ADIVINANZAS

Altupi cruz, pamzpapis

shuytu rumi

Arriba una cruz, en el

suelo una piedra ovalada
¿Qué será?
(Cóndor)

Pawarqamun pañarqamun
puka pichunchanka niraq

Saltó y corrió un pajarito

colorado
¡que será?
(Ají)
Qawan achachaw
kashanin tukshin

Por fuera asusta,

por dentro es rico
¿Qué será?
(Tuna)

Wakna pampapi
quinua niraq
wakasqa

En esa pampa está

esparcida quinua
¿qué será ?

(Estrellas)
 Kikila Ñampalapa
maypapis aywaku
imaraq cha

Solo abre el camino que a

donde sea voy a ir
¿Qué será?
(Agua)

Warminkuna hukwan yarquptin

hutita churayan
mana hutsä kaykaptin.
¿Imaraq?
Cuando les engañan sus mujeres,
Le ponen mi nombre.
Sin que yo tenga la culpa
¿Qué será?
Venado
 Ima kurutaq
pachansichö muyün.
imaraq

¿Qué gusano se mueve

En nuestro estómago?
Que sera
El gusano

Auhakunapa papaninkunami ka,

hatungaray kapti,

hachukupata sinchanta qiratsiman.

¿Pitaq ka?

¿Quién soy?

Soy el padre de las agujas,

debido a que soy grandote

me mandan coser los suaderos de los

burros.

La cabeza de la aguja
 Juanacha, Juanacha

Makinwan pirurur, pirurur

Shukshuta chichuachin.

¿Imataq?

Juanita, Juanita

Dando vueltas y vueltas con la mano

Embaraza a un palo.

¿Qué será?

puchka

Cantorpa surinmi ka

cushmaqa tullupitami

¿Pitaq ka?

Soy el hijo de un cantor

y mi vestido es de hueso

¿Quién soy?
 Ampillampa yarqurir,
shilluwan y waska chupawan charikur
kurralkunaman yayku
Wallparüntuta mikuq
¿Pitaq ka?
Saliendo sólo de noche,
Agarrándome con mis uñas y cola de soga
Entro a los corrales

A comer huevo de gallina

¿Quién soy?

Pericote

¿Imatashi, imatashi?
hirkan hirkan puriq
Yuraq allqunuy.
Ima ka

¿Qué será, qué será?

Anda de cerro en cerro
Como un perro blanco
Neblina
 quesqa Kurralchu
puka turu hitaraykan.
¿Imaraq?

En un corral húmedo
un toro rojo está tirado.
¿Qué será?
ULLAG – boca

Chimpan chinpan pura

Ishkay yaya kuna
Danzankayan.
¿Imaraq?

A ambos lados
Frente a frente
Dos negros están danzando
fuego
 hatun pampachu

Ishkay mankakuna

apiwan kaykan

¿Imaraq?

En una pampa inmensa

Hay dos ollas

De mazamorra

¿Qué será?

Nariz

Hatun pitsasha pampachu

Yuraq queso hitaraykan.
¿Imataq?

En una pampa limpia

Un queso blanco está tirado
¿Qué es?
quilla– luna
Imatashi, imatashi?
Kawaptiki, ichik aru
Wanuptikiqa, kawan.

¿Qué será, qué será?

Corazón

Cuando estás vivo,

Qué bien trabajo.
Cuando mueres,
Me voy contigo

Nuqawanran imapatis tsarinki

Mana noqa kaptiqa imatapis
sarïnkichu.
¿Pitaq ka?
Conmigo todavía puedes agarrar
algo
Si no estoy, nada puedes agarrar.
¿Quién soy?

maki – mano
¿Imatashi, imatashi?
Tsakaypa wichka
Hunaqpa kicha.

¿Qué será, qué será?

De noche los cierro
De día los abro
(El ojo _ñawi)

Chusku, tash tash

Ishkay, lapi lapi
Huk, hawi hawi
¿Imaraq?
Cuatro que suenan tash. Tash
Dos que siempre están
colgadas
y uno que se mueve a
cualquier lado.
¿Qué será?
OGLLA – perro
Wak machay ukumanta puka
bandira batikuchkan: Qallu

Desde dentro de esa cueva

una bandera roja está
viéndose: Lengua.

Imataq chay maman

wacharukuptin waqan,
chaymantañac taq kusikum,
inaspanataq waqakunpunitaq:
RUNA.

Quien es ese aquel que al

nacer llora, al crecer se alegra,
a la vejez llora:
El hombre.
Intirisraykullam qukuwanki
vuluntadwan: KUCHI.

Sólo por interés, me das con

voluntad:
Cerdo.

Altun pawuaq hatu hatun

pisqo: CONDOR.

Pájaro inmenso que vuela

muy alto: Cóndor.
Uman achachaw, chankan
añañaw: WAKA.

Su cabeza ¡qué miedo! su

entrepiernas ¡qué rico!:
Vaca.

Lapanta laqta qayaykachakuq:

CAMPANA.

M. El que llama a todos los

pueblos:
Campana.
 Hatun achka rupaq:

Inmensidad, que arde: Sol.

zzzHipisha milwanta
shamusha huk chacha

Llegó una viejita cargada de

una lana
¿qué será?

Puchka