20 ALMA, CORAZON Y VIDA
YANA, SONJO KAUSAIWAN ALMA
CORAZON VIDA
(valse perumanta)
Letra de Adrián Flores
Musica de Adrián Flores
tikrai : M. Duran
Rejsisjai kutita
Sumajtam yuyani
Chai punchauta yuyaspa
Imainam kasjanta
Man yuyanichu
Chai punchaullamanta
Pajarin kuyainii
Ñawikikunamanta
Puka simichaikita
Mam jonjaimanchu
Kai takita uyariykui
Yana, sonjoyuj kausaiwan
Kimsakajkunachallatam aipuyki
mana apu kakullaspa
kimsakajkunachallata
Yana, sonjoyuj kausaiwan
chaillata
yanai waillukusujniki
sonjoi kuyakusujniki
kausaija janwan kuska
kakunaipaj
yanai waillukusujniki
sonjoi kuyakusujniki
kausaija janwan kuska
kakunaipaj
MACHUI, KUYASJAI MACHU VIEJO,
(MACHUI, KUYASJAI MACHU
(valse peruano)
Letra de Adrián Flores
Musica de Adrián Flores
Traducción : M. Duran
Recuerdo aquella vez,
que yo te conocí;
recuerdo aquella tarde,
pero no me acuerdo
ni cómo te vi.
Pero si te diré
que yo me enamoré
de esos tus lindos ojos,
y tus labios rojos
que no olvidaré.
Oye esta canción que lleva
alma, corazón y vida;
estas tres cositas
nada más te doy.
Porque no tengo fortuna,
estas tres cosas te ofrezco:
alma, corazón y vida
y nada más.
Alma para conquistarte,
corazón para quererte,
y vida para vivirla
junto a ti.
Alma para conquistarte,
corazón para quererte,
y vida para vivirla
junto a ti.
MI QUERIDO VIEJO
Allin jarim machuchaija Autor : Piero

Sapan purij suyallastin Es un buen tipo mi viejo

sayajmi llakikuininja que anda solo y esperando,

Chainataña purisjanta tiene la tristeza larga

Karumanta jawallani de tanto venir andando.

Manam rikchakunikuchu Yo lo miro desde lejos,

Pachakwatam wiñachirja pero somos tan distintos;

Tranviawan ubaajawan es que creció con el siglo

Machui, kuyakusjai machu con tranvía y vino tinto.

Allillamantañam purin Viejo mi querido viejo

Wairata jarkarij jina ahora ya camina lerdo;

Yawarniki kani machui como perdonando el viento

Pachaiki upallainiiki yo soy tu sangre mi viejo

Allin rikujmi ñawiki Yo, soy tu silencio y tu tiempo.

Mana allin pachakusja El tiene los ojos buenos

Wiñaimi chayarjusunki y una figura pesada;

Mana carnavalniyujlla la edad se le vino encima

Musuj watayujmi kani sin carnaval ni comparsa.

jarija mauka watayuj Yo tengo los años nuevos

Muchusjanja ukullampi y el hombre los años viejos;

Mana pachayuj willakui el dolor lo lleva adentro

Machui, kuyakusjai machu y tiene historia sin tiempo.

Allillamantañam purin Viejo mi querido viejo,

Wairata jarkarij jina ahora ya camina lerdo

Yawarniki kani machui como perdonando al viento;

Pachaiki upallainiiki yo soy tu sangre mi viejo.

Yawarniki kani machui Au … yo, soy tu silencio y tu tiempo.

Pachaiki upallainiiki yo soy tu sangre mi viejo yo ..

Yawarniki kani machui soy tu silencio y tu tiempo

Pachaiki upallainiiki yo soy tu sangre mi viejo

Yawarniki kani machui soy tu silencio y tu tiempo

VIEJO, MI QUERIDO VIEJO yo soy tu sangre mi viejo