MKII Español PDF

MARK II
Manual de uso y Repuestos
WARNING WARNING WARNING WARNING WARNING

DO NOT ATTEMPT TO OPERATE THIS PRODUCT UNLESS
YOU HAVE READ AND UNDERSTOOD THESE SAFETY INSTRUCTIONS.
FAILURE TO DO SO WILL INCREASE
THE RISK OF INJURY OR MAY RESULT IN DEATH!
Distinguido Cliente,
habiendo Vd elegido una instalación POWERSCREEN, podrá disfrutar de

un sistema que, a través del empleo de las técnicas más avanzadas y de los
cuidadosos métodos de construcción, Le ofrecerá la mayor eficiencia y
seguridad.
Lea atentamente este manual de uso y mantenimiento. Contiene importantes

informaciones sobre el uso específico, normas de seguridad, modo de empleo
y correcta mantenimiento.
Aprenda a utilizar su instalación POWERSCREEN apropriadamente, a

maniobrarla sin peligro y a efectuar su periodica mantenimiento.
Desconocer u no observar las informaciones contenidas en el manual de

uso y mantenimiento puede ser causa de uso y mantenimiento incorrecta de
la instalación con consecuentes graves daños a las personas y a la máquina.
El manual de uso y mantenimiento es parte integrante de la instalación

POWERSCREEN y por eso tiene que estar siempre junto a la instalación,
también en caso de su venta.
Un manual de uso y mantenimiento apropriado tiene que estar

constantemente en el sitio de su empleo.
Además´ de las indicaciones del manual, hay que observar tajantemente las
normas específicas y las medidas previstas en cada región y en cada lugar
donde se utiliza la instalación.
Nuestra Organización del Servicio de Asistencia Clientes está a Su completa

disposición para cualquier pregunta o problema técnico.
Certificacion EC
Las máquinas POWERSCREEN son

conformes a las directivas 98/37/EEC,
suplemento inclusive.
Nivel de ruido
Ensayos segun las directivas 2000/14/EC.
El nivel del ruido de la máquina MARK

respeta los niveles admitidos.
PROPOSITION 65
CALIFORNIA
PROPOSITION 65
Baterias, polos y agregados de
baterias contienen plombo o
Los gases de escape de motor compuestos de plombo. Estos
diesel asi como sus componentes materiales pueden producir
se consideran como cancerígenos, cangrena.
causa de abortos y otros daños del
sistema reproductivo.
Lavarse las manos.
MARK II
Sumario Issue 02 ES
Page 1
0 Seguridad
1 Información Tecnica
2 Información General
3 Diseño y Función
4 Transporte
5 Montaje
6 Instrucciones y Operación
7 Apagado
8 Mantenimiento
9 Apéndice
Powerscreen Int. Dis Ltd., Dungannon, N.Ireland. Email - Aftersales@powerscreen.co.uk

MARK II
Seguridad Issue 02 ES
Page 1
Sumario Pág
0.1.1 Avisos y símbolos ........................................................................... 2
0.1.2 Medidas a nivel de manipulación ...................................................... 3

0.1.3 Seleccion y calificación de personal-Obligaciones básicas .................. 5
0.1.4 Instrucciones de seguridad relacionadas con determinadas

fases de servicio ............................................................................. 6
0.1.4.1 Régimen de servicio normal ............................................................. 6
0.1.4.2 Trabajos especiales dentro del margen de utilización de una
determinada máquina/instalación, actividades de conservación y
mantenimiento y eliminación de averias en regimen de servicio;
descontaminación ........................................................................... 7
0.1.5 Indicaciones relativas a tipos de peligro especiales........................... 11
0.1.5.1 Energia eléctrica ........................................................................... 11
0.1.5.2 Gas, polvo, vapor y humo ............................................................. 13
0.1.5.3 Sistemas hidráulicos y neumáticos .................................................. 14
0.1.6 Transportes y remolcaje-puesta en marcha de nuevo ....................... 15
0.1.7 Posición de los pulsadores de emergencia....................................... 17
0.1.8 Posición de las luces de aviso ........................................................ 18

MARK II
Page 2
0.1.1 Avisos y símbolos
Las presentes instrucciones utilizan las siguientes denominaciones y símbolos que

corresponden a informaciones de especial importancia:
Esto es el símbolo que alerta del peligro de potenciales daños personales.

Cuando vean este simbolo en su máquina o en este manual, tienen Vds que
alertarse.
Sigan las indicaciones de cuidado y las instrucciones de seguridad.
indica una situacíon de inminente peligro que, al no ser evitada, es

causa de muerte o de graves lesiones.
indica una situacíon de peligro potencial que, al no ser evitada, puede

causar muerte o graves lesiones.
indica una situacíon de peligro potencial que, al no ser evitada,puede

causar lesiones ligeras o de mediana entidad.
indica una advertencia del constructor directamente o indirectamente

relacionada con la seguridad del personal o con la salvaguardia del
producto.

MARK II
Page 3
0.1.2 Medidas a nivel de manipulación
0.1.2.1 0.1.2.2
Prendas sueltas o No observando las normas
demasiado anchas pueden de seguridad o los avisos de
quedarse enganchadas en la peligro se pueden sufrir
máquina en movimiento. daños.
Cuando se deben efectuar Hay que fijar la atencíon en

trabajos en la máquina, lo indicado en materia de
antes de empezar, hay que seguridad y peligros en la
apagar el motor y las respectiva máquina/
maquinas. Al no ser posible, instalación.
recordarse de mantenerse
lejos de las partes en Las instruciones de
movimiento, así como alejar seguridad y las indicaciones
herramientas, equipos de en materia de peligros en
medida y cualquier otro una determinada máquina/
objeto. instalacíon misma han de
mantenerse completas y en
El personal no debe llevar estado bien legible.
cabello largo suelto, ropa
de trabajo suelta o joyas Cuando estas no sean
inclusive anillos, por existir legibles o falten en la
el riesgo inminente de máquina/instalación han de
lesiones debido a poder sustituirse / ponerse antes
quedarse enganchada o de poner en marcha la
arrastrada una persona. máquina/instalación.
El personal tiene que llevar Asegurarse de que los

siempre prendas de recambios lleven, cuando
seguridad aprobadas por sea preciso, las indicaciones
EN/ANSI. y los avisos idoneos.
Las prendas de seguridad
incluyen: Casco, Gafas de
Seguridad, Protectores
Antiruidos, Mono bien
ajustado, Botas con puntas
de Acero y Chaquetilla muy
visible.
MARK II
Page 4
0.1.2.3 Antes de soldar

Antes de empezar cualquier electricamente o llevar a
trabajo, hay que cabo trabajos de
comprender los conservación en
correspondientes instalaciones eléctricas debe
procedimientos. desconectarse el polo
Mantengan limpio y seco el negativo de la batería.
lugar de trabajo.
Al realizar trabajos de
No se debe realizar ningun conservación han de
trabajo de conservación, utilizarse
reglaje, lubrificación o indispensablemente útiles y
limpieza cuando la máquina herramientas apropriados.
funciona.
Tener manos, pies y

prendas lejos de partes en
movimiento. 0.1.2.4
Nunca hay que efectuar
Desconectar las
reformas o modificaciones
alimentaciones y bajar la
de la máquina que afecten a
presíon hidráulica.
Parar el motor. Actuar el la seguridad sin la
procedimiento de cierre. aprobación del proveedor.
Esperar que la máquina se
enfrie. En caso de variaciones o
cambios del funcionamiento
Todas las partes de la de la máquina que atañen la
máquina deben mantenerse seguridad, hay que parar la
en buenas condiciones y máquina en seguida y
correctamente montadas. someter la anomalia al
Eliminar inmediatamente los personal competente.
daños. Sustituir las piezas
desgastadas y las rotas.
Eliminar las acumulaciones
de grasa, aceite y detritos.

MARK II
Page 5
0.1.3 Selección y calificación de

personal; obligaciones
básicas
0.1.3.1 0.1.3.3
Todo trabajo que sea Todo trabajo a realizar en
realizado con la máquina ha instalaciones hidráulicas ha
de serlo por personal de de llevarse a cabo
confianza, entrenado y exclusivamente por personal
autorizado. Debe de conocimientos y
observarse la edad mínima experiencias especiales en
establecida por ley. hidráulica.
0.1.3.2
Todo trabajo que tenga que
realizarse en equipos
eléctricos de la máquina ha
de serlo exclusivamente por
un electricista profesional o
personas instruidas al
respecto, bajo la dirección
y supervisión del mismo,
conforme a lo establecido
por las pertinentes normas
electrotecnicas.

MARK II
Page 6
0.1.4 Instrucciones de seguridad relacionadas con determinadas fases de servicio
0.1.4.1 Régimen de servicio normal
0.1.4.1.1 0.1.4.1.3
Hay que tomar las Partes de la máquina en
correspondientes medidas movimiento pueden
para que la máquina se arrastrar y provocar graves
ponga en funcionamiento daños, hasta la muerte.
solo en estado seguro y
operativo. No ponerse en máquinas
que no sean protegidas.
Hacer funcionar la máquina
solo si esta cuenta con la Sus brazos pueden
totalidad de las instalaciones quedarse pillados y
de protección y de amputados.
seguridad, por ejemplo:
instalaciones de protección Desconectar y bloquear la
desmontables, de parada de máquina antes de abrir o
emergencia, de desmontar las defensas.
insonorización, de
aspiración y si las mismas se
encuentran en estado
operativo.
0.1.4.1.2
De ocurrir averias
funcionales la máquina debe
pararse en el acto y
permanecer bloqueada.
Las averias deben
eliminarse sin demora.

MARK II
Page 7
0.1.4.2 Trabajos especiales dentro del margen de utilización de la máquina y

actividades de conservación y reparación en régimen de servicio;
descontaminación
0.1.4.2.1 0.1.4.2.3
Observar las instrucciones Los trabajos de reparación
del presente manual para lo y mantenimiento deben
que se refiere a reglajes, realizarse solo si la máquina
conservación e intervalos de se encuentra sobre suelo
inspección excepto: plano y lo suficientemente
resistente y si está protegida
A: Luces /indicadores de de tal forma que resulte
cuidado o señales de aviso imposible una marcha
B: Condiciones de clima espontanea de la misma y
desfavorable
que se hunda en el suelo.
que requieren diferentes
intervalos de inspección. 0.1.4.2.4
No efectuar desmontaje o
Observar las informaciones sustitución de piezas de la
relativas a la sustitución de máquina empleando
piezas y conjuntos. Dicha
personal que no sea
actividad debe llevarse a
calificado o debidamente
cabo únicamente por
personal especializado. entrenado, ni mover piezas
grandes o pesadas sin
0.1.4.2.2 medios adecuados para
De estar la máquina levantarlas. Para evitar
completamente parada en riesgos de accidentes en el
caso de trabajos de transporte de piezas o
mantenimiento y reparación, conjuntos, estos deberán
la misma debe protejerse de montarse sobre los medios
tal forma que resulte de traslado con cuidado y
imposible su puesta en bien sujetos.
funcionamiento, en cuyo
Usar exclusivamente
caso hay que proceder
como sigue: aparatos apropiados y
- Parar el motor y quitar la tecnicamente idóneos.
llave No trabajar o detenerse
- Actuar el procedimiento bajo cargos colgados.
de bloque Quedarse lejos de la parrilla
- Colocar un indicador de y de la caja de la criba: hay
cuidado en el tablero de riesgo de graves daños y tal
control. vez de muerte por la carga
y la descarga del material.
MARK II
Page 8
0.1.4.2.5 0.1.4.2.6
Caerse de o sobre la Los trabajos relacionados
máquina POWERSCREEN con la sujeción de cargas y
puede causar graves la orientación de gruistas
lesiones y, tal vez, la muerte. han de ser realizados
solamente por personal
No subir nunca sobre la eperimentado. La persona
máquina. encargada de dicha
No usar nunca elementos orientación debe estar al
de la máquina como alcance visual o vocal con el
escalena. mismo.
Al tener que realizar 0.1.4.2.7

trabajos de montaje que se Una vez terminada la
sitúen a una altura allá de la limpieza, ha de
del cuerpo humano, en tales comprobarse la totalidad de
casos han de utilizarse las tuberias de combustible,
escalerillas y plataformas de aceite para motores, aceite
trabajo que esten hidráulico. Si las mismas
conformes a lo establecido cuentan con fugas,
en materia de seguridad. elementos de unión
aflojados, puntos de
En caso de trabajos en rozamiento y defectos,
alturas mayores de 7ft (2m) estos deben eliminarse
deben utilizarse medios inmediatamente.
protectores de caida.
0.1.4.2.8
Asas, superficies de pisada, A la hora de realizar
barandillas, descansillos, trabajos de conservación o
plataformas, escalerillas mantenimiento y reparación,
deben mantenerse libres de apretar las uniones
suciedad, nieve y hielo. atornilladas que se hayan
aflojado.

MARK II
Page 9
0.1.4.2.9 0.1.4.2.10
Residuos y desechos Un desmenuzador u otra
abandonados contaminan el parte de la máquina en
ambiente. posición levantada pueden
Elementos que pueden causar lesiones graves y tal
resultar perjudiciales para el vez la muerte.
medio ambiente empleados
en la máquina Asegurar siempre las partes
POWERSCREEN son: levantadas de la máquina
aceite, gasóleo, por medio de los soportes
anticongelante, filtros y de seguridad (también la
baterias. caja del desmenuzador).
Para verter los fluidos hay Nunca trabajar debajo de

que utilizar recipientes partes de la máquina que no
estancos. Nunca usar estén aseguradas.
recipientes que hayan sido
usados para alimentos en Nunca trabajar a solas.
cuanto es posible que
alguien los utilize de manera
equivocada.
Nunca verter los fluidos al
suelo o en alcantarillas o
sumideros de aguas.
Hay que tomar las

pertinentes medidas de
descontaminación segura y
no perjudicial para el medio
ambiente de combustibles y
materiales auxiliares.

MARK II
Page 10
0.1.4.2.11
El combustible para
motores diesel es inflamable
No sacar el tapón del

deposito, ni repostar, con el
motor en marcha.
Nunca añadir gasolina u

otros fluidos al gasóleo en
cuanto hay peligro de
explosiones.
No fumar durante los

trabajos de conservación en
la instalación del
combustible, ni acercar a
dicha instalación fuentes
de luz o de chispas, como
equipo de soldadura.
0.1.4.2.12
El uso de estructuras no
aprobadas como
plataformas, superficies de
pisada, etc. cerca de la
máquina POWERSCREEN
es muy peligroso y puede
causar graves daños y
también muerte por caerse
encima de la máquina o al
suelo.

MARK II
Page 11
0.1.5 Indicaciones relativas a tipo

de peligros especiales
0.1.5.1 Energía eléctrica
0.1.5.1.1 0.1.5.1.4
Deben usarse solamente Todo trabajo que tenga que
fusibles originales para las realizarse en instalaciones
tensiones de corriente eléctricas o utillaje ha de
previstas. La máquina debe serlo exclusivamente por un
pararse en el acto en el electricista profesional o
caso de que ocurran personas instruidas al
desperfectos en su sistema respecto, bajo la direción y
de alimentación de energía supervisión de un
eléctrica. electricista profesional,
conforme a lo establecido
0.1.5.1.2 por las pertinentes normas
Hay que fijarse en que haya electrotécnicas.
una distancia apropiada
entre la máquina y líneas
aéreas. En caso de que se 0.1.5.1.5
lleven a cabo trabajos cerca Aquellas partes de la
de líneas aéreas eléctricas, máquina sobre las que se
la máquina no debe realicen trabajos de
colocarse cerca de dichas inspección, conservación o
líneas. Informese de las mantenimiento y reparación,
pertinentes distancias de no deben estar bajo tensión,
seguridad. si ello está conforme a lo
previsto. Primero ha de
0.1.5.1.3 comprobarse si los
De tocarse líneas de componentes
corriente de alta intensidad, supuestamente libres de
proceder tal y como sigue: tensión lo están en realidad.
A continuación proceder a
- Avisar a personas ajenas dar tierra, cortocircuitar y
para que no se acerquen ni aislar cualquier componente
toquen la máquina. adyacente que esté bajo
tensión.
- Dar instrucciones para
que se corte la tensión.

MARK II
Page 12
0.1.5.1.6 0.1.5.1.9
Los equipos eléctricos de la Estas máquinas tienen el
máquina han de someterse a polo negativo a tierra.
inspeción/prueba Cuidar siempre de la
periódicamente. Cualquier correcta polaridad.
defecto como elementos de
unión aflojados o cables Desconectar siempre la
quemados debe eliminarse batería antes de efectuar
sin demora. cualquier trabajo de
conservación en el sistema
0.1.5.1.7 eléctrico.
De tener que realizarse
cualquier trabajo en La batería contiene ácido
elementos bajo tensión, sulfúrico, un electrolito que
debe estar presente una puede provocar fuertes
segunda persona que en corrosiones y gas
caso de emergencia pueda explosivos.
pulsar el interruptor de
emergencia o el general de Hay que evitar contactos
desconexión de tensión. El con ojos, piel y prendas.
área de trabajo ha de
cortarse mediante cadena
de seguridad de color roji-
blanco e indicador de
precaución. Debe utilizarse
solamente herramientas que
lleve aislamiento de tensión.
0.1.5.1.8
De tratarse de trabajos en
grupos de alta tensión, el
cable de alimentación debe
conectarse a tierra, y los
componentes, por ejemplo,
los condensadores, deben
ponerse en corto circuito,
una vez desconectada la
tensión.
MARK II
Page 13
0.1.5.2 Gas, polvo, vapor y humo
0.1.5.2.1 0.1.5.2.2
Los motores de combustión Todo trabajo de soldadura
interna y calefacciones que oxicorte y rectificación que
funcionen a base de tenga que realizarse en la
combustibles deben serlos máquina ha de serlo
únicamente en locales lo solamente previa
suficientemente ventilados. autorización expresa
Fijarse en que haya obtenida al respecto. Puede
suficiente ventilación antes existir, por ejemplo, peligro
de la puesta en de incendio o de explosión.
funcionamiento de dichos
equipos. 0.1.5.2.3
Antes de iniciar cualquier
Debe cumplirse lo trabajo de soldadura,
establecido por las normas oxicorte y rectificación en
en vigor en el respectivo la máquina, el entorno de la
lugar de emplazamiento. misma ha de limpiarse de
polvo y sustancias
El polvo de la instalación y inflamables, debiendo
lo producido por el ventilarse el local de manera
funcionamiento de la misma adecuada (peligro de
debe eliminarse mediante explosiones).
aspirador y no soplando
aire.
Recogido el polvo,
humedecerlo y ponerlo en
contenedores cerrados y
señalados.

MARK II
Page 14
0.1.5.3 Sistemas hidráulicos y

neumáticos
0.1.5.3.1 0.1.5.3.4
Cualquier trabajo que tenga Las tuberías hidráulicas y
que efectuarse en sistemas neumáticas deben
hidráulicos debe serlo colocarse conforme a lo
solamente por personas que previsto por la
dispongan de conocimientos especialidad!
y experiencias específicas en No confundir las tomas!
hidráulica. Los accesorios, la longitud
y la calidad de las tuberías
flexibles deben cumplir con
las exigencias previstas.
0.1.5.3.2
0.1.5.3.5
Deben revisarse
Durante los trabajos en
periodicamente las tuberías,
sistemas hidráulicos o
tubos flexibles y uniones
neumáticos debe cuidarse la
roscadas para comprobar si
limpieza de forma extrema.
hay fugas y si cuentan con
desperfectos que se puedan 0.1.5.3.6
reconocer desde fuera. Fluido hidráulico en presión
Cualquier desperfecto que puede penetrar en la piel
haya debe subsanarse sin provocando graves daños.
tardanza. Aceite que salga a De penetrar en la piel,
presión puede dar lugar a debe ser quitado
lesiones e incendios. quirúrgicamente para evitar
gangrena.
0.1.5.3.3 Es imprecindible la
Cualquier tramo de un intervención inmediata de
sistema y tuberías bajo un médico.
presión que tengan que Antes de iniciar cualquier
abrirse (sistema hidráulico o tipo de trabajo de
neumático) debe quedar sin conservación o reparación
presión ante de iniciarse los en sistemas hidráulicos y
trabajos de reparación, neumáticos, debe quitarse
siguiendo lo especificado en la presión del sistema.
las respectivas Para averiguar pérdidas de
descripciones de los grupos fluídos usar siempre un
constructivos. trozo de cartón, nunca las
manos.
MARK II
Page 15
0.1.6 Transportes y remolcaje,

puesta en marcha de nuevo
0.1.6.1 0.1.6.5
Las operaciones de Antes de iniciar la marcha/el
remolcaje, (des)carga y trabajo hay que comprobar
transporte han de realizarse si los frenos, la dirección,
siguiendo lo especificado las instalaciónes de
por las respectivas señalización y de alumbrado
instrucciones de servicio. están operativos.
0.1.6.6
Antes de iniciarse la
0.1.6.2
traslación de la máquina,
Al efectuar las operaciones
hay que comprobar si los
de remolcaje hay que
accesorios de la misma
observar la posición de
están guardados a prueba
transporte reglamentaria, la
de accidentes.
velocidad y recorrido
admisibles.
0.1.6.7
Al transitar por la vía
0.1.6.3 pública deben observarse
Hay que utilizar unos las reglas de tráfico. Antes
medios de transporte y de de entrar en la misma, la
elevación idóneos que máquina debe ponerse en
dispongan de una condiciones para cumplir lo
capacidad portante establecido en materia de
adecuada. derecho de circulación.
0.1.6.4 0.1.6.8
Al reanudar el servicio se En caso de poca visibilidad
debe proceder siguiendo lo y oscuridad debe
previsto por las respectivas encenderse la luz.
instrucciones de
funcionamiento.

MARK II
Page 16
0.1.6.9 0.1.6.12
Al atraversar pasos bajo La explosión de un
nivel, puentes, túneles, neumático y la proyección
líneas aéreas, etc. hay que de trozos de ruedas pueden
fijarse en que quede una causar graves heridas y tal
distancia suficiente para vez muerte.
respetar el correspondiente No intentar montar
gálibo. neumáticos con útiles que
no sean previstos o sin la
adecuada experiencia.
Mantener siempre la
0.1.6.10 presión prescrita de los
No transitar por pendientes neumáticos. Nunca inflarlos
en sentido transversal. El más de lo prescrito. De
equipo de trabajo y el estár con una presión
material de carga hay que demasiado elevada, el
llevarlos en todo caso cerca neumático puede reventar.
del suelo, especialmente al Soldaduras en las ruedas
bajar pendientes. pueden llevar a
deformaciones y alteración
de la estructura de las
0.1.6.11 ruedas mismas.
Al bajar pendientes la Para inflar los neumáticos
velocidad de traslación ha hay que utilizar siempre un
de ajustarse conforme a las tubo de enchufe rápido y
circunstancias. Nunca debe suficientemente largo para
cambiarse a la marcha más permitir al operador de
corta estando en pendiente, quedarse de lado y no en
sino antes. frente a la rueda. Usar
defensas específicas cuando
sean disponibles.
Mantener constantemente
bajo control los neumáticos
para averiguar la presencia
de eventuales grietas,
ampollas, cortes u otros
daños y no dejar que la
presión baje.
MARK II
Page 17
0.1.7 Posición de los pulsadores de paro de emergencia

RIGHT HAND SIDE OF MACHINE
LEFT HAND SIDE OF MACHINE
MACHINE STOP
REAR OF MACHINE
MACHINE STOP

MARK II
Page 18
0.1.8 Posición de las etiquetas de cuidado

315 410
906
905
903
902
901
316
506
317
408
354
315
409
410
904
412
427

MARK II
Información Técnica Issue 02 ES

Page 1
Sumario Pág
1.1 Generalidades ................................................................................ 2
1.2 Nomenclatura y datos técnicos ........................................................ 3
1.2.1 Alimentador (A) ............................................................................. 4
1.2.2 Desmenuzador (B) ......................................................................... 5
1.2.3 Cinta principal (C) .......................................................................... 5
1.2.4 Criba (D) ....................................................................................... 5
1.2.5 Unidad propulsora (G) .................................................................... 6
1.2.6 Sistema hidráulico (H) ..................................................................... 7
1.2.7 Chasis (I) ....................................................................................... 8

MARK II

Page 2
1.1 Informaciones generales
Máquina ........................................ : Cribadora móvil

Tipo .............................................. : Mark II
Motor/Motor eléctrico No.de matr. :
Numéro de motor .......................... :
Peso total ...................................... : 6820 kg (15035 lbs)
Dimensiones generales .................... : Referirse a los dibujos en la Sección9,
„Apéndice“
Peso de las unidades componentes .. : Referirse a los datos respectivos en las
páginas siguientes
Dimensiones de las unidades
componentes ................................. : Referirse a los datos respectivos en las
páginas siguientes

MARK II

Page 3
1.2 Nomenclatura y datos técnicos
A C D
I
B G
Id Unidad Componente
A Alimentador Parilla de rechazo

Tavola alimentadora
Cinta alimentadora
B Desmenuzador
C Cinta principal
D Criba Caja de la criba

Malla
Aparato mojador
G Unidad propulsora Motor
H Sistema hidráulico
I Chasis Neumáticos
MARK II

Page 4
1.2.1 Alimentador (A)
1.2.1.1 Parilla de rechazo
Ancho de carga ......................... 3.0m (9’8’’)

Distancia entre las barras ............ 100mm (4’’) - 150mm (6’’)
Dimensiones .............................. 1.6m x 3.0m (5’2’’ x 9’8’’)
Inclinación ................................. 30°
Peso ......................................... 3000 kg
1.2.1.2 Parilla vibratoria
Abertura de la tolva.................... 1.6m x 3.0m (5’2’’ x 9‘8’’)

Capacidad (parilla inclusive) ....... 6.95 cu m (9.2 cu yds)
1.2.1.3 Cinta alimentadora
Ancho de la cinta ....................... 650 mm (25.5’’)

Tipo .......................................... de 3 telas

MARK II

Page 5
1.2.2 Desmenuzador (B)
Ancho interior ................... 500 mm (19.7’’)

No de las cuchillas ............ 16
Peso ................................ 300 kg
1.2.3 Cinta principal (C)
Ancho de la cinta .............. 650 mm (25.5’’)

Inclinación:
Ángulo de transporte ......... 15°
Àngulo de trabajo (1) ........ 21°
Àngulo de trabajo (2) ........ 24°
1.2.4 Criba (D)
1.2.4.1 Caja de la criba

8x4 6x4
Ancho 1.20 m (4’) 1.20 m (4’)
Largo 2.44 m (8’) 1.83 m (8’)
Peso 1500 kg 1100 kg
1.2.4.2 Malla (disponible en distintas medidas)
La más ligera ...................................... 20 kg

La más pesada ................................... 150 kg

MARK II

Page 6
1.2.5 Unidad propulsora (G)
1.2.5.1 Motor
Véase el manual operativo del motor en la sección 9, „Apéndice“
1.2.5.2 Funcionamiento eléctrico
Trifásico 380-415 V (según el voltaje)
1.2.5.3 Batería
Tipo ................................. 12 Volt, polo negativo a tierra

Intensidad de arranque ...... 810 amp

MARK II

Page 7
1.2.8 Sistema Hidráulico (H)
1.2.8.1 Tuberías
Tipo Diámetro Presión de Presión de Presión de

funcionamiento ensayo ruptura
2 SN-K “Semperpac 1” 3/4” 3500 psi 7395 psi 14210 psi

DIN 20022 Part 3
R1 AT
DIN 20022 Part 3 3/16” 3570 psi 8700 psi 14500 psi
1/4” 3210 psi 7830 psi 13050 psi
5/16” 3070 psi 7395 psi 12325 psi
3/8” 2570 psi 6307 psi 10440 psi
1/2” 2295 psi 5582 psi 9280 psi
5/8” 1855 psi 4567 psi 7540 psi
3/4” 1500 psi 3697 psi 6090 psi
1” 1255 psi 3045 psi 5075 psi
1 1/4” 900 psi 2175 psi 3625 psi
1 1/2” 715 psi 1740 psi 2900 psi
2” 570 psi 1392 psi 2320 psi
R2 AT
DIN 20022 Part 4 3/16” 5930 psi 14355 psi 23925 psi
1/4” 5710 psi 13920 psi 23200 psi
5/16” 5000 psi 12180 psi 20300 psi
3/8” 4710 psi 11527 psi 19140 psi
1/2” 3930 psi 9570 psi 15950 psi
5/8” 3570 psi 8700 psi 14500 psi
3/4” 3070 psi 7395 psi 12325 psi
1” 2355 psi 5655 psi 9425 psi
1 1/4” 1785 psi 4350 psi 7250 psi
1 1/2” 1285 psi 3190 psi 5220 psi
2” 1140 psi 2827 psi 4640 psi

MARK II

Page 8
1.2.7 Chasis (I)
1.2.7.1 Ruedas
Para los pares de apriete, vease los datos en la sección 8, “Mantenimiento”.
1.2.7.2 Neumáticos
Medida standard 7.50 x 16 x 16

MARK II
Información General Issue 02 ES

Page 1
Sumario Pág
2.1 Introducción........................................................................................ 2
2.2 Información general ............................................................................. 2
2.3 Uso específico .................................................................................... 3
2.4 Materiales para cribar .......................................................................... 3
2.5 Copyright ........................................................................................... 4

MARK II

Page 2
2.1 Introducción 2.2 Información general
El presente manual contiene La MARK que Vds han recibido ha

importantes informaciones sobre la sido construida y ensamblada con la
manera de hacer funcionar la máxima atención empleando mate-
máquina con seguridad, en la forma riales de primera selección.
correcta y con la máxima eficiencia. Ha sido puesto mucho cuidado en
Siguiendo estas instrucciones se todos los detalles del ensamblaje, en
evitarán peligros, serán reducidos los los ensayos dinámicos y en el control
gastos de las reparaciones y paradas final.
Confiamos de que Vds hayan
de la máquina y se acrecentarán la
recibido una máquina que les
fiabilidad y la vida de la máquina
proporcionará grandes satisfacciones
misma.
para un largo periodo.
Las instrucciones de uso tienen que
Para asegurarse de que las
estar en el mismo sitio a donde operaciones sean efectuadas sin
funciona la máquina. errores, les rogamos lean con
Estas instrucciones de uso tienen que atención los párrafos siguientes y
ser leidas y aplicadas por todas las dediquen el tiempo necesario y
personas que trabajan en la máquina mucha atención para la conservación,
y que efectuan las siguientes la limpieza y el control.
operaciones: La máquina tiene un funcionamiento
sencillo, las reparaciones son de fácil
Operaciones ejecución y muy raramente se
instalaciones inclusive, soluciones de nesecita una asistencia especializada,
problemas durante el funcionamiento cuando se provea un control bueno
de la máquina, alejamiento de los durante el uso diario.
rechazos, control y mantenimiento de La máquina ha sido construida según
los combustibles y de los materiales los modernos estandard y las mas
de desgaste. actuales normas de seguridad. Está
diseñada para resultar fiable, eficiente
Mantenimiento y segura cuando durante su empleo
(conservación, controles, se cumplan las instrucciones
reparaciones) contenidas en el presente manuál.
y/o Al contrario, pueden producirse
daños fisicos, hasta peligro de
Transporte muerte, al usuario o a terceros o
daños a la máquina misma u a otros
Seguir todas las normas de seguridad
objetos.
para la prevención de accidentes y la
protección del ambiente.

MARK II

Page 3
2.3 Uso espécifico 2.4 Materiales para cribar
La máquina está especificamente Arena y cantos

construída como unidad móvil auto- Roca
suficiente para cribar materiales de Tierra
distinto tamaño. Corteza y viruta
Carbón
El material se pone en la tolva Cereales
alimentadora. Una malla Derribos
seleccionadora rechaza las piezas de Rechazos
medidas excesivas.
El alimentador de velocidad variable

abastece el material del tipo
requerido directamente a la cinta Si Vds quieren tratar con la
principal que lo lleva a la criba para MARK materiales no incluidos
su selección en distintos tamaños. en la lista mencionada arriba
deberán contactar con su
Para adaptar el funcionamiento de la vendedor POWERSCREEN o
máquina en forma óptima a las el Departamiento Técnico
diversas aplicaciones, es posible POWERSCREEN para las
instalar varios pisos de distintas mal- necesarias informaciones.
las.
Según el numero de pisos de mallas

instalados, la máquina puede cribar En caso de cualquier duda
hasta tres distintos tamaños de sobre cualquier aspecto de las
material. Como opción es posible propiedades de la máquina, o
recibir un tercer piso de mallas para sobre los sistemas de
cribar con el fin de conseguir un funcionamiento, es preciso
cuarto tamaño.
consultar a su vendedor
Cuando la MARK está utilizada en
POWERSCREEN o el
forma distinta de las antes
Departamento Técnico
mencionadas, la garantía pierde su
POWERSCREEN.
validez y el constructor/vendedor no
puede responder de los eventuales
daños consiguientes al uso de la
máquina. El riesgo de cualquier uso
improprio recae sobre el usuario.

MARK II

Page 4
2.5 Copyright
El copyright del presente manual es

de exclusiva propiedad de
POWERSCREEN Internacional Dis-
tribution Ltd.
El manuál operativo contiene normas

y dibujos técnicos que no está
permitido copiar, distribuir, modificar,
almacenar en sistemas electrónicos,
transmitir a terceros o utilizar para
hacer competencia, de forma
completa o también solo parcial.
Nos reservamos el derecho de
introducir cualquier variante al
contenido de este manuál sin
previo aviso. Copyright 1997.
POWERSCREEN
International Distribution Ltd.
Coalisland Road, Dungannon,
Co.Tyrone, N.Ireland, BT71 4DR.
Telephone: ++44 (0) 1868 740701

Telefax: ++44 (0) 1868 747231
E-mail:
aftersales@powerscreen.co.uk

MARK II
Issue 02 ES
Diseño y Función
Page 1
Sommaire page
3.1 Información general

Lado izquierdo y derecho ..................................................................... 3
Frente y parte posterior ........................................................................ 3
3.2 Unidades componentes
3.2.1 Alimentador ........................................................................................ 4

3.2.1.1 Parrilla de rechazo ............................................................................... 5
3.2.1.2 Tolva alimentadora .............................................................................. 6
3.2.1.3 Cinta alimentadora

Componentes ...................................................................................... 7
Prestaciones ........................................................................................ 8
Tensión ............................................................................................... 9
Alineación ........................................................................................... 9
Deslizamiento ...................................................................................... 9
3.2.2 Desmenuzador .................................................................................. 10
3.2.3 Cinta principal ................................................................................... 11

Componentes .................................................................................... 12
Prestaciones ...................................................................................... 13
Tensión ............................................................................................. 14
Alineación ......................................................................................... 14
Deslizamiento .................................................................................... 14

MARK II
Issue 02 ES
Diseño y Función
Page 2
Sumario Pág
3.2.4 Criba ................................................................................................ 15

Reglaje de la criba ............................................................................. 18
3.2.5 Guías de recogida .............................................................................. 19
3.2.6 Unidad propulsora ............................................................................. 20

3.2.6.1 Panel de control ................................................................................ 21
3.2.6.2 Conjunto de válvulas de control .......................................................... 22
3.6.6.2.1 Versión estandar
Banco de control auxiliario ................................................................. 23
Banco de control del funcionamiento ................................................... 24
Mando de control .............................................................................. 25
3.6.6.2.2 Versión con desmenuzador
Mando de control .............................................................................. 28
3.6.6.2.3 Versión con cinta de planchas
3.2.7 Sistema hidráulico

3.2.7.1 Filtro de retorno ................................................................................ 31
3.2.8 Chasis .............................................................................................. 32

MARK II
Issue 02 ES
Diseño y Función
Page 3
Lado izquierdo y derecho

Izqda
En este manual se define siempre el
lado derecho o izquierdo
colocandose en la extremidad de la
barra de remolque y mirando en la
máquina.
Drcha
Frente
Frente y parte posterior
En el presente manual como parte Post.

posterior de la máquina se entiende
siempre la parte donde está la barra
de remolque.
Frente
Izqda Dcha
Post. - Barra

MARK II
Issue 02 ES
Diseño y Función
Page 4
3.2 Unidades componentes
3.2.1 Alimentadora (A)
El alimentador está constituido por 3

elementos principales:
A1
A A2
A1 Parrilla de rechazos
Parrilla vibratoria A3
A2 Tolva alimentadora
A3 Cinta alimentadora
A1
A2
A3

MARK II
Issue 02 ES
Diseño y Función
Page 5
3.2.1.1 Parrilla de rechazos (A1)
La parilla de rechazos es conectada

con la tolva de la MARK con el fin
de proteger el alimentador y eleminar
las piezas demasaido gruesas y los
materiales pesados.
El espacio estandard entre las barras

es de 100 mm (4’’) pero es disponi-
ble también una parrilla con espacio
m
entre barras de 150 mm (6’’). 50 m
<= 1
Fábrica entrega la parrilla con

espacio entre barras de 100 mm
(4’’).
No hay que ensanchar las

barras hasta más de 150mm
(6“).
Levantando o bajando
hidráulicamente la parrilla se varia su
ángulo.

MARK II
Issue 02 ES
Diseño y Función
Page 6
3.2.1.2 Tolva alimentadora (A2)
La capacidad de la tolva
A2
alimentadora es de 7,0 m³.
El ancho de la tolva permite mantener

mínima la acumulación del material en
las paredes inclinadas de la tolva.

MARK II
Issue 02 ES
Diseño y Función
Page 7
3.2.1.3 Cinta alimentadora (A3)
La cinta alimentadora es colocada en

A3
el alimentador de la MARK para
trasladar el material desde la tolva
hasta el desmenuzador (si hay) y la
cinta principal.
La cinta es movida por un motor

hidráulico de velocidad reglable, de
manera que es posible elegir el grado
de la alimentación.
La cinta es totalmente protegida,

incluido el tambor motor.
Se puede efectuar el reglaje de la
tensión de la cinta desde el exterior a
través de las ventanillas.
Componentes
En todas las máquinas

8 9
POWERSCREEN las cintas 5 4 3
transportadoras son compuestas por:
1 Tambor motor
2 Tambor terminal
3 Cinta transportadora
4 Rodillos laterales
5 Rodillos centrales
2 6 1 7
6 Rodillos de retorno
7 Rasgadores de la cinta
8 Defensa
9 Ventanillas

MARK II
Issue 02 ES
Diseño y Función
Page 8
Prestaciones
Todas las cintas y los tambores Para asegurar las maximas

montados en las máquinas prestaciones, el alimentador tiene que
POWERSCREEN son construidos ser:
según los mejores estándards de
calidad y son robustos y de larga 1. Limpiado diariamente o más
duración. veces al día. (Para los detalles
contactar el más cercano
Naturalmente durante el uso están vendedor POWERSCREEN).
sometidos a desgaste y necesitan
sustituciones periódicas. 2. Controlado para averiguar si
ha habido cortes, desgarros,
Las cintas de juntas sobrepuestas son rasgaduras u otros daños.
menos eficazes que aquellas de juntas
vulcanizadas y tienen mayor 3. Mantenido con la correcta
tendencia a deslizar. tensión.
También una cinta que haya sido 4. Mantenido alineado.

tensada a su valor máximo tiene que
ser sustituida.
También forros desgastados tienen

que ser sustituidos.
Para conocer el correcto

procedimiento de sustitución de
cintas/forros contactar el vendedor
POWERSCREEN mas cercano.

MARK II
Issue 02 ES
Diseño y Función
Page 9
Tensión
Será preciso tensar varias veces la La cinta puede moverse con

cinta durante la vida de la máquina alineación incorrecta por las
por el natural alargamiento de la cinta siguientes causas:
misma.
1. Máquina no perfectamente
Es muy importante tensar la cinta en nivelada
la justa tensión, esta no debe ser ni 2. Tensión incorrecta
exceciva, ni escasa. 3. Postura de los tambores
Una cinta poco tensada puede incorrecta.
deslizarse, provocando reducciòn en
la producciòn. Para las soluciones véase la sección
6, “Instrucciones para el uso“,
Una cinta demasiado tensada puede Solución de los problemas
dañar los rodillos portantes,
provocando averias.
Deslizamiento
Hay tensión correcta cuando la cinta,
durante el uso normal, no desliza. Cuando se hayan cumplido las
normas de conservación, la cinta no
tiene que deslizar.
Alineación Hay deslizamiento cuando los

tambores giran sin que la cinta se
mueva.
Para un funcionamiento de la
máquina seguro, correcto y eficaz, El deslizamiento puede ser
las cintas tienen que estar bien provocado por distintas causas:
alineadas.
Es posible controlar la alineación, sin 1. Incorrecta tensión de la cinta
desmontar la defensa, a través de las 2. Cinta desgastada
ventanillas. 3. Forro ineficaz
4. Exceso de carga sobre la cinta
La alineación de la cinta se efectua 5. Tambores rodillos no giran
por medio de los tambores. libremente.
Para las soluciones véase la sección

6,“Instrucciones para el uso“,
Solución de los problemas
MARK II
Issue 02 ES
Diseño y Función
Page 10
3.2.2 Desmenuzador (B)
Hay la opción de pedir la MARK

equipada con el desmenuzador, que
está montado en la unidad
alimentadora.
El desmenuzador está montado sobre

dos brazos orientables y puede ser
levantado hidráulicamente, para
evitar su uso. B
Un interruptor electronico asegura
que el desmenuzador no funciona
cuando está levantado.
El desmenuzador es de árbol sensillo

de cuchillos moviles.

MARK II
Issue 02 ES
Diseño y Función
Page 11
3.2.3 Cinta principal (C)
La cinta principal es montada en la

unidad alimentadora de la MARK
para llevar el material desde el
alimentador hasta la criba.
La cinta del transportador principal

es movida por un motor hidráulico.
La cinta es totalmente protegida, C

incluido el tambor motor.
Se puede efectuar el reglaje de la

tensión de la cinta desde el exterior a
través de las ventanillas.
1
La cinta principal apoya en :
1. dos traviesas
(que conectan la unidad
alimentadora y la cinta
principal)
2. dos soportes
(entre lel chasis y la cinta
principal).
Moviendo hidraulicamente los dos

soportes, la cinta principal se pone 2
desde la posición de transporte a la
de trabajo.

MARK II
Issue 02 ES
Diseño y Función
Page 12
Componentes
En todas las máquinas

8 9
POWERSCREEN las cintas 5 4 3
transportadoras son compuestas por:
1 Tambor motor
2 Tambor terminal
3 Cinta transportadora
4 Rodillos laterales
5 Rodillos centrales
2 6 1 7
6 Rodillos de retorno
7 Rasgadores de la cinta
8 Defensa
9 Ventanillas

MARK II
Issue 02 ES
Diseño y Función
Page 13
Prestaciones
Todas las cintas y los tambores Para asegurar las maximas

montados en las máquinas prestaciones, el alimentador tiene que
POWERSCREEN son construidos ser:
según los mejores estándards de
calidad y son robustos y de larga 1. Limpiado diariamente o más
duración. veces al día. (Para los detalles
contactar el más cercano
Naturalmente durante el uso están vendedor POWERSCREEN).
sometidos a desgaste y necesitan
sustituciones periódicas. 2. Controlado para averiguar si
ha habido cortes, desgarros,
Las cintas de juntas sobrepuestas son rasgaduras u otros daños.
menos eficazes que aquellas de juntas
vulcanizadas y tienen mayor 3. Mantenido con la correcta
tendencia a deslizar. tensión.
También una cinta que haya sido 4. Mantenido alineado.

tensada a su valor máximo tiene que
ser sustituida.
También forros desgastados tienen

que ser sustituidos.
Para conocer el correcto

procedimiento de sustitución de
cintas/forros contactar el vendedor
POWERSCREEN mas cercano.

MARK II
Issue 02 ES
Diseño y Función
Page 14
Tensión
Será preciso tensar varias veces la La cinta puede moverse con

cinta durante la vida de la máquina alineación incorrecta por las
por el natural alargamiento de la cinta siguientes causas:
misma.
1. Máquina no perfectamente
Es muy importante tensar la cinta en nivelada
la justa tensión, esta no debe ser ni 2. Tensión incorrecta
exceciva, ni escasa. 3. Postura de los tambores
Una cinta poco tensada puede incorrecta.
deslizarse, provocando reducciòn en
la producciòn. Para las soluciones véase la sección
6, “Instrucciones para el uso“,
Una cinta demasiado tensada puede Solución de los problemas
dañar los rodillos portantes,
provocando averias.
Deslizamiento
Hay tensión correcta cuando la cinta,
durante el uso normal, no desliza. Cuando se hayan cumplido las
normas de conservación, la cinta no
tiene que deslizar.
Alineación Hay deslizamiento cuando los

tambores giran sin que la cinta se
mueva.
Para un funcionamiento de la
máquina seguro, correcto y eficaz, El deslizamiento puede ser
las cintas tienen que estar bien provocado por distintas causas:
alineadas.
Es posible controlar la alineación, sin 1. Incorrecta tensión de la cinta
desmontar la defensa, a través de las 2. Cinta desgastada
ventanillas. 3. Forro ineficaz
4. Exceso de carga sobre la cinta
La alineación de la cinta se efectua 5. Tambores rodillos no giran
por medio de los tambores. libremente.
Para las soluciones véase la sección

6,“Instrucciones para el uso“,
Solución de los problemas
MARK II
Issue 02 ES
Diseño y Función
Page 15
3.2.4 Criba (D)
La criba está situada al final de la

cinta transportadora principal de la
MARK para dividir el material bruto
en distintos gruesos.
La criba es movida hidráulicamente.
Levantando o bajando D
hidráulicamente la criba se varia su
ángulo.
La criba, subiendola, pasa de la

posición de transporte a la de
trabajo.
Al contrario, bajandola, vuelve en la

posición de transporte. 2 x IZQDA
2 x DRCHA
La criba de la MARK tiene 4 barras
de blocaje antivibración (8).
Las barras de blocaje se encuentran 8

colocadas en los ángulos de la caja
de la criba y son accesibles desde el
exterior.
Antes de arrancar el motor de la

MARK las barras de blocaje tienen
que ser quitadas.
Antes de transportar la MARK en

autopista hay que poner la criba en
posición de remolque y montar las
barras de blocaje.

MARK II
Issue 02 ES
Diseño y Función
Page 16
Es disponible una unidad para cribar

en seco de 8’ x 4’ (1.22m x 2.44m).
Se trata de una criba de 4 soportes
que selecciona 3 distintos tipos de
material bruto.
Para un cuarto tipo de material bruto
es disponible un tercer piso
supletorio.
Son disponibles unidades para cribar

en seco tambien de 10’ x 5’ (3,0 m x
1,5 m).
Son disponibles mallas y arpas para

cubrir todas las posibles necesitades.
La criba está constituida por una caja

de 2 pisos (3 bajo pedido) montada
con 2 robustos cojinetes(4) sobre un 8
eje excéntrico ( eje de la criba (1)). 7
Las extremidades del eje excéntrico 6
(1) se apoyan sobre la estructura (2)
de la criba a través de dos cojinetes 1
(3).
2
La estructura (2) es rígidamente 3
sujetada al chasis.
Se emplean muelles (5) para evitar 4

oscilaciones de las extremidades de 5
la criba.

MARK II
Issue 02 ES
Diseño y Función
Page 17
La rotación del eje (1) determina una

trayectoria circular de la criba, 8
produciendo la acción cribante (o sea
la vibración). 7
6
El movimiento natural de la criba
podría causar un desequilibrio de la
estructura (2). 1
2
Dos volantes de grande (6) tamaño
son montados entre los cojinetes 3
interior (4) y exterior (3) y actúan de
elementos de compensación.
4
Normalmente estos volantes (6) 5
están provistos de contrapesos
adicionales (7) para optimizar su
peso total.
Eso para compensar las variaciones

del peso de la criba consiguientes al
distinto tamaño de las mallas
suministradas.
Es posible ajustar fácilmente los 4

cojinetes para conseguir un perfecto
equilibrado y evitar la transmisión de
vibraciones al chasis.

MARK II
Issue 02 ES
Diseño y Función
Page 18
Reglaje de la criba
Todas las cribas en las

máquinas Powerscreen son
ajustadas antes de salir de
fábrica.
Hay que ajustar nuevamente la

criba solo cuando se varie su
peso o se detecten vibraciones
en la estructura. Actuar
siempre sobre los dos lados del
eje.
La criba se ajusta variando el número

de las masas compensadoras
colocadas en ambos lados del eje.
Hay dos maneras para variar el peso
de las masas:
1. Añadiendolas
2. Quitándolas
Hay que añadirlas cuando aumenta el

peso de la criba. Esto se verifica
cuando se incluye un piso de mallas o
se disminuye el ancho de las mallas.
Hay que quitarlas cuando el peso de

la criba disminuye. Esto se verifica
cuando se elimina un piso de mallas o
se aumenta el ancho de las mallas.

MARK II
Issue 02 ES
Diseño y Función
Page 19
3.2.5 Guías de recogida
Las guías de recogida están

montadas en la criba de la MARK.
Por medio de estas el material
cribado se coloca en un sitio
determinado, en el suelo o en
recogida.
Las guías son de chapa de 3mm y

pueden , según el caso, recubrirse de
goma.

MARK II
Issue 02 ES
Diseño y Función
Page 20
3.2.6 Unidad propulsora (G)
La unidad propulsora es conectada al

chasis (I) de la MARK bajo la cinta
transportadora principal (C). G
Son disponibles dos tipos de motores
LISTER de distintas potencias.
La unidad propulsora está totalmente

cubierta, insonorizada y se puede
cerrar.
Es disponible de funcionamiento
eléctro-hidráulico o exclusivamente
eléctrico.
La MARK posee dos unidades de

control.
Panel de control (G1) y mando de

control válvulas (G2).
G1
Las dos unidades de control son
colocadas en la unidad propulsora en E
B
el lado posterior de la máquina. A
F
J
H
G2

MARK II
Issue 02 ES
Diseño y Función
Page 21
3.2.6.1 Panel de control (G1)
(A) Tecla para la parilla de rechazo

(negra)
(B) Luz de encendido
(E) Contador de funcionamiento
(F) Luz presión de aceite
(H) Pulsador para anular la

desconexion automática
(verde)
(J) Función de la llave de

encendido:
(0) Apagado
(1) Encendido
(2) Precalentamiento
(3) Arranque

MARK II
Issue 02 ES
Diseño y Función
Page 22
3.2.6.2 Mando de control válvulas (G2)
Las palancas de los mandos de

control válvulas están distribuidas en
dos bancos (en relación a sus
funciones):
a) Banco de control auxiliar. a b

b) Banco de control del
funcionamiento.
El tercer elemento de control es :
c) el mando c
para variar la velocidad del
alimentador.
Cuidar de que cada palanca de las

válvulas de control tenga su
contraseña.
Contraseña para las palancas
En el manuál las distintas posturas de

las palancas son indicadas con las
contraseñas (arriba, neutral, abajo).
arriba
neutral
abajo

MARK II
Issue 02 ES
Diseño y Función
Page 23
3.2.6.2.1 Versión estandar
a) Banco de control auxiliar
Control Control del

El banco de control auxiliar de auxiliar funcionamiento
válvulas es para LEVANTAR y
NEUTRAL
BAJAR
(1)(2)(3) (4) (5)
(1) Instalación
LEVANTAR : A
BAJAR : a
(2) Cinta principal LEVANTAR ARRIBA

LEVANTAR : B
BAJAR : b (A)(B)(C) (+) (+)
(3) Cinta recogedora

LEVANTAR : C
BAJAR : c
BAJAR ABAJO
(a)(b)(c) (d) ( )

MARK II
Issue 02 ES
Diseño y Función
Page 24

funcionamiento
El banco de control del

funcionamiento tiene dos funciones:
Control Control del
Activar/desactivar el funcionamiento auxiliar funcionamiento
y
NEUTRAL
Activar/desactivar el banco de
control auxiliar
(1) (2) (3) (4)(5)
(4) Alimentador & Cinta

recogedora LEVANTAR ARRIBA
Funciona : +
Stop : NEUTRAL (A)(B)(C) (+)(+)
Banco de control auxiliar

Funciona : d
Stop : NEUTRAL
(5) Cinta principal

Funciona : +
Stop : NEUTRAL
BAJAR ABAJO
(a)(b)(c) (d) ( )

MARK II
Issue 02 ES
Diseño y Función
Page 25
c) Mando
La válvula de control de la velocidad

variable del flujo de alimentación
controla la velocidad de los
alimentadores laterales, cuando la
válvula de control del alimentador
está conectada.
Girando el mando en sentido

horario (-) disminuye la velocidad
del alimentador. +
Girando el mando en sentido anti- -

horario (+), aumenta la velocidad
del alimentador.

MARK II
Issue 02 ES
Diseño y Función
Page 26
3.2.6.2.2Versión con desmenuzador
Control Control del

BAJAR NEUTRAL
(1)(2)(3)(4) (5) (6) (7) (8)
(1) Instalación
LEVANTAR : A
BAJAR : a
(2) Desmenuzador LEVANTAR ARRIBA

LEVANTAR : B
BAJAR : b (A)(B)(C)(D)(E) (+) (+) (+)
(3) Cinta principal

LEVANTAR : C
BAJAR : c
(4) Criba
LEVANTAR : D
BAJAR : d

LEVANTAR : E
BAJAR : e
(a)(b)(c)(d) (e)
BAJAR ABAJO

MARK II
Issue 02 ES
Diseño y Función
Page 27

funcionamiento

Control Control del
y
NEUTRAL
control auxiliar.
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8)
(6) Alimentador
Funciona : +
Stop : NEUTRAL
Banco de control auxiliario LEVANTAR ARRIBA

Funciona : f
Stop : NEUTRAL (A) (B) (C) (D) (E) (+) (+) (+)
(7) Desmenuzador
Funciona : +
Stop : NEUTRAL
(8) Cinta central, Criba

& Cinta recogedora
Funciona : + (a) (b) (c) (d) (e) (f) ( ) (h)
Stop : NEUTRAL
BAJAR ABAJO
Cinta recogedora
Levantar : h
Stop : NEUTRAL

MARK II
Issue 02 ES
Diseño y Función
Page 28
c) Mando
La válvula de control de la velocidad

variable del flujo de alimentación
controla la velocidad de los
alimentadores laterales, cuando la
válvula de control del alimentador
está conectada.
Girando el mando en sentido

horario (-) disminuye la velocidad
del alimentador. +
Girando el mando en sentido anti- -

horario (+), aumenta la velocidad
del alimentador.

MARK II
Issue 02 ES
Diseño y Función
Page 29
3.2.6.2.3Versión con cinta de planchas
Control Control del

NEUTRAL
BAJAR
(1)(2) (3) (4)
(1) Instalación
LEVANTAR : A
BAJAR : a
(2) Cinta recogedora LEVANTAR ARRIBA

LEVANTAR : B
BAJAR : b (A)(C) (+) (+)
BAJAR ABAJO
(a)(c) (c) ( )

MARK II
Issue 02 ES
Diseño y Función
Page 30

funcionamiento

Control Control del
y
NEUTRE
control auxiliar
(1) (2) (3)(4)
(3) Cinta de planchas, Cinta LEVANTAR ARRIBA

principal & Criba
Funciona : + (A) (C) (+)(+)
Stop : NEUTRAL
Banco de control auxiliar

Funciona : d
Stop : NEUTRAL

Funciona : +
Stop : NEUTRAL
BAJAR ABAJO
(a) (c) (d)( )

MARK II
Issue 02 ES
Diseño y Función
Page 31
3.2.7 Sistema hidráulico
A Indicador del nivel del aceite C
C Tapón para rellenar

A
D Tapón de desagüe
E Filtro de entrada D
F Filtro de retorno
3.2.7.1 Filtro de retorno (F)
A Indicador de blocaje
C F A
B Elemento filtrante
C Cuerpo del filtro

MARK II
Issue 02 ES
Diseño y Función
Page 32
3.2.8 Chasis (I)
El chasis es un conjunto rígido que

soporta la cinta principal, el
alimentador, la tolva, la unidad
propulsora y la criba.
Está montado sobre un eje y puede

engancharse a un camión por medio
de un perno.
El reglaje del eje se efectua según los

deseos del cliente.
En posición de trabajo la máquina

apoya sobre:
1. Dos pies
2. Dos patas de soporte
Los pies se pueden bajar 2

hidráulicamente.
1
C D
Las patas de soporte se alargan
manualmente. En posición de trabajo
las patas de soporte se reforzan con
una traviesa atornillada (C).
La máquina puede ser equipada con

una barra que permite su
desplazamiento en el mismo lugar de
trabajo.

MARK II
Transporte Issue 02 ES
Page 1
Sumario Pág
4.1 Normas de seguridad ........................................................................... 2
4.2 Traslado en carretera ........................................................................... 4
4.3 Reposición en el lugar de trabajo .......................................................... 5

MARK II
Page 2
4.1 Normas de seguridad
Cuando se efectúen trabajos de

mantenimiento o reglaje en la
máquina, hay que observar las
siguientes normas.
1. Apagar el motor y quitar la llave

2. Actuar el procedimiento de cierre
3. Nunca trabajar a solas
PROCEDIMIENTO DE CIERRE
a. Cerrar la tapa del panel de control
b. Insertar el candado en el
dispositivo anti-desenganche
c. Cerrar el candado
d. Durante el cierre guardar
personalmente la llave
Caerse de o sobre la máquina

Powerscreen puede ser causa
de lesiones graves y
consecuentemente tal vez de
muerte.
No subir a la máquina.
Utilizar siempre las peanas/

plataformas previstas o
plataformas fiables y seguras,
en conformidad a las locales
normas de seguridad.
Valerse siempre de un
embrague de seguridad
aprobado por EN/ANSI cuando
hay que maniobrar a 7ft (2m) o
más de altura del suelo.

MARK II
Page 3
La explosión de un neumático y
la proyección de trozos de
ruedas pueden causar graves
heridas y tal vez muerte.
Hay que mantener
constantemente la corecta
presión de los neumáticos. No
inflarlos más de la presión
prescrita. (Vease la Sección de
Entretenimiento)
Para inflar los neumáticos hay
que utilizar un tubo de enchufe
rápido y largo lo suficiente para
permitir al operador de quedarse
de lado y no frente a la rueda.
Usar defensas especificas.
Trajes desabrochados o
demasiado anchos pueden ser
arrastrados por la máquina.
Llevar siempre prendas de
protección (aprobadas por E.N./
A.N.S.I.) bien ajustadas.
comprenden casco, gafas de
protección, protectores anti-
ruido, mono bien ajustado, botas
con puntas de acero y chaquetilla
muy visible.

MARK II
Page 4
4.2 Traslado en carretera
Antes de su traslado en
carretera la MARK tiene que CUIDADO
ser puesta en la posición de CIERRE DE LA MÁQUINA.
transporte, asi como figura en Vease esta sección, informaciones de
seguridad para el procedimiento de cierre
la Sección 7 „Desconexion“
PELIGRO DE CAÍDAS
Vease esta sección, informaciones de
seguridad pertinentes
Procedimiento
PELIGRO POR PRENDAS SUELTAS
1. Observar las normas de
seguridad.
2. Alejar todos los materiales

moviles que están sobre la
máquina (piedras).
3. Poner la máquina en posición

de transporte (Vease la 2 x IZQDA
Sección 7, „Desconexión“). 2 x DRCHA
4. Colocar las 4 barras de

blocaje en los 4 ángulos de la
criba.
6. Montar las luces.
7. Conectar y controlar las luces.
8. Controlar la fijación de las

ruedas.(Vease la Sección 8,
„Mantenimiento“).
9. Controlar la fijación de las
ruedas.(Vease la Sección 8,
„Mantenimiento“).
10. Conectar y controlar los
frenos.
11. Volver a controlar la fijación de
las ruedas cada 150 millas
(200 Km).
MARK II
Page 5
4.2 Reposición en el lugar de trabajo
La máquina puede ser traslada por

medio del eje de arrastre.
CUIDADO
Antes de posicionar la MARK seguridad pertinentes
en el lugar de trabajo, hay que
poner la máquina en la postura
de transporte, como está
descrito en la Sección 7,
„Desconexión“.
Procedimiento

seguridad.
2. Apagar la máquina
(Vease la Seccion 7,
“Desconexion“).
3. Poner la máquina en la posición

de transporte
(Vease la Sección 7,
“Desconexión“).
4. Juntar el eje de arrastre al

elevador.

MARK II
Page 6

MARK II
Montaje Issue 02 ES
Page 1
Sumario Pág
5.2 Informaciones generales ....................................................................... 5
5.3 Dimensiones, espacio ocupado y peso .................................................. 5
5.4 Medidas a tomar antes de la instalación ................................................. 5
5.5 Medidas a tomar después de largas paradas .......................................... 5
5.6 Montaje de la máquina ......................................................................... 6
5.6.1 Desmontar las barras de blocaje de la criba ........................................... 7
5.6.2 Arrancar el motor ................................................................................ 8
5.6.3 Desenganchar la máquina del tractor ..................................................... 9
5.6.4 Levantar el alimentador en la postura de trabajo ................................... 10
5.6.5 Montar las guías de recogida .............................................................. 13
5.6.6 Levantar la cinta en la postura de trabajo ............................................. 14
5.6.7 Bajar la criba en la postura de trabajo

5.6.7.1 Manual ............................................................................................. 16
5.6.7.2 Hidráulico ......................................................................................... 18
5.6.8 Conectar las cintas recogedoras ......................................................... 20

MARK II
Montaje Issue 02 ES
Page 2
El paro repentino de piezas en

rotación puede provocar
lesiones graves, tal vez hasta la
muerte.
No poner mano en mecanismos
que no están protegidos.
Vuestros brazos pueden
quedarse arrastrados y
cortados.
Parar la máquina antes de abrir
o desmontar las defensas.
El fluido hidráulico en presión

puede penetrar en la piel y ser
causa de graves perjuicios.
Hay que medir la presión

hidráulica siempre antes de
cualquier tipo de reglaje o de
trabajo de conservación.
Para verificar perdidas usar
siempre un trozo de cartón.
Si el fluido penetra en la piel

tiene que ser removido por
cirugía, de otra forma provoca
gangrena.
Es preciso la intervención
inmediata del médico.

MARK II
Montaje Issue 02 ES
Page 3

siguientes normas.



muerte.


MARK II
Montaje Issue 02 ES
Page 4
muy visible.

MARK II
Montaje Issue 02 ES
Page 5
5.2 Informaciones Generales 5.4 Medidas antes del montaje
Se recomienda que los trabajos de 1. Asegurarse de que todas las

ensamblaje/instalación de la máquina protecciones sean en posición
sean efectuados exclusivamente por correcta/cerrada.
el departamento de servicio clientes
POWERSCREEN. 2. Eliminar desde la cinta todos lo
El fabricante/vendedor no será materiales sueltos soltando las
responsable por los daños cintas de seguridad.
consiguientes a incorrecto
ensamblaje/instalación. 3. Poner las palancas de control
válvulas en posición neutral
(no-operativa).
5.3 Dimensiones, espacio ocupado y

peso Durante el montaje de la máquina hay
que poner particular atención en los
Dimensiones siguientes puntos:
Vease Sección 9, „Apéndice“
1. La máquina tiene que ser
Espacio ocupado colocada en suelo adecuado a
Vease Sección 9, „Apéndice“ soportar su peso.
Peso 2. Antes de desenganchar la

Vease Sección 1, „Informaciones máquina del tractor,es import-
Técnicas“. ante asegurarse de que el suelo
elegido sea resistente. Nivelar
el suelo con la pala.
3. Nivelar el suelo con nivela de

precisión.
4. No colocar la máquina a nivel

mas alto de suelo, como por
ejemplo sobre piedras, etc.

MARK II
Montaje Issue 02 ES
Page 6
5.5 Medidas a tomar después de 5.6 Montaje de la máquina

largas paradas
No hay que tomar medidas Hay que asegurarse de que alrededor

especiales después de largas de la máquina quede espacio
paradas. suficiente para facilitar los trabajos de
montaje, entretenimiento y las
reparaciones.
Las máquinas que están delante y
atrás de la máquina deben estar
ordenadas.
En el plano general, en la Sección 9

„Apéndice“, se encuentran las
informaciones básicas de la máquina,
medidas y pesos inclusive.
Antes de poner en función la máquina

hay que leer, comprender y hacer
efectivo el contenido del presente y
de los siguientes capítulos.
Cualquier trabajo sobre o con la

máquina tiene que ser realizado
unicamente por personal fiable y
autorizado.
Antes de poner en marcha la

máquina, hay que efectuar el
plano de entretenimiento diario
(10 horas)

MARK II
Montaje Issue 02 ES
Page 7
5.6.1 Desmontar las barras de blocaje

de la criba
Procedimiento
CUIDADO
CIERRE DE LA MÁQUINA.
PELIGRO DE CAÍDAS
1. Observar todas las normas de Vease esta sección, informaciones de
seguridad.
2. Desmontar las tuercas (A) y las

2 x Izqda
barras de blocaje (B).
2 x Drcha
3. Guardar tuercas (A) y barras

(B) en la caja de herramientas
para poderlas utilizar cuando
se ponga la máquina en
carretera.
A
B

MARK II
Montaje Issue 02 ES
Page 8
5.6.2 Arrancar el motor
Todas las palancas de control

deben estar en la posición CUIDADO
neutral (no-operativa). PELIGRO POR PRENDAS SUELTAS
1. Girar la llave de encendido en
posición “1“.
2. Sobre el panel de control se

encienden las luces:
(B)-Luz de encendido
(F)-Luz de presión de aceite
No arrancar el motor en todo
el tiempo que se quedan
encendidas las luces
sobreindicadas.
3. Apretar el botón del estarter
(H) y mantenerlo apretado.
Se activa el interruptor
magnetico del carburante.
4. Girar la llave de encendido en 7 segundos

la posición “3”, sonará la
sirena de aviso, mantener
apretado el pulsador hasta
cuando la sirena se apague-
aproximadamente 7 segundos.
5. Al arrancar el motor, soltar la

llave de encendido
inmediatamente.
6. Al apagarse la luz de la presión

de aceite (F), dejar el pulsador
de arranque (H).
Si las luces de control no se
apagan, parar el motor y
averiguar la causa, antes de
usar la máquina.
MARK II
Montaje Issue 02 ES
Page 9
5.6.3 Desenganchar la máquina del

tractor

deben estar en la posición
neutral (no-operativa).
1. Arrancar el motor.
(ver a este respecto el
correspondiente capítulo).
2. Desmontar los tornillos de las

patas hidráulicas.
3. Subir la palanca de la válvula

de control auxiliar para
activarla.

de control de las patas
hidráulicas para extraerlas y
levantar el alimentador.
5. Desconectar los frenos y las

luces.
6. Alejar el tractor.
7. Bajar la palanca de la válvula

de control de las patas
hidráulicas para retraerlas y
bajar el alimentador.
8. Volver a montar las tuercas de

las patas hidráulicas.
9. Apagar el motor.

MARK II
Montaje Issue 02 ES
Page 10
5.6.4 Levantar el alimentador en la

postura de trabajo

neutral (no-operativa). PELIGRO POR PRENDAS SUELTAS
Antes de arrancar el motor hay seguridad pertinentes
que desmontar las barras de

blocaje.
Procedimiento
1. Arrancar el motor.
(ver a este respecto el
correspondiente capítulo).
2. Desmontar los resortes de los

pernos y los pernos de las
patas de soporte, bajándolas
manualmente hasta el suelo.
Desmontando los pernos hay

que mantenerse de lado del
soporte. La parte interna
telescópica es pesada y puede
causar graves lesiones
cayendose durante dicha
operación.

MARK II
Montaje Issue 02 ES
Page 11

activarla.

pernos y los pernos de los pies
hidráulicos.
Mover ligeramente la palanca
que hace subir los pies para
aligerar la tensión de los
pernos y facilitar su remoción.
5. Subir la palanca de control de

los pies hidráulicos para
extenderlos y levantar el
alimentador.
6. Bajar la palanca de control de

los pies hidráulicos para
retraerlos y bajar el
alimentador.
7. Cuando el alimentador resulta

en su posición correcta, alinear
los agujeros por medio de
pequeños movimientos en los
2 pies hidráulicos
2 patas de soporte.

MARK II
Montaje Issue 02 ES
Page 12
8. Volver a montar los pernos y

sus resortes.
9. Apretar la traviesa (C) y los

soportes laterales (D).
C D
10. Bajar lentamente la palanca de

control del alimentador para
retraer los pies hidráulicos.
El peso del alimentador está
ahora soportado por la
máquina a través de los pernos
de los pies.
11. Poner en posición neutral la

palanca de control del
alimentador y la de control
auxiliar.

MARK II
Montaje Issue 02 ES
Page 13
5.6.5 Montar las guías de recogida
Durante estos trabajos hay

que utilizar exclusivamente CUIDADO
grúa de más de 500kg de CIERRE DE LA MÁQUINA.
potencia. Vease esta sección, informaciones de

Procedimiento

seguridad.
2. Soltar las sujeciones de los

pernos.
3. Enganchar las guías.
4. Cerrar las sujeciones de los

pernos.
5. Enganchar las guías a la caja

de la criba por medio de las
cadenas cuando las guías estén
en la inclinación deseada.

MARK II
Montaje Issue 02 ES
Page 14
5.6.6 Leventar la cinta principal en la

postura de trabajo
Procedimiento
1. Bajar la palanca de control

auxiliar para activar la válvula
de control auxiliar.
2. Desmontar los resortes de los A

pernos y los pernos (A) de los
pies hidráulicos.

pernos y los pernos (B) de las
patas de soporte.

B
4. Subir la palanca de control

para levantar la cinta principal.
5. Cuando la cinta principal

resulta en su posición correcta,
alinear los agujeros por medio
de pequeños movimientos en
los pies. Volver a montar los
pernos y sus resortes.
6. Bajar lentamente la palanca de

control de la cinta principal.
Los pies hidráulicos se retraen.
El peso de la cinta está ahora
soportado por los pernos.

MARK II
Montaje Issue 02 ES
Page 15
7. Poner en posición neutral la

palanca de control del
alimentador y la de control
auxiliar.

MARK II
Montaje Issue 02 ES
Page 16
5.6.7 Bajar la criba en la postura de

trabajo
5.7.7.1 Manual
CUIDADO
CIERRE DE LA MÁQUINA
Durante estos trabajos hay Vease esta sección, informaciones de
que utilizar exclusivamente
grúa de más de 2000kg de
PELIGRO DE CAÍDAS

Procedimiento

seguridad.
2. Enganchar la caja de la criba.
3. Elevar la caja de la criba hasta

las cadenas tensar y los pernos
de la caja de la criba detensar.
A
pernos y los pernos (A) de
cada una de las patas de la
caja de la criba.

MARK II
Montaje Issue 02 ES
Page 17
5. Bajar la caja de la criba hasta

su postura de trabajo, al lado
de la grúa.
A
6. Volver a colocar los pernos y

los resortes de los pernos (A)
de cada una de las patas de
soporte de la caja de la criba..
Bajando la caja, conviene

colocar el perno de una sola
pata de soporte de la caja de la
criba; luego subirla o bajarla
hasta queden centrados los
agujeros de la otra pata.
7. Desenganchar la caja de la
criba.

MARK II
Montaje Issue 02 ES
Page 18
5.6.7.2 Hidráulico

neutral (no-operativa).
PELIGRO DE CAÍDAS

Procedimiento seguridad pertinentes

seguridad.

activarla.

pernos y los pernos (A) de
cada una de las patas de
soporte de la caja de la criba

MARK II
Montaje Issue 02 ES
Page 19

la caja de la criba para bajarla.
6. Cuando la caja de la criba

resulta en su positión correcta,
de pequeños movimientos de la
palanca de control de la caja
de la criba.
Volver a montar los pernos y
sus resortes.
7. Poner nuevamente en posición

neutral las dos palancas de
control.

MARK II
Montaje Issue 02 ES
Page 20
5.6.8 Conectar las cintas recogedoras
Procedimiento
PELIGRO
RIESGO DE QUEDARSE PILLADO
1. Observar las normas de RIESGO DE CONTAMINACION

seguridad. seguridad pertinentes
2. Parar la máquina.
CUIDADO
CIERRE DE LA MÁQUINA
3. Mover las palancas para bajar
la presión hidráulica. PELIGRO DE CAÍDAS

4. Conectar las cintas

recogedoras
(Veáse el manual de las cintas
recogedoras o pregunte a su
vendedor POWERSCREEN).

MARK II
Instrucciones y Operación Issue 02 ES

Page 1
Sumario Pág
6.2. Informaciones generales ....................................................................... 5
6.3 Uso normal
6.3.1 Puesta en uso

6.3.1.1 Versión estandar .................................................................................. 6
6.3.1.2 Versión con desmenuzador ................................................................... 9
6.3.1.3 Versión con cinta de planchas ............................................................. 12
6.3.2 Empleo de la parrilla de rechazos

6.3.2.1 Levantar la parrilla de rechazos ........................................................... 13
6.3.2.2 Bajar la parrilla de rechazos................................................................ 13
6.3.3 Desmenuzador
6.3.3.1 Levantar el desmenuzador .................................................................. 14
6.3.3.2 Bajar el desmenuzador ....................................................................... 15
6.4 Paro por emergencia .......................................................................... 16
6.5 Nuevo arranque después del paro por emergencia ............................... 16
6.6 Solución de los problemas .................................................................. 17

MARK II

Page 2

muerte.
cortados.



gangrena.

MARK II

Page 3

siguientes normas.



muerte.


MARK II

Page 4
muy visible.

MARK II

Page 5
6.2 Informaciones generales
La MARK puede ser puesta

en funcionamiento unicamente
cuando se hayan observado las
instrucciones contenidas en los
capítulos antecedentes y
actuado los procedimientos
descritos.
CRIBA PARILLA
Activar la máquina unicamente
cuando todos los equipos de
protección y de seguridad, los
equipos de seguridad moviles, los
dispositivos de interrupción, los
elementos de insonorización y los
escape se encuentran en sus justos
lugares y funcionan perfectamente. Mantenerse alejados de la
Durante las operaciones todas las PARRILLA de rechazos, hay
protecciones antiruidos tienen que riesgo de graves lesiones, tal
estar cerradas. vez mortales, por la expulsión
de material y periglo por otra
En el caso de funcionamiento maquinaria que trabajan
incorrecto, es preciso bloquear la alrededor, a no ser que se
máquina/instalación y aislarla. disponga de un operador
especializado para maniobrar
Eliminar en seguida cualquier defecto. la máquina.
Mantenerse alejados de la
Hay que llevar prendas caja de la CRIBA, hay riesgo
aprobadas por EN/ANSI casco de graves lesiones, tal vez
y botas con puntas mortales, por la expulsión del
adecuatamente protegidas material tratado y periglo por
cuando se actúa cerca de la otra maquinaria que trabaja
máquina y en la zona de alrededor, a no ser que se
trabajo. disponga de un operador
especializado en la recogida
del material tratado.

MARK II

Page 6
6.3 Uso normal
6.3.1 Puesta en uso

CUIDADO
6.3.1.1 Versión estandar PELIGRO POR PRENDAS SUELTAS

en funcionamiento unicamente
cuando se hayan observado las
instrucciones contenidas en los
descritos.
Procedimiento
1. Subir la palanca de la criba y

de la cinta principal para
ponerlas en marcha.
2. Subir la palanca de las cintas

recogedoras y del alimentador
para ponerlos en marcha.
3. Para obtener la máxima

velocidad de la cinta girar el
mando de control de la válvula
de control de la velocidad
variable del flujo en sentido
anti-horario.

MARK II

Page 7
4. Durante el funcionamiento
controlar la alineación de todas
las cintas.
Si es preciso ajustarlas
referirse a la Sección 8,
„Mantenimiento“.
5. Girar el mando de control de la

válvula de control de la
velocidad variable del flujo en
posición ”2”.
6. Llenar la tolva de alimentación.
7. Para obtener una velocidad de

alimentación óptima, girar el
de control de velocidad varia-
ble del flujo:
en sentido anti-horario
para aumentar la velocidad de
la cinta
en sentido horario
para disminuir la velocidad de
la cinta.
8. Volver a controlar la correcta

alineación de todas las cintas
durante el funcionamiento. Si
es preciso ajustarlas, referirse
a la Sección 8,

MARK II

Page 8

es preciso ajustarlas, referirse
a la Sección 8,
9. Llenar nuevamente la tolva.

ble del flujo:
la cinta
en sentido horario
la cinta.
11. La máquina está ahora lista

para funcionar con
continuidad.

MARK II

Page 9
6.3.1.2 Versión con desmenuzador

en funcionamiento unicamente CUIDADO
cuando se hayan observado las PELIGRO POR PRENDAS SUELTAS
instrucciones contenidas en los Vease esta sección, informaciones de
descritos.
Procedimiento
1. Subir la palanca de la cinta

central, de la criba y de las
cintas recogedoras para
ponerlas en marcha.
2. Subir la palanca del

desmenuzador para ponerlo en
marcha.

alimentador para ponerlo en
marcha.

MARK II

Page 10
4. Para obtener la máxima

velocidad de la cinta girar el
de control de la velocidad
variable del flujo en sentido
anti-horario.
las cintas.
6. Girar el mando de control de la

válvula de control de la
velocidad variable del flujo en
posición ”2”.

MARK II

Page 11
7. Llenar la tolva de alimentación.

ble del flujo:
la cinta
en sentido horario
la cinta.

es preciso ajustarlas, referirse a
la Sección 8, „Mantenimiento“.
10. Llenar nuevamente la tolva.

ble del flujo:
la cinta
en sentido horario
la cinta.

para funcionar con continuidad.

MARK II

Page 12
6.3.1.3 Versión con cinta de planchas

en funcionamiento unicamente CUIDADO
cuando se hayan observado las PELIGRO POR PRENDAS SUELTAS
instrucciones contenidas en los Vease esta sección, informaciones de
descritos.
Procedimiento
1. Subir la palanca de las cintas

recogedoras para ponerlas en
marcha.
2. Subir la palanca de la cinta

principal para ponerla en
marcha.
las cintas.

para funcionar con continuidad.

MARK II

Page 13
6.3.2 Empleo de la parrilla de rechazos
6.3.2.1 Levantar la parrilla de rechazos

CUIDADO
La palanca de control del PELIGRO POR PRENDAS SUELTAS
alimentador tiene que estar seguridad pertinentes
alzada (postura de trabajo)
antes del funcionamiento de la
parrilla hidráulica. Es posible
parar la cinta alimentadora
girando el mando de control de
la válvula de control de la
velocidad variable del flujo
completamente en sentido
horario.
Es posible levantar hidráulicamente la
parrilla de rechazos en tres distintas
maneras: A,B, o C.
A Montando sobre el tubo del

aire con la pala cargadora.
B Apretando el botón de vuelco

de la parrilla.
C Activando el transmisor de
rayos infrarrojos dirigiéndolo al
receptor montado en la unidad
propulsora.
6.3.2.2 Bajar la parrilla de rechazos
La parrilla de rechazos se baja

automaticamente.

MARK II

Page 14
6.3.3 Empleo del desmenuzador
6.3.3.1 Levantar el desmenuzador

CUIDADO
Todas las palancas de control PELIGRO POR PRENDAS SUELTAS
tienen que estar en posición Vease esta sección, informaciones de
neutral (no hay
funcionamiento).
Procedimiento
1. Bajar la palanca del control

del control auxiliar.
2. Subir la palanca de control del

desmenuzador para activar el
desmenuzador.
El desmenuzador o cualquier
otra parte levantada de la
máquina puede caerse
provocando graves lesiones, a
veces también la muerte.
Fijar siempre una extructura
de soporte a cualquier parte de
la máquina (por ej. la caja del
desmenuzador) que tenga que
ser levantada
Nunca trabajar bajo piezas no
sujetadas.
Nunca trabajar a solas.
3. Cuando el desmenuzador está
totalmente levantado, montar
los soportes de sujeción (S)
para asegurar su postura.
4. Poner las palancas en posición

neutral.
MARK II

Page 15
6.3.3.2 Bajar el desmenuzador

tienen que estar en posición CUIDADO
neutral (no hay PELIGRO POR PRENDAS SUELTAS
funcionamiento). Vease esta sección, informaciones de
Procedimiento
1. Desmontar los soporte de

fijación (S) del desmenuzador.
2. Bajar la palanca del control

del control auxiliar.
3. Bajar la palanca de control del

desmenuzador para bajar el
desmenuzador.
4. Poner las palancas en posición

neutral.

MARK II

Page 16
6.4 Paro de emergencia
En caso de averia o accidentes

HAY que seguir las siguientes CUIDADO
indicaciones: CIERRE DE LA MÁQUINA.
1. Activar el más cercano stop de
emergencia. PELIGRO POR PRENDAS SUELTAS
2. Apagar el motor y quitar la seguridad pertinentes
llave
3. Actuar el procedimiento de
aislamiento.
4. Intentar resolver el problema

solo cuando la máquina está
parada.
5. Nunca trabajar a solas.
6.5 Nuevo arranque después del paro

de emergencia
1. Asegurarse de que el problema

esté resuelto.
2. Asegurarse de que todo el

personal se encuentre fuera del
area de exclusión.(Vease el
párrafo correspondiente).
3. Asegurarse de que todos los

dispositivos de control estén
perfectamente en función.
4. Desconectar los dispositivos
de emergencia.
5. Volver a arrancar el motor
(Vease el párrafo
correspondiente).

MARK II

Page 17
6.6 Solución de los problemas
Pro blema Po s ible caus a So lució n
CINTA S
Los tambores giran, la cinta no Demasiado material en la cinta Quitar material
Cinta destensada Tensar la cinta
Cinta desgastada Sustituir la cinta
Guarniciones de los tambores Sustituir las guarniciones de los
desgastadas. tambores
Rodillos no giran libres Limpiar/ sustituir los rodillos
La cinta está bloqueada Atasco de material Desatascar
La cinta se va hacia la izquierda La instalación no esta en nivel Nivelar la instalación
Incorrecta alineación de la cinta Corregir la dirección de la cinta
La cinta se va hacia la derecha La instalación no está en nivel Nivelar la instalación
Incorrecta alineación de la cinta Corregir la dirección de la cinta
CIRCUITO
HIDRÁ
La luz del ULICO
filtro de retorno se Filtro de retorno atascado Sustituir el elemento del filtro de
pone roja retorno
CHA SIS
Vibraciones Cribo desequilibrado Equilibrar la criba

MARK II

Page 18

MARK II
Apagado Issue 02 ES
Page 1
Sumario Pág
7.1 Normas de seguridad ........................................................................ 2
7.2 Immobilisation
7.2.1 Version estandard ................................................................................ 5

7.2.2 Version con desmenuzador ................................................................... 7
7.2.3 Version con cinta de planchas ............................................................... 9
7.3 Poner la máquina en posición de transporte
7.3.1 Desconectar las cintas recogedores ..................................................... 12
7.3.2 Bajar la cinta principal en la posición de transporte ............................... 14
7.3.3 Desmontar las guías de recogida ......................................................... 15
7.3.4 Levantar la criba en la postura de trabajo

7.3.4.1 Manual ............................................................................................. 16
7.3.4.2 Hidráulico ......................................................................................... 18
7.4 Medidas a tomar antes de largas pardas ....................................... 20

MARK II
Apagado Issue 02 ES
Page 2

muerte.
cortados.



gangrena.

MARK II
Apagado Issue 02 ES
Page 3

siguientes normas.


muerte.


MARK II
Apagado Issue 02 ES
Page 4
muy visible.

MARK II
Apagado Issue 02 ES
Page 5
7.2 Desconexión
7.2.1 Version estandard

CUIDADO
Vaciar la máquina antes su Vease esta sección, informaciones de
parada. seguridad pertinentes
Procedimiento
1. Parar el alimentador y las

cintas recogedoras.
2. Parar la cinta principal y la

criba.

MARK II
Apagado Issue 02 ES
Page 6
3. Parar el motor.

” MARK II
Apagado Issue 02 ES
Page 7
7.2.2 Version con desmenuzador
Vaciar la máquina antes su

parada. CUIDADO
Procedimiento
1. Parar el alimentador.
2. Parar el desmenuzador.

MARK II
Apagado Issue 02 ES
Page 8
3. Parar la cinta principal, la criba

y las cintas recogedoras.
4. Parar el motor.

MARK II
Apagado Issue 02 ES
Page 9
7.2.3 Version con cinta de planchas
Vaciar la máquina antes su

parada. CUIDADO
Procedimiento
1. Parar la cinta de planchas, la

cinta principal y la criba.
2. Parar las cintas recogedoras.

MARK II
Apagado Issue 02 ES
Page 10
3. Parar el motor.

MARK II
Apagado Issue 02 ES
Page 11
7.3 Poner la máquina en posición de

transporte
Desconectar la máquina según

cuanto indicado en la Sección 7 CUIDADO
“Desconexión“, antes de PELIGRO POR PRENDAS SUELTAS
ponerla en la posición de Vease esta sección, informaciones de
transporte.
Procedimiento

seguridad.
2. Desconectar las cintas

recogedoras.
3. Bajar las cintas recogedores.
4. Desmontar las guías de

recogida.
5. Levantar la criba en posicíon

de transporte.

MARK II
Apagado Issue 02 ES
Page 12
7.3.1 Desconectar las cintas

recogedoras
Procedimiento PELIGRO
RIESGO DE CONTAMINACION

seguridad.
CUIDADO
2. Parar el motor. Vease esta sección, informaciones de
3. Desmontar los pernos de las

cintas recogedoras.

activarla.

las cintas recogedoras para
bajarlas.
6. Poner nuevamente en posicíon

control.

MARK II
Apagado Issue 02 ES
Page 13
7. Desconectar las tuberias

hidráulicas de las cintas
recogedoras y tirar al lado las
cintas.
(Veáse el manual de las cintas
recogedoras).

MARK II
Apagado Issue 02 ES
Page 14
7.3.2 Bajar la cinta principal en la

posicíon de transporte

auxiliar para activar la válvula CUIDADO
de control auxiliar. PELIGRO POR PRENDAS SUELTAS
pernos y los pernos (A) de los
pies hidráulicos.

pernos y los pernos (B) de las
patas de soporte.
del transportador principal
para aligerar la tensión en los
pernos y facilitar su
desmontaje.
B
para bajar la cinta principal.
5. Cuando la cinta principal

resulta en su posición mas A
baja, alinear los agujeros por
medio de pequeños
movimientos en los pies.
sus resortes.
6. Bajar lentamente la palancha

de control de la cinta principal.
Los pies hidráulicos se retraen.
El peso de la cints está ahora
soportado por los pernos.

control.

MARK II
Apagado Issue 02 ES
Page 15
7.3.3 Desmontar las guías de recogida
Durante estos trabajos hay

que utilizar exclusivamente CUIDADO
grúa de más de 500kg de CIERRE DE LA MÁQUINA.

Procedimiento

seguridad.
2. Desenganchar las cadenas.
3. Desenganchar las guías de

recogida.

MARK II
Apagado Issue 02 ES
Page 16
7.3.4 Levantar la criba en la posicíon

de trabajo
7.3.4.1 Manual CUIDADO

Durante estos trabajos hay seguridad para el procedimiento de cierre
que utilizar exclusivamente
PELIGRO DE CAÍDAS
grúa de más de 2000kg de Vease esta sección, informaciones de
potencia. seguridad pertinentes

Procedimiento

seguridad.
2. Enganchar la caja de la criba.
3. Elevar hasta las cadenas tensar

y los pernos de la caja de la
criba destensar.
A
4. Desmontar los pernos de la
caja de la criba (A).

MARK II
Apagado Issue 02 ES
Page 17
5. Levantar la caja de la criba

hasta su posicíon de trabajo, al
lado de la grúa.
A
6. Volver a colocar los pernos de

la caja de la criba.
Levantar la caja, conviene

colocar el perno de una sola
pata de soporte de la caja;
luego subirla o bajarla hasta
queden centrados los agujeros
de la otra pata.
7. Desenganchar la caja de la
criba.

MARK II
Apagado Issue 02 ES
Page 18
7.3.4.2 Hidráulico

deben estar en la posición PELIGRO
neutral (no-operativa). RIESGO DE CONTAMINACION
Procedimiento
CUIDADO
PELIGRO DE CAÍDAS
1. Observar las normas de PELIGRO POR PRENDAS SUELTAS

seguridad. seguridad pertinentes

de control auxiliaria para
activarla.
3. Desmontar los pernos de la

caja de la criba (A).
A
4. Subir la palanca de control de

la caja de la criba para subirla.

MARK II
Apagado Issue 02 ES
Page 19
5. Cuando la caja de la criba

A
resulta en su posición correcta,
de pequeños movimientos de la
palanca de control de la caja
de la criba.
sus resortes (A).

control.

MARK II
Apagado Issue 02 ES
Page 20
7.4 Medidas a tomar antes de largas

paradas
No hay que tomar medidas

especiales antes de largas paradas.

MARK II
Mantenimiento Issue 02 ES
Page 1
Sumario Pág
8.1 Normas de seguridad ........................................................................ 3
8.2 Información general .......................................................................... 6
8.3 Alimentador
8.3.1 Limpiar y controlar la cinta ................................................................... 8
8.3.2 Tensar la cinta ..................................................................................... 9
8.3.3 Alinear la cinta................................................................................... 10
8.4 Cinta principal

8.4.1 Limpiar y controlar la cinta ................................................................. 12
8.4.2 Tensar la cinta ................................................................................... 13
8.4.3 Alinear la cinta................................................................................... 14
8.5 Criba
8.5.1 Volver a ajustar la criba ...................................................................... 15
8.5.2 Sustituir las mallas de la criba .............................................................. 18
8.5.2.1 Informaciones sobre los distintos tipos de cribas .................................. 21
8.6 Unidad propulsora (Manual de uso del motor, sección 9, Apendice)
8.6.1 Sistema de alimentación

8.6.1.1 Controlar el nivel ............................................................................... 24
8.6.1.2 Appoints et remplissage ..................................................................... 25
8.6.1.3 Sustituir el filtro .................................................................................. 26
8.6.2 Filtro de aire

8.6.2.1 Sustituir el elemento externo ............................................................... 27
8.6.2.2 Limpiar el anillo anti-arena .................................................................. 29
8.6.2.3 Controlar ambos elementos ................................................................ 30
8.6.2.4 Sustituir el elemento interno ................................................................ 31
8.6.3 Sistema eléctrico (diagramas del sistema , sección9, Apéndice)

8.6.3.1 Controlar la batería ............................................................................ 33
8.6.3.2 Desmontar la batería .......................................................................... 34
8.6.3.3 Instalar la batería ............................................................................... 35

MARK II
Page 2
Sumario Pág
8.7 Chasis
8.7.1 Ruedas ............................................................................................. 37
8.7.2 Neumáticos ....................................................................................... 38
8.8 Sistema hidráulico ........................................................................... 38
8.8.1 Aceite del sistema hidráulico

8.8.1.1 Controlar el nivel del aceite ................................................................ 39
8.8.1.2 Rellenar de aceite .............................................................................. 40
8.8.1.3 Sustitución del aceite hidráulico ........................................................... 41
8.8.2 Filtro de retorno

8.8.2.1 Control del filtro ................................................................................ 43
8.8.2.2 Sustitución del filtro ............................................................................ 44
8.9 Planes de mantenimiento

8.9.1 Plan diario o cada 10 horas ................................................................ 45
8.9.2 Plan semanal o cada 50 horas ............................................................. 47
8.9.3 Plan cada 100 horas ................................................................ 48
8.9.4 Plan cada 250 horas ................................................................ 49
8.9.5 Plan cada 500 horas ................................................................ 50
8.9.6 Plan cada 1000 horas ................................................................ 51
8.9.7 Plan cada 2000 horas ................................................................ 52
8.10 Lubrificantes y fluidos .................................................................... 53
8.11 Capacidades ................................................................................... 54
8.12 Datos de reglaje ............................................................................. 54
8.13 Presiones ........................................................................................ 54
8.14 Plan de lubrificación ........................................................................ 55

MARK II
Page 3
8.1 Normass de seguridad

muerte.
cortados.



gangrena.

MARK II
Page 4

siguientes normas.



muerte.


MARK II
Page 5
muy visible.

MARK II
Page 6
Al realizar los trabajos de La maquina ha sido diseñada de

conservacion y mantenimiento hay forma que el mantenimiento quede
que observar las normas de facilitado y no sea necesario
seguridad descritas en la sección desmontar las protecciones de la
“0, Seguridad“. máquina misma.
Un mantenimiento insuficiente o mal
efectuado puede causar largos paros Todos los puntos de engrase son
y elevados costes de la máquina. accesibles desde el suelo o utilizando
Es por lo tanto indispensable un las pasarelas y todos los reglajes de
mantenimiento correcto. las cintas pueden efectuarse sin
La fiabilidad y la vida de la MARK desmontar las protecciones.
dependen de un mantenimiento
correcto y apropiado. De ser necesario desmontar algunas
En la presente sección son descritas protecciones, las mismas deberán
normas y planes de mantenimiento volver a montarse, antes de poner
para un uso de la máquina en nuevamente en función la máquina.
condiciones normales.
De operar la máquina en
condiciones extremas de
clima( temp.<-15 o temp.>33) o
en clima muy árido por largo
tiempo, cambian los planos de
mantenimiento.
Consulte con su vendedor
POWERSCREEN o con el
Departamento Técnico
POWERSCREEN.

MARK II
Page 7
NORMAS DE SEGURIDAD
DE CUALQUIER
MANTENIMIENTO
Antes de iniciarse los trabajos

hay que comprender los
mismos y sus procedimientos.
Mantener el lugar de trabajo
limpio y seco.
Si la máquina se encuentra en
movimiento, nunca efectuar
trabajos de engrase, limpieza,
conservación o reparación.
Mantener manos, pies y
prendas lejos de partes en
movimiento y que puedan
pillar.
Apagar las unidades motoras y
bajar la presión hidráulica.
Fijar por medio de los soportes
de seguridad los elementos de
la máquina que deben
permanecer levantados
durante los trabajos.
Todas las partes deben estar

correctamente montadas y en
buenas condiciones.
Eliminar en seguida los daños.
Sustituir las piezas rotas o
desgastadas.
Eliminar las manchas de
aceite, grasa y los
desperdicios. Desconectar el
polo negativo de la batería
antes de realizar trabajos en
la instalación eléctrica o
efectuar soldaduras.

MARK II
Page 8
8.3 Alimentador
8.3.1 Limpiar y controlar la cinta

CUIDADO
Procedimiento
seguridad.
2. Quitar las protecciones.
3. Limpiar la cinta con chorro de

aire comprimido. Llevar gafas
de protección.
4. Comprobar si la cinta se
presenta con cortes, desgarros
u otros daños.
5. Montar las protecciones.
De verificarse cualquier daño

a la cinta, no habrá de
utilizarse hasta cuando no esté
reparada o sustituida por
completo por el local
concesionario
POWERSCREEN.

MARK II
Page 9
8.3.2 Tensar la cinta
Procedimiento
PELIGRO
seguridad.
2. Poner en marcia el CUIDADO

transportador principal. PELIGRO POR PRENDAS SUELTAS
(Vease la Sección 6, seguridad pertinentes
„Instrucciónes y Operación“).
3. Poner la cinta en la velocidad

deseada.
4. Tensar la cinta girando los dos

tensores de forma igual (1 giro,
2 giros a la vez hasta que la
cinta acabe de deslizar.
Debe evitarse un exceso de
tensión de la cinta, pudiendose
producir daños en los cojinetes
de los tambores.

MARK II
Page 10
8.3.3 Alinear la cinta
Procedimiento
PELIGRO

seguridad.
CUIDADO
2. Poner en marcha el
alimentador
3. Girar el mando de control de

velocidad en sentido anti-
horario hasta la maxima
velocidad de la cinta.

MARK II
Page 11
4. A través de las ventanillas

observar el transportador y
determinar el lado donde la
cinta se desvia. .
Nunca desmontar las defensas
con la máquina en función, ni
poner en marcha la máquina
antes de que todas las
defensas sean montadas.
5. Trabajos de reglaje :
A La cinta se desvia hacia la

derecha.
Girar el tornillo de reglaje del

lado derecho - Un giro a la vez
hasta que la cinta esté
centrada.
B La cinta se desvia a la
izquierda.

lado izquierdo - Un giro a la
vez, hasta que la cinta esté
centrada.

MARK II
Page 12
8.4 Transportador principal
8.4.1 Limpiar y controlar la cinta

CUIDADO
Procedimiento
seguridad.
2. Quitar las protecciones.
3. Limpiar la cinta con chorro de

aire comprimido. Llevar gafas
de protección.
4. Comprobar si la cinta se
presenta con cortes, desgarros
u otros daños.
5. Montar las protecciones.
De verificarse cualquier daño

a la cinta, no habrá de
utilizarse hasta cuando no esté
reparada o sustituida por
completo por el local
concesionario
POWERSCREEN.

MARK II
Page 13
8.3.2 Tensar la cinta
Procedimiento
PELIGRO
seguridad.
2. Poner en marcia el CUIDADO

transportador principal. PELIGRO POR PRENDAS SUELTAS
(Vease la Sección 6, seguridad pertinentes
3. Tensar la cinta girando los dos

tensores de forma igual (1 giro,
2 giros a la vez hasta que la
cinta acabe de deslizar.
Debe evitarse un exceso de

tensión de la cinta, pudiendose
producir daños en los cojinetes
de los tambores.

MARK II
Page 14
8.4.3 Alinear la cinta
Procedimiento
PELIGRO
seguridad.
CUIDADO
2. Poner en marcha la cinta

principal.
3.
A través de las ventanillas
observar la cinta y determinar
el lado donde la cinta desvia.

lado correspondiente con
aquello del desvio.

MARK II
Page 15
8.5 Criba
8.5.1 Volver a ajustar la criba

El reglaje de la criba debe PELIGRO
efectuarse exclusivamente por RIESGO DE QUEDARSE PILLADO
personal instruido según las seguridad pertinentes
normas descritas en el
presente manual o por
personal POWERSCREEN
habilitado.
CUIDADO
Al variar el numero de las Vease esta sección, informaciones de
masas compensadoras hay que seguridad pertinentes
actuar siempre en los dos
PELIGRO DE CAIDAS
lados del eje. Vease esta sección, informaciones de
Procedimiento

seguridad.
2. Poner la máquina en posición
de trabajo.
3. Montar arpas y mallas en la
forma requerida.
( Vease la Sección 8,
“Mantenimiento“).
alimentador para ponerlo en
función
desmenuzador para ponerlo en
función (cuando haya).
Así el aceite hidráulico se calienta

antes del arranque de la criba y de la
cinta principal, siendo muy dificil
poner en función la criba con aceite
frío.

MARK II
Page 16
6. Subir la palanca de la criba y l

la cinta principal para ponerlas
en función.
7. Poner la velocidad de la criba

en 1180 rpm por medio de un
tacómetro digital.
8. Dejar en función la máquina

por 45 minutos para que el
aceite alcance la temperatura
correcta.
9. Poner la velocidad de la criba

en 1125-1140 rpm.
La velocidad del motor debe
estar cerca de 2270-2290
rpm.
10. Parar la máquina y actuar el

procedimiento de „Cierre“. CUIDADO


MARK II
Page 17
11. Desmontar la defensa del

volante.
12. Añadir o quitar las masas

compensadoras en ambos
lados del eje, según las
necesidades.
13. Volver a montar la defensa y

poner en funcionamiento la
máquina.
14. Verificar si hay vibraciones en

la estructura inferior.
15. De resultar vibraciones,

deben repetirse las
operaciones del 8 hasta al 12,
hasta no tener más
vibraciones.
De resultar vibraciones en la
extructura inferior de la
máquina, la misma debe
quedarse parada.

MARK II
Page 18
8.5.2 Sustituir las mallas de la criba
Cualquiera operación en la
máquina, trabajos de CUIDADO
conservación, desmontaje y PELIGRO POR PRENDAS SUELTAS
montaje de piezas, han de Vease esta sección, informaciones de
llevarse a cabo exclusivamente
por personal especializado. PELIGRO DE CAIDAS
Piezas grandes o pesadas Vease esta sección, informaciones de
deben trasladarse unicamente
con los medios adecuados.
Si la máquina está libre (por ej. no está

conectada con otras) hay que seguir el
procedimiento descrito a continuación.
De estar libre, es preciso utilizar una

extructura firme y fiable para alcanzar los
puntos pertinentes de la criba. (No necesita
observarse los puntos 2-4).
Para realizar esta operación es
indispensable el empleo de una
grúa de 500kg o más de
capacidad.
Procedimiento

seguridad.
2. Bajar la criba hasta su

posición más baja
(Ver la Sección 7,“Apagado“)
3. Bajar la criba hasta su

posición más baja
(Ver la Sección 7,“Apagado“)

MARK II
Page 19
4. Leventar el alimentador hasta

su posición más arriba CUIDADO
(Ver la Sección 5,“Montaje“) CIERRE DE LA MÁQUINA.
5. Parar la máquina y actuar el seguridad pertinentes.
procedimiento de „Cierre“.
PELIGRO DE CAIDAS
Vease esta seccion,informaciones de
6. Desapretar los tornillos de seguridad pertinentes.
tensión (A) de ambos lados

igualmente hasta que las Vease esta seccion,informaciones de
tuercas (C) se puedan girar seguridad pertinentes.
facilmente.

pernos y los pernos (C).
Quitar la barra de tensión (B).
C
8. Mover hacia atrás la malla de
la criba hasta que se pueda
levantar.
9. Levantarla por medio de una

palanca y extraerla.
A B
10. Controlar los soportes de
gomma y sustituirlos, si es
preciso.
11. Limpiar la caja de la criba y

eliminar cualquier residuo de
materiales.
12. Montar una nueva malla

asegurandose de que su
enganche resulte en posición
correcta respecto a la barra de
tensión (B).

MARK II
Page 20
13. Montar la barra de tensión (B)

como está indicato en la figura.
C
14. Cerrar los tornillos de tensión
(A) de ambos lados.
15. Primeramente se tensa la parte

central de la malla.
La tensión correcta se obtiene
A B
cuando están tensados los
bordes de la malla.
16. La máxima tensión en absoluto

se obtiene cuando la barra de
tensión de la criba resulta
paralela al borde de enganche
de la malla de la criba.
No siempre se requiere un
valor tan elevado de tensión.
17. Vérifier l’absence de vibrations

au niveau du cribleur et refaire
l’équilibrage, si nécessaire.
De resultar vibraciones en la
extructura inferior de la
máquina, la misma debe
quedarse parada.

MARK II
Page 21
8.5.2.1 Informaciones sobre los distintos

tipos de cribas
Cualquiera operación en la
máquina, trabajos de CUIDADO
conservación, desmontaje y CIERRE DE LA MÁQUINA.
montaje de piezas, han de Vease esta sección, informaciones de
seguridad pertinentes.
llevarse a cabo exclusivamente
por personal especializado. PELIGRO DE CAIDAS
Piezas grandes o pesadas Vease esta seccion,informaciones de
deben trasladarse unicamente
con los medios adecuados. PELIGRO POR PRENDAS SUELTAS
Vease esta seccion,informaciones de
Procedimiento
1. Seguir cuanto sobredicho.
2. Informaciones sobre los

distintos tipos de cribas:
Parte inferior 8x4 tensado a fondo

B
Soltar los tornillos (A) y extraer el
tensor (B). A
Parte superior 8x4 tensado a

fondo
Soltar los tornillos (A) y extraer el B

tensor (B).
A

MARK II
Page 22
Parte inferior 6x4 tensado a

lado A
- Soltar los tornillos (A) C
- Soltar los tornillos (C)
- Quitar el seguro (B).
B
Desmontar la barra de tensión

de la harpa de sustitución 6x4
B
- Soltar los tornillos (A)
- Quitar el seguro (C) C
- Extraer el marco de
sustitució (B)
A
Cerrar la barra de tensión en A

el marco de sustitución de la
harpa 6x4
El cierre de la barra de tensión se

efectua apretando a fondo los tor-
nillos (A).

MARK II
Page 23
8.6 Unidad propulsora
Antes de efectuar cualquier trabajo de

mantenimiento en la unidad propulsora,
debe consultarse el manual de uso del
motor, Séccion 9, “Apéndice“,
“Documentación anexa“.

MARK II
Issue 02 ES
Mantenimiento
Page 24
8.6.1 Sistema de alimentación
8.6.1.1 Controlar el nivel

CUIDADO
Procedimiento
seguridad.
2. Controlar el indicator de nivel

(A) del carburante.
3. Si es possible, repostar al final

del trabajo para evitar la
formación de agua de
condensación.
El gasóleo es muy inflamable.

Nunca hay que repostar o
quitar el tapón del depósito con
motor en función.
Nunca hay que añadir al
gasóleo gasolina u otros tipos
de combustibles en cuanto
pueden producirse fuego o
explosiones.
No fumar al repostar o al
efectuar trabajos de
conservación en el sistema de
alimentación.
No efectuar trabajos de
alimentación en proximidad de
fuentes de luces, chispas o
A
equipos de soldadura.

MARK II
Issue 02 ES
Mantenimiento
Page 25
8.6.1.2 Repostar
Nunca repostar al máximo de

la capacidad del depósito.
El indicador de nivel está
CUIDADO
colocado al lado del depósito. CIERRE DE LA MÁQUINA.
Dejar suficiente espacio para Vease esta sección, informaciones de
la expansión del gasóleo.
Han de eliminarse en seguida PELIGRO POR PRENDAS SUELTAS
los restos del gasóleo, para Vease esta sección, informaciones de
evitar daños a la pintura. seguridad pertinentes
Procedimiento

seguridad.
2. Limpiar la zona alrededor del
tapón.
3. Quitar el tapón.
4. Repostar gasóleo.
motor en función.
explosiones.
alimentación.
alimentación en proximidad de A
MARK II
Issue 02 ES
Mantenimiento
Page 26
8.6.1.3 Sostituir el filtro
Procedimiento
CUIDADO
seguridad. PELIGRO POR PRENDAS SUELTAS
2. Aflojar el filtro.
3. Sustituir el filtro.
Rellenar con gasóleo el nuevo

filtro.
Así el arranque del motor resulta
facilitado.
4. Reapretar el filtro.

motor en función.
explosiones.
alimentación.
alimentación en proximidad de

MARK II
Issue 02 ES
Mantenimiento
Page 27
8.6.2 Filtro de aire
8.6.2.1 Sustituir el elemento externo

CUIDADO
Observar constantemente el Vease esta sección, informaciones de
indicador de Atasco del Filtro.
(Nunca hay que intentar de PELIGRO POR PRENDAS SUELTAS
limpiar el filtro para volverlo a Vease esta sección, informaciones de
emplear).
Al emplear la máquina en
condiciones normales, el
elemento externo del filtro hay
que sustituirse solamente
cuando se enciende el
indicador.
Procedimiento

seguridad.
2. Aflojar la tuerca (A).
3. Quitar la tapa (B).
4. Extraer cuidadosamente el
elemento externo (C).
5. Extraer el anillo anti-arena (D)

y limpiarlo procurando no se
ensucie el conducto de
aspiración.
De estar los elementos (C) y
(D) desmontados, el motor no
. debe funcionar.
A B C D E F
6. Extraer el elemento interno (E).

MARK II
Issue 02 ES
Mantenimiento
Page 28
7. Limpiar la parte interna del

filtro con paño húmedo y sin
pelusas.
8. Colocar nuevamente el
elemento interno (E).
9. Montar el anillo anti-arena (D)

y un nuevo elemento externo
(C).
10. Colocar la tapa (B).

A B C D E F
11. Cerrar la tuerca (A).
No apretar demasiado!
De no haberse aún sustituido

el elemento exterior después
de 500 horas de
funcionamiento, es posible que
el conducto de aspiración no
sea completamente estanco.
Controlar si el cuerpo del
filtro y los conductos de aire
del motor presentan daños.
Controlar el cierre de todos los
manguitos.

MARK II
Issue 02 ES
Mantenimiento
Page 29
8.6.2.2 Limpiar el anillo anti-arena
Observar constantemente el
indicador de Atasco del Filtro. CUIDADO
(Nunca hay que intentar de CIERRE DE LA MÁQUINA.
limpiar el filtro para volverlo a Vease esta sección, informaciones de
emplear).
Procedimiento

seguridad.

aspiración.
debe funcionar.
6. Limpiar el anillo anti-arena con
agua caliente y detergente.
7. Volver a montar el anillo (D).
8. Volver a montar el elemento

externo (C).
A B C D E F
No apretar demasiado!
MARK II
Issue 02 ES
Mantenimiento
Page 30
8.6.2.3 Controlar ambos elementos
Procedimiento
CUIDADO
1. Observar las normas de PELIGRO POR PRENDAS SUELTAS

seguridad. Vease esta sección, informaciones de
4. Extraer el filtro externo (C) y el

interno (E).
5. Sustituir los elementos que se

encuentren deformados o con
juntas despegadas.
6. Examinar contraluz los

elementos para averiguar
eventuales daños del papel.
Hay que descartar los
elementos, y sustituirlos,
cuando pase la luz.
7. Volver a montar los filtros,

sustituiendo los que sea
preciso.

debe funcionar.
A B C D E F

MARK II
Issue 02 ES
Mantenimiento
Page 31
8.6.2.4 Sustituir el elemento interno
Procedimiento
CUIDADO
1. Observar las normas de Vease esta sección, informaciones de
seguridad.
2. Aflojar la tuerca (A). Vease esta sección, informaciones de

aspiración.
debe funcionar.
6. Extraer el elemento interno (E).
7. Limpiar la parte interna del

filtro con paño húmedo y sin
pelusas.
8. Colocar nuevamente el
elemento interno (E) y montar
un nuevo elemento externo
(C).

No apretar demasiado. A B C D E F

MARK II
Issue 02 ES
Mantenimiento
Page 32
8.6.3 Sistema eléctrico
Todo trabajo que tenga que Estas máquinas tienen el polo

realizarse en instalaciones negativo a tierra. Cuidar
eléctricas o utillaje ha de serlo siempre de la correcta
exclusivamente por un polaridad.
electricista profesional o Desconectar siempre la
personas instruidas al batería antes de efectuar
respecto, bajo la direción y cualquier trabajo de
supervisión de un electricista conservación en el sistema
profesional, conforme a lo eléctrico.
establecido por las pertinentes
normas electrotécnicas. La batería contiene acido
sulfúrico, un electrolito que
puede provocar fuertes
Aquellas partes de la máquina corrosiones y gas explosivos.
sobre las que se realicen
trabajos de inspección, Hay que evitar contactos con
conservación o mantenimiento ojos, piel y prendas.
y reparación, no deben estar
bajo tensión, si ello está Al comprobar la batería, cuidar
conforme a lo previsto. de no invertir los polos.
Primero ha de comprobarse si Nunca utilizar flamas para
los componentes controlar el nivel del
supuestamente libres de electrolito. Mantener lejos de
tensión lo están en realidad. A la batería cualquier fuente de
continuación proceder a dar chispas o flamas.
tierra, cortocircuitar y aislar
cualquier componente
adyacente que esté bajo
tensión. Antes de realizar
trabajos de conservación Vease los diagramas eléctricos
controles o reparación en la en la Sección 10,“Apéndice“.
máquina, hay que desconectar
todas las alimentaciones
eléctricas de la misma.

MARK II
Issue 02 ES
Mantenimiento
Page 33
8.6.3.1 Controlar la batería
La batería contiene ácido

sulfúrico, electrolito que puede CUIDADO
provocar graves quemaduras y CIERRE DE LA MÁQUINA.
gases explosivos. Vease esta sección, informaciones de
Evitar contactos con piel, ojos, seguridad para el procedimiento de cierre
y prendas.
Procedimiento

seguridad.
2. Asegurarse de que las

conexiones eléctricas sean
limpias y bien cerradas y
protegerlas con grasa especial.
3. Quitar los tapones para

controlar el nivel del electrolito.
El nivel debe estar entre 6 y 9
mm (0.25 - 0.37 ins) por
encima del borde superior de
los elementos.
4. Cuando sea preciso, añadir

agua destilada.
Cuando hace frío, añadir agua
destilada poco antes de
arrancar el motor, para
prevenir que la batería se
congele.
5. Cuando la batería está provista

de señales de nivel, añadir el
agua hasta el nivel indicado.

MARK II
Issue 02 ES
Mantenimiento
Page 34
8.6.3.2 Desmontar la batería
Procedimiento
CUIDADO
1. Observar las normas de Vease esta sección, informaciones de
seguridad.
2. Asegurarse de que todos los Vease esta sección, informaciones de
circuitos eléctricos ésten
desconectados.
3. Desconectar el polo negativo

(-) de la batería.
4. Desconectar el polo positivo

(+) de la batería.
5. Aflojar las tuercas que fijan la

defensa de la batería.
6. Desmontar la defensa de la
batería.
7. Desmontar la batería.

MARK II
Issue 02 ES
Mantenimiento
Page 35
8.6.3.3 Instalar la batería
Procedimiento
CUIDADO
seguridad. PELIGRO POR PRENDAS SUELTAS
2. Asegurarse de que todos los
circuitos eléctricos estén
desconectados.
3. Colocar la batería en la
máquina.
4. Montar la defensa de la
batería.
5. Cerrar las tuercas de la

defensa.
6. Conectar el polo positivo (+).
7. Conectar el polo negativo (-).
De instalarse la batería, el
polo positivo (+) debe
conectarse por primero.
Esta máquina tiene el polo

negativo a tierra. Cuidar
siempre de que la polaridad
sea correcta.

MARK II
Issue 02 ES
Mantenimiento
Page 36
8.7 Chasis
Controlar posición y cierre de todas las

tuercas, tornillos y pernos. CUIDADO
8.7.1 Ruedas PELIGRO POR PRENDAS SUELTAS

Comprobar si todas las protecciones y

defensas están bien cerradas.
Antes de trasladar la máquina, verificar

siempre las tuercas de las ruedas.
Verificar las tuercas de las ruedas cada 150

millas.
De haberse sustituido una rueda, el cierre de
las tuercas debe comprobarse más veces en el
día, hasta cuando mantenga el valor del par
correcto.
(Vease los pares de apriete en las tablas

correspondientes).

MARK II
Issue 02 ES
Mantenimiento
Page 37
8.7.2 Neumáticos
Antes de trasladar la máquina hay que

cerciorarse de que los neumáticos no CUIDADO
presenten daños o deterioros. CIERRE DE LA MÁQUINA.
Antes de trasladar la máquina hay que Vease esta sección, informaciones de
comprobar la presión de los neumáticos.
El control debe realizarse cuando los PELIGRO POR PRENDAS SUELTAS
neumáticos están fríos. Vease esta sección, informaciones de
(Para los pares de apriete, vease las tablas
correspondientes). EXPLOSIÓN DE NEUMÀTICOS
La explosión de un neumático y seguridad pertinentes
la proyección de trozos de
ruedas pueden causar graves
heridas y tal vez muerte.
No intentar montar neumáticos con útiles
que no sean previstos o sin la adecuada
esperiencia.
Hay que mantener constantemente la
correcta presión de los neumáticos.
No inflarlos más de la presión prescrita.
(Vease la Sección de Mantenimiento).
No intentar montar neumáticos con útiles
que no sean previstos o sin la adecuada
esperiencia.
Para inflar los neumáticos hay que utilizar
un tubo de enchufe rápido y largo lo
suficiente para permitir al operador de
quedarse de lado y no frente a la rueda. Usar
defensas especificas.
Mantener constantemente bajo control los
neumáticos para averiguar la presencia de
evenctuales grietas, ampollas, cortes u
otros daños y no dejar que la presión se
baje.

MARK II
Issue 02 ES
Mantenimiento
Page 38
8.8 Sistema hidráulico

PELIGRO
Las respiraderas del tapón Vease esta sección, informaciones de
deben quedarse abiertas para
permitir al sistema hidráulico
“respirar”.
CUIDADO
Hacer siempre uso de aceite CIERRE DE LA MÁQUINA.
del grado correcto, al contrario seguridad para el procedimiento de cierre
pueden producirse
recalentamientos. (Vease en PELIGRO POR PRENDAS SUELTAS
esta Sección, Lubrificantes y seguridad pertinentes
fluidos).
C
De ser necesario repostar de
forma regular el sistema, debe
comprobarse si hay pérdidas
en el sistema mismo. A
Cuando se trabaje en la
instalación hidráulica, hay que
cuidar constantemente de la D
limpieza exterior.
A Indicador del nivel de aceite E
C Tapa del depósito
D Tuerca de desagüe
E Filtro de aspiración
F Filtro de retorno

MARK II
Issue 02 ES
Mantenimiento
Page 39
8.8.1 Aceite hidráulico
8.8.1.1 Controlar el nivel del aceite

hidráulico PELIGRO
1. Observar las normas de CUIDADO

seguridad. CIERRE DE LA MÁQUINA.
2. La máquina debe estar sobre el
suelo. PELIGRO POR PRENDAS SUELTAS
3. La temperatura del aceite debe
ser la de funcionamento.
4. Los cilindros hidráulicos deben

C
estar todos en posicion retraída
(si es posible).
5. Observar el indicador de nivel A

(A). El nivel del aceite debe
estar entre la señal roja y la
negra del indicador.

MARK II
Issue 02 ES
Mantenimiento
Page 40
8.8.1.2 Rellenar de aceite
Procedimiento
PELIGRO
seguridad.
2. La máquina debe estar sobre el CUIDADO

suelo. CIERRE DE LA MÁQUINA.
3. Levantar la cinta principal
(Vease Sección 5, „Montaje“). PELIGRO POR PRENDAS SUELTAS
4. Los cilindros hidráulicos deben
estar todos en posición retraida
(si es posible).
5. Actuar el procedimiento de
cierre.
6. Limpiar la zona alrededor de la C

tapa (C).
7. Quitar la tapa (C) del depósito.

A
8. Repostar hasta que el nivel
llegue en medio de las señales
roja y negra.
(Vease el correcto grado del
aceite en esta Sección, D
“Lubrificantes y fluidos“).
Nunca rellenar a tope el

depósito, puede rebosar el
aceite por la tapa.

MARK II
Issue 02 ES
Mantenimiento
Page 41
8.8.1.3 Sustitución del aceite hidráulico
Procedimiento
PELIGRO

seguridad.
2. La temperatura del aceite debe CUIDADO
ser la de funcionamento. CIERRE DE LA MÁQUINA.
3. Los cilindros hidráulicos deben Vease esta sección, informaciones de
estar todos en posición retraida
(si es posible). PELIGRO POR PRENDAS SUELTAS
Cuando se trabaje en la Vease esta sección, informaciones de
instalación hidráulica, hay que
cuidar constantemente de la
limpieza exterior.
4. Vaciar el depósito quitando la
tuerca de desagüe.
Antes de quitar la tuerca de
desagüe (D).
C
a) Aflojar lentamente las
tuercas de la tapa del
depósito (C) para que
disminuya la presión en el A
depósito.
b) Colocar un contenedor bajo

el depósito adecuado para
recoger la totalidad del D
aceite.
c) Mantenerse de lado para

evitar salpicaduras de
aceite.
5. Quitar la junta de la tapa (C)
y tirarla.

MARK II
Issue 02 ES
Mantenimiento
Page 42
6. Destornillar los filtros de E

aspiración (E) de los
respectivos tubos de aspiración
7. Aclarar el depósito con aceite
hidráulico nuevo y eliminar
escrupolosamente cualquier
suciedad.
8. Limpiar o sustituir los filtros de
aspiración (E) y montarlos en
los tubos de aspiración.
Al sustituirse el aceite, hay
que sustituir también los filtros
de aspiración.
C
9. Sustituir la junta de la tapa del
depósito y montar la tuerca de
desagüe (D).
A
10. Sustituir el elemento del filtro
de retorno.
(Vease esta Sección).
11. Llenar el depósito con aceite

D
hidráulico nuevo hasta que el
nivel llegue en medio de las
señales roja y negra. (Vease el
correcto grado del aceite en
esta Sección, “Lubrificantes y
fluidos“).
12. Arrancar el motor para hacer

circular el aceite. Mover la
palanca de control para facilitar
la salida del aire del sistema.
13. Parar el motor y rellenar como

es debido.

MARK II
Issue 02 ES
Mantenimiento
Page 43
8.8.2 Filtro del circuito de retorno
8.8.2.1 Control del filtro

PELIGRO

seguridad. CUIDADO
2. Poner el motor al régimen Vease esta sección, informaciones de
máximo.
3. Todos los componentes Vease esta sección, informaciones de
hidráulicos deben estar en
funcionamiento.
A
4. La temperatura del aceite debe
ser la de funcionamento.
B
5. Observar el indicador de
bloque del filtro (A).
6. Sustituir inmediatamente el
elemento del filtro cuando el
indicador (A) se pone en el
rojo.
El rojo indica que no hay

acción filtrante.
Cuando el indicador se pone en

rojo, hay que sustituir
inmediatamente el filtro.

MARK II
Issue 02 ES
Mantenimiento
Page 44
8.8.2.2 Sustitución del filtro
Procedimiento
PELIGRO
seguridad.
2. Aflojar lentamente las tuercas CUIDADO

de la tapa del depósito para CIERRE DE LA MÁQUINA.
que disminuya la presión. Vease esta sección, informaciones de
3. Limpiar la parte exterior del PELIGRO POR PRENDAS SUELTAS

filtro (C). Vease esta sección, informaciones de
4. Quitar el elemento filtrante (B)

y descartarlo.
A
5. Montar un nuevo elemento
filtrante. B
6. Cerrar bien la tapa del

depósito.

MARK II
Issue 02 ES
Mantenimiento
Page 45
8.9 Planes de mantenimento
8.9.1.1 Plan de mantenimiento diario (10 horas) (máquina parada)
Conjunto Operaciones Notas Firma
CONTROLES VISUALES
Protecciones controlar/sustituir
Tuberías controlar/ sustituir
Válvulas controlar/sustituir
Tuercas y Tornillos controlar/apretar/
sustituir
MOTOR Vease el manual de uso del motor

Nivel líquido refrigerante controlar/sustituir
Nivel aceite motor controlar/sustituir
Nivel aceite hidráulico controlar/sustituir
Nivel combustible en el depósito controlar/sustituir
Piezas en movimiento
Acumulación de material remover
Aflojamiento controlar/sustituir
Criba
Acumulación de material remover
Mallas de la criba desgastadas controlar/sustituir
Mallas de la criba controlar/tensar
Revestimientos de goma controlar/sustituir

MARK II
Issue 02 ES
Mantenimiento
Page 46
8.8.1.2 Plan de mantenimiento diario (10 horas) (máquina en función)
MOTOR
Filtro de retorno controlar/sustituir
CINTAS
Alineación controlar/alinear
Tensión controlar/tensar
CRIBA
Funcionamento controlar
Vibraciones controlar/equilibrar
Velocidad eje criba controlar/sustituir

MARK II
Issue 02 ES
Mantenimiento
Page 47
8.9.2 Plan de mantenimiento semanal (50 horas)
PRIMERO
Efectuar el mantenimiento diario (10
horas)
TOLVA
ALIMENTADORA
Gomas de los bordes controlar/ajustar/
sustituir
Limpiadores de la cinta controlar/tensar
TRANSPORTADOR PRINCIPAL
Limpiadores de la cinta controlar/ajustar/
sustituir
CRIBA
Cojinetes internos Engrasar
Cojinetes externos Engrasar
UNIDAD MOTORA Véase el manual de uso del motor, Sección 10
Después de las primeras 50 horas

efectuar el mantenimiento completo
del motor
Pre-filtro aire motor limpiar
Nivel electrolito batería controlar/rellenar

MARK II
Issue 02 ES
Mantenimiento
Page 48
8.9.3 Plan de mantenimiento 100 horas
PRIMERO
horas)
Efectuar el mantenimiento semanal
(50 horas)
TRA NSPORTA DOR A LIMENTA DOR

Cojinetes tambor terminal engrasar
Cojinetes tambor motor engrasar
DESMENUZA DOR
Cojinetes eje engrasar
TRA NSPORTA DOR PRINCIPA L

Cojinetes tambor terminal engrasar
Cojinetes tambor motor engrasar

MARK II
Issue 02 ES
Mantenimiento
Page 49
PRIMERO
Effectuar el mantenimiento diario
(10 horas)
Effectuar el mantenimiento
setimanal (50 horas)
Effectuar el mantenimiento de 100
horas
UNIDAD MOTORA Véase el manual de uso del motor

Elementos filtro aire controlar/sustituir
Tuerca de desagüe filtro gasoleo Vaciar

MARK II
Issue 02 ES
Mantenimiento
Page 50
PRIMERO
horas)
(50 horas)
Efectuar el mantenimiento de 100
horas
horas

Aceite motor sustituir
Aceite filtro motor sustituir
Filtro combustible sustituir
Elemento interno filtro aire sustituir
Tensión correa trapezoide controlar/reglar
Velocidad motor controlar/reglar
Filtro retorno circuito hidráulico sustituir

MARK II
Issue 02 ES
Mantenimiento
Page 51
PRIMERO
horas)
(50 horas)
horas
horas
horas

Aceite motor sustituir

MARK II
Issue 02 ES
Mantenimiento
Page 52
PRIMERO
horas)
(50 horas)
horas
horas
horas
horas

Liquido refrigerante motor sustituir
Juego valvulas controlar
Inyectores gasoleo controlar
Alternador y estárter controlar

MARK II
Issue 02 ES
Mantenimiento
Page 53
8.10 Lubrificantes y Fluidos
Elemento Especificaciones Ejemplo

Internationales
Motor API CC Shell Fortisol 15W\40

MIL-L-46152A\B Shell Rimula X 15W/40
Sist.Hidráulico - Hasta 30°C ISO VG 46 Shell Tellus 46

Sist.Hidráulico - Más de 30°C ISO VG 100 Shell Tellus 100
Grasa Shell Alvania
Grasa para los cojinetes del cribo Shell Retinax
Caja cambio Shell Tivella SB synthetic gear

(Bonfiglioli TA Serie)
Caja cambio (Automatico) Shell Automatic Transmission

Fluid Dexron II
Emplear siempre lubrificantes y fluidos que respondan a las

especificaciones internacionales.
Los productos Shell se dan únicamente como referencia.

MARK II
Issue 02 ES
Mantenimiento
Page 54
8.11 Capacidades - Fluidos
2011 Engine
Aceite motor filtro encluido 6.2ltr

Depósito hidráulico 182ltr (40 gal)
Depósito gasoleo 73ltr (16 gal)
8.12 Datos para ajuste
Velocidad motor 2300 U/min
Velocidad eje cribo 1090 ±5 U/min
Par de apriete ruedas

Eje FAD, Tipo 8 460Nm (340lbf ft)
Eje FAD, Tipo 6 270Nm (200lbf ft)
8.13 Presiones
Sistema hidráulico 190bar (2700psi)
Tubería hidráulica Para los valores de presión Vease sección 1

„Informaciones Técnicas“
Neumáticos 4.9bar (70psi)

MARK II
Issue 02 ES
Mantenimiento
Page 55
8.14 Plan de lubrificación
AREA DESCRIPCIÓN FREQUENCIA GOLPES PISTOLA ENGRASE
1. Cojinetes tambor terminal alimentador 100 h 2
2. Cojinetes tambor motor alimentador 100 h 2
3. Cojinetes eje desmenuzador 100 h 2
4. Cojinetes tambor terminal cinta principal 100 h 2
5. Cojinetes tambor motor cinta principal 100 h 2
6. Cojinetes extérieur eje criba (6x4 & 6x3) 100 h 10
6. Cojinetes extérieur eje criba (8x4) 50 h 10
7. Cojinetes intérieur eje criba (6x4 & 6x3) 100 h 10
7. Cojinetes intérieur eje criba (8x4) 50 h 10
5, 6, 7
2,
3,
4

MARK II
Issue 02 ES
Mantenimiento
Page 56

MARK II
Apéndice Issue 02 ES
Page 1
Sumario Pág
9.1 Dibujos
9.1.1 Plano general ...................................................................................... 2

9.1.2 Mandos de emergencia ........................................................................ 3
9.1.3 Superficie de trabajo requerida ............................................................. 4
9.1.4 Dimensiones en condición de trabajo ..................................................... 5
9.1.5 Dimensiones en condición de transporte ................................................ 6
9.1.6 Etiquetas de aviso ................................................................................ 7
9.1.7 Etiquetas de las válvulas de control

9.1.7.1 Versión estandar .................................................................................. 8
9.1.7.2 Versión con desmenuzador ................................................................... 9
9.1.7.3 Versión con cinta de planchas ............................................................. 10
9.1.8 Nivel de ruido ................................................................................... 11
9.3 Anexos
Manuál de funcionamiento del motor

Manuál de repuestos del motor

MARK II
Page 2
9.1 Dibujos
9.1.1 Plano general

6225mm (20‘ 4“)
20 - 40O
3770mm (12‘ 3“)
8500mm (27‘ 8“)
19100mm (62‘ 6“)

18- 24O
10600mm (34‘ 8“)

3760mm (12‘ 3“)
3175mm (10‘ 4“)
2500mm (8‘ 2“) 3550mm (11‘ 6“)

MARK II
Page 3
9.1.2 Emplazamiento de los pulsadores de paro de emergencia

LADO DRCHO
LADO IZQDO
EMERGENCIA
STOP
EMERGENCIA
TASERA
STOP

MARK II
Page 4
9.1.3 Área de trabajo requerida
12750mm (41‘ 8“)

29350mm (96‘ 3“)

MARK II
Page 5
9.1.4 Dimensiones en posición de trabajo
6225mm (20‘ 4“)

20 - 40
3770mm (12‘ 3“)
19100mm (62‘ 6“)

18- 24
3760mm (12‘ 3“)
3175mm (10‘ 4“)
3550mm (11‘ 6“)

MARK II
Page 6
9.1.5 Dimensiones en posición de transporte
3990mm (13‘ 0“)
18435mm (60‘ 5“)

9540mm (31‘ 2“)
1200mm (3‘9“)
4035mm (13‘2“)

MARK II
Page 7
9.1.6 Emplazamento de las etiquetas de aviso

WARNING

9.1.7 Etiquetas de aviso
9.1.7.1 Versión estandar
MÀQUINA CINTA CINTA FUNCIONA FUNCIONA CINTA

SUBE PRINCIPAL RECOGEDORA ALIMENTADOR PRINCIPAL
SUBE SUBE & CINTA & CRIBA
RECOGEDORA
MÀQUINA CINTA CINTA FUNCIONA

BAJAR PRINCIPAL RECOGEDORA CONTROL
Apéndice
BAJAR BAJAR AUXILIAR
ALIMENTADOR
+ -
Page
MARK II

Issue 02 ES
9.1.7.2 Versión con desmenuzador
MÀQUINA DESMENUZADOR CINTA PRINCI- CINTA FUNCIONA FUNCIONA FUNCIONA CINTA

SUBE SUBE PAL SUBE RECOGEDORA ALIMENTADOR DESMENUZADOR PRINCIPAL
SUBE RECOGEDORA
& CRIBA
MÀQUINA DESMENUZADOR CINTA CINTA FUNCIONA

BAJAR BAJAR PRINCIPAL RECOGEDORA CONTROL
Apéndice
ALIMENTADOR
+ -
Page
MARK II

Issue 02 ES
9.1.7.3 Versión con cinta de plancha
CINTA PRINCI- CINTA FUNCIONA CINTA FUNCIONA CINTA

PAL SUBE RECOGEDORA PRINCIPAL RECOGEDORA
SUBE PLANCHAS
& CRIBA
CINTA CINTA FUNCIONA

PRINCIPAL RECOGEDORA CONTROL
Apéndice
Page
MARK II

10
Issue 02 ES
MARK II
Page 11
9.1.8 Niveles de ruido
Niveles de ruido de MARK II con motor 2011 (funcionando en vacío)

70dB
75dB
79dB
78dB
85dB
91dB
92dB
83dB
78dB
10m Radius
1m Radius
5m Radius
71dB
69dB
66dB

MARK II
Page 12

MKII Español PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

MKII Español PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

MARK II

Manual de uso y Repuestos

WARNING WARNING WARNING WARNING WARNING

habiendo Vd elegido una instalación POWERSCREEN, podrá disfrutar de

Lea atentamente este manual de uso y mantenimiento. Contiene importantes

Aprenda a utilizar su instalación POWERSCREEN apropriadamente, a

Desconocer u no observar las informaciones contenidas en el manual de

El manual de uso y mantenimiento es parte integrante de la instalación

Un manual de uso y mantenimiento apropriado tiene que estar

Nuestra Organización del Servicio de Asistencia Clientes está a Su completa

Las máquinas POWERSCREEN son

Ensayos segun las directivas 2000/14/EC.

El nivel del ruido de la máquina MARK

Powerscreen Int. Dis Ltd., Dungannon, N.Ireland. Email - Aftersales@powerscreen.co.uk

0.1.1 Avisos y símbolos ........................................................................... 2

0.1.2 Medidas a nivel de manipulación ...................................................... 3

0.1.4 Instrucciones de seguridad relacionadas con determinadas

0.1.6 Transportes y remolcaje-puesta en marcha de nuevo ....................... 15

0.1.7 Posición de los pulsadores de emergencia....................................... 17

0.1.8 Posición de las luces de aviso ........................................................ 18

Powerscreen Int. Dis Ltd., Dungannon, N.Ireland. Email - Aftersales@powerscreen.co.uk

0.1.1 Avisos y símbolos

Las presentes instrucciones utilizan las siguientes denominaciones y símbolos que

Esto es el símbolo que alerta del peligro de potenciales daños personales.

Sigan las indicaciones de cuidado y las instrucciones de seguridad.

indica una situacíon de inminente peligro que, al no ser evitada, es

indica una situacíon de peligro potencial que, al no ser evitada, puede

indica una situacíon de peligro potencial que, al no ser evitada,puede

indica una advertencia del constructor directamente o indirectamente

Powerscreen Int. Dis Ltd., Dungannon, N.Ireland. Email - Aftersales@powerscreen.co.uk

0.1.2 Medidas a nivel de manipulación

Cuando se deben efectuar Hay que fijar la atencíon en

El personal tiene que llevar Asegurarse de que los

0.1.2.3 Antes de soldar

Tener manos, pies y

Powerscreen Int. Dis Ltd., Dungannon, N.Ireland. Email - Aftersales@powerscreen.co.uk

0.1.3 Selección y calificación de

Powerscreen Int. Dis Ltd., Dungannon, N.Ireland. Email - Aftersales@powerscreen.co.uk

0.1.4 Instrucciones de seguridad relacionadas con determinadas fases de servicio

0.1.4.1 Régimen de servicio normal

Powerscreen Int. Dis Ltd., Dungannon, N.Ireland. Email - Aftersales@powerscreen.co.uk

0.1.4.2 Trabajos especiales dentro del margen de utilización de la máquina y

Al tener que realizar 0.1.4.2.7

Powerscreen Int. Dis Ltd., Dungannon, N.Ireland. Email - Aftersales@powerscreen.co.uk

Para verter los fluidos hay Nunca trabajar debajo de

Hay que tomar las

Powerscreen Int. Dis Ltd., Dungannon, N.Ireland. Email - Aftersales@powerscreen.co.uk

No sacar el tapón del

Nunca añadir gasolina u

No fumar durante los

Powerscreen Int. Dis Ltd., Dungannon, N.Ireland. Email - Aftersales@powerscreen.co.uk

0.1.5 Indicaciones relativas a tipo

0.1.5.1 Energía eléctrica

Powerscreen Int. Dis Ltd., Dungannon, N.Ireland. Email - Aftersales@powerscreen.co.uk

0.1.5.2 Gas, polvo, vapor y humo

Powerscreen Int. Dis Ltd., Dungannon, N.Ireland. Email - Aftersales@powerscreen.co.uk

0.1.5.3 Sistemas hidráulicos y

0.1.6 Transportes y remolcaje,

Powerscreen Int. Dis Ltd., Dungannon, N.Ireland. Email - Aftersales@powerscreen.co.uk

0.1.7 Posición de los pulsadores de paro de emergencia

Powerscreen Int. Dis Ltd., Dungannon, N.Ireland. Email - Aftersales@powerscreen.co.uk

0.1.8 Posición de las etiquetas de cuidado

Powerscreen Int. Dis Ltd., Dungannon, N.Ireland. Email - Aftersales@powerscreen.co.uk