MANUAL DE TRAZABILIDAD CENTRAL FECHA

TÍTULO: 06-12-2021
EPIMEDIOLOGICA COVID-19 DOCUMENTO:

SUBTÍTULO: TRAZABILIDAD CENTRAL EPIMEDIOLOGICA COVID-19

FECHA
CÓDIGO: M-HSE-HIOH-004 Ver 4 06-12-2023
REVISIÓN:

CONTROL DE MODIFICACIONES
Número de Páginas del Número de Secciones
Número de Revisión Documento del Documento Fecha de Modificación

1 12 8 23-06-2021

2 11 8 01-07-2021

3 13 8 06-10-2021

4 13 8 06-12-2021

DETALLE DE PARTICIPANTES
ROL NOMBRE CARGO FIRMA
Firmado digitalmente por Zarate,

Elaborador Claudia Zárate Specialist Health Covid Zarate, Claudia

DN: cn=Zarate, Claudia, o=BHP
Billiton Group Operations Pty Ltd,
Claudia ou=MULTI-ALLOWED
Fecha: 2021.12.15 09:46:27 -03'00'

Firmado digitalmente por Reyes,

Leandro LA
Superintendent Health DN: cn=Reyes, Leandro LA,
Revisor Leandro Reyes o=BHP Billiton Group Operations
COVID Pty Ltd, ou=MULTI-ALLOWED
Fecha: 2021.12.16 11:02:33 -
03'00'

Firmado digitalmente por Jalil,

Aprobador Jorge Jalil Manager Health

Jalil, Jorge
DN: cn=Jalil, Jorge, o=BHP
Billiton Group Operations Pty Ltd,

Jorge
ou=MULTI-ALLOWED
Fecha: 2021.12.16 11:28:11 -
03'00'
Documento Controlado N° M-HSE-HIOH-004

MANUAL DE TRAZABILIDAD CENTRAL EPIMEDIOLOGICA

Manual
COVID-19

Contenido

1. INTRODUCCIÓN ........................................................................................................................................ 2
2. ALCANCE .................................................................................................................................................. 2
3. OBJETIVO ................................................................................................................................................. 3
3.1 Generales: .......................................................................................................................................... 3
3.2 Específicos: ....................................................................................................................................... 3
4. CONTENIDO: Pauta de trazabilidad dentro y fuera de Faena .............................................................. 4
5. IDENTIFICACIÓN DE CAMBIOS .............................................................................................................. 7
6. GLOSARIO ................................................................................................................................................ 7
7. REFERENCIA BIBLIOGRÁFICA ............................................................................................................. 10
8. ANEXOS .................................................................................................................................................. 10
Anexo 1 “Pauta para creación de anamnesis” ........................................................................................ 11
Anexo 2 “Declaración Jurada” ................................................................................................................. 13

Document: M-HSE-HIOH-004 Version No: 4 Page 1 of 13

Documento Controlado N° M-HSE-HIOH-004

MANUAL DE TRAZABILIDAD CENTRAL EPIMEDIOLOGICA

Manual
COVID-19

1. INTRODUCCIÓN

La Organización Mundial de la Salud (OMS) con el fin de contener la pandemia recomienda como
estrategia central las acciones de testeo, trazabilidad y aislamiento. Motivo por el cual Chile refuerza los
sistemas de vigilancia de salud pública a través de protocolos de estrategia Nacionales.

El aumento de casos a nivel país, y tras el comienzo de los primeros casos en faena es que Minera
Escondida adopta y se hace partícipe de las estrategias que la OMS recomienda, formando un equipo
multidisciplinario de trazabilidad, dando origen a la Central de Pesquisa Covid-19, la cual está siendo
supervisada y trabajando en conjunto con la seremi regional de salud, para así dar cumplimiento a las
normativas ministeriales.

Trazabilidad, es una actividad fundamental para el enfrentamiento de la pandemia, que implica limitar la
transmisión de persona a persona mediante la detección rápida de los casos COVID-19 y la identificación
de contactos estrechos, con el fin de prevenir brotes y propagación de la enfermedad.

Este documento tiene como objetivo principal estandarizar la trazabilidad realizada por el personal de
salud encargado de esta labor en la Central de pesquisa COVID-19 de Minera Escondida. Con el fin de
alinear criterios y redefinir conceptos entregados y normados por el MINSAL.

2. ALCANCE

El presente documento está dirigido a todo el equipo que conforma la Central Epidemiológica Covid-19
de Minera escondida, inclusive:

• Superintendencia de Covid-19.
• Especialistas de salud.
• Monitores Covid-19 de Minera Escondida.
• Colaboradores.
• HSEC.
• Gerentes.
• Principal.

Document: M-HSE-HIOH-004 Version No: 4 Page 2 of 13

Documento Controlado N° M-HSE-HIOH-004

MANUAL DE TRAZABILIDAD CENTRAL EPIMEDIOLOGICA

Manual
COVID-19

3. OBJETIVO

Mejorar el proceso de entrevista definiendo un formato único y dejando respaldo de las respuestas
directamente sobre el sistema de registro de información para COVID (Cority).

3.1 Generales:

• Identificar personas contagiantes de SARS-CoV-2.

• Identificar personas sospechosas, posibles contagiantes de SARS-CoV-2, en policlínico e iniciar
trazabilidad por equipo de central de pesquisa.
• Identificar posibles contactos estrechos de casos sospechosos y confirmados de SARS-CoV-2.
3.2 Específicos:

• Investigar casos sospechosos para identificar contactos estrechos e incorporar elementos de

trazabilidad, para monitorear sus síntomas y para conectar a los casos con tratamiento en función
de necesidad y con recursos para aislamiento seguro.
• Identificar posibles situaciones de riesgo mediante autoevaluación Covid-19.
• Investigar origen de posibles contactos estrechos con el fin de definir si corresponde a work
related.
• Informar a contactos estrechos de su posibilidad de estar contagiado, facilitar acceso a testeo y
seguimiento de síntomas, y con recursos para aislamiento seguro.

Document: M-HSE-HIOH-004 Version No: 4 Page 3 of 13

Documento Controlado N° M-HSE-HIOH-004

MANUAL DE TRAZABILIDAD CENTRAL EPIMEDIOLOGICA

Manual
COVID-19

4. CONTENIDO: Pauta de trazabilidad dentro y fuera de Faena

Document: M-HSE-HIOH-004 Version No: 4 Page 4 of 13

Documento Controlado N° M-HSE-HIOH-004

MANUAL DE TRAZABILIDAD CENTRAL EPIMEDIOLOGICA

Manual
COVID-19

Document: M-HSE-HIOH-004 Version No: 4 Page 5 of 13

Documento Controlado N° M-HSE-HIOH-004

MANUAL DE TRAZABILIDAD CENTRAL EPIMEDIOLOGICA

Manual
COVID-19

Document: M-HSE-HIOH-004 Version No: 4 Page 6 of 13

Documento Controlado N° M-HSE-HIOH-004

MANUAL DE TRAZABILIDAD CENTRAL EPIMEDIOLOGICA

Manual
COVID-19

**Traslados mayores a 2 hrs, se considerará trazabilidad de los 2 asientos de adelante, 2 atrás y 2 al lado,
independiente correcto o mal uso de la mascarilla del caso índice. En caso excepcional, se considerará
bus completo, la colación dentro del bus, de manera simultánea de los pasajeros.
***Recordar que la mascarilla a utilizar por normativa de Minera Escondida, desde el 1 de marzo 2021,
debe ser la KN95. Esta es de uso obligatorio en las instalaciones y traslados. Otro tipo de mascarilla será
considerada una conducta de riesgo.
**** Se deberá tener exclusiva consideración con los contactos estrechos de casos sospechosos o
confirmados, que compartan baño durante el mismo turno. Púes el 12,1% del total de los CE registrados
desde el 1 de abril hasta el 19 de abril, presentan PCR “Positivo”. Por lo que por experiencia empírica se
establece como acuerdo con trazadores de la central epidemiológica de minera escondida, dejar a los
trabajadores que cumplan con estos criterios, como contactos estrechos. Para poder complementar la
investigación se deberá solicitar:
• Registro de sanitización de ambas habitaciones colindantes.
• Preguntar a trabajador percepción del aseo e higienización de habitación y baño.
• Ver Anexo N°1 ítem Habitación.

5. IDENTIFICACIÓN DE CAMBIOS

N° de Párrafo / Figura / Tabla Adición(A) o Descripción general del cambio

Sección / Nota Supresión (S)

Cambio en la definición de Contacto

Estrecho (CE), por variante Delta.

6. GLOSARIO

6.1 Contacto Estrecho

a) Toda persona que ha estado expuesta a un caso confirmado o probable, desde los 2 días antes y
hasta 10 días después del inicio de síntomas del caso.

b) Persona que ha estado en contacto con un caso confirmado asintomático, entre 2 días antes y 10
días después a la toma de muestra.

En ambas situaciones (A o B), se deben cumplir al menos una de las siguientes exposiciones¹:

I. Contacto cara a cara a menos de un metro de distancia y durante al menos 15 minutos, o

contacto físico directo, sin el uso correcto de mascarilla.
II. Compartir un espacio cerrado por 2 horas o más, en lugares tales como oficinas, centros de
trabajos, colegios, entre otros, sin el uso correcto de mascarilla.
III. Cohabitar o pernoctar en el mismo hogar o recintos similares, tales como hostales, internados,
instituciones cerradas, hogares de ancianos, hoteles, residencias, viviendas colectivas y recintos
de trabajo, entre otros.

Document: M-HSE-HIOH-004 Version No: 4 Page 7 of 13

Documento Controlado N° M-HSE-HIOH-004

MANUAL DE TRAZABILIDAD CENTRAL EPIMEDIOLOGICA

Manual
COVID-19

IV. Traslado en cualquier medio de transporte cerrado a una proximidad menor de un metro, por 2
horas o más, sin el uso correcto de mascarilla.
V. Brindar atención directa a un caso probable o confirmado, por un trabajador de la salud sin los
elementos de protección personal recomendados: mascarilla de tipo quirúrgico y, si se realiza un
procedimiento generador de aerosoles, respirador N95 o equivalente, y antiparras.

¹El riesgo asociado a las circunstancias descritas depende del nivel de exposición y del entorno, los
cuales serán evaluados durante la investigación epidemiológica realizada por la Autoridad Sanitaria.
Por lo tanto, la identificación de contactos estrechos puede incluir a personas que no necesariamente
cumplan alguna de las condiciones anteriormente descritas, en las cuales por prevención amerite
mantenerlas en cuarentena.

Exclusión: No se considerará contacto estrecho a una persona durante un periodo de 60 días después
de haber sido un caso confirmado de COVID-19. Desde la fecha de inicio de los síntomas en los
casos sintomáticos, o desde la toma de muestra en el caso de asintomáticos. A menos que la
Autoridad Sanitaria determine lo contrario según los antecedentes epidemiológicos.

6.2 Trazabilidad: Proceso orientado a cortar la cadena de contagios, que incluye:

• Identificación y contacto con personas contagiantes para aislamiento durante el período

infeccioso,
• Identificación de contactos estrechos para su cuarentena,
• Seguimiento del aislamiento de casos y cuarentena de contactos estrechos para asegurar
cumplimiento, identificar conversión a casos entre los contactos estrechos y situación de salud de
los contagiados.

6.3 Aislamiento de casos confirmados: Consiste en restringir las interacciones persona a persona o
situaciones de diseminación en personas infectadas por SARS-CoV-2 durante el período de contagio,
este se considera desde los 2 días antes y hasta 10 días después del inicio de síntomas o de prueba
PCR SARSCov-2 positiva y/o persona que cumple con la definición de sospechosa y que presenta
una prueba rápida de antígeno para SARSCov-2 positiva tomada en un centro de salud habilitado
por la autoridad sanitaria o entidad delegada para la realización de este test.

Condición Clínica del caso probable o Periodos de aislamiento

confirmado
*Sintomático o asintomático leve o moderado, sin 10 días desde inicio de síntomas o fecha de toma de
inmunocompromiso muestra
*Sintomático Severo (hospitalizado), sin
14 días desde el inicio de síntomas
inmunocompromiso

*Inmunocomprometido 21 días desde el inicio de síntomas

Document: M-HSE-HIOH-004 Version No: 4 Page 8 of 13

Documento Controlado N° M-HSE-HIOH-004

MANUAL DE TRAZABILIDAD CENTRAL EPIMEDIOLOGICA

Manual
COVID-19

6.4 Aislamiento de contactos estrechos en contacto con caso confirmado o probable de COVID-
19

Según el estado de inmunización de los contactos estrechos se definen distintas indicaciones de

cuarentena.

• Los contactos estrechos con esquema completo de vacunación deberán cumplir cuarentena por
7 días, considerando como día 1 el último día de contacto con el caso.
• Los contactos estrechos no vacunados, o con esquema incompleto de vacunación deberán
cumplir cuarentena por 10 días, considerando como día 1 el último día de contacto con el caso.
• Todos los contactos estrechos, deben mantener automonitoreo de síntomas (control de
temperatura 2 veces al día, control diario de síntomas y mantener medidas de autocuidado), y
seguimiento epidemiológico por APS o SEREMI de Salud hasta completar 14 días desde el último
contacto con el caso.

Se debe procurar el testeo en todos los contactos estrechos identificados por la Autoridad
Sanitaria, entre los días 5 y 6 desde el último día de contacto con el caso, aunque no presenten
signos y síntomas sugerentes de Covid-19.

6.5 Seguimiento: Acciones que permiten verificar el estado clínico del caso y monitorización la situación
de salud de contacto estrecho, verificar condiciones de aislamiento o de cuarentena y generar
acciones para traslado a lugar seguro de aislamiento o cuarentena, identificar necesidad de
evaluación médica y eventual traslado a atención de urgencia.

• Seguimiento de casos: se deberá realizar de manera diaria, el mecanismo difiere en función del
lugar y contexto en que se realiza el aislamiento. Los casos que estén en sus hogares o
residencias particulares se seguirán a través de llamado telefónico. Este seguimiento debe ser
iniciado inmediatamente, teniendo como plazo máximo de inicio 48 horas desde la notificación de
caso confirmado o probable. El egreso del seguimiento del caso termina luego de cumplido su
periodo de aislamiento el día 10. Sin embargo, según la evolución clínica algunas personas
podrían seguir siendo monitoreados por el equipo o profesional tratante. (salud, 2021)
• Seguimiento de contactos estrechos: Se deben realizar por lo menos tres instancias de
comunicación, el primero informa la situación de exposición, indica y evalúa condiciones para
cuarentena y gestiona apoyos. Luego, 11 acciones de seguimiento. En este seguimiento se
incluye: monitoreo de síntomas y de detección de SARS-CoV-2, evaluar cumplimiento de
cuarentena, identificar necesidades de atención médica y dar orientación, indicar cuarentena fuera
del hogar o lugar actual si aplica. (salud, 2021)

CC Caso Confirmado
CE Contacto Estrecho
CS Caso Sospechoso
CP Caso Probable
CE ex Contacto Estrecho por persona confirmada o sospechosa externa a MEL.
BAC Búsqueda Activa.

Document: M-HSE-HIOH-004 Version No: 4 Page 9 of 13

Documento Controlado N° M-HSE-HIOH-004

MANUAL DE TRAZABILIDAD CENTRAL EPIMEDIOLOGICA

Manual
COVID-19

AG Antígeno
MEL Minera Escondida Limitada
FIS Fecha de inicio de síntomas.
CI Caso Índice
Work related CE estrecho que pasa a ser CC durante el periodo de cuarentena como CE de
faena.
EPP Elementos de protección personal
VCA Campamento Villa cerro alegre
VSL Campamento Villa San Lorenzo

7. REFERENCIA BIBLIOGRÁFICA

salud, M. d. (2021, febrero 21). GUIA DE LA ESTRATEGIA DE TESTEO, TRAZABILIDAD Y

AISLAMIENTO. Retrieved from GUIA DE LA ESTRATEGIA DE TESTEO, TRAZABILIDAD Y
AISLAMIENTO: https://www.minsal.cl/wp-content/uploads/2021/03/GUIA_ESTRATEGIA_TTA.pdf
Ordinario B51 N| 4518 Actualización de la definición de caso sospechoso, confirmado, probable y contacto
estrecho; periodos de aislamiento y cuarentena; medidas en relación a la variante Delta para vigilancia
epidemiológica ante pandemia Covid-19 en Chile.

8. ANEXOS

• Anexo 1 “Pauta para creación de anamnesis”

• Anexo 2 “Declaración Jurada”

Document: M-HSE-HIOH-004 Version No: 4 Page 10 of 13

Documento Controlado N° M-HSE-HIOH-004

MANUAL DE TRAZABILIDAD CENTRAL EPIMEDIOLOGICA

Manual
COVID-19

Anexo 1 “Pauta para creación de anamnesis”

1. Formato de Bitácora Caso Confirmado Pesquisa:

Fecha de realización de bitácora

Caso confirmado (número de bitácora designada)
Lugar y fecha de asistencia a campaña de pesquisa
Síntomas (Fecha de inicio de cada uno)
Notificación y licencia médica
Lugar de cuarentena
Contactado por seremi
Antecedentes Mórbidos
Antecedentes de COVID-19
Vacuna COVID-19
Trazabilidad (si aplica en faena)
Traslado (Si aplica)
o Hora de bajada.
o Desde y hacia dónde se dirige.
o Uso correcto de mascarilla.
o Uso de baño e higienización de manos.
Área de trabajo
Contacto recreativo posterior al término de jornada laboral con trabajadores pertenecientes a la empresa

2. Formato de Bitácora Caso Sospechoso por Policlínico:

Fecha de creación de bitácora

Inicio de turno
Ultimo de día turno
Cargo y área de trabajo
Antecedentes mórbidos
Antecedentes de covid-19
Vacuna covid-19
Asistencia a BAC
Realización de encuesta diaria de autoevaluación covid19
Fecha de inicio de síntoma
Fecha de asistencia a policlínico (Especificar policlínico)
Descripción de atención (Rx, exámenes, administración de medicamentos) Trazabilidad
Lugar de cuarentena

*Considerar en la creación de bitácora de contacto estrecho acaso sospechoso, la especificación del

cambio de condición del trabajador.

Document: M-HSE-HIOH-004 Version No: 4 Page 11 of 13

Documento Controlado N° M-HSE-HIOH-004

MANUAL DE TRAZABILIDAD CENTRAL EPIMEDIOLOGICA

Manual
COVID-19

3. Formato de Bitácora de contacto estrecho de persona externa a MEL:

Fecha de creación de bitácora

Criterio ministerial por el cual fue calificado como contacto estrecho
Detalle del caso
Inicio de turno
Ultimo de día turno
Cargo y área de trabajo
Antecedentes mórbidos
Antecedentes de covid-19
Vacuna covid-19
Asistencia a BAC
Realización de encuesta diaria de autoevaluación covid19
Fecha de inicio de síntoma, si aplica
Fecha de asistencia a policlínico (Especificar policlínico)
Descripción de atención (antígeno)
Trazabilidad, si aplica
Lugar de cuarentena

Document: M-HSE-HIOH-004 Version No: 4 Page 12 of 13

Documento Controlado N° M-HSE-HIOH-004

MANUAL DE TRAZABILIDAD CENTRAL EPIMEDIOLOGICA

Manual
COVID-19

Anexo 2 “Declaración Jurada”

Declaración jurada simple

Como parte de las medidas que Minera Escondida está adoptando en Chile para proteger la vida de sus
colaboradores y sus seres queridos, tenemos implementado el protocolo de Gestión de casos sospechosos
COVID 19, y el “Manual de Trazabilidad” (elaborado según la propia normativa ministerial) de parte de la
Central COVID de Minera Escondida.

La información que obtenemos de este proceso tan importante es imprescindible para una adecuada
respuesta de la empresa ante la emergencia. El proceso de Trazabilidad se inicia desde que se recibe el caso
en la central de pesquisa y se inicia con el objetivo de determinar posibles contactos estrechos.

Al participar del procedimiento de trazabilidad, yo autorizo a Minera Escondida para la recolección y

tratamiento de la información entregada, la cual solo será utilizada para propósitos vinculados a la
contingencia del COVID-19 y en el marco de la prevención de contagios.

Por ello, me comprometo a responder en forma consciente y honesta al momento de ser contactado por parte
de Central COVID de Minera Escondida, para proteger a mis compañeros, familiares y seres queridos, ya que,
de esta manera la relación de posibles contactos estrechos nos permitirá controlar el contagio masivo de la
pandemia.

Yo , RUT: .

Firma del Trabajador

Fecha: _____________________, Antofagasta

Document: M-HSE-HIOH-004 Version No: 4 Page 13 of 13