Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Cuadernillo de Trabajo
Flavia Belpoliti
Texas A&M University - Commerce
DMW Spanish Heritage Language Pedagogical Workshops
University of Maryland
April 23, 2022
La investigación reciente (Condliffe et al., 2017; Buck Institute of Education 2017; Kingston 2018; HQPBL
2018) ha examinado los beneficios que este modelo pedagógico y considera que los aprendientes que
completan implementaciones ABP exhiben logros en varias áreas complementarias:
▪ Conocimiento más prpfundo del contenido en distintas disciplinas (Ciencias Naturales, Ciencias
Sociales, Matemáticas, Tecnología) y sobrepasando sistemáticamente a los estudiantes en clases
tradicionales en test estandarizados.
▪ Desarrollo Avanzado de habilidades lecto-escritoras en disciplinas específicas.
▪ En los Estados Unidos, calificaciones superiors en los exámenes de Advanced Placement (AP) en
las áreas de Ciencias Sociales, Inglés y Lenguas Extranjeras.
▪ Incremento de la capacidad para resolver problemas y capacidad avanzada de análisis crítico.
▪ Mayor motivación, auto-confianza en las propias habilidades y actitudes positivas hacia el
aprendizaje.
National Foreign Language Resource Center (NFLRC), University of Hawai’I at Mānoa, 2014.
La definición presentada por NFLRC presenta los principios generales para implementar el modelo ABP en
el contexto de la enseñanzas de lenguas (sean lenguas nativas, segundas lenguas o lenguas de herencia).
Sintéticamente, la adaptación de ABP como Aprendizaje de Lenguas Basado en Proyectos (ALBP)
considera la presentación de un problema o pregunta motivadora y auténtica que da lugar a una
secuencia de actividades investigativas cuya meta es la producción de un producto público en la lengua
meta, que será ofrecido a una audiencia externa al aula. El esquema siguiente sintetiza el proceso y la
integración del desarrollo de la lengua meta.
Para iniciar la conversación sobre el diseño, la siguiente tabla presenta una implementación completa de
ALBP en un curso de español de herencia para estudiantes universitarios.
Project design I Organizing the Take photos and obtain Release signatures Pictures that tell a story
project release signatures First draft + 15 photos
Write initial script based Consejos para un ensayo
Writing workshop on personal approach fotográfico efectivo
on essay
Project design II Writing workshop on Work with peers selecting Advanced draft + 10 Check-list and project rubric
revision and edition 10 photos photos
Work with peers in text
Individual edition and revision
consultations
Publication Workshop on using Final revision and edition• Final version • Check-list and project rubric
Sway Formatting in selected • Publication in course
media LMS; sharing with
Individual families and friends;
consultations TAMUC Library COVID
19 Pandemic Archive
Objetivos
• Habilidades
• Conocimiento
Tema central
Pregunta / problema
esencial
Producto final
• Modalidad
• Audiencia
• Distribución pública
Agencia y auto-
determinación
Autenticidad
Colaboración
Recursos empleados
• Lingüísticos
• Semióticos
• Digitales
• Otros
• ¿Es este proyecto adecuado para las necesidades y desafíos de mi contexto? (revisar Actividad 1)
• ¿Qué elementos necesitaría adaptar para emplear este proyecto en mis clases?
• ¿Cómo convencería a: mis colegas / mis estudiantes / mi comunidad para desarrollar este
proyecto?
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
APRENDIENTE INSTRUCTOR
• Director del proceso; • Instigador del proceso
• Responsable de las distintas • Guía [sherpa] y colaborador
decisiones para desarrollar el ‘experto’ (¡no siempre!)
proyecto • Facilitador de las interacciones
• Colaborador y recurso para sus pares • Primera audiencia del producto final
• Sujeto analítico y reflexivo • ¿Evaluador final?
colaboración
2) Proveer evaluación por etapa y considerar diferentes evaluadores del proceso: auto evaluación;
evaluación entre pares; evaluación del guía; evaluación externa
El uso de rúbricas es considerado el mejor procedimiento para evaluar las distintas etapas y la
performatividad en la lengua meta; este uso permite que todos los participantes tengan acceso
anticipado al modelo evaluativo y al mismo tiempo se convierta en una herramientas de aprendizaje. En
las páginas siguientes se presentan algunos ejemplos de rúbricas que consideran tanto las etapas como
los evaluadores.
Rúbrica: herramienta de evaluación, generalmente estructurada como una
matriz, que describe niveles de logro en áreas específicas de conocimiento,
comprensión, actuación o comportamiento. Es importante considerar las
rúbricas como herramientas de aprendizaje primero y luego pensarlas como
herramientas de evaluación. (Brown & Lee 2015; Hill 2018).
Diseño del
póster
(estructura,
colores,
tipografía, etc.)
Efectividad de
la presentación
(claridad,
concisión,
elocución,
velocidad)
Interacción con
la audiencia
(miradas,
gestos,
entonación,
interacción)
Plantilla de Proyecto
Componente Descripción
Título
Tema central
Objetivos
• Habilidades
• Conocimiento
Pregunta / problema
esencial
Producto final
• Diseño
• Modalidad
• Audiencia
• Distribución
pública (dónde,
cómo, cuándo)
Recursos necesarios /
opcionales
Investigativa
Analítica
Diseño y producción
Publicación/Presentación
*Based on Belpoliti & Bermejo 2020; Belpoliti & Gironzetti 2019; Potowski et al. 2008.
American Council on the Teaching of Foreign Languages. (2015). Performance Descriptors for Language
Learners. ACTFL Performance Descriptors for Language Learners | ACTFL
Beckett, G. H. (2006). Beyond Second Language Acquisition: Secondary School ESL Teachers Goals and
Actions for Project-Based Instruction. In Beckett, G. & Miller, P. (Eds.). Project based second and
foreign language education: Past, present, and future, 55-71. Greenwich, CT: Information Age
Publishing.
Belpoliti, F. & Gironzetti, E. (2018). Metaknowledge and Metalinguistic Strategies in the Spanish for
Heritage Learners Classroom: A Curriculum Redesign. Hispanic Studies Review, 2 (1): 45-72.
Buck Institute for Education (2019). PBL Works. What is Project Based Learning? | PBLWorks
Buck Institute for Education (2017). PBL Evidence Matters. Novato, CA: Buck Institute for Education.
Carle, A. (2017) Museo para muchachos. PBLL Repository. Honolulu: NFLRC at University of
Hawai’i. NFLRC PBLL Repository (hawaii.edu)
Carreira, M. (2018). Project-based Learning for Heritage Language Learners [presentation]. University of
Washington, Seattle, February 10th 2018.
https://depts.washington.edu/startalk/documents/2018/symposium/HL_Symposium_UW2018_Car
reira_PPT_PBL_presentation.pdf.
Carreira, M., Hitchin Chik, C. & Karapetian, S. (2020). Project-based Learning in the Context of Teaching
Heritage Language Learners. In Gras-Velázquez (Ed.), Project-based Learning in Second Language
Acquisition, 135-152. London and New York: Routledge.
Collier, L. D. (2017). Using a Project-Based Language Learning Approach in the High School Spanish
Classroom: Perceived Challenges and Benefits. Brigham Young University [unpublished dissertation]
https://scholarsarchive.byu.edu/etd/6542
Condliffe, B., Visher, M., Bangser, R., Drohojowska, S. & Saco, L. (2016). Project-Based Learning: A
Literature Review. New York: MDRC. Project-Based_Learning
Deng, Y. & Wang, X. (2009). An empirical study on developing learner autonomy through project-based
learning. Foreign Languages and their Teaching, 8, 46-47.
Fragoulis, I. (2009). Project-based learning in the teaching of English as a foreign language in Greek
primary schools: from theory to practice. English Language Teaching, 2(1):113-119.
Foreign Language Resource Center (NFLRC) at the University of Hawaii (2019). Project Blueprint.