Une-En 1838-2000

norma UNE-EN 1838
española
Noviembre 2000
TÍTULO Iluminación
Alumbrado de emergencia
Lighting applications. Emergency lighting.
Eclairagisme. Eclairage de secours.
CORRESPONDENCIA Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN 1838 de abril
1999.
OBSERVACIONES
ANTECEDENTES Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 72 Iluminación y Color
cuya Secretaría desempeña ANFALUM.
Editada e impresa por AENOR LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
Depósito legal: M 43881:2000
17 Páginas
 AENOR 2000 C Génova, 6 Teléfono 91 432 60 00 Grupo 13

Reproducción prohibida 28004 MADRID-España Fax 91 310 40 32
AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A GRUPO FERROVIAL, S.A.

S

NORMA EUROPEA
EUROPEAN STANDARD EN 1838
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Abril 1999
ICS 91.160.10
Versión en español
Iluminación
Alumbrado de emergencia
Lighting applications. Emergency Eclairagisme. Eclairage de secours. Angewandte Lichttechnik.

lighting. Notbeleuchtung.
Esta norma europea ha sido aprobada por CEN el 1999-03-22. Los miembros de CEN están sometidos al Reglamento
Interior de CEN/CENELEC que define las condiciones dentro de las cuales debe adoptarse, sin modificación, la norma
europea como norma nacional.
Las correspondientes listas actualizadas y las referencias bibliográficas relativas a estas normas nacionales, pueden
obtenerse en la Secretaría Central de CEN, o a través de sus miembros.
Esta norma europea existe en tres versiones oficiales (alemán, francés e inglés). Una versión en otra lengua realizada
bajo la responsabilidad de un miembro de CEN en su idioma nacional, y notificada a la Secretaría Central, tiene el
mismo rango que aquéllas.
Los miembros de CEN son los organismos nacionales de normalización de los países siguientes: Alemania, Austria,
Bélgica, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Islandia, Italia, Luxemburgo, Noruega, Países Bajos,
Portugal, Reino Unido, República Checa, Suecia y Suiza.
CEN
COMITÉ EUROPEO DE NORMALIZACIÓN
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung
SECRETARÍA CENTRAL: Rue de Stassart, 36 B-1050 Bruxelles
 1999 Derechos de reproducción reservados a los Miembros de CEN.

EN 1838:1999 -4-
ÍNDICE
Página
ANTECEDENTES............................................................................................................................ 5
INTRODUCCIÓN ............................................................................................................................ 6
1 CAMPO DE APLICACIÓN ................................................................................................. 7
2 NORMAS PARA CONSULTA ............................................................................................ 7
3 DEFINICIONES .................................................................................................................... 7
4 ALUMBRADO DE EMERGENCIA DE EVACUACIÓN................................................. 8

4.1 Generalidades......................................................................................................................... 8
4.2 Alumbrado de vía de evacuación.......................................................................................... 8
4.3 Alumbrado de emergencia de seguridad ............................................................................. 10
4.4 Alumbrado de área de trabajo de alto riesgo ...................................................................... 11
4.5 Alumbrado de emergencia de continuidad.......................................................................... 11
5 SEÑALES DE SEGURIDAD................................................................................................ 11
ANEXO A (Normativa) MEDICIONES DE LUMINANCIA E ILUMINANCIA ............... 13
ANEXO B (Informativo) PAÍSES QUE REQUIEREN DIFERENTES NIVELES DE

ILUMINACIÓN ................................................................................ 14
ANEXO C (Informativo) BIBLIOGRAFÍA............................................................................... 16

-5- EN 1838:1999
ANTECEDENTES
Esta norma europea ha sido elaborada por el Comité Técnico CEN/TC 169 "Luz e Iluminación", cuya
Secretaría desempeña DIN.
Esta norma europea deberá recibir el rango de norma nacional mediante la publicación de un texto idén-
tico a la misma o mediante ratificación antes de finales de octubre de 1999, y todas las normas nacionales
técnicamente divergentes deberán anularse antes de finales de octubre de 1999.
De acuerdo con el Reglamento Interior de CEN/CENELEC, los organismos de normalización de los

siguientes países están obligados a adoptar esta norma europea: Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca,
España, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Islandia, Italia, Luxemburgo, Noruega, Países Bajos,
Portugal, Reino Unido, República Checa, Suecia y Suiza.
Está destinada a sustituir en parte a las normas nacionales relativas a los requisitos de luminosidad para
alumbrado de emergencia. Debe ser leída junto con las normas elaboradas por el CEN/TC 169 WG7
“Medición y presentación de datos fotométricos” y el proyecto de Norma prEN 50172 “Sistemas de
alumbrado de emergencia”.
Los usuarios de esta norma europea, elaborada en el campo de aplicación del Artículo 118 A del Tratado
de la CE, debería ser conscientes de que las normas no tienen relación formal legal vinculada con las
Directivas que pueden haber sido adoptadas bajo el Artículo 118 A del Tratado. Además, la legislación
nacional en los Estados Miembros puede contener requisitos más estrictos que las exigencias mínimas de
una Directiva basada en el Artículo 118 A. Puede darse información de la relación entre la legislación
nacional que pone en práctica las Directivas basadas en el Artículo 118 A y esta norma europea en un
anexo nacional de la norma nacional que adopta esta norma europea.

EN 1838:1999 -6-
INTRODUCCIÓN
El alumbrado de emergencia se emplea cuando falla el suministro o alimentación del alumbrado normal y, por ello, se
acciona desde una fuente independiente de la que alimenta el alumbrado normal.
Para los propósitos de esta norma el alumbrado de emergencia es considerado como un término genérico del que existen
varias formas específicas, como se ha mostrado en la figura 1.
Fig. 1 − Formas específicas del alumbrado de emergencia
En esta norma se recogen los requisitos mínimos destinados al diseño y están calculados para el período de duración
nominal completo y el final de la vida de diseño del equipo; no se tiene en cuenta la contribución a la iluminación pro-
cedente de la luz reflejada.
El objetivo global del alumbrado de emergencia de evacuación es permitir la salida segura de cualquier lugar en caso de
fallo del suministro normal.
El objetivo del alumbrado de evacuación es posibilitar la salida segura de un lugar para sus ocupantes proporcionando
las condiciones visuales y de orientación adecuadas para encontrar las vías de evacuación y en lugares especiales, y
asegurar que los equipos de lucha contra el fuego y de seguridad puedan ser fácilmente localizados y usados.
El objetivo del alumbrado de emergencia de seguridad es reducir la probabilidad de pánico y permitir el movimiento
seguro de ocupantes hacia las vías de evacuación proporcionando las adecuadas condiciones visuales y encontrar la
dirección. El flujo luminoso para vías de evacuación o áreas abiertas debería ser descendente hacia el plano de trabajo
pero debería proporcionarse también iluminación a cualquier obstáculo de hasta 2 m de altura sobre el plano.
El objetivo del alumbrado de áreas de trabajo de alto riesgo es contribuir a la seguridad de la gente implicada en un
proceso o situación potencialmente peligroso y permitir que se puedan llevar a cabo procedimientos de interrupción de
seguridad de otros ocupantes del lugar.
Están surgiendo técnicas nuevas que, cuando se aplican a vías de evacuación junto con las luminarias de alumbrado de
emergencia tradicional, pueden mejorar su efectividad en una emergencia. Estas técnicas no están incluidas en esta
norma.
La visión varía de una persona a otra, tanto por la cantidad de luz requerida para percibir un objeto claramente como por
el tiempo requerido para adaptarse a cambios en la iluminación. En general, la gente de mayor edad necesita más luz y
requiere más tiempo para adaptarse a la baja iluminación en una vía de evacuación o aleatoria.
Mediante la colocación estratégica de señales que indican la salida de un local puede aliviarse mucha ansiedad y confu-
sión. Es muy importante que las salidas estén señalizadas claramente y sean visibles, mientras el local esté ocupado.

-7- EN 1838:1999
1 CAMPO DE APLICACIÓN
Esta norma especifica los requisitos fotométricos y luminosos para sistemas de alumbrado de emergencia instalados en
locales y lugares en los que se requieren tales sistemas. Se aplica principalmente a lugares a los que el público o los
trabajadores tienen acceso.
2 NORMAS PARA CONSULTA

Esta norma europea incorpora disposiciones de otras publicaciones por su referencia, con o sin fecha. Estas referencias
normativas se citan en los lugares apropiados del texto de la norma y se relacionan a continuación. Las revisiones o
modificaciones posteriores de cualquiera de las publicaciones referenciadas con fecha, sólo se aplican a esta norma
europea cuando se incorporan mediante revisión o modificación. Para las referencias sin fecha se aplica la última
edición de esa publicación.
EN 60598-2-22 − Luminarias. Parte 2-22: Requisitos particulares. Luminaria para alumbrado de emergencia
(CEI 60598-2-22: 1997, modificado).
prEN 50172 − Sistemas de alumbrado de emergencia.
ISO 3864:1984 − Colores de seguridad y señales de seguridad.
CEI 50-capítulo 845 − Vocabulario Electrotécnico Internacional. Capítulo 845: Alumbrado.
3 DEFINICIONES
Para los propósitos de esta norma se aplican las siguientes definiciones:
3.1 alumbrado de emergencia: Alumbrado previsto para ser usado cuando falla el suministro del alumbrado normal.
[CEI 50 - capítulo 845].
3.2 vía de evacuación: Vía designada para escapar en el caso de una emergencia.
3.3 alumbrado de emergencia de evacuación: Parte del alumbrado de emergencia que proporciona iluminación para
la seguridad de la gente que abandona un lugar o intenta terminar un proceso potencialmente peligroso antes de hacerlo.
3.4 alumbrado de vía de evacuación: Parte del alumbrado de emergencia de evacuación prevista para asegurar que el
medio de evacuación puede ser efectivamente identificado y usado de modo seguro cuando el lugar está ocupado.
3.5 alumbrado de emergencia de seguridad: (en algunos países es conocido como alumbrado anti-pánico): Parte del
alumbrado de emergencia prevista para evitar el pánico y proporcionar iluminación que permita a la gente alcanzar un
lugar en el que se puede identificar la vía de evacuación.
3.6 alumbrado de áreas de trabajo de alto riesgo: Parte del alumbrado de emergencia de escape que proporciona
iluminación para la seguridad de la gente implicada en un proceso o situación potencialmente peligroso y que permite
procedimientos de interrupción adecuados para la seguridad del operario y otros ocupantes de los locales.
3.7 alumbrado de emergencia de continuidad: Parte del alumbrado de emergencia prevista para permitir que las
actividades normales continúen sin cambiar sustancialmente. (CEI 50 – Capítulo 845).
3.8 salida de emergencia: Salida que está destinada a ser usada durante una emergencia.
3.9 señal de seguridad: Señal que proporciona un mensaje de seguridad general, obtenido por una combinación de
color y forma geométrica y que, por adición de un símbolo gráfico de texto, proporciona un mensaje de seguridad
particular (ISO 3864:1984).

EN 1838:1999 -8-
3.10 señal de seguridad iluminada exteriormente: Señal que es iluminada, cuando se requiere, por una fuente
externa.
3.11 señal de seguridad internamente iluminada: Señal que es iluminada, cuando se requiere, por una fuente interna.
4 ALUMBRADO DE EMERGENCIA DE EVACUACIÓN

4.1 Generalidades
Para proporcionar visibilidad con propósitos de evacuación se requiere alumbrado en la totalidad del espacio. En esta
norma la recomendación se satisface mediante el montaje de luminarias al menos 2 m por encima del suelo. Las señales
que están previstas en todas las salidas destinadas a ser usadas en una emergencia, así como a lo largo de las vías de
evacuación, deben estar iluminadas para indicar sin ambigüedad la vía de evacuación a un punto de seguridad.
Cuando no es posible la visión directa de una salida de emergencia, se debe proporcionar una señal direccional ilumi-
nada (o una serie de señales) para ayudar a la progresión hacia la salida de emergencia.
Una luminaria de alumbrado de escape que cumple con la Norma EN 60598-2-22 debe estar situada de manera que
proporcione la iluminancia apropiada cerca de cada puerta de salida y en posiciones en las que es necesario destacar el
peligro potencial o el emplazamiento de un equipo de seguridad. Las posiciones que se han de destacar incluirán las
siguientes:
a) en cada puerta de salida destinada a ser usada en una emergencia;
b) cerca de las escaleras (véase la nota) de modo que cada tramo de escaleras reciba luz directa;
c) cerca de cualquier otro cambio de nivel (véase la nota);
d) salidas de emergencia y señales de seguridad obligatorias;
e) en cualquier cambio de dirección;
f) en cada intersección de pasillos;
g) fuera y cerca de cada salida final;
h) cerca de cada primer poste de ayuda (véase la nota);
i) cerca de cada pieza del equipo de lucha contra el fuego y punto de alerta (véase la nota).
Las posiciones designadas como h) o i) que no están en la vía de evacuación ni en un área abierta deben estar
iluminadas a 5 lux mínimo sobre el suelo.
NOTA − Para los propósitos de este apartado “cerca” es considerado normalmente como que está a una distancia inferior o igual a 2 m medidos
horizontalmente.
4.2 Alumbrado de vía de evacuación

4.2.1 Para vías de evacuación de hasta 2 m de anchura, las iluminancias horizontales en el suelo a lo largo de la línea
central de una vía de evacuación no deben ser menores de 1 lux y la banda central que comprende no menos de la mitad
de la anchura de la vía debe iluminarse a un mínimo del 50% de ese valor.
NOTA 1 − Las vías de salida más anchas pueden ser tratadas como varias bandas de 2 m de ancho o estar provistas de alumbrado de emergencia de
seguridad (anti-pánico).
NOTA 2 − La lista de los países que requieren niveles de iluminación diferentes está en el anexo B.

-9- EN 1838:1999
4.2.2 La relación de la iluminación máxima a la mínima no debe ser mayor de 40:1 a lo largo de la línea central de la
vía de evacuación.
4.2.3 El deslumbramiento perturbador debe ser mantenido bajo, limitando la intensidad luminosa de las luminarias
dentro del campo de visión.
Para vías de evacuación de nivel horizontal la intensidad luminosa de las luminarias no debe exceder los valores de la
tabla 1 dentro de la zona de 60° a 90° con relación a la vertical descendente en todos los ángulos acimutales (véase
figura 2).
Para todas las otras vías de evacuación y áreas, los valores límites no deben exceder en ninguno de los ángulos (véase
figura 3).
Fig. 2
1 Zona de deslumbramiento
Fig. 3
1 Zona de deslumbramiento
NOTA − El contraste elevado entre una luminaria y su fondo puede producir deslumbramiento. En el alumbrado de la vía de evacuación el problema
principal será el deslumbramiento perturbador, en el que el brillo de las luminarias puede deslumbrar e impedir que se vean los obstáculos
o señales.

EN 1838:1999 - 10 -
Tabla 1
Límites de deslumbramiento perturbador
Intensidad luminosa máxima Imáx

Intensidad luminosa máxima
Altura de montaje sobre del alumbrado de la vía
Imáx para alumbrado de áreas
el nivel del suelo h de evacuación y de seguridad
de trabajo de alto riesgo
(anti-pánico)
m cd cd
h < 2,5 500 1.000
2,5 < h < 3,0 900 1.800
3,0 < h < 3,5 1.600 3.200
3,5 < h < 4,0 2.500 5.000
4,0 < h < 4,5 3.500 7.000
h > 4,5 5.000 10.000
4.2.4 A fin de identificar los colores de seguridad, el valor mínimo para el índice de rendimiento cromático Ra de una
lámpara debe ser 40. La luminaria no debe reducirlo sustancialmente.
4.2.5 La duración mínima del alumbrado de emergencia de evacuación permitida con propósitos de evacuación debe
ser de 1 h.
4.2.6 El alumbrado de emergencia de la vía de evacuación debe alcanzar el 50% del nivel de iluminancia requerido al
cabo de los 5 s y la iluminancia requerida completa en el intervalo de 60 s.
El cumplimiento con los apartados 4.2.1 a 4.2.4 y 4.2.6 puede comprobarse por medición o por comparación con los
datos autentificados de un suministrador.
4.3 Alumbrado de emergencia de seguridad (anti-pánico)

4.3.1 La iluminancia horizontal no debe ser menor de 0,5 lux al nivel del suelo del área de núcleo vacío que excluye
un borde de 0,5 m del perímetro del área.
4.3.2 La relación de la iluminancia del alumbrado de emergencia de seguridad o anti-pánico máxima a mínima no
debe ser mayor de 40:1.
4.3.3 El deslumbramiento perturbador debe permanecer bajo mediante la limitación de la intensidad luminosa de las
luminarias situadas dentro del campo de visión. Ésta no debe exceder de los valores de la tabla 1 dentro de la zona de
60° a 90° a partir de la vertical descendente en todos los ángulos acimutales (véase la figura 2).
lámpara debe ser de 40. La luminaria no debe bajar sustancialmente de este valor.
4.3.5 La duración mínima permitida para propósitos de evacuación debe ser de 1 h.
4.3.6 El alumbrado de seguridad anti-pánico debe alcanzar el 50% del nivel de iluminancia requerido al cabo de los 5 s
y la iluminancia requerida completa en el intervalo de 60 s.

- 11 - EN 1838:1999
4.4 Alumbrado de área de trabajo de alto riesgo

4.4.1 En áreas de alto riesgo la iluminancia mantenida en el plano de referencia no debe ser menor del 10% de la
iluminancia mantenida requerida para tal trabajo, sin embargo no debe ser menor de 15 lux. Debe estar libre de efectos
estroboscópicos perjudiciales.
4.4.2 La uniformidad de iluminancia del área de trabajo de alto riesgo no debe ser menor de 0,1.
4.4.3 El deslumbramiento perturbador debe permanecer bajo mediante la limitación de la intensidad luminosa de las
luminarias situadas dentro del campo de visión. Ésta no debe de exceder los valores de la tabla 1 dentro de la zona de
60° a 90° a partir de la vertical descendente en todos los ángulos de acimutales (véase la figura 2).
lámpara debe ser de 40. La luminaria no debe bajar sustancialmente de este valor.
4.4.5 La duración mínima debe ser el período durante el que exista riesgo para las personas.
4.4.6 El alumbrado del área de trabajo de alto riesgo debe proporcionar la iluminancia requerida permanentemente al
cabo de 0,5 s, dependiendo de la aplicación.
4.5 Alumbrado de emergencia de continuidad

Cuando el alumbrado de emergencia de continuidad se usa como alumbrado de emergencia de evacuación debe cumplir
con los requisitos pertinentes de esta norma.
Cuando se emplea un nivel de alumbrado de emergencia de continuidad menor que el alumbrado normal mínimo, el
alumbrado ha de ser usado sólo para interrumpir o terminar los procesos.
5 SEÑALES DE SEGURIDAD
Las señales de seguridad para salida de emergencia y las señales de primeros auxilios deben cumplir los siguientes
requisitos:
NOTA − Se llama la atención a los requisitos para el formato de las placas de señales de seguridad especificadas en la Directiva del Consejo
92/58/CEE del 24 de junio de 1992 relativa a las disposiciones mínimas en materia señalización de seguridad y de salud en el trabajo.
5.1 Las señales de seguridad deben iluminarse al menos al 50% de la iluminancia requerida al cabo de los 5 s y la
iluminancia requerida completa en el intervalo de 60 s.
5.2 Los colores deben cumplir a los requisitos de la Norma ISO 3864.
5.3 La luminancia de cualquier área de color de seguridad de la señal debe ser al menos de 2 cd/m2 en todas las
direcciones de visión importantes (véase el anexo A).
5.4 La relación de la luminancia máxima a la mínima dentro del color blanco o de seguridad no debe ser mayor de
10:1.
NOTA − Debería evitarse la variación importante entre puntos adyacentes.
5.5 La relación de la luminancia Lblanca a la luminancia Lcolor no debe ser menor de 5:1 ni mayor de 15:1 (véase el
anexo A).

EN 1838:1999 - 12 -
5.6 Como una señal iluminada interiormente es discernible a una distancia mayor que una señal iluminada exterior-
mente del mismo tamaño, la distancia de visión máxima (véase la figura 4) debe determinarse por el uso de la siguiente
ecuación:
d = s ⋅p (1)
donde
d es la distancia de visión;
p es la altura del pictograma;
s es una constante: 100 para señales iluminadas exteriormente; 200 para señales iluminadas interiormente.
Fig. 4 − Distancia de visión

- 13 - EN 1838:1999
ANEXO A (Normativo)
MEDIDAS DE LUMINANCIA E ILUMINANCIA
A.1 Medidas de luminancia de señales

Las luminancias son medidas normales a la superficie sobre una mancha de 10 mm de diámetro para cada superficie
coloreada de la señal. La luminancia mínima y máxima se mide sobre las áreas de cada color. Para el fondo coloreado
se excluye de la medida un borde exterior de 10 mm de anchura. A fin de determinar la relación de luminancia entre dos
colores adyacentes, la medición de luminancia debería tomarse a una distancia de 15 mm de cada lado de la unión de
los dos colores. Se debe hacer una búsqueda para encontrar las relaciones máxima y mínima. Si el área de color es
menor de 30 mm, el tamaño de la mancha debe reducirse.
Para señales de seguridad con un lado menor de 100 mm, el diámetro del tamaño de la mancha y la anchura del límite
excluido debe reducirse a no menos del 10% de ese lado más corto.
Fig. A1 − Ejemplo tipo de emplazamientos de medida
A.2 Instrumentación para medición in situ

Todas las mediciones de iluminancia deben realizarse con un luxómetro corregido en sensibilidad espectral fotópica
V(λ) y en coseno, y todas las mediciones de luminancia deben realizarse con un medidor corregido en sensibilidad
espectral fotópica V(λ).
Los aparatos de medición deben tener una tolerancia de error inferior al 10%.
La medición puede hacerse hasta a una altura de 20 mm sobre el suelo.

EN 1838:1999 - 14 -
ANEXO B (Informativo)
PAÍSES QUE REQUIEREN DIFERENTES NIVELES DE ILUMINACIÓN
Desviación-A: Divergencia nacional debido a reglamentos, cuya modificación no es competencia del miembro de
CEN/CENELEC.
Esta norma europea no está encuadrada bajo ninguna Directiva Europea.
En los países de CEN/CENELEC correspondientes estas desviaciones-A reemplazan las disposiciones de la norma
europea hasta que aquéllas hayan sido suprimidas.
Apartado Desviación
1 Francia1)
Son obligatorios los productos certificados con prestaciones definidas. No se usan los principios de
diseño de iluminancia y luminancia.
4 Italia2)
Para cines, teatros y locales similares el nivel de iluminancia mínimo medido a un 1 m sobre el
suelo debe ser de 5 lux en la proximidad de escaleras y puertas de Salida. Se requiere una
iluminancia mínima de 2 lux a lo largo de las vías de evacuación. Cuando se exigen los niveles de
iluminancia por ley, no se deben considerar como valores de diseño sino como valores medidos
reales que incluyen la reflectancia y disponibles cuando se exija alumbrado de emergencia.
4.1 Francia1)
Los registros de los apartados g), h) e i) no están incluidos en las exigencias francesas.
4.2 Francia1)
En las vías de evacuación, las luminarias de emergencia certificadas tienen que instalarse con un
espaciamiento de no más de 15 m (30 m en colegios).
4.2.1 Irlanda (S.I. Nº 497 de 1997)

I.S. 3217: 1989 “Código de Práctica para Alumbrado de Emergencia”. Apartado 4.2.1 Vías de
evacuación definidas. La iluminancia horizontal a nivel del suelo en la línea central de una vía de
evacuación claramente definida no deben ser menor de 0,5 lux.
1) Las desviaciones de Francia están basadas en los siguientes reglamentos nacionales:
Reglamento de seguridad contra incendios en las ERP, dispuesto el 25 de junio de 1980 modificado, libro II, Capítulo VIII, Sección III.
Dispuesto el 10 de noviembre de 1976 relativo a los circuitos e instalaciones de seguridad en los establecimientos sometidos al código de trabajo.
2) La desviación de Italia está basada en las siguientes reglas nacionales:
Decreto del Ministerio del Interior dtd. 1986-02-01 (Garajes)

Decreto del Ministerio de Transportes dtd. 1988-01-11 (Metros o trenes subterráneos)
Decreto del Ministerio del Interior dtd. 1992-08-26 (Colegios)
Decreto del Ministerio del Interior dtd. 1994-04-09 (Hoteles)
Decreto del Ministerio del Interior dtd. 1996-03-18 (Zonas deportivas)
Decreto del Ministerio del Interior dtd. 1996-08-19 (Cines, teatros y atracciones públicas)

- 15 - EN 1838:1999
Apartado Desviación
4.2.1 Gran Bretaña (SI Nº. 1065, SI Nº. 2179, SI Nº. 1709)
BS 5266: Parte 1: 1988 “Alumbrado de Emergencia”. Apartado 4.2.1 Vías de evacuación defini-
das. La iluminancia horizontal a nivel del suelo en la línea central de una vía de evacuación
definida no debería ser menor de 0,2 lux. Además para vías de evacuación de hasta 2 m de anchura
el 50% de la anchura de la vía debería estar iluminada a un mínimo de 0,1 lux. Las vías de
evacuación más anchas pueden ser tratadas como varias bandas de 2 m de ancho.
4.2.6/4.3.6 Alemania (§ 7 Abs. 4 der Arbeitsstättenverordnung un der Arbeitsstätten-Richtlinie ASR 7/4)

El período entre el cese de la iluminación normal cuando falla el suministro eléctrico y la obten-
ción de los niveles de iluminancia requeridos no debe ser superior a 15 s.
4.2.6 Irlanda (S.I. Nº 497 de 1997)

I.S. 3217: 1989 “Código de Práctica para Alumbrado de Emergencia”. Apartado 4.2.6 Tiempo de
respuesta. El alumbrado de emergencia especificado en este código debería ser proporcionado al
cabo de 5 s del fallo del suministro de alumbrado normal.
Gran Bretaña (SI Nº. 1065, SI Nº. 2179, SI Nº. 1709)

BS 5266: Parte 1: 1988 “Alumbrado de Emergencia”. Apartado 4.2.6 Tiempo de respuesta: El
alumbrado de emergencia detallado en este código debe ser proporcionado al cabo de 5 s del fallo
del suministro del alumbrado normal, pero a discreción de la autoridad competente este período
puede ser extendido a un máximo de 15 s en locales que han de ser ocupados probablemente en su
mayor parte por personas que están familiarizadas con ellos y con las vías de evacuación.
4.3 Francia3)
Los productos de alumbrado de emergencia certificados deben proporcionar 5 lm/m2 del área del
suelo. Para conseguir la uniformidad adecuada, la luminaria tiene que estar espaciada en menos de
4 veces su altura de montaje (con un mínimo de dos productos por sala).
4.4 Francia3)
Estas categorías no están incluidas en las exigencias francesas que están basadas en el riesgo.
5 Francia3)
La reglamentación francesa se refiere a la Norma Francesa NF 08-003 (u otras normas equivalen-
tes de países europeos).
General Francia3)
La aproximación fotométrica con iluminancia no es usada en edificios abiertos al público ni en
lugares de trabajo.
Gran Bretaña (SI Nº. 1129, SI Nº. 1125)

CP 1007: 1955 “Alumbrado mantenido para cines”. Párrafo 322.
3) Véase nota al pie 1.

EN 1838:1999 - 16 -
ANEXO C (Informativo)
BIBLIOGRAFÍA
prEN 12665 − Iluminación. Términos y criterios básicos para la especificación de los requisitos de alumbrado.
prEN 12193 − Iluminación. Iluminación de las instalaciones deportivas.
CEN/TC169/WG 6 − Iluminación. Alumbrado de túneles.
prEN 13032-1 − Iluminación. Medición y presentación de los datos fotométricos de lámparas y luminarias. Parte 1:
Medición.
ISO 6309 − Seguridad contra incendios. Señalización.

- 17 - UNE-EN 1838
ANEXO NACIONAL
Las normas que se relacionan a continuación, citadas en esta norma europea, han sido incorporadas al cuerpo normativo
UNE con los siguientes códigos:
Normas Internacionales Normas UNE

EN 60598-2-22:1998 UNE-EN 60598-2-22:1999
ISO 3864:1984 UNE 1115:1985
ISO 6309 UNE 23033-1:1981
CEI 50 - Capítulo 845:1987 UNE 21302-845:1995
prEN 50172 PNE prEN 50172
prEN 12665 PNE prEN 12665
prEN 12193 PNE-EN 12193
prEN 13032-1 PNE prEN 13032

Dirección C Génova, 6 Teléfono 91 432 60 00 Fax 91 310 40 32
28004 MADRID-España

Une-En 1838-2000

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Une-En 1838-2000

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

norma UNE-EN 1838

Lighting applications. Emergency lighting.

Eclairagisme. Eclairage de secours.

 AENOR 2000 C Génova, 6 Teléfono 91 432 60 00 Grupo 13

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A GRUPO FERROVIAL, S.A.

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A GRUPO FERROVIAL, S.A.

Lighting applications. Emergency Eclairagisme. Eclairage de secours. Angewandte Lichttechnik.

 1999 Derechos de reproducción reservados a los Miembros de CEN.

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A GRUPO FERROVIAL, S.A.

1 CAMPO DE APLICACIÓN ................................................................................................. 7

2 NORMAS PARA CONSULTA ............................................................................................ 7

4 ALUMBRADO DE EMERGENCIA DE EVACUACIÓN................................................. 8

ANEXO A (Normativa) MEDICIONES DE LUMINANCIA E ILUMINANCIA ............... 13

ANEXO B (Informativo) PAÍSES QUE REQUIEREN DIFERENTES NIVELES DE

ANEXO C (Informativo) BIBLIOGRAFÍA............................................................................... 16

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A GRUPO FERROVIAL, S.A.

De acuerdo con el Reglamento Interior de CEN/CENELEC, los organismos de normalización de los

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A GRUPO FERROVIAL, S.A.

Fig. 1 − Formas específicas del alumbrado de emergencia

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A GRUPO FERROVIAL, S.A.

2 NORMAS PARA CONSULTA

prEN 50172 − Sistemas de alumbrado de emergencia.

ISO 3864:1984 − Colores de seguridad y señales de seguridad.

CEI 50-capítulo 845 − Vocabulario Electrotécnico Internacional. Capítulo 845: Alumbrado.

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A GRUPO FERROVIAL, S.A.

4 ALUMBRADO DE EMERGENCIA DE EVACUACIÓN

a) en cada puerta de salida destinada a ser usada en una emergencia;

c) cerca de cualquier otro cambio de nivel (véase la nota);

d) salidas de emergencia y señales de seguridad obligatorias;

e) en cualquier cambio de dirección;

f) en cada intersección de pasillos;

g) fuera y cerca de cada salida final;

h) cerca de cada primer poste de ayuda (véase la nota);

4.2 Alumbrado de vía de evacuación

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A GRUPO FERROVIAL, S.A.

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A GRUPO FERROVIAL, S.A.

Intensidad luminosa máxima Imáx

4.3 Alumbrado de emergencia de seguridad (anti-pánico)

4.3.5 La duración mínima permitida para propósitos de evacuación debe ser de 1 h.

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A GRUPO FERROVIAL, S.A.

4.4 Alumbrado de área de trabajo de alto riesgo

4.5 Alumbrado de emergencia de continuidad

NOTA − Debería evitarse la variación importante entre puntos adyacentes.

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A GRUPO FERROVIAL, S.A.

p es la altura del pictograma;

Fig. 4 − Distancia de visión

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A GRUPO FERROVIAL, S.A.

MEDIDAS DE LUMINANCIA E ILUMINANCIA

A.1 Medidas de luminancia de señales

Fig. A1 − Ejemplo tipo de emplazamientos de medida

A.2 Instrumentación para medición in situ

La medición puede hacerse hasta a una altura de 20 mm sobre el suelo.

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A GRUPO FERROVIAL, S.A.

PAÍSES QUE REQUIEREN DIFERENTES NIVELES DE ILUMINACIÓN

Esta norma europea no está encuadrada bajo ninguna Directiva Europea.

4.2.1 Irlanda (S.I. Nº 497 de 1997)

1) Las desviaciones de Francia están basadas en los siguientes reglamentos nacionales:

2) La desviación de Italia está basada en las siguientes reglas nacionales:

Decreto del Ministerio del Interior dtd. 1986-02-01 (Garajes)

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A GRUPO FERROVIAL, S.A.

4.2.6/4.3.6 Alemania (§ 7 Abs. 4 der Arbeitsstättenverordnung un der Arbeitsstätten-Richtlinie ASR 7/4)

4.2.6 Irlanda (S.I. Nº 497 de 1997)

Gran Bretaña (SI Nº. 1065, SI Nº. 2179, SI Nº. 1709)