Estandar de Herramientas de Mano MEL

FECHA
TÍTULO: HERRAMIENTAS DE MANO 18-01-2024

DOCUMENTO:
SUBTÍTULO: ESTANDAR DE HERRAMIENTAS DE MANO
FECHA
CÓDIGO: S-HSE-SAFE-014 Ver 8 18-01-2026
REVISIÓN:
CONTROL DE MODIFICACIONES
Número de Páginas del Número de Secciones
Número de Revisión Documento del Documento Fecha de Modificación
1 17 7 21-04-2014
2 13 7 25-10-2016
3 16 7 09-03-2017
4 17 7 11-12-2017
5 17 7 21-12-2017
6 18 7 11-12-2019
7 22 7 14-01-2022
8 24 7 18-01-2024
DETALLE DE PARTICIPANTES
ROL NOMBRE CARGO FIRMA
Digitally signed by Tello,
HSE Ejecution Safety Tello, Elizabeth

DN: cn=Tello, Elizabeth, o=BHP
Elaborador/a Elizabeth Tello Billiton Group Operations Pty Ltd,
Proyect Elizabeth ou=MULTI-ALLOWED
Date: 2024.01.23 11:16:15 -03'00'
Digitally signed by Miranda,

Miranda, Cristian CM
DN: cn=Miranda, Cristian CM,
Revisor/a Cristian Miranda Superintendent Safety o=BHP Billiton Group Operations
Operation
Cristian CM Pty Ltd, ou=MULTI-ALLOWED
Date: 2024.01.24 18:01:55 -03'00'
Digitally signed by Godoy,

Godoy, Francisco FJ
DN: cn=Godoy, Francisco FJ,
Aprobador/a Francisco Godoy Manager Safety Francisco o=BHP Billiton Group

Operations Pty Ltd, ou=MULTI-
ALLOWED
Operation FJ Date: 2024.01.29 12:03:39 -
03'00'
User: cristian.bonilla@extbhp.com
Date: 30-1-2024
805aff3992c654b5
Documento Controlado N° S-HSE-SAFE-014
Estándar HERRAMIENTAS DE MANO
Contenido
1. PROPÓSITO ........................................................................................................................................... 3
2. ALCANCE ............................................................................................................................................... 3
3. ROLES Y RESPONSABILIDADES .......................................................................................................... 3
Head of - Vicepresidentes ........................................................................................................................ 3
Gerentes, Superintendentes y/o Gerentes de Empresas Contratistas.................................................. 3
Supervisores, Jefes de área, Operador del Contrato ESCONDIDA | BHP y Empresas Contratistas .. 3
Trabajadores de Minera Escondida y Personal Contratistas ................................................................. 3
4. CUERPO DEL ESTANDAR ..................................................................................................................... 4
4.1 Normas Generales de Herramientas de Mano ................................................................................ 4
4.2 Normas Generales de Herramientas de Mano Aisladas .................................................................. 6
4.2.1 Herramientas de uso en instalaciones eléctricas ................................................................... 7
4.2.2 Simbología de las Herramientas Aisladas ............................................................................... 7
4.3 Adquisición de Herramientas Manuales .......................................................................................... 8
4.4 Instrucción – Utilización de Herramientas Manuales ....................................................................... 8
4.5 Almacenamiento de Herramientas Manuales ................................................................................ 10
4.6 Mantenimiento y reparación de Herramientas Manuales ............................................................... 11
4.7 Transporte de Herramientas Manuales ......................................................................................... 11
4.8 Tipos de Herramientas Manuales .................................................................................................. 11
4.8.1 Herramientas Manuales Alimentadas a Baterías .................................................................. 11
4.8.2 Herramientas portátiles conectadas a red eléctrica ............................................................. 12
4.8.3 Herramientas de precisión, definidas por el área (Ej.: Llave de torque) ............................. 13
4.8.4 Herramientas de impactos (Ej.: Pistola de impacto, Martillo Neumático, Martillos
Fulminantes, Rompe Pavimentos.) .................................................................................................... 13
4.8.5 Herramientas con filo autorizadas (Ej. cuchillos industriales autorizados, hojas de sierra,
cinceles, tijeras)................................................................................................................................... 14
4.8.6 Herramientas neumáticas e hidráulicas ................................................................................ 14
4.8.7 Equipos y Herramientas Prohibidas ...................................................................................... 14
4.8.8 El Código de colores que se debe utilizar es el siguiente .................................................... 14
4.9 Monitoreo y Revisión ..................................................................................................................... 15
4.10 Comunicación y Reportes ............................................................................................................. 15
5. IDENTIFICACIÓN DE CAMBIOS .......................................................................................................... 16
6. DOCUMENTOS DE REFERENCIA ....................................................................................................... 17
7. ANEXOS ............................................................................................................................................... 18
Anexo 1. Recomendaciones de uso de disco de corte y desbaste ............................................................ 18
Anexo 2. Lista de verificación herramientas de mano .............................................................................. 20
Anexo 3. Lista de verificación equipo eléctrico portátil .............................................................................. 21
Documento: S-HSE-SAFE-014 Versión No: 7 Página 1 de 25
Anexo 4. Instructivo para el uso de macetas en ESCONDIDA | BHP ........................................................ 22

Anexo 5. Pre-uso para macetas. ............................................................................................................... 23
Anexo 6. Autorización para uso de equipo y herramientas sobre 50 volts ................................................. 25

1. PROPÓSITO
Establecer los criterios para adquisición, uso, transporte y almacenamiento de herramientas de mano con
la finalidad de asegurar la integridad de ellas, orientado al control de riesgos por manipulación y uso bajo
criterio de diseño.
2. ALCANCE
Todas las instalaciones y recintos de la compañía donde se realice una actividad o trabajo con
manipulación de herramientas de mano, incluyendo las actividades en el área destinada eventualmente
a empresas contratistas.
3. ROLES Y RESPONSABILIDADES
Rol Descripción de responsabilidades

Head of - Vicepresidentes • Garantizar la aplicación de este estándar en el área de su
competencia.
• Proveer los recursos necesarios y asegurar la actualización
del presente estándar.
Gerentes, Superintendentes • Deberán designar un responsable para velar por el
y/o Gerentes de Empresas cumplimiento anual del presente estándar. Para el caso de las
Contratistas Empresas Contratistas el responsable será el Operador
Contrato por parte de ESCONDIDA | BHP.
Supervisores, Jefes de área, • Es responsable de asegurar el uso solamente de herramientas
Operador del Contrato apropiadas para la tarea.
ESCONDIDA | BHP y • Es responsable de la ejecución del trabajo, debe orientar al
Empresas Contratistas trabajador en la forma correcta de uso, los riesgos asociados,
las medidas de prevención y control que deben adoptar en las
herramientas que utilice.
• Debe verificar que todo trabajador que realice trabajos con
herramientas a explosión tenga la capacidad (capacitación) y
entrenamiento de seguridad antes de operarla (curso de
entrenamiento aprobado y deberá portar su certificado).
• Verificar que las herramientas que forman parte del stock
disponible para su personal y contratistas cuenten con la
certificación de calidad, emitida por el fabricante.
• Analizar la data de daños a herramienta y aplicar acciones
preventivas y/o correctivas, orientadas al control de riesgos en
la manipulación.
• Verificar que los trabajadores estén instruidos en los manuales
del fabricante antes del uso de herramientas.
Trabajadores de Minera • Cuando tenga a cargo herramientas de mano que estén
Escondida y Personal indicadas en el 4.8 del presente estándar debe realizar
Contratistas mensualmente una inspección a cada una de ellas para
verificar las condiciones óptimas de utilización y
funcionamiento, cuyo registro debe ser entregado al
supervisor.

Rol Descripción de responsabilidades

• En las áreas donde se centralice el almacenamiento de
herramientas, el pañolero debe inspeccionar una vez al mes
las herramientas de mano a su cargo, llevar un registro y
entregar a su supervisor.
• El encargado de pañol debe mantener un registro historial de
las herramientas dadas de baja y mensualmente enviar al
Supervisor a cargo de área el historial indicando las causas
reportadas por los mantenedores.
4. CUERPO DEL ESTANDAR
4.1 Normas Generales de Herramientas de Mano
Con el objeto de eliminar o reducir al mínimo los riesgos derivados de la utilización de herramientas
manuales, debe realizarse un programa de prevención que contemple los diversos aspectos que
inciden en el proceso.
a. Las herramientas manuales deben ser revisadas por su usuario previo a su uso.
b. Se debe cumplir con un programa de mantenimiento periódico para todo tipo de herramientas de
mano, indicadas en el alcance de este estándar, debiendo estas herramientas ser codificadas
para su identificación. La codificación debe ser definida por el área.
c. Todas las herramientas de mano proporcionadas por la Compañía y personales deben

mantenerse en buen estado, limpias, mantenidas según recomendaciones de fabricante y
utilizadas bajo su criterio de diseño.
d. Cualquier herramienta de mano que presente algún defecto debe ser reparada inmediatamente,
bajo recomendaciones de fabricante y en caso de que el daño sea irreparable será necesario
reemplazarla. El área debe mantener registro de herramientas dañadas e identificar las causas
que generaron los daños para evaluación de controles a ser aplicados en la manipulación,
almacenamiento o adquisición.
e. Para cada trabajo se debe usar la herramienta adecuada para la actividad que se desarrolla.
f. Todo acoplamiento, manguera o conexión de manguera a las herramientas de tipo neumáticas

e hidráulicas deben ser inspeccionadas antes del uso. Se instalará una línea de resguardo (cable
de seguridad o malla), la cual debe estar en directa relación con la presión de ruptura, de forma
que cumpla efectivamente la contención del probable desacople. En la conexión entre la
manguera y la herramienta, debe existir un dispositivo de giro en 360°, que impida la torsión de
la manguera.

g. Las mangueras deben ser despresurizadas antes de desconectarlas, cerrando alimentación y

activando herramienta en forma controlada, para eliminar energía residual. Para el caso de
herramientas hidráulicas, considerar aplicar activador de retorno a estanque, para eliminar
energía residual.
h. Toda herramienta eléctrica o neumática debe desconectarse y realizar prueba de cero energías,
para reemplazar cualquiera de sus elementos. El cambio de elementos de origen de fabricación
debe ser ejecutado por el servicio técnico de fabricante o quien lo represente.
i. Toda herramienta que se utilice en lugares ubicados en altura debe asegurarse que estén bien
firmes a los soportes o sujetarse con amarras para evitar su caída.
j. Al ascender desde nivel de piso a lugares ubicados en altura, las herramientas de mano deben
transportarse en morral o mochila para evitar su caída.
k. Toda herramienta cortante o punzante de fabricación, debe estar afilada, siguiendo

recomendaciones de fabricante. Mientras no se esté utilizando, debe mantenerse dentro de
algún estuche o protección de fabrica para que su filo no cause ningún tipo de accidente.
No está permitido utilizar herramientas hechizas a menos que su confección este respaldada por
un estudio de ingeniería, que garantice la seguridad de su diseño y autorizada por la Gerencia de
Área. Las empresas colaboradoras, para este requerimiento, deben solicitar la autorización al
responsable de contrato ESCONDIDA | BHP, la implementación de una herramienta de diseño
propio, lo cual debe ser presentado con los respaldos de ingeniería que validan su implementación
y autorización escrita de la Administración de la empresa colaboradora.
l. Para los trabajos que se realicen con esmeriles, amoladores y galleteras se deben tomar las
siguientes medidas de seguridad:
• Con el fin de comprobar que no tengan daños, los discos abrasivos se deben revisar cada
vez que se desempaquen.
• Proporcionar estantes o cajones adecuados para acomodar los distintos tipos de discos.
Éstos deben almacenarse verticalmente, en compartimientos tipo cuna, separados unos de
otros.
• Evitar que las RPM máximas especificadas en cada disco por los fabricantes, sean menores
que las RPM del esmeril a utilizar,
• Toda persona que use un esmeril, amoladores o galleteras debe usar un protector facial,
además de sus anteojos de seguridad herméticos, sin ropa, pelo o elementos sueltos.
• En todos los esmeriles de pedestal se debe mantener un protector facial disponible y la
señalética que indique la obligación de su uso.
• Todas las herramientas manuales (eléctricas) y de pedestal deben poseer sistema de parada
de emergencia "hombre muerto".

m. No se podrá utilizar para trabajos industriales de corte, herramientas o elementos como

cartoneros de oficina, cuchillos o cortaplumas. Solo se aceptan herramientas de corte industriales
certificadas por fabricante y aprobados por la Gerencia correspondiente y la Gerencia de
Seguridad de ESCONDIDA | BHP.
n. Las herramientas de golpe deben estar libres de rebarbas, con extensión de mango en buen
estado, sin fisuras.
o. Las herramientas de golpe (cinceles) deben estar provistas de un sistema de protección para la
mano que la sujeta, de tal forma que cuando es golpeada no exista el riesgo de daño en el
usuario de la herramienta.
4.2 Normas Generales de Herramientas de Mano Aisladas
a. Todas las herramientas manuales aisladas, deberán cumplir con las exigencias de las normas
IEC60900 "Herramientas Aisladas para Trabajo en Sistemas Energizados" (Live Working - Hand
Tools for use up to 1000Vac - 1500Vdc), ASTM F1505 "Especificaciones para Herramientas
Aisladas y para Aislar Herramientas" (Standard Specificaction for Insulated and Insulating Hand
Tools) o similares. Se deberá exigir al momento de su adquisición el certificado que acredite que
fueron realizados los ensayos de acuerdo con las normas mencionadas.
b. Los trabajadores deberán usar herramientas aisladas para trabajos eléctricos en equipos o
instalaciones sobre 50 volts, desenergizadas o energizadas, en donde las herramientas podrían
hacer contacto accidental.
Se debe proteger la aislación de las herramientas eléctricas, cuando se usen, trasladen y

almacenen.
c. Todas las herramientas aisladas, deben responder a las características de resistencia mecánica
y de aislamiento eléctrica, definidas por las normas establecidas en este estándar.
d. El uso de herramientas aisladas, que no generen chispa (antiexplosivas o explosión proof) son
recomendables para trabajo eléctricos en lugares donde puedan existir vapores inflamables o
combustibles, líquidos, polvos, entre otros (Ejemplo: plantas de Extracción por Solvente). Estas
herramientas están fabricadas en aleaciones especiales Aluminio-Bronce y Cobre-Berilio.
e. Toda herramienta aislada, debe ser inspeccionada tan pronto ingrese a instalaciones de
ESCONDIDA | BHP y será sometida a un sistema de chequeo que defina la gerencia respectiva.
f. Los trabajadores deben utilizar manos limpias y guantes de seguridad durante la manipulación
de las herramientas con el objetivo de evitar la contaminación de la superficie del recubrimiento
dieléctrico.
g. Las herramientas aisladas deben ser utilizadas sólo en las zonas cuyas temperaturas ambientes
son compatibles con los valores de temperatura de diseño de las herramientas.

4.2.1 Herramientas de uso en instalaciones eléctricas
• Alicates de punta, universales, cortantes, etc.

• Desatornilladores en general.
• Llaves de dado y ajustables.
• Sierras de corte manuales.
• Cuchillos.
• Corta Cable.
• U otra con características similares a las indicadas.
4.2.2 Simbología de las Herramientas Aisladas
Las herramientas que llevan el símbolo de doble triangulo y el valor 1.000 volts, indican que
han superado las pruebas realizadas a 10.000 volts y han sido probadas en una tensión diez
veces superior para la que están garantizadas, este símbolo será exigible en todas las
herramientas aisladas.
Nota 1: Existe más de una norma para la certificación de Herramientas Aisladas, como por ejemplo ANSI, ASTM,
NEC, IEC,IEEE, etc., estas normas serán aceptadas, con la única exigencia que tenga el símbolo para trabajos a
1.000 volts.
Figura 1. Simbología de herramientas aisladas

4.3 Adquisición de Herramientas Manuales
La persona encargada de la adquisición de herramientas manuales debe conocer el trabajo que

han de realizar las herramientas, poseer ideas básicas sobre los distintos tipos de herramientas
para adquirir las más acordes a las necesidades de su uso, y buscar suministradores que garanticen
su buena calidad.
Cada vez que el área resuelva el uso de herramientas y accesorios con nuevas tecnologías, se
deberá generar una evaluación de riesgos e informar del proceso a la Gerencia de Seguridad de
ESCONDIDA | BHP.
4.4 Instrucción – Utilización de Herramientas Manuales
Al iniciar cualquier tarea, se debe escoger siempre la herramienta apropiada y revisar que está en
buen estado. El adiestramiento de los trabajadores por parte de los mandos intermedios en el uso
correcto de las herramientas es fundamental, tomando las siguientes precauciones.
• Elegir la herramienta idónea al trabajo que se vaya a realizar, considerando la forma, el peso y
las dimensiones adecuadas desde el punto de vista ergonómico.
• Las herramientas no deben utilizarse para fines distintos para los que fueron diseñados, ni
deben sobrepasarse las prestaciones para las que están diseñadas.
• Comprobar que los mangos no estén astillados o rajados y que estén perfectamente acoplados
y sólidamente fijados a la herramienta (martillos, destornilladores, sierras, limas, etc.).
• Verificar que las mordazas, bocas y brazos de las herramientas de apriete estén sin deformar
(llaves, alicates, tenazas, destornilladores, etc.).
• Cuidar que las herramientas de corte y de bordes filosos estén perfectamente afiladas (cuchillos,
tijeras, cinceles, etc.).
• Tener en cuenta que las cabezas metálicas no deben tener rebabas.
• Vigilar el estado del dentado en limas, sierras, etc.
• Cuando deban emplearse equipos de protección individual, velar que sean certificados.
• Todos los equipos de protección individual deben tener certificado de homologación y ser de
uso personal.
• Toda maceta y martillo debe ser almacenado en pañoles. No está permitido almacenar estas
herramientas en cajas personales o grupales de herramientas. El retiro de estas herramientas
desde pañol debe ser autorizado por el supervisor a cargo de la actividad a ejecutar, mediante
aplicación de instructivo para uso de macetas y aplicación de pre-uso, incluido en estándar de
herramientas de mano de Minera Escondida. El supervisor debe participar del análisis de riesgo
para uso en terreno. Para el caso de autorización de uso para colaboradores, adicionalmente el
supervisor ESCONDIDA | BHP a cargo del área en el turno, deberá verificar que la autorización
se aplique en terreno.
• Se recomienda el uso de sistema “Manos Libres”, cuando sea necesario golpear cinceles,
estacas, llave cónica, entre dos personas.
• Se exceptúan de la restricción y exigencias indicadas en el punto anterior, las siguientes
herramientas específicas de golpe:

• Martillos de 600 g y Llave tipo martillo con cabezal reforzado, utilizado para armado y desarme
de andamios, son herramientas de diseño exclusivo para esta labor, por lo cual, para el uso de
ambas herramientas, se requiere el uso de equipo de protección específico para manos, el que
deberá cumplir la Norma de la CE EN 388 (protección para riesgos mecánicos) o similar, y contar
con resolución vigente, extendido por el Instituto Salud Publica de Chile (ISP).
Figura 2. Herramientas manuales
• Martillos geológicos, los cuales están diseñados para la recopilación de información en terreno
y por la naturaleza de esta especialidad y actividad se hace necesario la toma representativa de
muestras, producto del mapeo de banco u otro similar. El área de responsabilidad deberá contar
con un instructivo de uso en donde se indique el método correcto de uso y el EPP específico a
utilizar.
Figura 3. Martillos geólogos
• Martillos deslizantes. Son herramientas industriales de impacto potente, que reducen el riesgo
de golpes y lesión en manos y extremidades. Se utiliza generalmente en labores de mantención
y construcción para la remoción de pasadores de articulaciones y cincelado, posee una serie de
accesorios de cabeza específicos para cada labor, disminuyendo la posibilidad de errores del
trabajador. Las áreas y empresa colaboradoras deben tener inventariadas las labores con esta
herramienta.
Figura 4. Martillos antideslizantes

• Martillos para clavar postes, estacas y barras de protección a tierra. Son martillos específicos
para el inserto de postes en terrenos blandos, estacas de Geomensor de diversos diámetros y
alturas. También se pueden utilizar para la instalación de barras de protección a tierra para
generadores, tableros y luminarias.
Figura 5. Martillo de cilindro
4.5 Almacenamiento de Herramientas Manuales
• Guardar las herramientas perfectamente ordenadas, en cajas, paneles o estantes adecuados,

donde cada herramienta tenga su lugar.
• No deben colocarse en pasillos, escaleras u otros lugares elevados desde los que puedan caer
sobre los trabajadores.
• La mejor solución es llevar el control centralizado en un solo almacén, pero de no ser posible,
se deben realizar inspecciones periódicas sobre su localización y estado. Si las herramientas
son personales, se facilitará una mejor conservación de estas.
• Todas las herramientas, equipos neumáticos, equipos eléctricos o cualquier otra herramienta o
equipo, debe tener disponible sus respectivos manuales del fabricante en los lugares que
definan las respectivas gerencias.
Figura 6. Almacenamiento de herramientas manuales

4.6 Mantenimiento y reparación de Herramientas Manuales
• Revisar periódicamente el estado de las herramientas (mangos, recubrimientos aislantes,

afilado, etc.).
• Reparar las que estén defectuosas, si es posible, o desecharlas.
• Nunca deben hacerse reparaciones provisionales que puedan generar riesgos en el trabajo.
• Las reparaciones deben hacerse, siempre que sea preciso, por personal especializado.
• Tanto el uso de mazos o macetas de bronce y de acero, deberán poseer un mantenimiento
adecuado para quitar las rebabas.
4.7 Transporte de Herramientas Manuales
Para el transporte de las herramientas se observarán diversas precauciones, como son:
• Utilizar cajas, bolsas y cinturones especialmente diseñados.

• Para las herramientas cortantes o punzantes utilizar fundas adecuadas.
• No llevarlas nunca en el bolsillo.
• Al subir o bajar por una escalera manual deben transportarse en bolsas colgadas de manera
que ambas manos queden libres.
Figura 7. Transporte de herramientas manuales
4.8 Tipos de Herramientas Manuales
La siguiente división de herramientas manuales dice relación con su uso, tipo de energía de trabajo
y algunas restricciones.
4.8.1 Herramientas Manuales Alimentadas a Baterías
El uso de herramientas a batería tiene como objetivo el control o eliminación de energías

hidráulicas, neumáticas, eléctricas, entre otras, que puedan generar lesiones a los
trabajadores, ya sea por liberación descontrolada de energía a altas presiones o por choque
eléctrico.
ESCONDIDA | BHP y sus empresas colaboradoras deben reemplazar cuando la tecnología

esté disponible a herramientas manuales eléctricas alimentadas a batería.

ESCONDIDA | BHP y sus empresas colaboradoras deben incluir, en sus inventarios de

peligro, de manera obligatoria la factibilidad de su aplicación.
Las baterías se deben almacenar y cargar de una manera que se minimicen los peligros de
incendio.
Las baterías deben ser de tensión menor a 50 volts. El nivel máximo de tensión de la batería
no debe ser superior a lo voltajes permitidos en superficies secas, húmedas y mojadas, y
emplazamientos sumergidos.
• En superficies secas máximo 50 Volts.

• En superficies húmedas y mojadas máximo 24 Volts.
• En emplazamientos sumergidos máximo 12 Volts.
Figura 8. Herramientas manuales alimentadas con baterías.
4.8.2 Herramientas portátiles conectadas a red eléctrica
Toda herramienta portátil eléctrica sobre 50 volts que no tenga su alternativa de herramienta
alimentada por batería debe ser almacenada en bodega, pañoles o similares. El retiro y uso
de estas herramientas debe ser autorizado por el supervisor a cargo de la actividad a
ejecutar, mediante aplicación del formulario presentado en el Anexo 6.
Para utilizar la herramienta portátil eléctrica sobre 50 volts, se debe cumplir las siguientes
consideraciones:
• Solo se deberán usar herramientas con doble aislamiento.

• El suministro debe venir de un tablero de enchufe protegido localmente por medio de un
relé de fuga a tierra (dar cumplimiento Reglamento Eléctrico). Debe existir un registro de
prueba de falla a tierra vigente a través de un instrumento certificado.
• El o los cables de la herramienta y la extensión deben ser de doble aislamiento, estar
suspendidos y protegidos.

Queda excluido del presente estándar aquellos equipos portátiles electrónicos de oficina y
de uso doméstico, tales como, laptop, secadores de pelo, hervidores, cafeteras, etc.
Figura 9. Herramientas portátiles conectadas a red eléctricas
4.8.3 Herramientas de precisión, definidas por el área (Ej.: Llave de torque)
NOTA 2: Las herramientas de precisión generalmente apuntan a contrastar mediciones versus patrones establecidos,
como tablas de apriete, medidas iniciales y finales, etc. En cuanto al potencial de su uso es bastante menor que las
herramientas manuales comunes como las llaves de punta corona, por ejemplo. Por lo que en mi opinión debieran
quedar fuera de la obligación de chequeo mensual.
Figura 10. Herramientas de precisión
4.8.4 Herramientas de impactos (Ej.: Pistola de impacto, Martillo Neumático, Martillos

Fulminantes, Rompe Pavimentos.)
NOTA 3: Estos martillos neumáticos de clavos y/o martillos fulminantes son herramientas que requiere un
golpe de aire o explosión de fulminantes para generar la acción de golpear, perforar, rotar, etc. formalmente
autorizados por laGerencia respectiva y la Gerencia de seguridad de Minera Escondida basado en un análisis
de riesgos.
Figura 11. Herramientas de impactos

4.8.5 Herramientas con filo autorizadas (Ej. cuchillos industriales autorizados, hojas de
sierra, cinceles, tijeras)
NOTA 4: Estos cuchillos son formalmente autorizados por la Gerencia respectiva y la Gerencia de seguridad de
Minera Escondida basado en un análisis de riesgos.
Figura 12. Herramientas con filo autorizadas
4.8.6 Herramientas neumáticas e hidráulicas
Figura 13. Herramientas neumáticas e hidráulicas
4.8.7 Equipos y Herramientas Prohibidas
• Multiplicadores manuales de torque.

• Cualquier herramienta eléctrica portable que tenga un gatillo (interruptor) que pueda ser
bloqueado en posición encendido.
• Cuchillos (con excepción de aquellos con hoja retráctil y previamente aprobados).
• Martillos de 2,5 kg o superior.
4.8.8 El Código de colores que se debe utilizar es el siguiente
Las herramientas deben ser chequeadas mensualmente según un código de colores,

debiendo quedar una marca en la herramienta (Ej.: marca de color correspondiente al mes
de inspección.) Anexo 2

Tabla 1. Código de colores
Meses Color
Enero / Julio Azul
Febrero / Agosto Blanco
Marzo / Septiembre Negro
Abril / Octubre Rojo
Mayo / Noviembre Amarillo
Junio / Diciembre Verde
Color Anaranjado: chequeo de equipos eléctricos estacionarios cada seis meses
NOTA 5: Todas las herramientas manuales que no están consideradas en el punto 4.8, deberán ser sometidas a un
sistema de chequeo definido por la Gerencia de área correspondiente. Este sistema debe considerar como mínimo
indicadores de frecuencia, identificación, rotulación, responsable y registros.
4.9 Monitoreo y Revisión
El monitoreo y revisión se basará en un programa de actividades HSE elaborado por el área, que
verificará el estado de los controles al presente estándar. En caso de identificar variaciones es
pertinente realizar una revisión de la evaluación.
El monitoreo y revisión también incluye las lecciones de aprendizaje de los incidentes en términos
de efectividad de los controles. Para el Monitoreo y revisión se debe completar formulario “Plan de
Acción”.
4.10 Comunicación y Reportes
Los Gerentes de áreas y/o Administradores de Empresas Contratistas, según corresponda en

conjunto con los Supervisores, deberán establecer procedimientos efectivos de participación y
consulta a todos los trabajadores.
Especialmente deben asegurar, facilitar y canalizar la participación de los trabajadores,

supervisores y línea de mando en los Comités Paritarios de Higiene y Seguridad de la empresa y/o
de Faena.

5. IDENTIFICACIÓN DE CAMBIOS
Tabla 2. Identificación de cambios
N° de Sección Párrafo / Figura / Adición(A) o Descripción general del cambio

Tabla / Nota Supresión (S)
Definición de Manual de operación,
3 3.3 A mantenimiento y diseño.
Mejora párrafo letra “h”.
4 4.3 A
Incorporación de nuevas tecnologías.

4 4.4 A
Se incorpora el último punto para el

4 4.5 A uso de mazos o macetas de bronce y
acero.
Herramientas y equipos prohibidos.
4 4.9 A
Se elimina ítem, termino y

3 Termino y definiciones S definiciones.
Se modifica roles y responsabilidades,
4 4.1 S quedando incorporado en el ítem 3.
Se realizan mejoras en el párrafo “a,
4 4.2 A b,c,d,e,f,g”
Se eliminan los párrafos “h,i,j,k”,
4 4.2 S quedando incluidos en los párrafos
modificados.
Se incluye Herramientas manuales
4 4.8.1 A aisladas a batería y sus
requerimientos específicos.
Se incorpora requerimientos
específicos para Herramientas
portátiles conectadas a red eléctrica
4 4.8.2 A (sobre 50 Volts), incluyendo el uso de
Formulario de autorización para uso
de equipos y herramientas eléctricas
conectadas a la red sobre 50 Volts.
Se mejora descripción de la redacción.
3 3.4 A
Se mejora redacción párrafo K.

4 4.1 A
Se agrega párrafo asociado a

4 4.4 A recomendaciones para el uso de
“Manos Libres”.

N° de Sección Párrafo / Figura / Adición(A) o Descripción general del cambio

Tabla / Nota Supresión (S)
Se mejora redacción preguntas 7,8,9 y
7 Anexos A pregunta adicional de formato “Pre-
Uso de Macetas”
Se reemplaza código de Estándar
Documento de HSE Recipientes Bajo Presión / ES-
7 A
referencia ME1-195-P-23, por S-HSE-SAFE-004
Ver 4.
6. DOCUMENTOS DE REFERENCIA
Tabla 3. Documentos de referencia
Código Título del documento

S-HSE-SAFE-004 Estándar HSE Recipientes Bajo Presión
FM-ME1-194-P-90 Formulario Lista Verificación Herramientas de Mano
FM-ME1-194-P-84 Formulario Lista Verificación Equipo Eléctrico Portátil
N/A IS Control Crítico “Contacto con energía eléctrica”.

7. ANEXOS
Anexo 1. Recomendaciones de uso de disco de corte y desbaste
Procesos de adquisiciones y Compra
1. Los discos, deberán cumplir con las siguientes normas: ANSI B7.1, la norma ABNT NBR 15230
y la norma Europea EN 12413. Lo que garantiza y respalda la seguridad y calidad de los
productos.
Almacene siempre los discos en ambiente seco y a temperatura constante
2. Lea cuidadosamente las indicaciones de las etiquetas
• Verifique que el uso sea el indicado para el material a trabajar.

• No sobrepase las r.p.m. máximas y respete las restricciones de uso.
• Las franjas de color indican las velocidades máximas de trabajo.
o ROJO 80 m/seg
o VERDE 100 m/seg
3. Preparativos antes de corte o esmerilado
• Aísle la zona de trabajo con biombos, pantallas metálicas, etc.

• Use discos sólo en la máquina adecuada al trabajo a ejecutar.
• Instale los discos sólo con las herramientas apropiadas.
• Use sólo las bridas originales de la máquina y cuide que estén limpias y sin deformaciones.
• No aplique en exceso de fuerza al fijar el disco.
4. Marcha de Prueba
• Después de cada instalación de un disco en la máquina haga girar este durante un tiempo prudente
a la velocidad máxima de trabajo, empleando todos los elementos de seguridad y protección tanto
del operador como de la zona de trabajo.
• No use discos dañados, estos deben ser apartados.
5. Fijación de la pieza de trabajo
• Antes de empezar la operación de corte o esmerilado, fije firmemente la pieza a trabajar.
6. Corte Esmerilado
• Trabaje materiales sólo para los cuales está indicado cada disco.
• Durante el corte no ladee la máquina por la ranura de corte.
• Al desbastar hágalo con un ángulo de 35° respecto de la superficie a trabajar.
• El desbaste lateral sólo se debe hacer con discos de desbaste.
7. Disposiciones de seguridad
• En toda operación de corte o esmerilado se deben usar: lentes y máscaras faciales, protectores de
oído, guantes, máscaras contra polvo, delantal de cuero, casco y zapatos de seguridad.
• Se debe cuidar siempre que las chispas del esmerilado salgan en dirección opuesta al cuerpo del
operador y por ningún motivo hacia lugares donde se encuentran materiales inflamables.
• Los protectores metálicos de las máquinas deben fijarse firmemente y estar a dos entre el operador
y el disco abrasivo.
• Apague la máquina manual antes de colocarla en el suelo o en el banco de trabajo y espere hasta
que se detenga el disco abrasivo.

Anexo 2. Lista de verificación herramientas de mano

Anexo 3. Lista de verificación equipo eléctrico portátil

Anexo 4. Instructivo para el uso de macetas en ESCONDIDA | BHP
Instructivo para uso de Macetas en ESCONDIDA | BHP
1. Objetivos
Definir las normativas del uso de macetas, orientado a disminuir el riesgo de proyecciones de partículas
metálicas y otros riesgos relacionados con su uso.
2. Alcance
Este instructivo es aplicable a todas las áreas de responsabilidad ESCONDIDA | BHP.
3. Aplicación
Este instructivo tiene como aplicación establecer restricción de uso de macetas, para realizar actividades
manuales que impliquen riesgos de proyección de partículas metálicas que puedan causar daños a las personas
durante su uso.
4. Responsabilidades
4.1 Gerente, Superintendente, Administrador
• Restringir el uso de macetas en las áreas de trabajo y evaluar alternativas de sistemas, métodos e
ingeniería los cuales permitan sustituir el uso.
4.2 Supervisor
• Asegurar que el personal que deba manipular macetas esté instruido en los riesgos que representa
utilizar esta herramienta.
• Para autorizar el uso de macetas, debe verificar la aplicación de pre- uso de macetas y evaluación de
riesgos mediante AST o Procedimiento especifico, considerando los siguientes aspectos:
o La protección del trabajador.
o En el entorno donde se usará
o En el retiro desde los pañoles establecidos
o Método de uso de la herramienta.
• Deben asegurar que en los pañoles o cajas /cajones de herramientas existan macetas con las
condiciones correctas para el uso.
• Eliminar cualquier maceta que presente condiciones inseguras.
• Detener de inmediato la tarea donde se utilice macetas en condiciones inseguras y autorizará su reinicio
cuando la maceta sea reemplazada por una herramienta distinta o adecuada al trabajo.
• Difundir este instructivo a todos los trabajadores de su área.
• Cuando sea necesario el uso de maceta de acero se deberá solicitar autorización escrita del gerente de
área.
4.3 Trabajadores
• Es obligación de cada trabajador aplicar pre-uso de macetas y evaluación de riesgos con AST o
Procedimiento de Trabajo.
• Usar macetas que cumplen las indicaciones de este instructivo
• Dar un uso y almacenamiento correcto a la maceta autorizada por la supervisión
• Cada vez que use maceta de acero, el trabajador debe realizar una AST y obtener la aprobación.

Anexo 5. Pre-uso para macetas.
Pre-Uso Macetas
Evaluador:
Supervisor:
Fecha: Hora:
Rotulo Herramienta:
ANTES DE CONFECCIONAR ESTE DOCUMENTO, DEBE CUESTIONARSE SI

ES ESTRICTAMENTE NECESARIO EL USO DE LA MACETA. DE SER ASÍ,
ASEGURAR LACONFECCIÓN DEL SIGUIENTE DOCUMENTO
Este Documento / Autorización aplica a todas las macetas.

El No cumplimiento de este documento prohíbe de inmediato el uso de esta.
El uso de Macetas sin autorización expone a quien infrinja esta norma a las sancionesadministrativas
correspondientes.
N° Preguntas Binarias SI NO
1 ¿Mi supervisor reviso y aprobó el uso de la maceta para esta actividad?
2 ¿En el análisis de la tarea, arrojo que es estrictamente necesario el uso de la

maceta?
3 ¿Mi supervisor conoce los riesgos asociados a la tarea?
4 ¿La maceta que solicite sirve para efectuar la tarea?
5 ¿La proyección de esquirlas está controlada para que no dañe a mí ni a mis
compañeros?
6 Entiendo que no debo poner mis extremidades en la línea de fuego
7 ¿Están mis manos protegidas con el EPP correspondiente a la tarea para el uso
de maceta?
8 Donde realizare la actividad, ¿Estaré cómodo y en buena postura corporal para
realizar la actividad? (se debe especificar cuál es una buena postura)1
9 ¿El área de trabajo permite un trabajo adecuado y seguro?

10 ¿La superficie de trabajo es segura para realizar el trabajo?
11 Para utilizar maceta de acero, ¿Utilizo careta facial y ropa de cuero en
buenas condiciones?
12 La Maceta a utilizar, está en buenas condiciones y sin rebarbas
13 Aquellos casos que se requiera el uso de maceta de acero;
el responsable de la actividad cuenta con evaluación de riesgos yautorización
expresa por parte del gerente de área.
AL TENER RESPUESTA NO, SE DEBERA BUSCAR OTRA ALTERNATIVA DE REALIZAR LA
ACTIVIDAD
Pregunta SI NO
Una vez realizada la tarea, ¿Guarde la Maceta en Carro pañol y/o pañol?
Nota: Una vez ejecutada la tarea, herramienta de golpe debe ser almacenada para que
Esta no quede a libre disposición.
Supervisor:
Hora Termino Actividad:
Firma:

1. Una buena postura se considera efectuar el trabajo con una amplia base de sustentación en
extremidades inferiores y una leve flexión de columna, en un espacio de trabajo no limitante,
es decir que permita el movimiento de mi cuerpo sin problemas.
1.1 Herramientas de Manos: Utensilios de trabajo utilizados generalmente de forma individual y

que únicamente requieren para su accionamiento la fuerza motriz humana.
Existe multiplicidad de herramientas manuales, las más corrientes podemos subdividirlas en:
• Herramientas de golpe (martillos, macetas, cinceles, etc.).

• Herramientas con bordes filosos (cuchillos, hachas, etc.).
• Herramientas de corte (tenazas, alicates, tijeras, etc.).
• Herramientas de torsión (destornilladores, llaves, etc.).
1.2 Herramientas Motorizadas o Impacto: Son aquellas que funciona utilizando laenergía
eléctrica, neumática u otro tipo de energía.
Existe multiplicidad de herramientas motorizadas, las más corrientes podemossubdividirlas en:
• Herramientas eléctricas portátiles. (Ej. Taladro, esmeril angular, sierra portátil, etc.).
• Herramientas de impactos. (Ej.: Pistola de impacto, martillo neumático, martillos
fulminantes, rompe pavimentos).
• Herramientas neumáticas e hidráulicas (Ej.: Pistolas de impacto; porta power,
enzunchadoras; martillo neumático).
1.3 Manual de operación, mantenimiento y diseño: son manuales que provee el fabricante que
indican las medidas necesarias para la operación segura de las herramientas y equipo. Estos
manuales deben estar en español y disponibles como material de consulta e instrucción para
los trabajadores.

Anexo 6. Autorización para uso de equipo y herramientas sobre 50 volts

Estandar de Herramientas de Mano MEL

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Estandar de Herramientas de Mano MEL

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

FECHA

TÍTULO: HERRAMIENTAS DE MANO 18-01-2024

SUBTÍTULO: ESTANDAR DE HERRAMIENTAS DE MANO

HSE Ejecution Safety Tello, Elizabeth

Digitally signed by Miranda,

Digitally signed by Godoy,

Aprobador/a Francisco Godoy Manager Safety Francisco o=BHP Billiton Group

Estándar HERRAMIENTAS DE MANO

Estándar HERRAMIENTAS DE MANO

Anexo 4. Instructivo para el uso de macetas en ESCONDIDA | BHP ........................................................ 22

Documento: S-HSE-SAFE-014 Versión No: 7 Página 2 de 25

Estándar HERRAMIENTAS DE MANO

Rol Descripción de responsabilidades

Documento: S-HSE-SAFE-014 Versión No: 7 Página 3 de 25

Estándar HERRAMIENTAS DE MANO

Rol Descripción de responsabilidades

4. CUERPO DEL ESTANDAR

4.1 Normas Generales de Herramientas de Mano

c. Todas las herramientas de mano proporcionadas por la Compañía y personales deben

f. Todo acoplamiento, manguera o conexión de manguera a las herramientas de tipo neumáticas

Documento: S-HSE-SAFE-014 Versión No: 7 Página 4 de 25

Estándar HERRAMIENTAS DE MANO

g. Las mangueras deben ser despresurizadas antes de desconectarlas, cerrando alimentación y

k. Toda herramienta cortante o punzante de fabricación, debe estar afilada, siguiendo

Documento: S-HSE-SAFE-014 Versión No: 7 Página 5 de 25

Estándar HERRAMIENTAS DE MANO

m. No se podrá utilizar para trabajos industriales de corte, herramientas o elementos como

4.2 Normas Generales de Herramientas de Mano Aisladas

Se debe proteger la aislación de las herramientas eléctricas, cuando se usen, trasladen y

Documento: S-HSE-SAFE-014 Versión No: 7 Página 6 de 25

Estándar HERRAMIENTAS DE MANO

4.2.1 Herramientas de uso en instalaciones eléctricas

• Alicates de punta, universales, cortantes, etc.

4.2.2 Simbología de las Herramientas Aisladas

Figura 1. Simbología de herramientas aisladas

Documento: S-HSE-SAFE-014 Versión No: 7 Página 7 de 25

Estándar HERRAMIENTAS DE MANO

4.3 Adquisición de Herramientas Manuales

La persona encargada de la adquisición de herramientas manuales debe conocer el trabajo que

4.4 Instrucción – Utilización de Herramientas Manuales

Documento: S-HSE-SAFE-014 Versión No: 7 Página 8 de 25

Estándar HERRAMIENTAS DE MANO

Figura 2. Herramientas manuales

Figura 3. Martillos geólogos

Figura 4. Martillos antideslizantes

Documento: S-HSE-SAFE-014 Versión No: 7 Página 9 de 25

Estándar HERRAMIENTAS DE MANO

Figura 5. Martillo de cilindro

4.5 Almacenamiento de Herramientas Manuales

• Guardar las herramientas perfectamente ordenadas, en cajas, paneles o estantes adecuados,

Figura 6. Almacenamiento de herramientas manuales

Documento: S-HSE-SAFE-014 Versión No: 7 Página 10 de 25

Estándar HERRAMIENTAS DE MANO

4.6 Mantenimiento y reparación de Herramientas Manuales

• Revisar periódicamente el estado de las herramientas (mangos, recubrimientos aislantes,

4.7 Transporte de Herramientas Manuales

Para el transporte de las herramientas se observarán diversas precauciones, como son:

• Utilizar cajas, bolsas y cinturones especialmente diseñados.

Figura 7. Transporte de herramientas manuales

4.8 Tipos de Herramientas Manuales

4.8.1 Herramientas Manuales Alimentadas a Baterías

El uso de herramientas a batería tiene como objetivo el control o eliminación de energías