01 ¿Qué significa interpretar?

De acuerdo con el Diccionario de la Lengua Española, interpretar significa:

1. tr. Explicar o declarar el sentido de algo, y principalmente el de un texto.

2. tr. Traducir algo de una lengua a otra, sobre todo cuando se hace oralmente.
3. tr. Explicar acciones, dichos o sucesos que pueden ser entendidos de diferentes
modos.
4. tr. Concebir, ordenar o expresar de un modo personal la realidad.

Interpretación Jurídica

Actividad inherente a la existencia del Derecho; se trata de la averiguación y

conocimiento del significado y alcance de un texto legal, con el fin de desentrañar su
significado.

El vocablo “norma” no hace referencia al texto, sino a su significado, pero ningún texto
normativo es susceptible de una sola interpretación.

Relación entre Interpretación y Conocimiento Jurídico

La interpretación se concibe como el conocimiento de normas o reglas preconstituidas,

y consiste en el descubrimiento del significado de las formulaciones normativas.

El conocimiento jurídico es, a su vez, concebido con el resultado de la interpretación,

pues se considera que la interpretación constituye el núcleo del conocimiento jurídico.

Interpretación-actividad e Interpretación-Producto

Interpretación-actividad.- Acto que permite determinar el significado de un vocablo o

frase del lenguaje legal. Ejemplo: “Se está interpretando un precepto legal” –En este
caso, la interpretación al ser una actividad se plasma como verbo-.

Interpretación-producto.- El resultado o producto de la interpretación-actividad.

Ejemplo: “La interpretación del precepto legal es…” –En este caso se plasma como
sustantivo-

La primera acepción se refiere a un proceso y la segunda al resultado del proceso.

Tipos de interpretación-actividad

A) El reconocimiento o la conjetura de un significado.

Ejemplo. Cuando se lee un texto y se hace una interpretación a simple vista.

B) La decisión o la propuesta de un significado.

1
 Ejemplo. Cuando se propone al juzgador una interpretación específica favorable
a nuestros intereses o cuando éste emite una decisión sobre la forma en que debe
interpretarse.

C) La creación de un significado.
Ejemplo. Cuando el juzgador realiza la interpretación de una norma en un sentido
determinado, aunque no necesariamente se desprenda expresamente de la norma,
como lo es en el caso de la jurisprudencia. Se asemeja más al acto de legislar que al de
interpretar.

Interpretación de la norma jurídica

Es la investigación y la penetración del sentido y del alcance efectivo de la norma (es

decir, de la voluntad de la misma), esto es, la atribución de un significado a la norma
para medir su extensión precisa y la posibilidad de aplicación a la determinada relación
social a regular.

Elementos que influyen en la interpretación

La norma por regla general no cuenta con un sentido objetivo, pues en la decisión
intervienen:

◦ Las fuentes del derecho (La ley, la costumbre, la doctrina, la jurisprudencia)

◦ Las directrices de interpretación
◦ Las cuestiones lingüísticas
◦ Los juicios de valor de la persona que lo analiza

Por lo anterior, a partir del mismo material jurídico se pueden formular varios puntos de
vista normativos distintos y que conducen a soluciones diferentes para el mismo asunto.

Interpretación-conocimiento

Consiste en conocer o conjeturar el significado o los significados de una expresión

determinada, y para conocer el significado de una disposición normativa se tienen las
siguientes cuatro opciones:

1.- Describir la manera en la que puede entenderse una expresión utilizada por el
legislador, teniendo en cuenta que normalmente, dada la inevitable ambigüedad de los
lenguajes naturales en los que se expresan los legisladores, aquella puede entenderse
en más de un sentido.

Ejemplo.- Utilizar la ambigüedad de una norma determinada para llevar al juzgador a

interpretarla de forma favorable a nuestros intereses.

2. Averiguar de qué modo el legislador ha entendido la expresión en cuestión.

2
Ejemplo.- Es factible para llegar a conocer la verdadera intención del legislador, que se
revise la exposición de motivos, así como los antecedentes históricos de la creación de
la norma, lo que nos puede llevar a tener una mayor certeza de la intención que se
tuvo al momento de redactar el precepto legal.

3. Presentar de qué modo ha sido efectivamente interpretada por jueces y juristas.

Se trata de una descripción acerca de la manera en la que se ha venido interpretando
una disposición normativa.

Ejemplo.- Es posible que para soportar nuestra interpretación de la norma, se cite

jurisprudencia o precedentes favorables con los que se demuestre que otros juzgadores
y juristas han llegado a la misma conclusión.

4. Conjeturar de qué forma será entendida por jueces y juristas la expresión objeto
de interpretación, y aquí, más que una averiguación acerca del significado de una
disposición, se trata de predecir el significado que se le asignará a una disposición.

Ejemplo.- En el supuesto de que no exista aún jurisprudencia sobre el tema que se

está estudiando, ni haya sido analizado en precedentes, es factible que nosotros
realicemos el estudio jurídico que nos lleve a predecir la forma en que los juzgadores y
juristas podrán interpretar los preceptos legales o enunciados contenidos en los
mismos.

Interpretación-decisión

No consiste en averiguar el significado de la disposición, sino en llegar a una decisión

respecto del mismo; son los jueces quienes generalmente deciden el significado que se
le debe atribuir a una disposición.

Dicha interpretación no puede ser objeto de comprobación veritativa, pues al ser

producto de la valoración personal del juez, no puede ser considerada ni verdadera ni
falsa, al no existir un único sentido en las palabras.

De la interpretación a la aplicación jurídica

El intérprete debe guardarse de arbitrariedades y de limitaciones personales, de forma

que se tomen en cuenta las situaciones históricas, los discursos políticos o las
manifestaciones, así como lo que se quiso decir en un momento determinado; a efecto
de que una vez interpretado, se pueda aplicar o concretizar el precepto legal.

Objeto de la interpretación jurídica

Se puede realizar la interpretación en dos casos:

3
A) La asignación de un significado jurídico a ciertos hechos o comportamientos
humanos. Ejemplo.- La costumbre.

B) La asignación deun significado jurídico técnico a la norma positiva.- Ejemplo.- La

legislación.