número de
nombres para varones mayores de 20 años de edad, todos
aptos para el servicio.
37. La cuenta para la tribu de Biniamín fue 35 400. ‫לשׁים‬
38. Para los descendientes de Dan: según los registros de
sus familias paternas, [éste fue] el número de nombres
para varones mayores de 20 años de edad, todos aptos
para el servicio.
39. La cuenta para la tribu de Dan fue 62 700.
40. Para los descendientes de Asher: según los registros
de sus familias paternas, [éste fue] el número de nombres
para varones mayores de 20 años de edad, todos aptos
para el servicio.
41. La cuenta para la tribu de Asher fue 41 500.
:‫ֶ ֖א ֶלף וְ ַא ְר ַ ֥בּע ֵמ ֽאוֹת‬
‫וֹלד ָ ֹ֥תם‬
ְ ‫יוֹס ֙ף ִל ְב ֵנ֣י ֶא ְפ ַ ֔ריִ ם ֽתּ‬
ֵ ‫לב ִל ְב ֵנ֤י‬
‫מת‬
ֹ ֗ ‫ְל ִמ ְשׁ ְפּח ָ ֹ֖תם ְל ֵב֣ית ֲאב ָ ֹ֑תם ְבּ ִמ ְס ַ ֣פּר ֵשׁ‬
:‫ִמ ֶ֨בּן ֶﬠ ְשׂ ִ ֤רים ָשׁנָ ֙ה וָ ַ֔מ ְﬠ ָלה ֖כֹּל י ֵ ֹ֥צא ָצ ָ ֽבא‬
‫יהם ְל ַמ ֵ ֣טּה ֶא ְפ ָ ֑ריִ ם ַא ְר ָבּ ִ ֥ﬠים ֶ ֖א ֶלף‬
֖ ֶ ‫לג ְפּ ֻ ֽק ֵד‬
:‫ַ ֽו ֲח ֵ ֥משׁ ֵמ ֽאוֹת‬
ְ ‫לד ִל ְב ֵנ֣י ְמנַ ֶ֔שּׁה ֽתּ‬
‫ֲאב ָ ֹ֑תם ְבּ ִמ ְס ַ ֣פּר ֵשׁ ֗מוֹת ִמ ֶ֨בּן ֶﬠ ְשׂ ִ ֤רים ָשׁנָ ֙ה‬
:‫וָ ַ֔מ ְﬠ ָלה ֖כֹּל י ֵ ֹ֥צא ָצ ָ ֽבא‬
֛ ִ ‫וּשׁ‬
ְ ‫יהם ְל ַמ ֵ ֣טּה ְמנַ ֶ ֑שּׁה ְשׁ ַ ֧נ יִ ם‬
֖ ֶ ‫לה ְפּ ֻ ֽק ֵד‬
:‫אתיִ ם‬
ֽ ָ ‫וּמ‬
ָ ‫ֶ ֖א ֶלף‬
‫וֹלד ָ ֹ֥תם ְל ִמ ְשׁ ְפּח ָ ֹ֖תם ְל ֵב֣ית‬
ְ ‫יָמן ֽתּ‬
ִ֔ ְ‫לו ִל ְב ֵנ֣י ִבנ‬
‫מת ִמ ֶ֨בּן ֶﬠ ְשׂ ִ ֤רים ָשׁנָ ֙ה‬
ֹ ֗ ‫ֲאב ָ ֹ֑תם ְבּ ִמ ְס ַ ֣פּר ֵשׁ‬
:‫וָ ַ֔מ ְﬠ ָלה ֖כֹּל י ֵ ֹ֥צא ָצ ָ ֽבא‬
֛ ִ ‫וּשׁ‬
ְ ‫יָמן ֲח ִמ ָ ֧שּׁה‬
֑ ִ ְ‫יהם ְל ַמ ֵ ֣טּה ִבנ‬
֖ ֶ ‫לז ְפּ ֻ ֽק ֵד‬
:‫ֶ ֖א ֶלף וְ ַא ְר ַ ֥בּע ֵמ ֽאוֹת‬
‫וֹלד ָ ֹ֥תם ְל ִמ ְשׁ ְפּח ָ ֹ֖תם ְל ֵב֣ית‬
ְ ‫לח ִל ְב ֵנ֣י ָ ֔דן ֽתּ‬
‫מת ִמ ֶ֨בּן ֶﬠ ְשׂ ִ ֤רים ָשׁנָ ֙ה‬
ֹ ֗ ‫ֲאב ָ ֹ֑תם ְבּ ִמ ְס ַ ֣פּר ֵשׁ‬
:‫וָ ַ֔מ ְﬠ ָלה ֖כֹּל י ֵ ֹ֥צא ָצ ָ ֽבא‬
‫יהם ְל ַמ ֵ ֣טּה ָ ֑דן ְשׁ ַ ֧נ יִ ם וְ ִשׁ ִ ֛שּׁים ֶ ֖א ֶלף‬
֖ ֶ ‫לט ְפּ ֻ ֽק ֵד‬
:‫וּשׁ ַ ֥בע ֵמ ֽאוֹת‬
ְ
‫וֹלד ָ ֹ֥תם ְל ִמ ְשׁ ְפּח ָ ֹ֖תם ְל ֵב֣ית‬
ְ ‫מ ִל ְב ֵנ֣י ָא ֵ֔שׁר ֽתּ‬
‫מת ִמ ֶ֨בּן ֶﬠ ְשׂ ִ ֤רים ָשׁנָ ֙ה‬
ֹ ֗ ‫ֲאב ָ ֹ֑תם ְבּ ִמ ְס ַ ֣פּר ֵשׁ‬
:‫וָ ַ֔מ ְﬠ ָלה ֖כֹּל י ֵ ֹ֥צא ָצ ָ ֽבא‬
‫יהם ְל ַמ ֵ ֣טּה ָא ֵ ֑שׁר ֶא ָ ֧חד וְ ַא ְר ָבּ ִ ֛ﬠים‬
֖ ֶ ‫מא ְפּ ֻ ֽק ֵד‬
 :‫ֶ ֖א ֶלף ַ ֽו ֲח ֵ ֥משׁ ֵמ ֽאוֹת‬

42. Los descendientes de Naftalí: según los registros de
sus familias paternas, [éste fue] el número de nombres
para varones mayores de 20 años de edad, todos aptos
para el servicio.
‫וֹלד ָ ֹ֥תם ְל ִמ ְשׁ ְפּח ָ ֹ֖תם ְל ֵב֣ית‬
ְ ‫מב ְבּ ֵנ֣י נַ ְפ ָתּ ֔ ִלי ֽתּ‬
‫מת ִמ ֶ֨בּן ֶﬠ ְשׂ ִ ֤רים ָשׁנָ ֙ה‬
ֹ ֗ ‫ֲאב ָ ֹ֑תם ְבּ ִמ ְס ַ ֣פּר ֵשׁ‬
:‫וָ ַ֔מ ְﬠ ָלה ֖כֹּל י ֵ ֹ֥צא ָצ ָ ֽבא‬

43. La cuenta para la tribu de Naftalí fue 53 400. ‫לשׁה‬

֧ ָ ‫יהם ְל ַמ ֵ ֣טּה נַ ְפ ָתּ ִ ֑לי ְשׁ‬
֖ ֶ ‫מג ְפּ ֻ ֽק ֵד‬
:‫ַ ֽו ֲח ִמ ִ ֛שּׁים ֶ ֖א ֶלף וְ ַא ְר ַ ֥בּע ֵמ ֽאוֹת‬

44. Éstas son las cuentas hechas por Moshé, Aarón y los ‫משׁה וְ ַ ֽא ֲה ֙ר ֹן‬
֤ ֶ ‫מד ֵ ֣א ֶלּה ַה ְפּ ֻק ִ ֡דים ֲא ֶשׁר֩ ָפּ ַ ֨קד‬
doce hombres que eran príncipes de Israel, uno de cada
‫ישׁ־א ָ ֥חד‬
ֶ ‫יאי יִ ְשׂ ָר ֵ֔אל ְשׁ ֵנ֥ים ָﬠ ָ ֖שׂר ִ ֑אישׁ ִ ֽא‬
֣ ֵ ‫וּנְ ִשׂ‬
familia paterna.
:‫ית־אב ָ ֹ֖תיו ָהיֽ וּ‬
ֲ ‫ְל ֵ ֽב‬

45. La cuenta de los israelitas según sus familias paternas ‫קוּדי ְב ֵנֽי־יִ ְשׂ ָר ֵ ֖אל ְל ֵב֣ית‬
֥ ֵ ‫ל־פּ‬
ְ ‫מה וַ ִ ֽיּ ְהי֛ וּ ָכּ‬
[incluidos] aquellos mayores de 20 años de edad, todos
‫ֲאב ָ ֹ֑תם ִמ ֶ֨בּן ֶﬠ ְשׂ ִ ֤רים ָשׁנָ ֙ה וָ ַ֔מ ְﬠ ָלה ָכּל־י ֵ ֹ֥צא‬
aptos para el servicio.
:‫ָצ ָ ֖בא ְבּיִ ְשׂ ָר ֵ ֽאל‬

46. Toda la cuenta fue 603 550. ‫שׁ־מ ֥אוֹת ֶ ֖א ֶלף‬

ֵ ‫ל־ה ְפּ ֻק ִ ֔דים ֵשׁ‬
ַ ‫מו וַ ִ ֽיּ ְה ֙יוּ ָכּ‬
:‫וּשׁ ֣ל ֶשׁת ֲא ָל ִ ֑פים ַ ֽו ֲח ֵ ֥משׁ ֵמ ֖אוֹת ַ ֽו ֲח ִמ ִ ֽשּׁים‬
ְ

47. [No obstante], los hombres que eran levitas según la ‫מז וְ ַ ֽה ְלוִ ִיּ֖ם ְל ַמ ֵ ֣טּה ֲאב ָ ֹ֑תם ֥ל ֹא ָה ְת ָ ֽפּ ְק ֖דוּ‬
tribu de su padre no fueron contados junto con [los otros]
:‫תוֹכם‬
ֽ ָ ‫ְבּ‬
israelitas.

48. Dios le habló a Moshé, diciendo: :‫מר‬

ֹ ֽ ‫ל־משׁה ֵלּא‬
ֶ֥ ‫הוֹ֖ה ֶא‬
ָ ְ‫מח וַ יְ ַד ֵ ֥בּר י‬

49. No hagas una cuenta o censo de los levitas junto con ‫ת־מ ֵ ֤טּה ֵלוִ ֙י ֣ל ֹא ִת ְפ ֔קֹד‬
ַ ‫ ֶא‬d‫מט ַ ֣א‬
los [otros] israelitas.
:‫ ְבּ ֵנ֥י יִ ְשׂ ָר ֵ ֽאל‬d‫אשׁם ֣ל ֹא ִת ָ ֑שּׂא ְבּ ֖תוֹ‬
֖ ָ ֹ ‫וְ ֶאת־ר‬

50. Pon a los levitas a cargo del Tabernáculo del ‫ל־מ ְשׁ ַ֨כּן‬
ִ ‫ת־ה ְלוִ יִּ ֩ם ַﬠ‬
ֽ ַ ‫נ וְ ַא ָ֡תּה ַה ְפ ֵ ֣קד ֶא‬
Testimonio, de todos sus accesorios y de todo lo
‫ל־א ֶשׁר־לוֹ֒ ֵ֜ה ָמּה‬
ֲ ‫ל־כּ ָליו֘ וְ ַﬠ֣ל ָכּ‬
ֵ ‫ָ ֽה ֵﬠ ֻ ֜דת וְ ַﬠ֣ל ָכּ‬
perteneciente a él. Ellos transportarán el Tabernáculo y
todos sus accesorios, y servirán en él. Ellos [por ‫ל־כּ ֔ ָליו וְ ֵ ֖הם‬
ֵ ‫ת־כּ‬
ָ ‫ת־ה ִמּ ְשׁ ָ ֙כּן וְ ֶא‬
ַ ‫יִ ְשׂ ֤אוּ ֶא‬
consiguiente] acamparán alrededor del Tabernáculo. :‫יְ ָ ֽשׁ ְר ֻ ֑תהוּ וְ ָס ִ ֥ביב ַל ִמּ ְשׁ ָ ֖כּן ַי ֲֽחנֽ וּ‬

51. Cuando el Tabernáculo sea trasladado, los levitas lo ‫ֹתוֹ ַ ֽה ְלוִ ִ֔יּם‬
֙ ‫יוֹרידוּ א‬
֤ ִ ‫וּבנְ ֣סֹ ַע ַה ִמּ ְשׁ ָ֗כּן‬
ִ ‫נא‬
desarmarán, y cuando haya de permanecer en un lugar,
‫וּב ֲחנ ֹ֙ת ַה ִמּ ְשׁ ָ֔כּן יָ ִ ֥קימוּ א ֹ֖תוֹ ַ ֽה ְלוִ ִיּ֑ם וְ ַה ָזּ֥ר‬
ַֽ
ellos lo armarán. Cualquier no levita que participe morirá.
:‫יוּמת‬
ֽ ָ ‫ַה ָקּ ֵ ֖רב‬
52. Cuando los israelitas acampen, cada individuo estará ‫ל־מ ֲח ֵנ֛הוּ וְ ִ ֥אישׁ‬
ֽ ַ ‫נב וְ ָחנ֖ וּ ְבּ ֵנ֣י יִ ְשׂ ָר ֵ ֑אל ִ ֧אישׁ ַﬠ‬
en su propio campamento, cada uno designado por el
:‫ל־דּגְ ֖לוֹ ְל ִצ ְבא ָ ֹֽתם‬
ִ ‫ַﬠ‬
estandarte para su división.

53. Los levitas, no obstante, acamparán alrededor del ‫נג וְ ַ ֽה ְלוִ ִ֗יּם ַי ֲֽחנ֤ וּ ָס ִב ֙יב ְל ִמ ְשׁ ַכּ֣ן ָ ֽה ֵﬠ ֻ ֔דת‬
Tabernáculo del Testimonio, de modo que no haya ninguna
‫רוּ‬
֙ ‫ל־ﬠ ַ ֖דת ְבּ ֵנ֣י יִ ְשׂ ָר ֵ ֑אל וְ ָ ֽשׁ ְמ‬
ֲ ‫וְ לֹא־יִ ְֽה ֶי ֣ה ֶ ֔ק ֶצף ַﬠ‬
cólera divina dirigida contra los israelitas. Serán los levitas
los que salvaguardarán el cuidado del Tabernáculo del :‫ת־מ ְשׁ ֶ ֖מ ֶרת ִמ ְשׁ ַ ֥כּן ָ ֽה ֵﬠ ֽדוּת‬
ִ ‫ַ ֽה ְלוִ ִ֔יּם ֶא‬
Testimonio.

54. Los israelitas hicieron todo lo que Dios le mandó a ‫הוֹ֛ה‬

ָ ְ‫נד וַ ַיּ ֲֽﬠ ֖שׂוּ ְבּ ֵנ֣י יִ ְשׂ ָר ֵ ֑אל ֠ ְכּכֹ֠ל ֲא ֶ֨שׁר ִצָוּ֧ה י‬
Moshé, [y] lo hicieron exactamente.
:‫ת־משׁה ֵ ֥כּן ָﬠ ֽשׂוּ‬
ֶ֖ ‫ֶא‬

Tercera sección
Numbers Capítulo 2
1. Dios les habló a Moshé y a Aarón, diciendo: :‫מר‬
ֹ ֽ ‫ל־א ֲה ֖ר ֹן ֵלא‬
ֽ ַ ‫ל־משׁה וְ ֶא‬
ֶ֥ ‫א וַ יְ ַד ֵבּ֣ר יְ הוָֹ ֔ה ֶא‬

2. Los israelitas acamparán con cada persona próxima al ‫את ֹ֙ת ְל ֵב֣ית ֲאב ָֹ֔תם ַי ֲֽחנ֖ וּ‬
ֹ ‫ל־דּגְ ֤לוֹ ְב‬
ִ ‫ב ִ ֣אישׁ ַﬠ‬
estandarte que tenga la insignia de su familia paterna.
:‫ל־מוֹﬠד ַי ֲֽחנֽ וּ‬
ֵ֖ ‫א ֶה‬
ֹ ֽ ‫ְבּ ֵנ֣י יִ ְשׂ ָר ֵ ֑אל ִמ ֶ֕נּגֶ ד ָס ִ ֥ביב ְל‬
Acamparán a una distancia específica alrededor de la
Tienda de Comunión.

3. Acampando hacia el este (la dirección de la salida del ‫ג וְ ַ ֽהחֹנִ ֙ים ֵ ֣ק ְד ָמה ִמזְ ָ ֔ר ָחה ֶ ֛דּגֶ ל ַ ֽמ ֲח ֵנ֥ה‬
sol) estarán las divisiones bajo el estandarte de Iehudá. El
‫הוּדה נַ ְח ֖שׁוֹן‬
֔ ָ ְ‫יא ִל ְב ֵנ֣י י‬
֙ ‫הוּדה ְל ִצ ְבא ָ ֹ֑תם וְ נָ ִשׂ‬
֖ ָ ְ‫י‬
líder de los descendientes de Iehudá era Najshón hijo de
Aminadav. :‫ן־ﬠ ִ ֽמּינָ ָ ֽדב‬
ַ ‫ֶבּ‬

4. La cuenta de su división fue 74.600. ‫יהם ַא ְר ָבּ ָ ֧ﬠה וְ ִשׁ ְב ִ ֛ﬠים ֶ ֖א ֶלף‬

֑ ֶ ‫וּפ ֻ ֽק ֵד‬
ְ ‫וּצ ָב ֖אוֹ‬
ְ ‫ד‬
:‫וְ ֵ ֥שׁשׁ ֵמ ֽאוֹת‬

5. Acampando cerca de él estará la tribu de Isajar, y el ‫יא ִל ְב ֵנ֣י‬

֙ ‫שכר וְ נָ ִשׂ‬
֑ ָ ‫ה וְ ַ ֽהח ִֹנ֥ים ָﬠ ָל֖יו ַמ ֵ ֣טּה יִ ָשּׂ‬
líder de los descendientes de Isajar era Netanel hijo de
:‫ן־צוּﬠר‬
ָֽ ‫שכר נְ ַתנְ ֵ ֖אל ֶבּ‬
ָ֔ ‫יִ ָשּׂ‬
Tzuar.

6. La cuenta de su división fue 54 400. ‫וּפ ֻק ָ ֑דיו ַא ְר ָבּ ָ ֧ﬠה ַ ֽו ֲח ִמ ִ ֛שּׁים ֶ ֖א ֶלף‬

ְ ‫וּצ ָב ֖אוֹ‬
ְ ‫ו‬
:‫וְ ַא ְר ַ ֥בּע ֵמ ֽאוֹת‬

7. [Con ellos estará] la tribu de Zevulún, y el líder de los ‫יאב‬

֖ ָ ‫בוּלן ֱא ִל‬
ֻ ֔ ְ‫יא ִל ְב ֵנ֣י ז‬
֙ ‫בוּל֑ן וְ נָ ִשׂ‬
ֻ ְ‫ז ַמ ֵ ֖טּה ז‬
descendientes de Zevulún era Eliav hijo de Jelón.
 :‫ן‬Rֽ ‫ן־ח‬
ֵ ‫ֶבּ‬

8. La cuenta de su división fue 57 400. ‫וּפ ֻק ָ ֑דיו ִשׁ ְב ָ ֧ﬠה ַ ֽו ֲח ִמ ִ ֛שּׁים ֶ ֖א ֶלף‬

ְ ‫וּצ ָב ֖אוֹ‬
ְ ‫ח‬
:‫וְ ַא ְר ַ ֥בּע ֵמ ֽאוֹת‬

9. Toda la cuenta para las divisiones en el campamento de ‫הוּדה ְמ ַ֨את ֶ֜א ֶלף‬
֗ ָ ְ‫ל־ה ְפּ ֻק ִ ֞דים ְל ַ ֽמ ֲח ֵנ֣ה י‬
ַ ‫ט ָכּ‬
Iehudá fue de este modo 186 400. En la marcha, ellos irán
‫ע־מ ֖אוֹת‬
ֵ ‫ת־א ָל ִ ֥פים וְ ַא ְר ַבּ‬
ֲ ‫וּשׁמ ִֹנ֥ים ֶ ֛א ֶלף וְ ֵ ֽשׁ ֶשׁ‬
ְ
primero.
:‫ְל ִצ ְבא ָ ֹ֑תם ִ ֽראשׁ ָֹנ֖ה יִ ָ ֽסּעוּ‬

10. Las divisiones bajo el estandarte del campamento de ‫ימנָ ה ְל ִצ ְבא ָ ֹ֑תם‬
֖ ָ ‫אוּבן ֵתּ‬
֛ ֵ ‫י ֶ ֣דּגֶ ל ַ ֽמ ֲח ֵנ֧ה ְר‬
Reuvén estarán al sur. El líder de los descendientes de
:‫יאוּר‬
ֽ ‫ן־שׁ ֵד‬
ְ ‫יצוּר ֶבּ‬
֖ ‫אוּבן ֱא ִל‬
ֵ֔ ‫יא ִל ְב ֵנ֣י ְר‬
֙ ‫וְ נָ ִשׂ‬
Reuvén era Elitzur hijo de Shdeúr.

11. La cuenta de su división fue 46 500. ‫וּפ ֻק ָ ֑דיו ִשׁ ָ ֧שּׁה וְ ַא ְר ָבּ ִ ֛ﬠים ֶ ֖א ֶלף‬
ְ ‫וּצ ָב ֖אוֹ‬
ְ ‫יא‬
:‫ַ ֽו ֲח ֵ ֥משׁ ֵמ ֽאוֹת‬

12. Acampando cerca de él estará la tribu de Shimón, y el ‫יא ִל ְב ֵנ֣י‬

֙ ‫חוֹנם ָﬠ ָ ֖ליו ַמ ֵ ֣טּה ִשׁ ְמ ֑ﬠוֹן וְ נָ ִשׂ‬
֥ ִ ‫יב וְ ַ ֽה‬
líder de los descendientes de Shimón era Shlumiel hijo de
:‫ישׁ ָ ֽדּי‬
ַ ‫ן־צוּר‬
ֽ ִ ‫יאל ֶבּ‬
֖ ֵ ‫ִשׁ ְמ ֔עוֹן ְשׁ ֻל ִֽמ‬
Tzurishadai.

13. La cuenta de su división fue 59 300. ‫יהם ִתּ ְשׁ ָ ֧ﬠה ַ ֽו ֲח ִמ ִ ֛שּׁים ֶ ֖א ֶלף‬

֑ ֶ ‫וּפ ֻ ֽק ֵד‬
ְ ‫וּצ ָב ֖אוֹ‬
ְ ‫יג‬
:‫וּשׁ ֥לשׁ ֵמ ֽאוֹת‬
ְ

14. [Con ellos estará] la tribu de Gad, y el líder de los ‫יא ִל ְב ֵנ֣י ֔ ָגד ֶא ְליָ ָ ֖סף‬
֙ ‫וּמ ֵ ֖טּה ָגּ֑ד וְ נָ ִשׂ‬
ַ ‫יד‬
descendientes de Gad era Eliasaf hijo de Reuel.
:‫עוּאל‬
ֽ ֵ ‫ן־ר‬
ְ ‫ֶבּ‬

15. La cuenta de su división fue 45 650. ‫יהם ֲח ִמ ָ ֤שּׁה וְ ַא ְר ָבּ ִﬠ ֙ים ֶ֔א ֶלף‬
֑ ֶ ‫וּפ ֻ ֽק ֵד‬
ְ ‫וּצ ָב ֖אוֹ‬
ְ ‫טו‬
:‫וְ ֵ ֥שׁשׁ ֵמ ֖אוֹת ַ ֽו ֲח ִמ ִ ֽשּׁים‬

16. Toda la cuenta para las divisiones en el campamento ‫אוּבן ְמ ַ֨את ֶ֜א ֶלף‬
ֵ֗ ‫ל־ה ְפּ ֻק ִ ֞דים ְל ַ ֽמ ֲח ֵנ֣ה ְר‬
ַ ‫טז ָכּ‬
de Reuvén fue de este modo 151 450. En la marcha, ellos
‫ע־מ ֥אוֹת‬
ֵ ‫וְ ֶא ָ֨חד ַ ֽו ֲח ִמ ִ ֥שּׁים ֶ ֛א ֶלף וְ ַא ְר ַבּ‬
irán segundos.
:‫וּשׁנִ ִיּ֖ם יִ ָ ֽסּעוּ‬
ְ ‫ַ ֽו ֲח ִמ ִ ֖שּׁים ְל ִצ ְבא ָ ֹ֑תם‬

17. En la marcha, la Tienda de Comunión [y] el d‫ל־מוֹﬠ֛ד ַ ֽמ ֲח ֵנ֥ה ַ ֽה ְלוִ ִיּ֖ם ְבּ ֣תוֹ‬
ֵ ‫א ֶה‬
ֹ ֽ ‫יז וְ נָ ַ ֧סע‬
campamento de los levitas entonces avanzarán. [Ellos]
‫ַה ַ ֽמּ ֲח ֹ֑נת ַ ֽכּ ֲא ֶ ֤שׁר ַי ֲֽח ֙נוּ ֵכּ֣ן יִ ָ֔סּעוּ ִ ֥אישׁ ַﬠל־יָ ֖דוֹ‬
estarán en el medio de los [otros] campamentos. [El
pueblo] viajará de la misma manera en que acampa. Cada :‫יהם‬
ֽ ֶ ‫ְל ִדגְ ֵל‬
persona estará en su lugar, según el estandarte de cada
una.
18. Las divisiones bajo el estandarte del campamento de ‫יח ֶ ֣דּגֶ ל ַ ֽמ ֲח ֵנ֥ה ֶא ְפ ַ ֛ריִ ם ְל ִצ ְבא ָ ֹ֖תם ָי ָ֑מּה‬
Efraim estarán al oeste. El líder de los descendientes de
:‫יהוּד‬
ֽ ‫ן־ﬠ ִמּ‬
ַ ‫ישׁ ָ ֖מע ֶבּ‬
ָ ‫יא ִל ְב ֵנ֣י ֶא ְפ ַ ֔ריִ ם ֱא ִ ֽל‬
֙ ‫וְ נָ ִשׂ‬
Efraim era Elishamá hijo de Amihud.

19. La cuenta para su división fue 40 500. ‫יהם ַא ְר ָבּ ִ ֥ﬠים ֶ ֖א ֶלף ַ ֽו ֲח ֵ ֥משׁ‬
֑ ֶ ‫וּפ ֻ ֽק ֵד‬
ְ ‫וּצ ָב ֖אוֹ‬
ְ ‫יט‬
:‫ֵמ ֽאוֹת‬

20. Cerca de él estará la tribu de Menashé, y el líder de ‫יא ִל ְב ֵנ֣י ְמנַ ֶ֔שּׁה‬
֙ ‫כ וְ ָﬠ ָ ֖ליו ַמ ֵ ֣טּה ְמנַ ֶ ֑שּׁה וְ נָ ִשׂ‬
los descendientes de Menashé era Gamliel hijo de
:‫הצוּר‬
ֽ ‫ן־פּ ָד‬
ְ ‫יאל ֶבּ‬
֖ ֵ ‫גַּ ְמ ִל‬
Pdahtzur.

21. La cuenta para su división fue 32 200. ‫לשׁים ֶ ֖א ֶלף‬

֛ ִ ‫וּשׁ‬
ְ ‫יהם ְשׁ ַ ֧נ יִ ם‬
֑ ֶ ‫וּפ ֻ ֽק ֵד‬
ְ ‫וּצ ָב ֖אוֹ‬
ְ ‫כא‬
:‫אתיִ ם‬
ֽ ָ ‫וּמ‬
ָ

22. [Con ellos estará] la tribu de Biniamín, y el líder de los ‫ידן‬

֖ ָ ‫יָמן ֲא ִב‬
ִ֔ ְ‫יא ִל ְב ֵנ֣י ִבנ‬
֙ ‫יָמן וְ נָ ִשׂ‬
֑ ִ ְ‫וּמ ֵ ֖טּה ִבּנ‬
ַ ‫כב‬
descendientes de Biniamín era Avidán hijo de Guidoní.
:‫ֶבּן־גִּ ְדע ִֹנֽי‬

23. La cuenta para su división fue 35 400. ‫לשׁים ֶ ֖א ֶלף‬

֛ ִ ‫וּשׁ‬
ְ ‫יהם ֲח ִמ ָ ֧שּׁה‬
֑ ֶ ‫וּפ ֻ ֽק ֵד‬
ְ ‫וּצ ָב ֖אוֹ‬
ְ ‫כג‬
:‫וְ ַא ְר ַ ֥בּע ֵמ ֽאוֹת‬

24. Toda la cuenta para las divisiones del campamento de ‫ל־ה ְפּ ֻק ִ ֞דים ְל ַ ֽמ ֲח ֵנ֣ה ֶא ְפ ַ ֗ריִ ם ְמ ַ ֥את ֶ ֛א ֶלף‬
ַ ‫כד ָכּ‬
Efraim fue de este modo 108 100. En la marcha, ellos irán
‫וּשׁ ִל ִ ֖שׁים‬
ְ ‫וּמ ָ ֖אה ְל ִצ ְבא ָ ֹ֑תם‬
ֵ ‫ת־א ָל ִ ֥פים‬
ֲ ַ‫מנ‬
ֹ ֽ ‫וּשׁ‬
ְ
terceros.
:‫יִ ָ ֽסּעוּ‬

25. Las divisiones bajo el estandarte del campamento de ‫יא‬

֙ ‫כה ֶ ֣דּגֶ ל ַ ֽמ ֲח ֵנ֥ה ָ ֛דן ָצ ֖ ֹפנָ ה ְל ִצ ְבא ָ ֹ֑תם וְ נָ ִשׂ‬
Dan estarán al norte. El líder de los descendientes de Dan
:‫ישׁ ָ ֽדּי‬
ַ ‫ן־ﬠ ִ ֽמּ‬
ַ ‫יﬠזֶ ר ֶבּ‬
֖ ֶ ‫ִל ְב ֵנ֣י ָ ֔דן ֲא ִח‬
era Ajiézer hijo de Amishadai.

26. La cuenta de su división fue 62 700. ‫יהם ְשׁ ַ ֧נ יִ ם וְ ִשׁ ִ ֛שּׁים ֶ ֖א ֶלף‬

֑ ֶ ‫וּפ ֻ ֽק ֵד‬
ְ ‫וּצ ָב ֖אוֹ‬
ְ ‫כו‬
:‫וּשׁ ַ ֥בע ֵמ ֽאוֹת‬
ְ

27. Acampando cerca de él estará la tribu de Asher, y el ‫יא ִל ְב ֵנ֣י‬

֙ ‫כז וְ ַ ֽהח ִֹנ֥ים ָﬠ ָל֖יו ַמ ֵ ֣טּה ָא ֵ ֑שׁר וְ נָ ִשׂ‬
líder de los descendientes de Asher era Paguiel hijo de
:‫ן־ﬠ ְכ ָ ֽרן‬
ָ ‫יאל ֶבּ‬
֖ ֵ ‫ָא ֵ֔שׁר ַפּגְ ִﬠ‬
Ajrán.

28. La cuenta para su división fue 41 500. ‫יהם ֶא ָ ֧חד וְ ַא ְר ָבּ ִ ֛ﬠים ֶ ֖א ֶלף‬
֑ ֶ ‫וּפ ֻ ֽק ֵד‬
ְ ‫וּצ ָב ֖אוֹ‬
ְ ‫כח‬
:‫ַ ֽו ֲח ֵ ֥משׁ ֵמ ֽאוֹת‬

29. [Con ellos estará] la tribu de Naftalí, y el líder de los ‫יא ִל ְב ֵנ֣י נַ ְפ ָתּ ֔ ִלי‬
֙ ‫וּמ ֵ ֖טּה נַ ְפ ָתּ ִ ֑לי וְ נָ ִשׂ‬
ַ ‫כט‬
descendientes de Naftalí era Ajirá hijo de Enán.
 :‫ן־ﬠ ָ ֽינ ן‬
ֵ ‫ירע ֶבּ‬
֖ ַ ‫ֲא ִח‬

30. La cuenta para su división fue 53 400. ‫לשׁה ַ ֽו ֲח ִמ ִ ֛שּׁים ֶ ֖א ֶלף‬

֧ ָ ‫יהם ְשׁ‬
֑ ֶ ‫וּפ ֻ ֽק ֵד‬
ְ ‫וּצ ָב ֖אוֹ‬
ְ ‫ל‬
:‫וְ ַא ְר ַ ֥בּע ֵמ ֽאוֹת‬

31. Toda la cuenta para el campamento de Dan fue de ‫ל־ה ְפּ ֻק ִד ֙ים ְל ַ ֣מ ֲחנֵ ה ָ ֔דן ְמ ַ ֣את ֶ֗א ֶלף‬
ַ ‫לא ָכּ‬
este modo 157 600. En la marcha, ellos serán el último de
‫שׁשׁ ֵמ ֑אוֹת‬
֣ ֵ ְ‫וְ ִשׁ ְב ָ ֧ﬠה ַ ֽו ֲח ִמ ִ ֛שּׁים ֶ ֖א ֶלף ו‬
los estandartes.
:‫יהם‬
ֽ ֶ ‫ָל ַ ֽא ֲחר ָֹנ֥ה יִ ְס ֖ﬠוּ ְל ִדגְ ֵל‬

32. Éstas son entonces las cuentas de los israelitas según ‫קוּדי ְב ֵנֽי־יִ ְשׂ ָר ֵ ֖אל ְל ֵב֣ית ֲאב ָ ֹ֑תם‬
֥ ֵ ‫לב ֵ ֛א ֶלּה ְפּ‬
sus familias paternas. La cuenta para todos los
‫שׁ־מ ֥אוֹת‬
ֵ ‫קוּדי ַה ַ ֽמּ ֲחנ ֹ֙ת ְל ִצ ְבא ָֹ֔תם ֵשׁ‬
֤ ֵ ‫ל־פּ‬
ְ ‫ָכּ‬
campamentos en todas las divisiones fue 603 500.
‫וּשׁ ֣ל ֶשׁת ֲא ָל ֔ ִפים ַ ֽו ֲח ֵ ֥משׁ ֵמ ֖אוֹת‬
ְ ‫ֶ֨א ֶל ֙ף‬
:‫ַ ֽו ֲח ִמ ִ ֽשּׁים‬

33. Los levitas no estaban registrados entre el [resto de ‫ ְבּ ֵנ֣י יִ ְשׂ ָר ֵ ֑אל‬d‫לג וְ ַ֨ה ְלוִ ִ֔יּם ֣ל ֹא ָה ְת ָ ֽפּ ְק ֔דוּ ְבּ ֖תוֹ‬
los] israelitas, como Dios le había mandado a Moshé.
:‫ת־משׁה‬
ֶֽ ‫הוֹ֖ה ֶא‬
ָ ְ‫ַ ֽכּ ֲא ֶ ֛שׁר ִצָוּ֥ה י‬

34. Los israelitas hicieron todo lo que Dios le había ‫ר־צ ָ ֨וּה יְ הוָֹ ֜ה‬
ִ ‫לד וַ ַיּ ֲֽﬠ ֖שׂוּ ְבּ ֵנ֣י יִ ְשׂ ָר ֵ ֑אל ֠ ְכּכֹ֠ל ֲא ֶשׁ‬
mandado a Moshé. Acamparon bajo sus estandartes en la
‫יה ֙ם וְ ֵכ֣ן נָ ָ֔סעוּ ִ ֥אישׁ‬
ֶ ‫ן־חנ֤ וּ ְל ִדגְ ֵל‬
ָ ‫ת־משׁה ֵכּ‬
ֶ֗ ‫ֶא‬
manera prescrita, y cada persona viajó de manera similar
con su familia, según su linaje paterno. :‫ל־בּית ֲאב ָ ֹֽתיו‬
֥ ֵ ‫ְל ִמ ְשׁ ְפּח ָ ֹ֖תיו ַﬠ‬

Cuarta sección
Numbers Capítulo 3
1. Éstas son las crónicas de Aarón y Moshé en el día que ‫וּמשׁה ְבּי֗ וֹם ִדּ ֶ ֧בּר‬
֑ ֶ ‫וֹל ֥ד ֹת ַ ֽא ֲה ֖ר ֹן‬
ְ ‫א וְ ֵ ֛א ֶלּה ֽתּ‬
Dios le habló a Moshé en el Monte Sinaí:
:‫ת־משׁה ְבּ ַ ֥הר ִס ָינֽי‬
ֶ֖ ‫הוֹ֛ה ֶא‬
ָ ְ‫י‬

2. Éstos son los nombres de los hijos de Aarón: Nadav (el ‫י־א ֲה ֖ר ֹן ַה ְבּ ֣כֹר | נָ ָ ֑דב‬
ֽ ַ ֵ‫ב וְ ֵ ֛א ֶלּה ְשׁ ֥מוֹת ְבּנ‬
primogénito), Avihú, Eleazar e Itamar.
:‫ית ָ ֽמר‬
ָ ‫יהוּא ֶא ְל ָﬠ ָז֖ר וְ ִ ֽא‬
֕ ‫ַ ֽו ֲא ִב‬

3. Éstos son los nombres de los hijos de Aarón que fueron ‫מוֹת ְבּ ֵנ֣י ַ ֽא ֲה ֔ר ֹן ַה ֽכֹּ ֲה ִנ֖ים ַה ְמּ ֻשׁ ִ ֑חים‬
֙ ‫ג ֵ֗א ֶלּה ְשׁ‬
los sacerdotes ungidos, instalados para servir.
:‫ר־מ ֵ ֥לּא יָ ָ ֖דם ְל ַכ ֵ ֽהן‬
ִ ‫ֲא ֶשׁ‬
4. Nadav y Avihú murieron delante de Dios cuando ‫יהוּא ִל ְפ ֵנ֣י יְ הוָֹ ֡ה ְבּ ַה ְק ִר ָב ֩ם‬
֣ ‫ד וַ ָיּ ָ֣מת נָ ָד֣ב ַ ֽו ֲא ִב‬
ofrecieron un fuego no autorizado a Dios en el desierto de
‫וּב ִנ֖ים‬
ָ ‫ֵ֨אשׁ זָ ָ ֜רה ִל ְפ ֵנ֤י יְ הוָֹ ֙ה ְבּ ִמ ְד ַ ֣בּר ִס ַ֔יני‬
Sinaí. No tuvieron hijos. De este modo, [sólo] Eleazar e
‫ל־פּ ֵנ֖י‬
ְ ‫ית ָ֔מר ַﬠ‬
ָ ‫א־הי֣ וּ ָל ֶ ֑הם וַ יְ ַכ ֵ ֤הן ֶא ְל ָﬠזָ ֙ר וְ ִ ֣א‬
ָ ֹ ‫ֽל‬
Itamar sirvieron como sacerdotes durante la vida de Aarón :‫יהם‬
ֽ ֶ ‫ַ ֽא ֲה ֥ר ֹן ֲא ִב‬
su padre.

5. Dios le habló a Moshé, diciendo: :‫מר‬

ֹ ֽ ‫ל־משׁה ֵלּא‬
ֶ֥ ‫הוֹ֖ה ֶא‬
ָ ְ‫ה וַ יְ ַד ֵ ֥בּר י‬

6. Trae a la tribu de Leví, y preséntala a Aarón el ‫ת־מ ֵ ֣טּה ֵל ִ ֔וי וְ ַ ֽה ֲﬠ ַמ ְד ָ ֣תּ א ֹ֔תוֹ ִל ְפ ֵנ֖י‬
ַ ‫ו ַה ְק ֵר ֙ב ֶא‬
sacerdote, de modo que [sus miembros] le sirvan.
:‫ַ ֽא ֲה ֣ר ֹן ַהכּ ֵ ֹ֑הן וְ ֵ ֽשׁ ְר ֖תוּ א ֹֽתוֹ‬

7. Ellos salvaguardarán Mi obligación y la obligación de ‫ת־מ ְשׁ ֶ֨מ ֶר ֙ת‬

ִ ‫ת־מ ְשׁ ַמ ְר ֗תּוֹ וְ ֶא‬
ִ ‫ז וְ ָשׁ ְמ ֣רוּ ֶא‬
toda la comunidad en lo relativo a la Tienda de Comunión,
‫מוֹﬠ֑ד ַ ֽל ֲﬠ ֖בֹד‬
ֵ ‫א ֶהל‬
ֹ ֣ ‫ל־ה ֵﬠ ָ ֔דה ִל ְפ ֵנ֖י‬
֣ ָ ‫ָכּ‬
efectuando cualquier servicio necesario en el Tabernáculo.
:‫ת־ﬠב ַ ֹ֥דת ַה ִמּ ְשׁ ָ ֽכּן‬
ֲ ‫ֶא‬

8. Ellos guardarán todos los accesorios de la Tienda de ‫מוֹﬠד‬

ֵ ֔ ‫א ֶהל‬
ֹ ֣ ‫ל־כּ ֵ ֙לי‬
ְ ‫ת־כּ‬
ָ ‫ח וְ ָ ֽשׁ ְמ ֗רוּ ֶא‬
Comunión, junto con [todo lo demás] que los israelitas
‫ת־ﬠב ַ ֹ֥דת‬
ֲ ‫ת־מ ְשׁ ֶ ֖מ ֶרת ְבּ ֵנ֣י יִ ְשׂ ָר ֵ ֑אל ַ ֽל ֲﬠ ֖בֹד ֶא‬
ִ ‫וְ ֶא‬
hayan confiado para el servicio del Tabernáculo.
:‫ַה ִמּ ְשׁ ָ ֽכּן‬

9. Entrega a los levitas a Aarón y a sus descendientes. ‫תוּנם‬

ִ֨ ְ‫וּל ָב ָנ֑יו נ‬
ְ ‫ת־ה ְלוִ ִ֔יּם ְל ַ ֽא ֲה ֖ר ֹן‬
ֽ ַ ‫ט וְ ָנ ַֽת ָתּ ֙ה ֶא‬
Ellos son su dádiva de los israelitas.
:‫תוּנם ֵ֨ה ָמּ ֙ה ֔לוֹ ֵמ ֵ ֖את ְבּ ֵנ֥י יִ ְשׂ ָר ֵ ֽאל‬
֥ ִ ְ‫נ‬

10. Da instrucciones especiales a Aarón y a sus ‫ת־בּנָ ֙יו ִתּ ְפ ֔קֹד וְ ָ ֽשׁ ְמ ֖רוּ‬

ָ ‫ת־א ֲה ֤ר ֹן וְ ֶא‬
ֽ ַ ‫י וְ ֶא‬
descendientes para que salvaguarden su sacerdocio.
:‫יוּמת‬
ֽ ָ ‫ת־כּ ֻהנָּ ָ ֑תם וְ ַה ָזּ֥ר ַה ָקּ ֵ ֖רב‬
ְ ‫ֶא‬
Cualquier no sacerdote que participe morirá.

11. Dios le habló a Moshé, diciendo: :‫מר‬

ֹ ֽ ‫ל־משׁה ֵלּא‬
ֶ֥ ‫הוֹ֖ה ֶא‬
ָ ְ‫יא וַ יְ ַד ֵ ֥בּר י‬

12. He separado a los levitas de los [otros] israelitas de ‫ ְבּ ֵנ֣י‬d‫תּוֹ‬

֙ ‫ת־ה ְלוִ ִ֗יּם ִמ‬
ֽ ַ ‫יב ַ ֽו ֲא ִ֞ני ִה ֵנּ֧ה ָל ַ ֣ק ְח ִתּי ֶא‬
modo que tomen el lugar de todos los primogénitos (que
‫ל־בּ ֛כוֹר ֶ ֥פּ ֶטר ֶ ֖ר ֶחם ִמ ְבּ ֵנ֣י‬
ְ ‫יִ ְשׂ ָר ֵ֔אל ַ ֧תּ ַחת ָכּ‬
inician la matriz) entre los israelitas, y los levitas serán
Míos. :‫יִ ְשׂ ָר ֵ ֑אל וְ ָ ֥היוּ ִ ֖לי ַ ֽה ְלוִ ִיּֽם‬

13. Esto es porque todo primogénito llegó a ser Mío el día ‫ל־בּ ֜כוֹר‬
ְ ‫יוֹם ַהכּ ִֹ֨תי ָכ‬
֩ ‫ל־בּכוֹר֒ ְבּ‬
ְ ‫יג ִ ֣כּי ִלי֘ ָכּ‬
que maté a todos los primogénitos de Egipto. Entonces
‫כוֹר‬
֙ ‫ל־בּ‬
ְ ‫ְבּ ֶ ֣א ֶרץ ִמ ְצ ַ ֗ריִ ם ִה ְק ַ ֨דּ ְשׁ ִתּי ִ ֤לי ָכ‬
santifiqué para Mí todo primogénito en Israel, hombre y
bestia por igual, [y] ellos permanecerán Míos. Yo soy Dios. ‫ד־בּ ֵה ָ ֑מה ִ ֥לי יִ ְֽהי֖ וּ ֲא ִנ֥י‬
ְ ‫ְבּיִ ְשׂ ָר ֵ֔אל ֵ ֽמ ָא ָ ֖דם ַﬠ‬
:‫הוֹה‬
ֽ ָ ְ‫י‬

Quinta sección
Numbers Capítulo 3
14. Dios le habló a Moshé en el desierto de Sinaí [y] dijo:
 ‫ל־משׁה ְבּ ִמ ְד ַ ֥בּר ִס ַינ֖י‬
ֶ֔ ‫יד וַ יְ ַד ֵ ֤בּר יְ הוָֹ ֙ה ֶא‬
:‫מר‬
ֹ ֽ ‫ֵלא‬

15. “Haz una cuenta de los levitas, familia por familia, ‫ת־בּ ֵנ֣י ֵל ִ ֔וי ְל ֵ ֥בית ֲאב ָ ֹ֖תם‬
ְ ‫טו ְפּק ֹ֙ד ֶא‬
según sus linajes paternos. Cuenta a todo varón mayor de
‫ְל ִמ ְשׁ ְפּח ָ ֹ֑תם ָכּל־זָ ָ ֛כר ִמ ֶבּן־ ֥חֹ ֶדשׁ וָ ַ ֖מ ְﬠ ָלה‬
un mes de edad”.
:‫ִתּ ְפ ְק ֵ ֽדם‬

16. Moshé los contó por mandato de Dios, como se le ‫הוֹ֑ה ַ ֽכּ ֲא ֶ ֖שׁר‬
ָ ְ‫ל־פּי י‬
֣ ִ ‫משׁה ַﬠ‬
֖ ֶ ‫טז וַ יִּ ְפ ֥קֹד א ָ ֹ֛תם‬
había ordenado.
:‫ֻצָ ֽוּה‬

17. Por nombre, los hijos de Leví fueron Guershón, Kehat ‫ֽי־לִ ֖וי ִבּ ְשׁמ ָ ֹ֑תם ֵ ֽגּ ְר ֕שׁוֹן‬
ֵ ‫יוּ־א ֶלּה ְב ֵנ‬
֥ ֵ ‫יז וַ ִ ֽיּ ְה‬
y Merarí.
:‫וּמ ָר ִ ֽרי‬
ְ ‫וּק ָ ֖הת‬
ְ

18. Los hijos de Guershón que encabezaron familias ‫י־ג ְר ֖שׁוֹן ְל ִמ ְשׁ ְפּח ָ ֹ֑תם‬
ֽ ֵ ֵ‫יח וְ ֵ ֛א ֶלּה ְשׁ ֥מוֹת ְבּנ‬
fueron Livní y Shimí.
:‫ִל ְב ִנ֖י וְ ִשׁ ְמ ִ ֽﬠי‬

19. Los hijos de Kehat que encabezaron familias fueron ‫וּב ֵנ֥י ְק ָ ֖הת ְל ִמ ְשׁ ְפּח ָ ֹ֑תם ַﬠ ְמ ָ ֣רם וְ יִ ְצ ָ֔הר‬
ְ ‫יט‬
Amram, Itzhar, Jevrón y Uziel.
:‫יאל‬
ֽ ֵ ִ‫ֶח ְב ֖רוֹן וְ ֻﬠזּ‬

20. Los hijos de Merarí que encabezaron familias fueron ‫וּמוּשׁי‬

ִ֑ ‫וּב ֵנ֧י ְמ ָר ִ ֛רי ְל ִמ ְשׁ ְפּח ָ ֹ֖תם ַמ ְח ִ ֣לי‬
ְ ‫כ‬
Majlí y Mushí. Éstas son las familias levitas según sus
:‫ֵ ֥א ֶלּה ֵ ֛הם ִמ ְשׁ ְפּ ֥חֹת ַה ֵלִּ ֖וי ְל ֵ ֥בית ֲאב ָ ֹֽתם‬
linajes paternos:

21. Por Guershón hubo la familia livnita y la familia ‫וּמ ְשׁ ַ ֖פּ ַחת‬

ִ ‫כא ְל ֵ ֣ג ְר ֔שׁוֹן ִמ ְשׁ ֨ ַפּ ַח ֙ת ַה ִלּ ְב ִ֔ני‬
shimita. Éstas fueron las familias guershonitas.
:‫ַה ִשּׁ ְמ ִ ֑ﬠי ֵ ֣א ֶלּה ֵ֔הם ִמ ְשׁ ְפּ ֖חֹת ַה ֵ ֽגּ ְר ֻשׁ ִנּֽי‬

22. Contando a todo varón mayor de un mes de edad, su ‫יה ֙ם ְבּ ִמ ְס ַ ֣פּר ָכּל־זָ ָ֔כר ִמ ֶבּן־ ֖חֹ ֶדשׁ‬
ֶ ‫כב ְפּ ֻ ֽק ֵד‬
cuenta fue 7 500.
‫יהם ִשׁ ְב ַ ֥ﬠת ֲא ָל ִ ֖פים ַ ֽו ֲח ֵ ֥משׁ‬
ֶ֔ ‫וָ ָ ֑מ ְﬠ ָלה ְפּ ֻ ֣ק ֵד‬
:‫ֵמ ֽאוֹת‬

23. La familia guershonita acampará al oeste, hacia la ‫כג ִמ ְשׁ ְפּ ֖חֹת ַה ֵ ֽגּ ְר ֻשׁ ִנּ֑י ַ ֽא ֲח ֵ ֧רי ַה ִמּ ְשׁ ָ ֛כּן ַי ֲֽחנ֖ וּ‬
parte de atrás del tabernáculo.
:‫ָי ָֽמּה‬
24. El líder paterno de los guershonitas era Eliasaf hijo de ‫ית־אב ַל ֵ ֽגּ ְר ֻשׁ ִנּ֑י ֶא ְליָ ָ ֖סף‬
֖ ָ ‫כד וּנְ ִ ֥שׂיא ֵב‬
Lael.
:‫ן־ל ֵ ֽאל‬
ָ ‫ֶבּ‬
25. La tarea de los descendientes de Guershón en lo ‫מוֹﬠד‬
ֵ ֔ ‫א ֶהל‬
ֹ ֣ ‫שׁוֹן ְבּ‬
֙ ‫י־ג ְר‬
ֽ ֵ ֵ‫וּמ ְשׁ ֶ ֤מ ֶרת ְבּנ‬
ִ ‫כה‬
relativo a la Tienda de Comunión serán [las tapicerías] del
Tabernáculo, la sobre-tienda, su cubierta, las cortinas de la ‫א ֶהל‬
ֹ ֥ ‫ ֶ ֖פּ ַתח‬d‫וּמ ַ֕ס‬
ָ ‫א ֶהל ִמ ְכ ֵ֕סהוּ‬
ֹ ֑ ‫ַה ִמּ ְשׁ ָ ֖כּן וְ ָה‬
entrada de la Tienda de Comunión,
:‫מוֹﬠד‬
ֵֽ

26. las colgaduras del recinto, la cortina de la entrada del ‫ ֶפּ ַ֣תח ֶ ֽה ָח ֵ֔צר‬d֙ ‫ת־מ ַס‬
ָ ‫כו וְ ַק ְל ֵﬠ֣י ֶ ֽה ָח ֵ֗צר וְ ֶא‬
recinto en derredor del Tabernáculo y del altar, y las
‫ל־ה ִמּזְ ֵ ֖בּ ַח ָס ִ ֑ביב וְ ֵא ֙ת‬
ַ ‫ל־ה ִמּ ְשׁ ָ ֛כּן וְ ַﬠ‬
ַ ‫ֲא ֶ ֧שׁר ַﬠ‬
cuerdas, así como también todo el trabajo relacionado con
[estos artículos]. :‫ית ָ ֔ריו ְל ֖כֹל ֲﬠ ֽבֹ ָד ֽתוֹ‬
ָ ‫ֵ ֽמ‬

27. Por Kehat, hubo la familia amramita, la familia itzharita, ‫וּמ ְשׁ ַ ֣פּ ַחת‬
ִ ‫מי‬
֙ ִ ‫כז וְ ִל ְק ָ֗הת ִמ ְשׁ ַ ֤פּ ַחת ָ ֽה ַﬠ ְמ ָר‬
la familia jevronita y la familia uzielita. Todas éstas fueron
‫וּמ ְשׁ ַ ֖פּ ַחת‬
ִ ‫וּמ ְשׁ ֨ ַפּ ַח ֙ת ַ ֽה ֶח ְבר ִֹ֔ני‬
ִ ‫ַהיִּ ְצ ָה ִ ֔רי‬
las familias kehatitas.
:‫יא ִ ֑לי ֵ ֥א ֶלּה ֵ ֖הם ִמ ְשׁ ְפּ ֥חֹת ַה ְקּ ָה ִ ֽתי‬
ֵ ‫ָ ֽה ָﬠ ִ ֽזּ‬
28. La cuenta de todo varón mayor de un mes de edad fue ‫כח ְבּ ִמ ְס ַפּ ֙ר ָכּל־זָ ָ֔כר ִמ ֶבּן־ ֖חֹ ֶדשׁ וָ ָ ֑מ ְﬠ ָלה‬
8 600. Estaban a cargo de los artículos sagrados.
‫שׁשׁ ֵמ ֔אוֹת ֽשׁ ֹ ְמ ֵ ֖רי ִמ ְשׁ ֶ ֥מ ֶרת‬
֣ ֵ ְ‫ְשׁמ ַֹנ֤ת ֲא ָל ִפ ֙ים ו‬
:‫ַה ֽקֹּ ֶדשׁ‬

29. La familia de los descendientes de Kehat acampará d‫ֽי־ק ָ ֖הת ַי ֲֽחנ֑ וּ ַ ֛ﬠל ֶ ֥י ֶר‬
ְ ‫כט ִמ ְשׁ ְפּ ֥חֹת ְבּ ֵנ‬
hacia el lado sur del Tabernáculo.
:‫ימנָ ה‬
ֽ ָ ‫ַה ִמּ ְשׁ ָ ֖כּן ֵתּ‬
30. El líder paterno de la familia kehatita es Eltzafán hijo ‫ית־אב ְל ִמ ְשׁ ְפּ ֣חֹת ַה ְקּ ָה ִ ֑תי‬
֖ ָ ‫ל וּנְ ִ ֥שׂיא ֵב‬
de Uziel.
:‫יאל‬
ֽ ֵ ִ‫ן־ﬠזּ‬
ֻ ‫יצ ָ ֖פן ֶבּ‬
ָ ‫ֱא ִ ֽל‬
31. La responsabilidad de ellos será el arca, la mesa, la ‫חן וְ ַה ְמּנ ָ ֹ֣רה‬
֙ ָ ‫וּמ ְשׁ ַמ ְר ָ֗תּם ָ ֽה ָא ֤ר ֹן וְ ַה ֻשּׁ ְל‬
ִ ‫לא‬
menorá, los [dos] altares, los utensilios sagrados para
‫וּכ ֵל֣י ַה ֔קֹּ ֶדשׁ ֲא ֶ ֥שׁר יְ ָ ֽשׁ ְר ֖תוּ ָבּ ֶ ֑הם‬
ְ ‫וְ ַה ִמּזְ ְבּ ֔חֹת‬
[todos] éstos, la cortina [de separación] y todo el trabajo
relacionado con estos [artículos]. :‫ וְ ֖כֹל ֲﬠ ֽבֹ ָד ֽתוֹ‬d‫וְ ַ֨ה ָמּ ָ֔ס‬

32. El que estará a cargo de los líderes de los levitas será ‫ן־א ֲה ֣ר ֹן‬
ֽ ַ ‫יאי ַה ֵלּ ִ ֔וי ֶא ְל ָﬠ ָז֖ר ֶבּ‬
֣ ֵ ‫יא נְ ִשׂ‬
֙ ‫לב וּנְ ִשׂ‬
Eleazar, hijo de Aarón el sacerdote. Él estará a cargo de
:‫ַהכּ ֵ ֹ֑הן ְפּ ֻק ַ ֕דּת ֽשׁ ֹ ְמ ֵ ֖רי ִמ ְשׁ ֶ ֥מ ֶרת ַה ֽקֹּ ֶדשׁ‬
salvaguardar el cuidado de los artículos sagrados.

33. Por Merarí, hubo la familia Majlí y la familia Mushí. ‫וּמ ְשׁ ַ ֖פּ ַחת‬
ִ ‫לג ִל ְמ ָר ִ ֕רי ִמ ְשׁ ֨ ַפּ ַח ֙ת ַה ַמּ ְח ֔ ִלי‬
Éstas fueron las familias de Merarí.
:‫מּוּשׁי ֵ ֥א ֶלּה ֵ ֖הם ִמ ְשׁ ְפּ ֥חֹת ְמ ָר ִ ֽרי‬
֑ ִ ‫ַה‬
34. Su cuenta, contando a todo varón mayor de un mes de ‫יה ֙ם ְבּ ִמ ְס ַ ֣פּר ָכּל־זָ ָ֔כר ִמ ֶבּן־ ֖חֹ ֶדשׁ‬
ֶ ‫וּפ ֻ ֽק ֵד‬
ְ ‫לד‬
edad, fue 6 200.
:‫אתיִ ם‬
ֽ ָ ‫וּמ‬
ָ ‫וָ ָ ֑מ ְﬠ ָלה ֵ ֥שׁ ֶשׁת ֲא ָל ִ ֖פים‬

35. El líder paterno de las familias de Merarí era Tzuriel ‫ית־א ֙ב ְל ִמ ְשׁ ְפּ ֣חֹת ְמ ָר ִ ֔רי‬
ָ ‫לה וּנְ ִ ֤שׂיא ֵב‬
hijo de Avijail. Acamparán hacia el lado norte del
Tabernáculo. ‫ ַה ִמּ ְשׁ ָ ֛כּן ַי ֲֽחנ֖ וּ‬d‫יחיִ ל ַﬠ֣ל ֶי֧ ֶר‬
֑ ָ ‫ן־א ִב‬
ֲ ‫יאל ֶבּ‬
֖ ֵ ‫ֽצ ִוּר‬
:‫ָצ ֽ ֹפנָ ה‬

36. La tarea asignada a los descendientes de Merarí ‫שׁי‬

֙ ֵ ‫וּפ ֻק ַ ֣דּת ִמ ְשׁ ֶ֘מ ֶר ֘ת ְבּ ֵנ֣י ְמ ָר ִרי֒ ַק ְר‬
ְ ‫לו‬
incluirá las vigas, travesaños, columnas y bases del
‫ל־כּ ֔ ָליו‬
ֵ ‫יחיו וְ ַﬠ ֻמּ ָ ֣דיו ַ ֽו ֲא ָד ָנ֑יו וְ ָ֨כ‬
֖ ָ ‫וּב ִר‬
ְ ‫ַה ִמּ ְשׁ ָ֔כּן‬
Tabernáculo, todos sus utensilios y el trabajo asociado,
:‫וְ ֖כֹל ֲﬠ ֽבֹ ָד ֽתוֹ‬

37. así como también las columnas, bases, estacas y ‫יתד ָ ֹ֖תם‬
ֽ ֵ ִ‫יהם ו‬
֑ ֶ ֵ‫לז וְ ַﬠ ֻמּ ֵ ֧די ֶ ֽה ָח ֵצ֛ר ָס ִ ֖ביב וְ ַא ְדנ‬
cuerdas del recinto circundante.
:‫יהם‬
ֽ ֶ ‫ית ֵר‬
ְ ‫וּמ‬
ֵֽ

38. Acampando hacia el este, enfrente del Tabernáculo, ֩‫לח וְ ַ ֽהח ִֹנ֣ים ִל ְפ ֵנ֣י ַה ִמּ ְשׁ ָ֡כּן ֵ ֣ק ְד ָמה ִל ְפנֵ י‬
estarán Moshé y Aarón y sus hijos, aquellos que guardan la
‫וּב ָ֗ניו‬
ָ ‫משׁה | וְ ַ ֽא ֲה ֣ר ֹן‬
֣ ֶ ‫ל־מוֹﬠד | ִמזְ ָ ֜ר ָחה‬
ֵ֨ ‫א ֶה‬
ֹֽ
responsabilidad del santuario como obligación para los
israelitas. Cualquier persona no autorizada que se incluya ‫ֽשׁ ֹ ְמ ִר ֙ים ִמ ְשׁ ֶ ֣מ ֶרת ַה ִמּ ְק ָ ֔דּשׁ ְל ִמ ְשׁ ֶ ֖מ ֶרת ְבּ ֵנ֣י‬
morirá. :‫יוּמת‬
ֽ ָ ‫יִ ְשׂ ָר ֵ ֑אל וְ ַה ָזּ֥ר ַה ָקּ ֵ ֖רב‬
39. Toda la cuenta de los levitas fue hecha por Moshé y ‫משׁה‬
֧ ֶ ‫קוּדי ַ ֽה ְלוִ ִ֜יּם ֲא ֶשׁר֩ ָפּ ַ ֨קד‬
֨ ֵ ‫ל־פּ‬
ְ ‫לט ָכּ‬
Aarón por familias. Hubo 22 000 varones mayores de un
‫הוֹ֖ה ְל ִמ ְשׁ ְפּח ָ ֹ֑תם ָכּל־זָ ָכ ֙ר‬
ָ ְ‫ל־פּי י‬
֥ ִ ‫ְ ֗ו ַ ֗ ֽא ֲ֗ה ֛ ֗ר ֹן֗ ַﬠ‬
mes de edad.
:‫ִמ ֶבּן־ ֣חֹ ֶדשׁ וָ ַ֔מ ְﬠ ָלה ְשׁ ַ ֥נ יִם וְ ֶﬠ ְשׂ ִ ֖רים ָ ֽא ֶלף‬

Sexta sección
Numbers Capítulo 3
40. Dios le dijo a Moshé: “Haz una cuenta de los varones ‫ל־בּ ֤כֹר‬
ְ ‫ל־משׁה ְפּ ֨קֹד ָכּ‬
ֶ֗ ‫אמר יְ הוָֹ ֜ה ֶא‬
ֶ ֹ ‫מ וַ ֨יּ‬
primogénitos entre los israelitas que sean mayores de un
‫זָ ָכ ֙ר ִל ְב ֵנ֣י יִ ְשׂ ָר ֵ֔אל ִמ ֶבּן־ ֖חֹ ֶדשׁ וָ ָ ֑מ ְﬠ ָלה וְ ָ֕שׂא‬
mes de edad, y haz un censo de sus nombres.
:‫ֵ ֖את ִמ ְס ַ ֥פּר ְשׁמ ָ ֹֽתם‬

41. Toma a los levitas para Mí (Yo soy Dios) en lugar de
todos los varones primogénitos israelitas. [También toma] a
los animales de los levitas en lugar de los animales de los
primogénitos israelitas”.
‫ת־ה ְלוִ ִיּ֥ם ִ ֙לי ֲא ִנ֣י יְ הוָֹ ֔ה ַ ֥תּ ַחת‬
ֽ ַ ‫מא וְ ָ ֽל ַק ְח ָ֙תּ ֶא‬
‫ל־בּ ֖כֹר ִבּ ְב ֵנ֣י יִ ְשׂ ָר ֵ ֑אל וְ ֵא ֙ת ֶ ֽבּ ֱה ַ ֣מת ַ ֽה ְלוִ ִ֔יּם‬
ְ ‫ָכּ‬
:‫ל־בּ ֔כוֹר ְבּ ֶ ֽב ֱה ַ ֖מת ְבּ ֵנ֥י יִ ְשׂ ָר ֵ ֽאל‬
ְ ‫ַ ֣תּ ַחת ָכּ‬

42. Moshé hizo una cuenta de todos los varones ‫הוֹ֖ה א ֹ֑תוֹ‬
ָ ְ‫משׁה ַ ֽכּ ֲא ֶ ֛שׁר ִצָוּ֥ה י‬
ֶ֔ ‫מב וַ יִּ ְפ ֣קֹד‬
primogénitos israelitas, como Dios le había mandado.
:‫ל־בּ ֖כוֹר ִבּ ְב ֵנ֥י יִ ְשׂ ָר ֵ ֽאל‬
ְ ‫ת־כּ‬
ָ ‫ֶא‬

43. Según el número de sus nombres, la cuenta de todos ‫מת‬

ֹ ֛ ‫ל־בּ ֨כוֹר זָ ָ֜כר ְבּ ִמ ְס ַ ֥פּר ֵשׁ‬
ְ ‫מג וַ יְ ִהי֩ ָכ‬
los primogénitos mayores de un mes de edad fue 22 273.
‫יהם ְשׁ ַ ֤נ יִ ם‬
֑ ֶ ‫ִמ ֶבּן־ ֥חֹ ֶדשׁ וָ ַ ֖מ ְﬠ ָלה ִל ְפ ֻ ֽק ֵד‬
 :‫אתיִ ם‬
ֽ ָ ‫וּמ‬
ָ ‫לשׁה וְ ִשׁ ְב ִ ֖ﬠים‬
֥ ָ ‫וְ ֶﬠ ְשׂ ִר ֙ים ֶ֔א ֶלף ְשׁ‬

44. Dios le habló a Moshé, diciendo: :‫מר‬

ֹ ֽ ‫ל־משׁה ֵלּא‬
ֶ֥ ‫הוֹ֖ה ֶא‬
ָ ְ‫מד וַ יְ ַד ֵ ֥בּר י‬

45. Toma a los levitas en lugar de todos los varones ‫כוֹר ִבּ ְב ֵנ֣י‬
֙ ‫ל־בּ‬
ְ ‫ת־ה ְלוִ ִ֗יּם ַ ֤תּ ַחת ָכּ‬
ֽ ַ ‫מה ַ ֣קח ֶא‬
primogénitos israelitas. [También toma] el ganado de los
‫ת־בּ ֱה ַ ֥מת ַ ֽה ְלוִ ִיּ֖ם ַ ֣תּ ַחת ְבּ ֶה ְמ ָ ֑תּם‬
ֽ ֶ ‫יִ ְשׂ ָר ֵ֔אל וְ ֶא‬
levitas en lugar de los animales [primogénitos de los
israelitas]. Los levitas de este modo llegarán a ser Míos. Yo :‫הוֹה‬
ֽ ָ ְ‫יוּ־לי ַ ֽה ְלוִ ִיּ֖ם ֲא ִנ֥י י‬
֥ ִ ‫וְ ָ ֽה‬
soy Dios.

46. [También toma] un rescate por los 273 individuos por ‫לשׁה וְ ַה ִשּׁ ְב ִ ֖ﬠים‬
ָ֔ ‫דוּי ֣י ַה ְשּׁ‬
ֵ ‫מו וְ ֵא ֙ת ְפּ‬
los cuales los primogénitos exceden en número a los
‫ל־ה ְלוִ ִ֔יּם ִמ ְבּ ֖כוֹר ְבּ ֵנ֥י‬
ֽ ַ ‫אתיִ ם ָה ֽﬠֹ ְד ִפ ֙ים ַﬠ‬
֑ ָ ‫וְ ַה ָמּ‬
levitas.
:‫יִ ְשׂ ָר ֵ ֽאל‬
47. Esto será 5 shékels por cada individuo, según el ‫מז וְ ָ ֽל ַק ְח ָ֗תּ ֲח ֵ ֧מ ֶשׁת ֲח ֵ ֛מ ֶשׁת ְשׁ ָק ִ ֖לים ַלגֻּ ְל ֹ֑גּ ֶלת‬
criterio del santuario, donde el shékel es 20 guerás.
:‫ְבּ ֶ ֤שׁ ֶקל ַה ֨קֹּ ֶד ֙שׁ ִתּ ָ ֔קּח ֶﬠ ְשׂ ִ ֥רים גֵּ ָ ֖רה ַה ָ ֽשּׁ ֶקל‬
48. Da la plata a Aarón y a sus hijos como rescate por [los ‫דוּיי‬
ֵ֕ ‫וּל ָב ָנ֑יו ְפּ‬
ְ ‫מח וְ ָנ ַֽת ָ ֣תּה ַה ֶ֔כּ ֶסף ְל ַ ֽא ֲה ֖ר ֹן‬
primogénitos que] exceden [a los levitas].
:‫ָה ֽﬠֹ ְד ִ ֖פים ָבּ ֶ ֽהם‬

49. Moshé tomó el dinero del rescate por aquellos que ‫משׁה ֵ ֖את ֶכּ ֶ֣סף ַה ִפּ ְדי֑ וֹם ֵמ ֵא ֙ת‬
ֶ֔ ‫מט וַ יִּ ַ ֣קּח‬
quedaron [después de que la mayoría de los primogénitos]
:‫דוּי֥י ַ ֽה ְלוִ ִיּֽם‬
ֵ ‫ָה ֣ﬠֹ ְד ֔ ִפים ַ ֖ﬠל ְפּ‬
hubieron sido redimidos por los levitas.

50. La plata que tomó de los primogénitos israelitas ‫ת־ה ָכּ ֶ֑סף‬

ַ ‫נ ֵמ ֵ֗את ְבּ ֛כוֹר ְבּ ֵנ֥י יִ ְשׂ ָר ֵ ֖אל ָל ַ ֣קח ֶא‬
consistía en 1 365 shékels del santuario.
‫וּשׁ ֥לשׁ ֵמ ֛אוֹת וָ ֶ ֖א ֶלף ְבּ ֶ ֥שׁ ֶקל‬
ְ ‫ֲח ִמ ָ֨שּׁה וְ ִשׁ ִ֜שּׁים‬
:‫ַה ֽקֹּ ֶדשׁ‬

51. Moshé dio la plata por aquellos que fueron redimidos a ‫דיּ֛ם ְל ַ ֽא ֲ ֥הר ֹן‬
ִ ‫ת־כּ ֶ֧סף ַה ְפּ‬
ֶ ‫משׁה ֶא‬
ֶ֜ ‫נא וַ יִּ ֵ֨תּן‬
Aarón y a sus hijos por mandato de Dios. [Todo se hizo]
‫הוֹ֖ה‬
ָ ְ‫הוֹ֑ה ַ ֽכּ ֲא ֶ ֛שׁר ִצָוּ֥ה י‬
ָ ְ‫ל־פּי י‬
֣ ִ ‫וּל ָבנָ י֖ ו ַﬠ‬
ְ
como Dios le había mandado a Moshé.
:‫ת־משׁה‬
ֶֽ ‫ֶא‬

Septima sección
Numbers Capítulo 4
1. Dios les habló a Moshé y a Aarón, diciendo: :‫מר‬
ֹ ֽ ‫ל־א ֲה ֖ר ֹן ֵלא‬
ֽ ַ ‫ל־משׁה וְ ֶא‬
ֶ֥ ‫א וַ יְ ַד ֵבּ֣ר יְ הוָֹ ֔ה ֶא‬

2. Hagan un censo [especial] de los descendientes de ‫ ְבּ ֵנ֣י ֵלִו֑י‬d‫אשׁ ְבּ ֵנ֣י ְק ָ֔הת ִמ ֖תּוֹ‬
֙ ֹ ‫ב נָ ֗שׂא ֶאת־ר‬
Kehat entre los levitas. [Háganlo] por familias, siguiendo el
linaje paterno. :‫ְל ִמ ְשׁ ְפּח ָ ֹ֖תם ְל ֵ ֥בית ֲאב ָ ֹֽתם‬

3. [Incluirá] a aquellos de 30 a 50 años de edad, todos los ‫לשׁים ָשׁנָ ֙ה וָ ַ֔מ ְﬠ ָלה וְ ַ ֖ﬠד‬
֤ ִ ‫ג ִמ ֶ֨בּן ְשׁ‬
que entran al servicio para trabajar en la Tienda de
‫ל־בּ ֙א ַל ָצּ ָ֔בא ַ ֽל ֲﬠ ֥שׂוֹת‬
ָ ‫ן־ח ִמ ִ ֣שּׁים ָשׁ ָנ֑ה ָכּ‬
ֲ ‫ֶבּ‬
Comunión.
:‫מוֹﬠד‬
ֽ ֵ ‫א ֶהל‬
ֹ ֥ ‫אכה ְבּ‬
֖ ָ ‫ְמ ָל‬
4. El siguiente es el servicio de los descendientes de ‫מוֹﬠ֑ד ֖קֹ ֶדשׁ‬
ֵ ‫א ֶהל‬
ֹ ֣ ‫ֽי־ק ָ ֖הת ְבּ‬
ְ ‫ד ֛ז ֹאת ֲﬠב ַ ֹ֥דת ְבּ ֵנ‬
Kehat en la Tienda de Comunión. Es santidad de
:‫ַה ֳקּ ָד ִ ֽשׁים‬
santidades.

5. Cuando el campamento esté a punto de viajar, Aarón y ‫הוֹרדוּ‬

֕ ִ ְ‫וּבנָ ֙יו ִבּנְ ֣סֹ ַע ַה ַ ֽמּ ֲח ֶ֔נה ו‬
ָ ‫וּבא ַ ֽא ֲה ֤ר ֹן‬
ָ֨ ‫ה‬
sus hijos vendrán y bajarán la cortina de separación,
‫סּוּ־בהּ ֵ ֖את ֲא ֥ר ֹן‬
ָ֔ ‫ וְ ִ֨כ‬d‫ֵ ֖את ָפּ ֣ר ֹ ֶכת ַה ָמּ ָ ֑ס‬
utilizándola para cubrir el Arca del Testimonio.
:‫ָ ֽה ֵﬠ ֻ ֽדת‬

6. Entonces pondrán una cubierta de pieles procesadas en ‫וּפ ְר ֧שׂוּ‬

ֽ ָ ‫סוּי ֣ﬠוֹר ַ֔תּ ַחשׁ‬
֙ ‫ו וְ ָנ ְֽתנ֣ וּ ָﬠ ֗ ָליו ְכּ‬
azul sobre ella, y encima de eso, una tela de pura lana
:‫ד־כּ ִ ֛ליל ְתּ ֵכ ֶ֖לת ִמ ְל ָ ֑מ ְﬠ ָלה וְ ָשׂ ֖מוּ ַבּ ָ ֽדּיו‬
ְ ֶ‫ֶ ֽבג‬
celeste. Entonces pondrán sus varas de transporte en su
lugar.

7. Extenderán una tela celeste sobre la mesa interior. ‫ת‬

֒ ‫ז וְ ַﬠ֣ל | ֻשׁ ְל ַ ֣חן ַה ָפּ ִ֗נים יִ ְפ ְרשׂוּ֘ ֶבּ֣גֶ ד ְתּ ֵ֒כ ֶל‬
Entonces pondrán en su lugar sobre ella los moldes de
‫ת־ה ַכּפּ ֹ֙ת‬
ַ ‫ת־ה ְקּ ָﬠ ֤ר ֹת וְ ֶא‬
ַ ‫וְ ָנ ְֽתנ֣ וּ ָ֠ﬠ ָ ֠ליו ֶא‬
pan, las fuentes de incienso, los medios tubos y las
estructuras laterales de cubierta, de modo que el pan ‫ וְ ֶ ֥ל ֶחם‬d‫ת־ה ְמּנַ ִקּ ֔יּ ֹת וְ ֵ ֖את ְק ֣שׂוֹת ַה ָנּ ֶ֑ס‬
ַ ‫וְ ֶא‬
pueda permanecer [sobre la mesa] constantemente. :‫ַה ָתּ ִ ֖מיד ָﬠ ָ ֥ליו יִ ְֽהֶיֽה‬
8. Sobre todo ello, pondrán una tela de lana carmesí, y la ‫תּוֹל ַ֣ﬠת ָשׁ ִ֔ני וְ ִכ ֣סּוּ‬
ַ ‫יהם ֶ ֚בּגֶ ד‬
ֶ֗ ‫וּפ ְר ֣שׂוּ ֲﬠ ֵל‬
ָֽ ‫ח‬
cubrirán con una funda de pieles procesadas en azul.
:‫ת־בּ ָ ֽדּיו‬
ַ ‫א ֹ֔תוֹ ְבּ ִמ ְכ ֵ ֖סה ֣ﬠוֹר ָ ֑תּ ַחשׁ וְ ָשׂ ֖מוּ ֶא‬
Entonces pondrán sus varas de transporte en su lugar.

9. Tomarán una tela de lana celeste, y cubrirán la lámpara ‫ת־מנ ַ ֹ֤רת‬

ְ ‫ט וְ ָ ֽל ְק ֣חוּ | ֶבּ֣גֶ ד ְתּ ֵ֗כ ֶלת וְ ִכ ֞סּוּ ֶא‬
de la menorá junto con sus copas de aceite, tenacillas de
‫יה‬
ָ ‫ת־מ ְל ָק ֶ ֖ח‬
ַ ‫יה וְ ֶא‬
ָ ‫ת־נר ֶֹ֔ת‬
֣ ֵ ‫אוֹר וְ ֶא‬
֙ ‫ַה ָמּ‬
las mechas, palas de ceniza y los recipientes de aceite
utilizados para ella. ‫ל־כּ ֵל֣י ַשׁ ְמ ָ֔נהּ ֲא ֶ ֥שׁר‬
ְ ‫יה וְ ֵא ֙ת ָכּ‬
ָ ‫ת־מ ְחתּ ֶ ֹ֑ת‬
ַ ‫וְ ֶא‬
:‫תוּ־ל֖הּ ָבּ ֶ ֽהם‬
ָ ‫יְ ָ ֽשׁ ְר‬

10. [La menorá] y todos sus utensilios serán puestos en ‫ל־מ ְכ ֵ ֖סה‬
ִ ‫יה ֶא‬
ָ ‫ל־כּ ֔ ֶל‬
ֵ ‫ת־כּ‬
ָ ‫י וְ ָנ ְֽתנ֤ וּ א ָֹת ֙הּ וְ ֶא‬
una funda de pieles azul, y puestos sobre una estructura de
:‫ל־ה ֽמּוֹט‬
ַ ‫֣ﬠוֹר ָ ֑תּ ַחשׁ וְ ָנ ְֽתנ֖ וּ ַﬠ‬
transporte.

11. Extenderán una tela de lana celeste sobre el altar de ‫שׂוּ ֶבּ֣גֶ ד ְתּ ֵ֔כ ֶלת‬
֙ ‫יא וְ ַﬠ֣ל | ִמזְ ַ ֣בּח ַהזָּ ָ֗הב יִ ְפ ְר‬
oro, y luego lo cubrirán con una funda de pieles procesadas
en azul. Luego pondrán sus varas de transporte en su ‫וְ ִכ ֣סּוּ א ֹ֔תוֹ ְבּ ִמ ְכ ֵ ֖סה ֣ﬠוֹר ָ ֑תּ ַחשׁ וְ ָשׂ ֖מוּ‬
lugar.
:‫ת־בּ ָ ֽדּיו‬
ַ ‫ֶא‬

12. Tomarán todos los utensilios de servicio del santuario, ‫ל־כּ ֨ ֵלי ַה ָשּׁ ֵ ֜רת ֲא ֶ ֧שׁר‬
ְ ‫ת־כּ‬
ָ ‫יב וְ ָ ֽל ְקחוּ֩ ֶא‬
y los pondrán sobre una tela de lana celeste. Luego serán
‫ל־בּ֣גֶ ד ְתּ ֵ֔כ ֶלת‬
ֶ ‫תוּ־בם ַבּ ֗קֹּ ֶדשׁ וְ ָנ ְֽת ֙נוּ ֶא‬
֣ ָ ‫יְ ָ ֽשׁ ְר‬
cubiertos con una funda de pieles procesadas en azul, y
puestos sobre una estructura de transporte. ‫אוֹתם ְבּ ִמ ְכ ֵ ֖סה ֣ﬠוֹר ָ ֑תּ ַחשׁ וְ ָנ ְֽתנ֖ וּ‬
ָ֔ ‫וְ ִכ ֣סּוּ‬
:‫ל־ה ֽמּוֹט‬
ַ ‫ַﬠ‬

13. Quitarán todas las cenizas del altar [de sacrificio], y ‫וּפ ְר ֣שׂוּ ָﬠ ֔ ָליו ֶ ֖בּגֶ ד‬
ֽ ָ ‫ת־ה ִמּזְ ֵ ֑בּ ַח‬
ַ ‫יג וְ ִד ְשּׁנ֖ וּ ֶא‬
pondrán una tela roja oscura sobre él.
:‫ַא ְרגָּ ָ ֽמן‬

14. Pondrán sobre él todos los utensilios que son ‫שׁר יְ ָ ֽשׁ ְר ֧תוּ‬
֣ ֶ ‫ל־כּ ֞ ָליו ֲא‬
ֵ ‫ת־כּ‬
ָ ‫יד וְ ָנ ְֽתנ֣ וּ ָ֠ﬠ ָ ֠ליו ֶא‬
utilizados para su servicio, tales como los lebrillos de fuego,
‫ת־ה ִמּזְ ָלג ֹ֙ת‬
ַ ‫תּת ֶא‬
ֹ ֤ ‫ת־ה ַמּ ְח‬
ַ ‫ָﬠ ָל֣יו ָבּ ֶ֗הם ֶא‬
los atizadores para la carne, las palas y los tazones de
sacrificio: todos los utensilios del altar. Entonces lo cubrirán ‫ת־ה ִמּזְ ָר ֔קֹת ֖כֹּל ְכּ ֵל֣י ַה ִמּזְ ֵ ֑בּ ַח‬
ַ ‫ת־היָּ ִ ֣ﬠים וְ ֶא‬
ַ ‫וְ ֶא‬
[todo] con una funda de pieles tenidas de azul, y pondrán :‫וּפ ְר ֣שׂוּ ָﬠ ֗ ָליו ְכּ ֛סוּי ֥ﬠוֹר ַ ֖תּ ַחשׁ וְ ָשׂ ֥מוּ ַב ָ ֽדּיו‬
ָֽ
sus varas de transporte en su lugar.

15. Aarón y sus hijos de este modo finalizarán de cubrir ‫ת־ה ֜קֹּ ֶדשׁ‬
ַ ‫ֹן־וּ֠בנָ ֠יו ְל ַכ ֨סֹּת ֶא‬
ָ ‫טו וְ ִכ ָלּ֣ה ַ ֽא ֲהר‬
los [accesorios] sagrados y todos los utensilios del
‫ה‬
֒ ֶ‫ל־כּ ֵל֣י ַה ֘קֹּ ֶד ֘שׁ ִבּנְ ֣סֹ ַע ַה ַ ֽמּ ֲחנ‬
ְ ‫ת־כּ‬
ָ ‫וְ ֶא‬
santuario, de modo que el campamento pueda iniciar su
viaje. [Sólo después de que los sacerdotes hayan ‫ֽי־ק ָה ֙ת ָל ֵ֔שׂאת וְ ֽל ֹא־יִ גְּ ֥ﬠוּ‬
ְ ‫י־כן יָ ֤בֹאוּ ְב ֵנ‬
ֵ֗ ‫וְ ַ ֽא ֲח ֵר‬
finalizado] vendrán los kehatitas a transportar [estos ‫ֽי־ק ָ ֖הת‬
ְ ‫ל־ה ֖קֹּ ֶדשׁ וָ ֵ ֑מתוּ ֵ ֛א ֶלּה ַמ ָ ֥שּׂא ְב ֵנ‬
ַ ‫ֶא‬
artículos], de modo que no mueran cuando toquen los :‫מוֹﬠד‬
ֽ ֵ ‫א ֶהל‬
ֹ ֥ ‫ְבּ‬
objetos sagrados. Lo anterior es lo que los kehatitas deben
transportar para la Tienda de Comunión.

16. [Esto será] bajo la dirección de Eleazar, hijo de Aarón ‫ן־א ֲה ֣ר ֹן ַהכּ ֵֹ֗הן ֶ ֤שׁ ֶמן‬
ֽ ַ ‫וּפ ֻק ַ ֞דּת ֶא ְל ָﬠ ָז֣ר | ֶבּ‬
ְ ‫טז‬
el sacerdote, [junto con] el aceite de alumbrado, el incienso
‫וּמנְ ַ ֥חת ַה ָתּ ִ ֖מיד‬
ִ ‫וּק ֣טֹ ֶרת ַה ַסּ ִ֔מּים‬
ְ ‫אוֹר‬
֙ ‫ַה ָמּ‬
perfumado, las ofrendas de harina para el sacrificio diario, y
el aceite de unción. [También estará a] cargo de todo el ‫ל־ה ִמּ ְשׁ ָ ֙כּן‬
ַ ‫שׁ ֶמן ַה ִמּ ְשׁ ָ ֑חה ְפּ ֻק ַ ֗דּת ָכּ‬
֣ ֶ ְ‫ו‬
Tabernáculo, y todos sus accesorios y utensilios sagrados. :‫וּב ֵכ ָ ֽליו‬
ְ ‫ר־בּוֹ ְבּ ֖קֹ ֶדשׁ‬
֔ ‫ל־א ֶשׁ‬
ֲ ‫וְ ָכ‬
17. Dios les habló a Moshé y a Aarón, diciendo: ‫ל־א ֲה ֖ר ֹן‬
ֽ ַ ‫ל־משׁה וְ ֶא‬
ֶ֥ ‫יז וַ יְ ַד ֵבּ֣ר יְ הוָֹ ֔ה ֶא‬
:‫מר‬
ֹ ֽ ‫ֵלא‬

18. No causen que los kehatitas se extingan entre los ‫ת־שׁ ֶבט ִמ ְשׁ ְפּ ֣חֹת ַה ְקּ ָה ִ ֑תי‬
֖ ֵ ‫ל־תּ ְכ ִ ֕ריתוּ ֶא‬
ַ ‫יח ַא‬
levitas.
:‫ ַ ֽה ְלוִ ִיּֽם‬d‫ִמ ֖תּוֹ‬
19. Esto es lo que deben hacer para que ellos sobrevivan, ‫יָמתוּ‬
ֻ֔ ‫יט וְ ֣ז ֹאת | ֲﬠ ֣שׂוּ ָל ֶ֗הם וְ ָח ֙יוּ וְ ֣ל ֹא‬
y no mueran cuando entren en el Santo de los Santos.
‫וּבנָ ֙יו‬
ָ ‫ְבּגִ ְשׁ ָ ֖תּם ֶאת־ ֣קֹ ֶדשׁ ַה ֳקּ ָד ִ ֑שׁים ַ ֽא ֲה ֤ר ֹן‬
Aarón y sus hijos primero vendrán y dispondrán cada cosa
de modo que todo [kehatita] pueda efectuar su servicio, ‫ל־ﬠ ֽבֹ ָד ֖תוֹ‬
ֲ ‫אוֹתם ִ ֥אישׁ ִ ֛אישׁ ַﬠ‬
ָ֗ ‫יָ ֔בֹאוּ וְ ָשׂ ֣מוּ‬
transportando su carga. :‫ל־מ ָשּׂ ֽאוֹ‬
ַ ‫וְ ֶא‬
20. [Los kehatitas] entonces no vendrán y verán cuando ‫ת־ה ֖קֹּ ֶדשׁ‬
ַ ‫כ וְ ֽל ֹא־יָ ֧בֹאוּ ִל ְר ֛אוֹת ְכּ ַב ַ ֥לּע ֶא‬
los [accesorios] sagrados sean embalados, y no morirán.
:‫וָ ֵ ֽמתוּ‬

Sección de Maftir
Numbers Capítulo 4
17. Dios les habló a Moshé y a Aarón, diciendo: ‫ל־א ֲה ֖ר ֹן‬
ֽ ַ ‫ל־משׁה וְ ֶא‬
ֶ֥ ‫יז וַ יְ ַד ֵבּ֣ר יְ הוָֹ ֔ה ֶא‬
:‫מר‬
ֹ ֽ ‫ֵלא‬
18. No causen que los kehatitas se extingan entre los ‫ת־שׁ ֶבט ִמ ְשׁ ְפּ ֣חֹת ַה ְקּ ָה ִ ֑תי‬
֖ ֵ ‫ל־תּ ְכ ִ ֕ריתוּ ֶא‬
ַ ‫יח ַא‬
levitas.
:‫ ַ ֽה ְלוִ ִיּֽם‬d‫ִמ ֖תּוֹ‬
19. Esto es lo que deben hacer para que ellos sobrevivan, ‫יָמתוּ‬
ֻ֔ ‫יט וְ ֣ז ֹאת | ֲﬠ ֣שׂוּ ָל ֶ֗הם וְ ָח ֙יוּ וְ ֣ל ֹא‬
y no mueran cuando entren en el Santo de los Santos.
‫וּבנָ ֙יו‬
ָ ‫ְבּגִ ְשׁ ָ ֖תּם ֶאת־ ֣קֹ ֶדשׁ ַה ֳקּ ָד ִ ֑שׁים ַ ֽא ֲה ֤ר ֹן‬
Aarón y sus hijos primero vendrán y dispondrán cada cosa
de modo que todo [kehatita] pueda efectuar su servicio, ‫ל־ﬠ ֽבֹ ָד ֖תוֹ‬
ֲ ‫אוֹתם ִ ֥אישׁ ִ ֛אישׁ ַﬠ‬
ָ֗ ‫יָ ֔בֹאוּ וְ ָשׂ ֣מוּ‬
transportando su carga. :‫ל־מ ָשּׂ ֽאוֹ‬
ַ ‫וְ ֶא‬

20. [Los kehatitas] entonces no vendrán y verán cuando ‫ת־ה ֖קֹּ ֶדשׁ‬
ַ ‫כ וְ ֽל ֹא־יָ ֧בֹאוּ ִל ְר ֛אוֹת ְכּ ַב ַ ֥לּע ֶא‬
los [accesorios] sagrados sean embalados, y no morirán.
:‫וָ ֵ ֽמתוּ‬

Haftarah

ELIJE UNA PORCIÓN :

Primera segunda tercera cuarta quinta sexta septima Haftarah Complete

El texto de esta página contiene literatura sagrada, por favor trátelo con el debido respeto.