LA INTERPRETACIÓN: Deslindes

conceptuales, importancia y
aplicación en el Derecho
DR. SAMUEL HENÁNDEZ NATIVIDAD
SUMILLA DEL TALLER

• La asignatura pertenece al Área Curricular de Formación General; es de

naturaleza esencialmente práctica y tiene como propósito que los
estudiantes de Derecho apliquen definiciones, estrategias, categorías, en
el análisis e interpretación con énfasis los textos jurídicos, utilizando la
técnica del taller.

• Para cumplir con lo señalado se desarrollarán los siguientes contenidos

temáticos: 1. Categorías para la interpretación de textos. 2. Análisis,
interpretación y redacción de textos, según su género.
Observa las siguientes imágenes e interprétalas
DESLINDES CONCEPTUALES
• Interpretar es atribuir cierta significación a una expresión o a una
acción.
• Encontrar y explicar para otros el significado de ciertas expresiones.
Algunos interpretan los signos.
• Interpretar es dar sentido a las palabras, actitudes, gestos, etc.
• Según Larrouse: Interpretar es dar forma a una idea o deseo de otro.
Dar forma o realizar algo que está en el ánimo de otros.
¿Qué es interpretar?
• Es explicar, dar significado a la luz de una creencia, juicio o interés
individual.
• Es dar razones para demostrar algo. Hacer comprender y hacer
comprensible algo a alguien: una materia, una actitud, un
comportamiento. Es justificar, disculpar, ofrecer causas, motivos de
una acción.
• Interpretar es aprehender y/o explicar el sentido o dar alce de algo.
Se apoya en la subjetividad. Ejemplo: “Yo interpreto los silencios
como rechazo. Tú como consentimiento”.
Interpretación vs Opinión
• La interpretación es una evaluación objetiva que se basa en
antecedentes, el conocimiento de una situación y el análisis de los
hechos primarios y contextos.
• La opinión constituye un juicio subjetivo; se trata de una clara toma
de posición sobre el tema, hecho, etc.; es probable que sea una
advertencia o una sugerencia.
 INTEPRETAR EL SIGUIENTE ENUNCIADO

“Pedro era pobre, pero honrado”.

INFERENCIAS:

a. La pobreza está asociada con la deshonestidad

b. Los pobres generalmente no son honrados
c. Pobreza y honradez tienden a excluirse
d. La pobreza obedece a un comportamiento virtuoso.

Una buena interpretación es producir un nuevo texto “distinto”

del texto base. Implica poder dar cuenta de lo leído utilizando
conceptos, ideas e información que está “afuera” del texto base.
La interpretación en el Derecho
• Interpretar una norma jurídica es esclarecer su sentido, y precisamente
aquel sentido que es decisivo para la vida jurídica, y por lo tanto, también
para la decisión judicial.
• Interpretación o hermenéutica es la indagación del sentido y alcance
efectivo de la norma para medir su precisa extensión y la posibilidad de su
aplicación a las relaciones sociales.
• El derecho y la interpretación estudian y regulan la sociedad, y esto se
debe dar a través de un conjunto de normas que deben ser aplicadas. Estas
conforman el derecho subjetivo y positivo, es decir, al aplicarse el derecho
debe entenderse que culmina un proceso que comienza cuando se impone
una determinada regla general hasta que sea acatada por los sujetos y esto
se consigue a través de la interpretación.
Carácter de la interpretación
• Esta unido al estudio de las fuentes del derecho, razón por la cual el
tratamiento doctrinal de la interpretación tiene que asumir un
carácter diferente en los diversos sistemas.
• Asume formas diferentes, según que la fuente predominante del
derecho sea la legislación: civil, penal, etc.
• Según Ross, en el sistema legislativo el juez cuenta con una regla
general revestida de autoridad a la cual debe interpretar.
Sujetos de la interpretación
• Todos somos actores de la interpretación jurídica. Solo un jurista o un
presuntuoso accionante del derecho, pueden pretender ser el único
titular de la interpretación jurídica.
• Los ciudadanos comunes interpretan el derecho cotidianamente, por
ejemplo, cuando una persona lee el cartel colocado a la entrada de un
establecimiento que dice: “prohibido entrar con perros”. Qué pasa si
lleve un loro o un gato.
Objeto de la interpretación jurídica
• Una norma jurídica es creada con la intención de regular relaciones de vida
de acuerdo con ciertos fines y valoraciones, por lo cual se dice que ella es
la expresión de la voluntad de su creador.
• Se interpreta o traduce una norma para entender su sentido y alcance
respecto a un determinado hecho.
• La realidad social cambia sin cesar. Cambia los hechos como consecuencia
de los nuevos descubrimientos científicos y tecnológicos, del surgimiento
de nuevas formas de vida, de la aparición de nuevas necesidades y cambia
las valoraciones.
• La finalidad de la interpretación es la de desentrañar, entender y describir
con un lenguaje comprensible el verdadero significado de las normas que
integran el ordenamiento jurídico, las cuales solo tienen sentido luego de
ser interpretadas.
Clases de interpretación
A. Atendiendo al sujeto que la lleva a cabo.
▪ Interpretación pública. Los realiza las autoridades y órganos competentes.
▪ Interpretación Privada. Llamada doctrinal, es realizada por la actividad de los
estudiosos del derecho.
B. Según los efectos o resultados producidos.
▪ Extensión. El significado es más que el supuesto expresado en la ley. Da
origen a una nueva norma.
▪ Declarativa. Sucede cuando la norma admite varios sentidos.
▪ Restrictiva. Cuando el sentido es hallado en relación a lo literal de la norma.
C. Según el campo jurídico.
▪ Doctrinal. Practicada por los doctrinarios, teóricos, juristas o
jurisconsultos, tratadistas, etc., también se conoce como
interpretación científica.
▪ Judicial. Practicada por los jueces y tribunales para emitir sus
decisiones en las cuales se plasma la interpretación.
▪ Auténtica. Es la realizada por el autor de la norma; se dice también
que es efectuada por el legislador, de allí también que se conoce
como interpretación legislativa.
▪ Declarativa. Conocida como interpretación estricta. Y se presenta
cuando al interpretar el operador jurídico se ciñe a los que dice la
norma, limitándose a aplicarla a los supuestos estrictamente
comprendidos en ella.
Métodos de interpretación
Cuestión de hecho y de derecho
• La interpretación de un texto o norma y la interpretación de los
hechos no son ni deben ser independientes: el texto es interpretado
en vista de su proyección a los hechos; así como los hechos son
analizados en vista e su relación con las norma. Esto se llama
correlación.
• La única regla general en materia de interpretación es la que el
intérprete, y muy específicamente, el juez, debe interpretar
precisamente de la manera que lleve a la individualización más justa
de la norma general, del modo que conduzca a la solución lo más
justa posible.
La interpretación del acto jurídico
Vicios del lenguaje jurídico
• Uso de frases expletivas innecesarias.
• Abundancia de incisos y subordinaciones.
• Abundancia de arcaísmos.
• Es frecuente el anacoluto y el mal uso de los relativos (queísmo:
relativo que y posesivo su en lugar del relativo cuyo).
• Utilización del redundante el mismo cuyo uso pleonástico podría
evitarse mediante el uso del mero pronombre o de un demostrativo o
de un posesivo.
Claves para aprender a interpretar
¿Dónde y ¿De qué tipo
¿Quién es el ¿Qué
cuándo se ha de texto se
autor? pretende?
publicado? trata?

¿Qué tipo de ¿Qué datos se ¿Qué es lo que ¿A quién se

información destacan y se se da a cita y a quién
aporta? minimizan? entender? no?

¿Qué palabras
¿Cuál es tu
utiliza el
opinión?
texto?