norma UNE-EN ISO 1110

española
Noviembre 1998

TÍTULO Plásticos

Poliamidas

Acondicionamiento acelerado de probetas

(ISO 1110:1995)

Plastics. Polyamides. Accelerated conditioning of test specimens. (ISO 1110:1995)

Plastiques. Polyamides. Conditionnement accéleré d'éprouvettes. (ISO 1110:1995)

CORRESPONDENCIA Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN ISO 1110 de
noviembre 1997, que a su vez adopta íntegramente la Norma Internacional
ISO 1110:1995.

OBSERVACIONES

ANTECEDENTES Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 53 Plásticos y
Caucho cuya Secretaría desempeña ANAIP-COFACO.

Editada e impresa por AENOR LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
Depósito legal: M 40334:1998
8 Páginas

©AENOR 1998 C Génova, 6 Teléfono 91 432 60 00

28004 MADRID-España Fax 91 310 40 32
Grupo 8
Reproducción prohibida

Este documento ha sido adquirido por UNIVERSIDAD VALLADOLID. BIBLIOTECA UNIVERSITARIA a través de la suscripción a AENORmás.
Para uso en red interna se requiere de autorización previa de AENOR.
Este documento ha sido adquirido por UNIVERSIDAD VALLADOLID. BIBLIOTECA UNIVERSITARIA a través de la suscripción a AENORmás.
Para uso en red interna se requiere de autorización previa de AENOR.
NORMA EUROPEA
EUROPEAN STANDARD
EN ISO 1110
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Noviembre 1997

ICS 83.080.20

Descriptores: Plástico, poliamida, probeta, preparación, acondicionamiento.

Versión en español

Plásticos
Poliamidas
Acondicionamiento acelerado de probetas
(ISO 1110:1995)

Plastics. Polyamides. Accelerated Plastiques. Polyamides. Conditionnement Kunststoffe. Polyamide.

conditioning of test specimens. accéleré d'éprouvettes. Beschleunigte Konditionierung von
(ISO 1110:1995) (ISO 1110:1995) Probekörpern.
(ISO 1110:1995)

Esta norma europea ha sido aprobada por CEN el 1997-10-16. Los miembros de CEN están sometidos al Regla-
mento Interior de CEN/CENELEC que define las condiciones dentro de las cuales debe adoptarse, sin modifica-
ción, la norma europea como norma nacional.

Las correspondientes listas actualizadas y las referencias bibliográficas relativas a estas normas nacionales, pueden
obtenerse en la Secretaría Central de CEN, o a través de sus miembros.

Esta norma europea existe en tres versiones oficiales (alemán, francés e inglés). Una versión en otra lengua realiza-
da bajo la responsabilidad de un miembro de CEN en su idioma nacional, y notificada a la Secretaría Central, tiene
el mismo rango que aquéllas.

Los miembros de CEN son los organismos nacionales de normalización de los países siguientes: Alemania, Austria,
Bélgica, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Islandia, Italia, Luxemburgo, Noruega, Países
Bajos, Portugal, Reino Unido, República Checa, Suecia y Suiza.

CEN
COMITÉ EUROPEO DE NORMALIZACIÓN
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung
SECRETARÍA CENTRAL: Rue de Stassart, 36 B-1050 Bruxelles

©1997 Derechos de reproducción reservados a los Miembros de CEN.

Este documento ha sido adquirido por UNIVERSIDAD VALLADOLID. BIBLIOTECA UNIVERSITARIA a través de la suscripción a AENORmás.
Para uso en red interna se requiere de autorización previa de AENOR.
EN ISO 1110:1997 -4-

ANTECEDENTES

El texto de la norma internacional del Comité Técnico ISO/TC 61 "Plásticos", de la Organización

Internacional de Normalización (ISO), ha sido adoptado como norma europea por el Comité Técnico
CEN/TC 249 "Plásticos", cuya Secretaría desempeña IBN.

Esta norma europea deberá recibir el rango de norma nacional mediante la publicación de un texto
idéntico a la misma o mediante ratificación antes de finales de mayo de 1998, y todas las normas na-
cionales técnicamente divergentes deberán anularse antes de finales de mayo de 1998.

De acuerdo con el Reglamento Interior de CEN/CENELEC, los siguientes países están obligados a
adoptar esta norma europea: Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, España, Finlandia, Francia,
Grecia, Irlanda, Islandia, Italia, Luxemburgo, Noruega, Países Bajos, Portugal, Reino Unido, Repú-
blica Checa, Suecia y Suiza.

DECLARACIÓN

El texto de la Norma Internacional ISO 1110:1995 ha sido aprobado por CEN como norma europea
sin ninguna modificación.

NOTA – Las referencias normativas europeas de las normas internacionales se relacionan en el anexo ZA (normativo).

Este documento ha sido adquirido por UNIVERSIDAD VALLADOLID. BIBLIOTECA UNIVERSITARIA a través de la suscripción a AENORmás.
Para uso en red interna se requiere de autorización previa de AENOR.
 -5- ISO 1110:1995

INTRODUCCIÓN

Varias propiedades de las poliamidas (PA) dependen de su contenido en humedad. Sólo pueden obtenerse valores
reproducibles de estas propiedades con probetas que tengan un contenido en humedad especificado. Tales probetas
se obtienen por acondicionamiento, es decir, permitiendo que las mismas alcancen el equilibrio en una atmósfera
con una temperatura y humedad relativa especificadas.

La velocidad de absorción de humedad y, por tanto, la velocidad de acondicionamiento, es una función de la tempe-
ratura. Esta velocidad es muy baja a temperatura ambiente. Por ejemplo, una probeta de PA66 de 4 mm de espe-
sor, requiere más de un año para alcanzar su equilibrio de contenido en humedad en la atmósfera normalizada
23/50 (véase ISO 291). Para acondicionar las probetas en un período de tiempo relativamente pequeño, se requieren
temperaturas más elevadas. En esta Norma Internacional, se presenta este método de acondicionamiento acelerado.

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN

Esta Norma Internacional describe un método para el acondicionamiento acelerado de probetas de poliamidas y co-
poliamidas. Es aplicable a grados que contengan cargas y otros aditivos, pero no a grados que contengan más del
2% (m/m) de materias extraíbles.

El contenido en humedad de equilibrio alcanzado por este método corresponde, aproximadamente, al contenido en
humedad de equilibrio obtenido en atmósfera normalizada 23/50. Los valores de las propiedades mecánicas obteni-
dos después del acondicionamiento acelerado de acuerdo con este método, pueden diferir ligeramente de los obteni-
dos después del acondicionamiento en atmósfera normalizada 23/50.

2 NORMAS PARA CONSULTA

La(s) norma(s) que a continuación se relaciona(n) contiene(n) disposiciones válidas para esta Norma Internacional.
En el momento de la publicación la(s) edición(es) indicada(s) estaba(n) en vigor. Toda norma está sujeta a revisión
por lo que las partes que basen sus acuerdos en esta Norma Internacional deben estudiar la posibilidad de aplicar la
edición más reciente de la(s) norma(s) indicada(s) a continuación. Los miembros de CEI y de ISO poseen el regis-
tro de las Normas Internacionales en vigor en cada momento.

ISO 291:1977 – Plásticos. Atmósferas normalizadas para acondicionamiento y ensayos.

ISO 483:1988 – Plásticos. Recintos pequeños para acondicionamiento y ensayo, usando disoluciones acuosas para
mantener la humedad relativa a un valor constante.

3 PRINCIPIO DEL MÉTODO

Las probetas se mantienen en una atmósfera de 70 º C ± 1 º C y el (62 ± 1)% de humedad relativa (diferencia de
temperatura psicrométrica de 10 º C ± 0,3 º C), hasta que la absorción de humedad por la probeta haya alcanzado,
como mínimo, el 95% de su nivel de equilibrio.

4 APARATOS

4.1 Recinto cerrado

Con circulación interna de aire mediante un ventilador, capaz de mantener una temperatura de 70 º C, con una tole-
rancia de ± 1 º C, y una diferencia de temperatura psicrométrica de 10 º C, con una tolerancia de ± 0,3 º C, que
corresponde a una humedad relativa del (62 ± 1)%.

Este documento ha sido adquirido por UNIVERSIDAD VALLADOLID. BIBLIOTECA UNIVERSITARIA a través de la suscripción a AENORmás.
Para uso en red interna se requiere de autorización previa de AENOR.
ISO 1110:1995 -6-

4.2 Si no se dispone de un recinto como el descrito en 4.1:

4.2.1 Estufa, capaz de mantener la temperatura a 70 º C ± 1 º C.

4.2.2 Recipiente cerrado, por ejemplo, un desecador, parcialmente lleno con una disolución acuosa saturada de
yoduro potásico, de acuerdo con el procedimiento general especificado en ISO 483.

Durante todo el tiempo del acondicionamiento, la disolución debe contener exceso de sal sólida. Las probetas se
pueden colorear ligeramente por la absorción de iodo.

4.3 Balanza analítica

Que permita pesar con una exactitud de 0,1 mg.

5 PROCEDIMIENTO OPERATORIO

Se introducen las probetas en el recinto cerrado precalentado (4.1), o, en el recipiente cerrado (4.2.2), en la estufa
(4.2.1). Mediante medios apropiados, por ejemplo, rejillas, se asegura que prácticamente toda la superficie de cada
probeta esté expuesta a la atmósfera circundante.

Después de acondicionamiento durante un período de tiempo t1, según se indica en la tabla 1, se retiran las probetas
del recinto o del recipiente. Se deja que se enfríen durante 1 h en atmósfera 23/50 (véase ISO 291) y se pesan con
una aproximación de 0,1 mg. A continuación, se continúa el acondicionamiento acelerado de las probetas y se repi-
ten las pesadas, como anteriormente, a intervalos de tiempo t2, según se indica en la tabla 1. Los períodos de tiem-
po t1 y t2 no deben ser inferiores a 1 día.

Cuando tres pesadas consecutivas coinciden con una tolerancia del 0,1%, se supone que el acondicionamiento se ha
completado (véase nota 1). Se colocan las probetas en atmósfera normalizada 23/50 durante, como mínimo, 1 h
antes del ensayo.

En el caso de PA no mencionadas en la tabla 1, se usan los valores de t1 y t2 indicados para el grupo II, a no ser
que la representación gráfica de la masa de las probetas respecto al tiempo de acondicionamiento demuestre que se
pueden usar los valores indicados para el grupo I.

NOTA – En estas condiciones, las probetas habrán adquirido un contenido en humedad igual a como mínimo, el 95% del valor de equilibrio.
La prolongación del acondicionamiento más allá de este punto no tiene ningún efecto apreciable en las propiedades de las probetas.

6 PROCEDIMIENTO DE REFERENCIA

En caso de litigio, las probetas se deben acondicionar en el recinto (4.1).

Este documento ha sido adquirido por UNIVERSIDAD VALLADOLID. BIBLIOTECA UNIVERSITARIA a través de la suscripción a AENORmás.
Para uso en red interna se requiere de autorización previa de AENOR.
 -7- ISO 1110:1995

Tabla 1
Períodos de tiempo para acondicionamiento acelerado

t1 (días)
Grupo PA en recinto en recipiente t2 días
(4.1) (4.2.2)
I 6, 66, 11, 12, 6/66, 46 ≥ h2
≥ h2 ≥ h2

II 69, 610, 612, ≥ 2h2

IND/INDT, 6I/6T ≥ h2 ≥ h2

NOTA – h es el espesor, en milímetros, de las probetas.

Este documento ha sido adquirido por UNIVERSIDAD VALLADOLID. BIBLIOTECA UNIVERSITARIA a través de la suscripción a AENORmás.
Para uso en red interna se requiere de autorización previa de AENOR.
EN ISO 1110:1997 -8-

ANEXO ZA

RELACIÓN DE LAS NORMAS INTERNACIONALES CON LAS

NORMA EUROPEAS CORRESPONDIENTES

Esta norma europea incorpora disposiciones de otras publicaciones por su referencia, con o sin fecha. Estas referen-
cias normativas se citan en los lugares apropiados del texto de la norma y se relacionan a continuación. Las revisio-
nes o modificaciones posteriores de cualquiera de las publicaciones referenciadas con fecha, sólo se aplican a esta
norma europea cuando se incorporan mediante revisión o modificación. para las referencias sin fecha se aplica la
última edición de esa publicación (incluyendo sus modificaciones).

Norma
Año Título EN Año
Internacional
ISO 291 Plásticos. Atmósferas normalizadas para EN ISO 291 1997
acondicionamiento y ensayos

Este documento ha sido adquirido por UNIVERSIDAD VALLADOLID. BIBLIOTECA UNIVERSITARIA a través de la suscripción a AENORmás.
Para uso en red interna se requiere de autorización previa de AENOR.
Este documento ha sido adquirido por UNIVERSIDAD VALLADOLID. BIBLIOTECA UNIVERSITARIA a través de la suscripción a AENORmás.
Para uso en red interna se requiere de autorización previa de AENOR.
Dirección C Génova, 6 Teléfono 91 432 60 00 Fax 91 310 40 32
28004 MADRID-España

Este documento ha sido adquirido por UNIVERSIDAD VALLADOLID. BIBLIOTECA UNIVERSITARIA a través de la suscripción a AENORmás.
Para uso en red interna se requiere de autorización previa de AENOR.