Leemos recetas en quechua

MISK’I RURAMANTA MIKHUYKUNA

(Ensalada de frutas)
  IMAKUNA KANAN.
1. Papaya
2. Manz
Manzan
anaa

3. Nara
Naranjnjaa
4. Plát
Plátan
anoo
5. Pepi
Pepimo
mo
6. Piña
7. Uva
8. Yogu
Yogurt
rt
  RURAYNIN.
  Llapan misk’i ruruta unu phaqchapi maylliy.

Chay misk’i ruru mayllisqaykita huk ch’illatuman churay.
 Papayaq qaranta apaqay, hina rurunta urquy, hinaspataq tawa
k’uchupi wit’uy kuchilluwan.
 Manzanaq qaranta apaqay, hina rurunta urquy, hinaspataq
tawa k’uchupi wit’uy kuchilluwan.
 Naranjaq qaranta t’ipsqay, hina rurunta urquy, hinaspataq
tawa k’uchupi wit’uy kuchilluwan.
 Platanuq qaranta chustiy, hinaspataq tawa k’uchupi wit’uy
kuchilluwan.
 Pepenuq qaranta apaqay, hinaspataq tawa k’uchupi wit’uy
kuchilluwan.
 Piñaq qaranta apaqay, hinaspataq tawa k’uchupi wit’uy
kuchilluwan.
 Huk k’irukunapi, machkhay p’ukupipas qaray, chay
patanmanña churay uvata, chaymantaq yogurta hich’aykuy
munasqaykiman hina.
  (Qillqaq: Laureano Martìnez J. EIB TAREA. – 2015)
 

Leemos recetas en quechua

CH’UÑU PHASI, KISU THIQTIYUQ 

  IMAKUNA KANAN.

1. Hu
Hukk tawa
tawa phus
phusqu quyy ch’u
ch’uñu
ñu chu
chull
lluu t’
t’is
iswa
wasq
sqa,
a,
ch’illatupi kanan.
2. Huch
Huch’u ’uyy uma
uma siwi
siwilllla.
a.
3. Ki
Kisu
su mayll yllisqa
isqa..
4. Hu
Hukk ku
kuchar
charaa ka
kach chi.
i.

  WAK’UYNIN 
 Siwilla pikasqata, kachiyuqta, unuta ima
  mankapi t’impuchiy.
 Unu t’impurqamuptintaq chuñuta churay, allin
ch’aprasqata.
 Yaqapas mankapi ch’uñu waqsirqamuptin,
apaqaspa ununta ch’umarquna, hinaspataq pisi
  asiytichawan ch’aqchurquna.
 Chaymantaq,, asiytiyuq sartinpi kisu q’allasqata
Chaymantaq
thiqtichina.
 Asllamantaq,
Asllamant aq, ch’uñu phasiyuq, kisu thiqtiyuqta
p’ukupi qaray, llapan wawaykikunapaq,
qusaykipaq ima.

(Yachachiq: Lao Martínez Jaqquehua

Jaqquehua – E.B.I. – 2015)