TEHIL´LÍM 27

ִ ִ ‫חיּי‬
‫ממּי ֶאְפָחד‬ ַ ַ ‫ממּי ִאיָרא י ְהֹו ָה ָמעוֹז‬
ִ ִ ‫שׁעי‬
ִ ְ ִ ‫אוֹרי ו ְי‬
ִ ‫דוד י ְהֹו ָה‬
ִ ָ ‫ְל‬
1.LEDAVÍD ADO-NÁI ORÍ VEISHÏ MIMMÍ IRÁ ADO-NÁI MÁÖZ JAIÁI MIMMÍ EFJÁD
Por David. HaShém es mi luz y mi salvación; ¿a quién temeré? HaShém es la fortaleza de mi vida; ¿de quién
tendré temor?

ְ ‫צרי ו ְאֹי ְַבי ִלי ֵהָמּה ָכּ‬

‫שׁלוּ וְנָָפלוּ‬ ַ ָ ‫שׂרי‬
ִ ָ ‫מרעים ֶלֱאכ ֹל ֶאת־ְבּ‬
ִ ֵ ְ ‫עלי‬
ַ ָ ‫ִבְּקר ֹב‬
2. BIKRÓV ÄLÁI MEREÏM LE´EJÓL ET-BESARÍ TZARÁI VEOIEVÁI LÍ HÉMMAH JASHELÚ
VENAFÁLU
Cuando los malhechores vinieron sobre mí para devorar mis carnes, ellos, mis adversarios y mis enemigos,
tropezaron y cayeron.

ַ ֵ
‫בוֹטח‬ ִ ֲ ‫עלי ִמְלָחָמה ְבּז ֹאת‬
‫אני‬ ַ ָ ‫לבּי ִאם־ָתּקוּם‬
ִ ִ ‫א־ייָרא‬
ִ ‫עלי ַמֲחנֶה‬
ַ ָ ‫אם־תֲּחנֶה‬
ַ ִ
3. IM-TAJANÉH ÄLÁI MAJANÉH LÓ-IRÁ LIBBÍ IM-TAKÚM ÄLÁI MILJAMÁH BEZÓT ANÍ
VOTÉAJ
Aunque un ejército acampe contra mí, no temerá mi corazón; aunque en mi contra se levante guerra, a pesar de
ello, estaré confiado.

‫חיּי ַלֲחזוֹת‬
ַ ַ ‫בּבית־י ְהֹו ָה ָכּל־י ְֵמי‬ֵ ְ ‫בתּי‬
ִ ְ ‫שׁ‬
ִ ‫אבקּשׁ‬
ֵ ַ ֲ ‫מאת־י ְהֹו ָה אוָֹתהּ‬
ֵ ֵ ‫לתּי‬
ִ ְ ‫שׁאַ‬ ַ
ָ ‫אַחת‬
ֵ ְ ‫לבקּר‬
‫בּהיָכלוֹ‬ ֵ ַ ְ ‫ְבּנ ַֹעם־י ְהֹו ָה וּ‬
4. AJÁT SHAÁLTI MÉ´ET-ADO-NÁI OTÁH AVAKKÉSH SHIVTÍ BEVÉT-ADO-NÁI KOL-IEMÉ JAIÁI
LAJAZÓT BENÓÄM-ADO-NÁI ULVAKKÉR BEHEJALÓ
Una cosa he pedido a HaShém, y ésa buscaré: que habite yo en la casa de HaShém todos los días de mi vida,
para contemplar la hermosura de HaShém, y para meditar en su templo.

ִ ֵ ְ ‫בּסֶתר אֳָהלוֹ ְבּצוּר י ְרוֹ‬

‫ממני‬ ֵ ְ ‫סתּירני‬
ִ ֵ ִ ְ ַ ‫פּנני ְבֻּסכּ ֹה ְבּיוֹם ָרָעה י‬
ִ ֵ ְ ‫ִכּי י ְִצ‬
5. KÍ ITZPENÉNI BESUKKÓH BEIÓM RÁÄH IASTIRÉNI BESÉTER OHALÓ BETZÚR
IEROMEMÉNI
Porque en el día de la angustia me esconderá en su Tabernáculo; en lo secreto de su tienda me ocultará; sobre
una roca me pondrá en alto.

‫אשׁיָרה‬ ִ ָ ‫בחי ְתרוָּעה‬

ֵ ְ ‫סביבוֹתי וְֶאְזְבָּחה ְבאֳָהלוֹ ִז‬
ַ ִ ְ ‫ֹאשׁי ַעל־אֹי ְַבי‬
ִ ‫ו ְַעָתּה י ָרוּם ר‬
‫אזְמָּרה ַליהֹו ָה‬
ַ ֲ ַ‫ו‬
6. VEÄTTÁH IARÚM ROSHÍ ÄL-OIEVÁI SEVIVOTÁI VE´EZBEJÁH VÉOHALO ZIVJÉ TERUÄH
ASHÍRAH VAAZAMMERÁH LAADO-NÁI
Entonces será levantada mi cabeza sobre mis enemigos que me cercan; y en su tienda ofreceré sacrificios con
voces de júbilo; cantaré y entonaré salmos a HaShém.

ִ ֵ ֲ ַ ‫חנּני ו‬
‫ענני‬ ִ ֵ ָ ְ ‫קוֹלי ֶאְקָרא ו‬
ִ ‫שׁמע־י ְהֹו ָה‬
ַ ְ
7. SHEMA-ADO-NÁI KOLÍ EKRÁ VEJONNÉNI VAÄNÉNI
Escucha, oh HaShém, mi voz cuando clamo; ten piedad de mí, y respóndeme.

ֵ ַ ֲ ‫לבּי ַבְּקּשׁוּ ָפנָי ֶאת־ָפּנֶי י ְהֹו ָה‬

‫אבקּשׁ‬ ִ ִ ‫אָמר‬
ַ ‫ְל‬
8. LEJÁ AMÁR LÍBBI BAKKESHÚ FANÁI ET-PANÉJA ADO-NÁI AVAKKÉSH
Cuando dijiste: Buscad mi rostro, mi corazón te respondió: Tu rostro, HaShém, buscaré.

ִ ֵ ְ ‫אַל־תּ‬
‫טּשׁני‬ ִ ִ ָ ‫רתי‬
‫הייָת‬ ִ ָ ‫אַל־תּט ְבּאַף ַעְבֶדּ ֶעְז‬
ַ ִ ֶ ‫סתּר ָפּנֶי ִמ‬
‫מּנּי‬ ֵ ְ ‫אַל־תּ‬
ַ
ִ ְ ִ ‫זבני ֱא ֵהי י‬
‫שׁעי‬ ִ ֵ ְ ‫ְאַל־תּע‬
ַ ַ ‫ו‬
9. AL-TASTÉR PANÉJA MIMMENNÍ AL-TAT BEÁF ÄVDÉJA ËZRATÍ HAÍTA AL-TITTESHÉNI
VEÁL-TAÄZVÉNI ELO-HÉ ISHÏ
No escondas tu rostro de mí; no rechaces con ira a tu siervo; Tú has sido mi ayuda. No me abandones ni me
desampares, oh Di-s de mi salvación.

ִ ֵ ְ ‫זבוּני ַויהֹו ָה ַיאַ‬

‫ספני‬ ִ ָ ‫ְאמּי ֲע‬
ִ ִ ‫כּי־אָבי ו‬
ִ ִ
10. KI-AVÍ VEIMMÍ ÄZAVÚNI VAADO-NÁI IAASFÉNI
Porque aunque mi padre y mi madre me hayan abandonado, HaShém me recogerá.

ַ ַ ְ ‫ְחני ְבּא ַֹרח ִמישׁוֹר‬

‫למען שׁוְֹרָרי‬ ִ ֵ ‫הוֹרני י ְהֹו ָה ַדְּרֶכּ וּנ‬
ִ ֵ
11. HORÉNI ADO-NÁI DARKÉJA ÚNJENI BEÓRAJ MISHÓR LEMÁÄN SHORERÁI
Enséñame, oh HaShém, tu camino, y guíame por senda de rectitud, a causa de mis enemigos.

ַ ֵ ִ ‫שֶׁקר‬
‫ויפח ָחָמס‬ ֵ ֵ ‫קמוּ־בי‬
ֶ ‫עדי־‬ ִ ָ ‫תּנני ְבּנֶֶפשׁ ָצָרי ִכּי‬
ִ ֵ ְ ‫אַל־תּ‬
ִ
12. AL-TÍTTENENI BENÉFESH TZARÁI KÍ KÁMU-VÍ ËDE-SHÉKER VIFÉAJ JAMÁS
No me entregues a la voluntad de mis adversarios; porque testigos falsos se han levantado contra mí, y los
que respiran violencia.

ִ ַ ‫אמנ ְִתּי ִלְראוֹת ְבּטוּב־י ְהֹו ָה ְבֶּאֶרץ‬

‫חיּים‬ ַ ֱ ‫לוּלא ֶה‬
ֵ
13. LULÉ HÉ´EMANTI LIRÓT BÉTUV-ADO-NÁI BE´ÉRETZ JAÍM
Hubiera yo desmayado, si no creyese que he de ver la bondad de HaShém en la tierra de los vivientes.

ֵ ַ ‫אמץ ִלֶבּ ו‬
‫ְקוּה ֶאל־י ְהֹו ָה‬ ֵ ֲ ַ ‫חזק ו ְי‬
ַ ֲ ‫קוּה ֶאל־י ְהֹו ָה‬
ֵ ַ
14. KAVVÉH EL-ADO-NÁI JÁZAK VEIAAMÉTZ LIBBÉJA VEKAVVÉH EL-ADO-NÁI
Espera en HaShém; Esfuérzate, y aliéntese tu corazón; Sí, espera en HaShém.