DE L A ^

LENGUA GUARANÍ
 Gramática Elemental de la Lengua Guaraní

ÍNDICE DE LA GRAMÁTICA

Dedicatoria 1
Agradecimiento 2
Proemio 3,4,5
Palabras Liminares 6,7,8
Presentación 9,10,11
Nociones Fundamentales 13
CAPÍTULO I - Nociones Fundamentales 15
El lenguaje humano 15
Lingüística ' 15
Gramática 15
Partes de la Gramática 16
Reglas ortográficas 18
Reglas ortográficas del idioma guaraní 18
Nociones Elementales de Fonología Guaraní 19
CAPÍTULO II - Primera Regla Ortográfica 21
Fonema 21
Grafema 21
Las clases de alfabeto 23
Alfabeto tradicional 23
Alfabeto fonológico 23
Alfabeto fonético 23
Alfabeto fonético Internacional 23
Ventajas del alfabeto fonológico 23
Comentario de grafemas especiales 24
El caso de la /ch/ 24
El caso de la Igl 25
El caso de la /g7. Motivo de su eliminación 25

249
Tadeo Zarratea

• El caso de la /h/, 26
• El caso de la 1)1 26
• El caso de la/k/ 26
• El caso de los digramas 26
• El caso de la vocal /y/ 27
• El caso del /'/ (puso) 27
• El caso de las vocales nasales 27
• Eliminación de la tercera regla 28
• Crítica del alfabeto actual 31
• Propuesta de nuevas incorporaciones 31
• Propuesta de un alfabeto fonológico para el
guaraní-paraguayo 33
• CAPÍTULO III-Clasificación de los fonemas 35
• El subsistema vocálico „ 35
• Puntos y modos de articulación de los fonemas
vocales 35
• Clasificación de las vocales 38
• Descripción fonética de las vocales 39
• El subsistema consonantico 42
• Puntos y modos de articulación de los fonemas
consonantes 43
• Descripción fonética de las consonantes 46
• CAPÍTULO IV - Silabación 48
• Clasificación 49
• Hiato glotológico 50
• Hiato 51
• Sinalefa 51
• Elisión 51
• CAPÍTULO V - Segunda Regla Ortográfica 53
• Acento 53
250
 Gramática Elemental de la Lengua Guarani

Tilde acentual 54
Acento natural 54
Diferencias entre el castellano y el guarani 56
Acento tonal 57
Acento tonal semántico 58
Tonal mayor 58
Tonal menor 58
Nociones elementales de morfología guarani 61
CAPÍTULO VI - Tercera Regla Ortográfica 63
Estructura de la palabra en guarani 64
La cadena escrita 65
Las categorías léxicas 65
La regla más amplia y difícil 67
CAPÍTULO VII - Primera Categoría Léxica. El
Verbo : Ñe'étéva 69
Clasificación de los verbos 69
Verbos propios 70
Categorías léxicas verbalizadas 70
Clasificación de los verbos propios 71
Verbos areales 72
Verbos airéales 72
Verbos pronominales 74
Verbos regulares 75
Verbos irregulares 75
Verbos defectivos 77
Verbos unipersonales 79
Verbos transitivos 79
Verbos intransitivos 79
Aclaraciones 79
El infinitivo 80
251
Tadeo Zarratea

• CAPÍTULO VIII- Accidentes del Verbo 83

• Accidente de persona gramatical 83
• Accidente de número 85
• Accidente de conjugación 86
• Accidente de tiempo 87
• Accidente de voz 96
• Sustantivación del Verbo 99
• Accidente de modo 99
• Accidente de grado 111
• Accidente de forma 114
• Dislocaeiones 115
• Dislocación por hipértesis 116
• Dislocación por metátesis 116
• Dislocación por elipsis 116
• Ejercicios: Tembiapora 117/118
• CAPÍTULO IX - Segunda Categoría léxica.
Nombre o Sustantivo - Téra 121
• Clasificación 121/136
• CAPÍTULO X - Accidentes del sustantivo 137
• Acídente de número 137
• Accidente de forma de uso 139
• Accidente de género 139
• Accidente de grado 140
• CAPÍTULO XI - Tercera Categoría léxica.
El Adjetivo - Teraykegua 142
• Clasificación 142/147
• CAPÍTULO XII - Cuarta Categoría léxica.
Pronombre - Terarángue 148
• Clasificación 148/151

252
 Gramática Elemental de la Lengua Guarani

CAPÍTULO XIII - Quinta Categoría léxica.

Adverbios - Ñe'éteyke 153
Clasificación 152/154
CAPÍTULO XIV - Sexta Categoría léxica.
La Posposición - Ñe'ériregua 156
Clasificación 156/157
CAPÍTULO XV - Séptima Categoría léxica.
La Conjunción - Joajuha 159
Clasificación 159/160
CAPÍTULO XVI - Octava Categoría léxica.
La Interjección - Ñe'éndyi 162
Clasificación 163/164
CAPÍTULO XVII - Categoría léxica no
admitida aún. El Artículo - Artíkulo 166
Nociones Elementales de Sintaxis Guarani 167
CAPÍTULO XVIII - Sintaxis 169
Unidades sintácticas 170
Unidades materiales 170
Clasificación de las oraciones 171
Unidades funcionales 172
Suplemento Informativo 177
Alfabeto Griego Antiguo 179
Alfabeto Latino 180
Alfabeto Cirílico 181
Alfabeto Fonético Internacional 182
Cuadernillo de Ejercicios Prácticos para
Principiantes 183/240
Epílogo 241/244
Bibliografía 245/248

253
Tadeo Zarratea

ÍNDICE DE TEORÍAS LINGÜÍSTICAS

LINGÜISTICA GENERAL
I Los sistemas de escritura 17
II Un alfabeto para cada lengua 22
III Nadie habla la lengua. Todos hablamos dialectos 34
IV Las reglas gramaticales son instransferibles 55
V Ninguna lengua es pura 60
VI El mapa lingüístico del Paraguay 68
VII El bilingüismo paraguayo 73
VIII Los*grados del bilingüismo 78
IX Necesidad de reglamentación de los artículos
77 y 140 de la Constitución Nacional 95
X Didáctica de las lenguas 136
XI Política lingüística 152
XII La Secretaría Nacional de Política Lingüística... 155
XIII El castellano paraguayo 158
XIV La bilingüización del Estado 165
XV Producir ciudadanos bilingües 175

LINGÜISTICA GUARANÍ
I Los dialectos del guarani 41
II El mito del guarani puro 52
III Dos improductivas Academias de la lengua guarani 100
IV El problema de la numeración guarani 110
V El sistema numeral propuesto no funciona 119
VI Días de la semana y meses del año 130
VII ¿Porqué no funcionan los neologismos? 141
VIII Las excepciones necesarias 147
IX La normalización del guarani 161

254
 Gramática Elemental de la Lengua Guarani

HISTORIA DE LA LENGUA
I Historia del alfabeeto guarani 30
II El guarani paraguayo 47
III La oficialización del guarani 82
IV La iniciación del Paraguay bilingüe 89

255