TEHILIM 20 Y 93 - SEGULÁ PARA ANTES DE ACUDIR A LA

JUSTICIA Y GANAR UN JUICIO

TEHILIM 20

‫ל ְַמנַצֵּ חַ ִמזְמוֹר לְ דָ וִ ד‬
LAMNATZÉAJ MIZMÓR LEDAVÍD
Para el Director del Coro. Salmo por David

‫ַיﬠַנְ יְ הֹ וָה בְּ יוֹם צָ ָרה יְ שַׂ גֶּבְ שֵׁ ם ֱא הֵ י ַיﬠֲקֹ ב‬

YAÄNJÁ ADO-NÁI BEYÓM TZARÁH YESAGUEVJÁ SHÉM
ELO-HÉ YAÄKÓV
Que HaShém te oiga en el día de la angustia; te ensalce el Nombre del Di-s
de Jacob

ִ ‫ ֶﬠז ְְר ִמקֹּ דֶ שׁ‬-‫יִ ְשׁלַח‬

‫וּמצִּ יּוֹן יִ ְסﬠָדֶ ָךּ‬
ISHLÁJ-ËZREJÁ MIKÓDESH UMITZÍON ISÄDÉKA
Te envíe ayuda desde el santuario, y desde Sion te sustente

‫ ִמנְ חֹ תֶ י וְ עוֹל ְָת יְ דַ ְשּׁנֶה סֶּ לָה‬-‫יִ זְכֹּ ר כָּל‬

IZKÓR KOL-MINJOTÉJA VEÖLATEJÁ YEDASHNÉH SÉLAH
Tenga memoria de todos tus presentes, y reduzca a ceniza tu holocausto.
Selah

‫ﬠֲצָ ְת יְ מַ לֵּא‬-‫לְ כִ לְ בָ בֶ וְ כָל‬-‫יִ תֶּ ן‬

ITEN-LEJÁ JILVAVÉJA VÉJOL-ÄTZATEJÁ YEMALÉ
Te dé conforme a tu corazón, y cumpla todo tu consejo

‫ ִמ ְשׁאֲלוֹתֶ י‬-‫נְ ַרנְּ נָה בִּ ישׁוּﬠָתֶ וּבְ שֵׁ ם אֱ הֵ ינוּ נִ ְדגֹּ ל יְ מַ לֵּא יְ הֹ וָה כָּל‬
NERANENÁH BISHUÄTÉJA UVSHÉM ELO-HÉNU NIDGÓL
YEMALÉ ADO-NÁI KOL-MISHALOTÉJA
Nosotros nos alegraremos con tu salvación, y alzaremos pendón en el
Nombre de nuestro Di-s; cumpla HaShém todas tus peticiones

‫הוֹשׁי ַﬠ יְ הֹ וָה ְמ ִשׁיחוֹ ַי ֲﬠנֵהוּ ִמ ְשּׁמֵ י קָ ְדשׁוֹ בִּ גְ בוּרוֹת יֵשַׁ ע יְ ִמינוֹ‬

ִ ‫ﬠַתָּ ה יָדַ ﬠְ ִתּי כִּ י‬
ÄTÁH YADÁÄTI KÍ HOSHÍÄ ADO-NÁI MESHIJÓ YAÄNÉHU
MISHMÉ KODSHÓ BIGVURÓT YÉSHA YEMINÓ
Ahora he conocido que HaShém ha guardado a su ungido; lo oirá desde los
cielos de su santidad con las valentías de la salvación de su diestra

‫יְ הֹ וָה אֱ הֵ ינוּ ַנזְכִּ יר‬-‫סּוּסים ַו ֲאנַחְ נוּ בְּ שֵׁ ם‬

ִ ַ‫אֵ לֶּה בָ ֶרכֶב וְ אֵ לֶּה ב‬
ÉLEH VÁREJEV VE´ÉLEH VASUSÍM VAANÁJNU BESHÉM-
ADO-NÁI ELO-HÉNU NAZKÍR
Estos confían en carros, y aquéllos en caballos; mas nosotros del Nombre
de HaShém nuestro Di-s tendremos memoria

‫הֵ מָּ ה כּ ְָרעוּ וְ ָנפָלוּ ַו ֲאנַחְ נוּ קַּ ְמנוּ וַנִּ ְתעוֹדָ ד‬

HÉMAH KARÜ VENAFÁLU VAANÁJNU KÁMNU VANITÖDÁD
Ellos se doblegaron y cayeron; pero nosotros nos hemos levantado y nos
mantenemos en pie

‫קָ ְראֵ נוּ‬-‫הוֹשׁיﬠָה הַ מֶּ ֶל ַי ֲﬠנֵנוּ בְ יוֹם‬

ִ ‫יְ הֹ וָה‬
ADO-NÁI HOSHÍÄH HAMÉLEJ YAÄNÉNU BEYÓM-KORÉNU
¡HaShém salva! el Rey nos responda en el día que clamemos.

TEHILIM 93

‫יְ הֹ וָה מָ ָל גֵּאוּת לָבֵ שׁ לָבֵ שׁ יְ הֹ וָה עֹ ז הִ ְתאַ זָּר אַ ף ִתּכּוֹן תֵּ בֵ ל בַּ ל ִתּמּוֹט‬
ADO-NÁI MALÁJ GEÚT LAVÉSH LAVÉSH ADO-NÁI ÖZ
HITAZÁR ÄF-TIKÓN TEVÉL BAL-TIMÓT
HaShém reina, vestido está de majestad; HaShém se ha vestido y ceñido
de poder; afirmó también el mundo, para que no sea movido
‫נָכוֹן כִּ ְס ֲא מֵ אָ ז מֵ עוֹלָם אָ תָּ ה‬
NAJÓN KISAJÁ MEÁZ MEÖLÁM ÁTAH
Firme es tu trono desde entonces: Tú eres desde la eternidad

‫נ ְָשׂאוּ נְ הָ רוֹת יְ הֹ וָה נ ְָשׂאוּ נְ הָ רוֹת קוֹלָם יִ ְשׂאוּ נְ הָ רוֹת דָּ כְ יָם‬

NASEÚ NEHARÓT ADO-NÁI NASEÚ NEHARÓT KOLÁM ISÚ
NEHARÓT DOJYÁM
Alzaron los ríos, oh HaShém, alzaron los ríos su sonido; alzaron los ríos
sus ondas

‫ִמקֹּ לוֹת מַ יִ ם ַרבִּ ים אַ ִדּ ִירים ִמ ְשׁבְּ ֵרי יָם אַ ִדּיר בַּ מָּ רוֹם יְ הֹ וָה‬
MIKOLÓT MÁIM RABÍM ADIRÍM MISBERE-YÁM ADÍR
BAMARÓM ADO-NÁI
Más que el fragor de muchas aguas, más que las poderosas olas del mar, es
poderoso HaShém en las alturas

‫ית נָאֲ וָה קֹ דֶ שׁ יְ הֹ וָה לְ אֹ ֶר י ִָמים‬

ְ ֵ‫ﬠֵדֹ תֶ י נֶאֶ ְמנוּ ְמאֹ ד לְ ב‬
ËDOTÉJA NE´EMNÚ MEÓD LEVETJÁ NÁAVAH-KÓDESH ADO-
NÁI LEÓREJ YAMÍM
Tus testimonios son muy fidedignos; la santidad conviene a tu casa,
eternamente, oh HaShém