Está en la página 1de 13

 

LA INJUSTICIA LINGÜÍSTICA PARA LA SECESIÓN CATALANA O VASCA


24-01-2014
 AURELIO ARTETA

La secesión de España es el objetivo político nacionalista tanto en atal!ña co"o en


E!s#adi$ Al no conta% con %espaldo ci!dadano s!&iciente' en ot%as co"!nidades (la
valenciana ) balea%' la *alle*a ) la nava%%a+ esa de%iva se p%od!ce en *%ado bastante "eno%$
,a%a alcana% se"ejante "eta' ) dado s! ca%.cte% de nacionalis"os lin*/ísticos (es deci% de ci%''
los !e elevan a seña di&e%encial o identita%ia la lla"ada len*!a p%opia de !n te%%ito%io+'
tienen co"o palanca p%incipal la política lin*/ística$ Esta política de const%!cción nacional'
 j!nto a ot%as' 3a "ost%
"ost%ado
ado de
desde
sde el inicio de la T%ansición eese
se p%o
p%opósito'
pósito' 3
3aa ido &&%a*!ando
%a*!ando la
anti-España$ ,o% tanto' p!estos a calc!la% s!s costes' 3ab%. !e %e&e%i%se a los ac!"!lados
a lo la%*o del pasado ) del p%esente' ) no sólo los &!t!%os ".s o "enos p%evisibles ) !e
e"pea%ía"os a pa*a% a pa%ti% de la 3ipottica secesión$ 5on costes )a satis&ec3os po%
adelantado$ En s!"a' son costes para o con vistas secesió n $ La política lin*/ística de
vi stas a la secesión
los nacionalistas es tanto p%od!cto%a co"o p%od!cto c%eciente de esa vol!ntad de sepa%a%se
de España$
5on los costes de !na política de i"posición' o incl!so de elección (co"o se e6plica%. en el
epí*%a&e II+' de la deno"inada lengua propia c!ando no coincide con la  propi
 propia leng ua$ 7
a lengua
esos costes' po% cie%to' no son sólo ni p%i"o%dial"ente costes lin*/ísticos' sino de "!)
di&e%entes clases$
Los costes de !na política lin*/ística después de !na 3ipottica secesión de las co"!nidades
bajo "a)o%ía nacionalista se%ían' cabe s!pone%' la e6ace%bación de los costes ante%io%es a la
secesión$ Lo !e si*ni&ica8 a+ en "ate%ia ed!cativa' !na in"e%sión ".s acent!ada )' en
consec!encia' !na "a)o% i"posición pa%a los castellano3ablantes9 b+ %est%icción del
"e%cado lin*/ístico () po% eso ta"bin c!lt!%al' intelect!al ) econó"ico+' a "enos !e
e6ista !n bilin*/is"o de 3ec3o$ Esto :lti"o es p%evisible' po% ".s !e el catal.n o el
e!s#e%a tend%ían p%evalencia co"o la %espectiva len*!a o&icial del n!evo Estado$ 5i la opción
política esco*ida &!e%a al*!na &o%"a de &ede%alis"o' se%ían de p%eve% !nos costes de%ivados
de la política lin*/ística ap%o6i"ada"ente i*!ales a los p%evistos pa%a el caso de la
secesión$ 5ob%a añadi% !e' si antes de !na 3ipottica secesión esos costes )a son distintos
en atal!ña !e en E!s#adi' po% el distinto *%ado de i"plantación de s! len*!a p%opia'
p%opia'
ot%o tanto vald%ía pa%a desp!s de ese &!t!%ible$

 
I. Dimensiones de la injs!i"ia lin#$%s!i"a
Los costes de !na política nacionalista al se%vicio de la secesión se dejan ve% co"o "íni"o
en cinco di"ensiones b.sicas$
 
&' La siem()a de *alsos +)in"i+ios no)ma!i,os
El p%incipio cl.sico nacionalista p%ocla"a !e las naciones *oan del de%ec3o a s! sobe%anía
política' a lo !e el nacionalis"o lin*/ístico añade !e la len*!a es la p%i"e%a &o%jado%a de
!na nación$ ,e%o lo cie%to es' de !na pa%te' !e tene"os !na len*!a co":n )' de ot%a' !e
la p%esencia del catal.n' e!s#e%a ) *alle*o ent%e s!s poblaciones %es!lta ins!&iciente o "!)
escasa$ ;e "ane%a !e s!s %espectivos nacionalis"os coinciden en p%edica%
p %edica% este silo*is"o
p%.ctico ".s o "enos e6plícito8 ,a%a se% !na nación ) &!nda% así n!est%o de%ec3o a
conve%ti%nos en Estado' es p%eciso %ec!pe%a% (o p%opa*a% o inventa%+ n!est%a len*!a$
,%e"isas ) concl!sión son no%"ativa"ente in&!ndadas' pe%o el e l silo*is"o %es!lta 3a%to
e&ectivo$ Todo
Todo 3ace pe
pensa%
nsa%'' sin e"ba%*o' !e "!c3os ci!dadanos españoles ) s!s
 

%ep%esentantes políticos a:n no 3an %epa%ado ni en la p%esencia de ese %aona"iento


s!b)acente ni en s! e&icacia &%accionado%a$
5i ste pa%ece !n p%incipio :lti"o' pe%o po% lo *ene
*ene%al
%al latente' ot%os %es!ltan bien e6p%esos
en las %e&le6iones p:blicas !e se pe%"iten los %esponsables de las políticas lin*/ísticas$ El
".s b!%do pod%ía se% el de la normalización' se*:n el c!al' en l!*a% de %econoce% la len*!a
!e es de !so no%"al o "a)o%ita%io en esa co"!nidad' la política lin*/ística nacionalista
p%etende t%ans&o%"a% po% c!al!ie% "edio en no%"al el conoci"iento ) !so de la len*!a
"ino%ita%ia o ano%"al$ Un especialista 3a esc%ito !e se 3a int%od!cido el objetivo no sólo
de *a%antia% los de%ec3os de los 3ablantes' sino' ade".s' de crear nuevos hablantes ' de
!e las len*!as distintivas de las AA c%ecan ) sean cada ve ".s i"po%tantes en s!s
te%%ito%ios %espectivos$ <o sólo se t%ata de p%ote*e% lo e6istente' sino de transformar la
realidad  (A$ Lópe =asa*!%en' 2010-20118 >-10' c!%sivas "ías' A$ A+$ El pasado ".s o
"enos "ítico de la len*!a debe so"ete% e incl!so s!planta% al p%esente9 o bien lo !e &!e el
!so si"ple"ente anti*!o' 3o) "!) "en*!ado en cie%tas o"!nidades' se inte%p%eta co"o
si &!e%a t%adicional' o sea' co"o si lle*a%a 3asta el "o"ento act!al ) de"anda%a po% ello s!
de%ec3o a pe%vivi%$ Los "!e%tos "andan sob%e los vivos$
En ot%os casos el nacionalista se %e&ie%e a los p%es!ntos de%ec3os de la Len*!a' del
de l ,!eblo o
del Te%%ito%io$
Te%%ito%io$ 5e at%ib!)e entonces a estos entes abst%actos la condición de ve%dade%os
ve%d ade%os
s!jetos de de%ec3os' dotados de capacidad pa%a i"pone% obli*aciones a los individ!os
sin*!la%es$ Los nacionalistas a"plían el viejo cat.lo*o de alienaciones a base de ins!&la%
vida pe%sonal a s!s p%opias ob%as ?a!í' la len*!a? pa%a a contin!ación obli*a% a so"ete%se
a ellas$ Lo "alo es !e el a%*!"ento 3a calado ta"bin en "!c3os ajenos al nacionalis"o$
@.s
la todavía'ci!dadanía'
!nive%sal lo !e enca%na !na doct%ina
la t%adición %eacciona%ia
po% enci"a !e p%ivile*ia
de la j!sticia' la etnia
etcte%a' pa%tic!la%
3a lo*%ado sob%e
pe%s!adi%
en *ene%al a la sociedad española de la ec!ación ent%e nacionalis"o ) p%o*%esis"o$
En estos tie"pos en !e se &esteja la pl!%alidad a tie"po ) a destie"po' se ponde%a
ta"bin en &avo% de la len*!a p%opia el valo% de la di&e%encia' la %i!ea de la dive%sidad$
on la &!e%a de !na
!na tesis indisc!tibl
indisc!tible'
e' no se acla%a en ! %adica ese valo% ni có"o )
c!.nto en%i!ece ni a costa de ! oot%os
t%os ideales colectivos$ To
Todo
do lo dive%so sie"p%e es
b!eno )a sólo po% se% dive%so' no po% se% b!eno$ Ta Ta"bin
"bin la va%iedad de len*!as es po% sí
"is"a al*o valioso' di*na de conse%va%se ) e6i*e del individ!o s! disposición a de&ende%la$
%ente a la len*!a co":n en !na co"!nidad' la len*!a de al*!nos vale )a po% se% distinta )
%e!ie%e ade".s el ap%endiaje de todos$
;e !n lado ) de ot%o' se viene en &in a conve%*e% asi"is"o en el p%ej!icio de la i*!aldad de
las len*!as )' en caso de desi*!aldad del n:"e%o de s!s 3ablantes' en el debe% político de

disc%i"inación
lin*/ísticas positiva
%epiten a &avo%
sin cesa% delalas%elación
!e len*!asent%e
de "eno% p%esencia social$
castellano3ablantes Las a!to%idades o
) catalano3ablantes
vasco3ablantes si*!e estando desco"pensada ) ci&%an s! "eta en lo*%a% !n bilin*/is"o
e!ilib%ado$ Es ot%o p%incipio no% no%"ativo
"ativo aceptado en n!est%o país po% p o% bastantes' pe%o
nacido de las ent%añas del nacionalis"o
n acionalis"o lin*/ístico ) !e tiene a ste co"o s! "a)o%
bene&icia%io$ ,e%o el caso es !e la dispa%idad n!"%ica de 3ablantes de las len*!as no
ent%aña po% &!e%a inj!sticia al*!na ni est. esc%ito !e 3a)a !n debe% "o%al o de"oc%.tico
de %epa%a%la$ Inj!sticia se%ía !e a los 3ablantes no se les %econocie%a el de%ec3o a se%vi%se
de s! p%opia len*!a' !e se les i"p!sie%a ot%a o !e se disc%i"ina%a ent%e los de%ec3os de%e c3os de
los 3ablantes de !na len*!a ) de ot%a$ 5iendo todas las len*!as i*!ales en s!s &!nciones
co"!nicativas' se%.n s!s 3ablantes ?dent%o de s!s ci%c!nstancias 3istó%icas? !ienes las
3a*an ".s o "enos e6tensas' las adopten o no co"o len*!as lite%a%ias' las int%od!can o
"e%cado$$$ B1C  $
no en el "e%cado$$$B1C
Es p%obable' p!es' !e po% debajo
de bajo de a!el p%ej!icio est ope%ando !na con&!sión ent%e las
desi*!aldades ca!sadas po% al*!na inj!sticia social o política
po lítica lo bastante %eciente ?co"o
pa%a !e s!bsista el %ec!e%do ) la %eve%sión sea posible o ten*a sentido? ) las !e no
p%oceden de at%opello al*!no o ste &!e%a "!) lejano$ Dab%. !e s!bsana% ) co%%e*i% las
 

p%i"e%as' pe%o a las ot%as desi*!aldades' salvo e6cepciones' 3a) !e  !e deja%las esta%$ <o en
vano el p%incipio !e debe *!ia% la j!sticia lin*/ística es el de la adecuación a la realidad
B2C$$
sociolingüística B2C
 
-' La im+lan!a"in de sen!imien!os "ole"!i,os in*ndados
<!est%os nacionalis"os insisten aviesa"ente en t%ad!ci% la e6p%esión least !sed lan*!a*es 
(len*!as "enos !sadas' así las deno"inan los o%*anis"os inte%nacionales+ co"o len*!as
"ino%iadas o' lo !e es lo "is"o' p%e"editada"ente dis"in!idas a %es!ltas de 3abe% sido
pe%se*!idas o p%o3ibidas desde el pode% del Estado$ ont%a esa disc%i"inación ne*ativa de
la !e &!e p%es!nto
p%e s!nto objeto' se j!sti&ica la act!al disc%i"inación positiva !e de&iende el
nacionalistaBC
nacionalistaBC  $ ,e%o el caso es !e s! p%o*%esivo dec%eci"iento no %esponde a cap%ic3osos
dec%etos de al*:n *obe%nante "alvolo' sino en s! o% o%i*en
i*en a necesidades ad"inist%ativas
pa%a %e*i% !n Estado ) desp!s a &acto%es tan i"pe%sonales co"o el t%.nsito de !na
sociedad a*%a%ia ) %!%al a ot%a ind!st%ial' !%bana ) de "e%cado' c!ando no al 3ec3o de !e
el español p%onto se convi%tió en la len*!a de la "a)o%ía o len*!a co":n$
<o i"po%ta$ El nacionalista sie"p%e est. en t%ance de inventa% la 3isto%ia o de co%%e*i%la en
lo !e no conc!e%da con s!s do*"as$ Esa &alsa conciencia de pe%sec!ción' incl!so con
%ies*o de e6tinción de la len*!a p%opia' o%i*ina en !ienes co"!l*an con tales p%e"isas !n
ind!dable senti"iento de pesa% ante la p%dida de la len*!a de los antepasados$ O bien de
odio 3acia !ienes s!p!esta"ente se la a%%ebata%on ) a !ienes %ep!ta"os co"o s!s
descendientes$ 7 con l' cla%o' !na vol!ntad de ven*ana ) !n debe% de %ec!pe%ación
%ec!pe% ación de la

len*!a
de%ec3ovenida
c!andoa "enos$ T%i!n&a
ste e"ite !n victi"is"o
s!s no%"as !e aboca
) sentencias en el desa&ío
en "ate%ia abie%to
lin*/ística$ Es al
el estado
caso dede
atal!ña' donde el ci!dadano es testi*o de có"o el nacionalis"o local ?con s! te%ca
desobediencia? socava la a!to%idad le*íti"a de las ".s altas instit!ciones políticas$
La ot%a ca%a del &enó"eno es !e así se ali"enta ta"bin !na visible conciencia de c!lpa en
la "a)o%ía de "ie"b%os de !na o"!nidad po% no 3abla% s! len*!a p%opia' o no lee%la' ni
esc%ibi%la ni entende%la$ A "a)o% lejanía de la len*!a local %especto de la co":n' ".s
n!t%ida se%. la población !e vive de espaldas a la len*!a local' pe%o conviviendo a dia%io
con %ót!los' i"p%esos' topóni"os' &olletos' etcte%a' esc%itos ene n esta len*!a$ A esta
ave%*onada "a)o%ía le toca entonces vivi% en !n pe%"anente disi"!lo' 3aciendo como
si necesita%a !na len*!a !e no necesita ) co"p%endie%a lo !e no co"p%ende' c!ando le
basta%ía con la len*!a conocida ) 3ablada po% todos s!s conci!dadanos$ O la 3ipoc%esía le
&!e%a a !na constante petición de disc!lpas po% no do"ina% !na len*!a en !e  !e bien pocos
se e6p%esan allí donde %eside$ ,e%o' al &in*i% ple*a%se a lo  polític amente (o
 políticamente
sea' nacionalmente+ correcto' co"iena )a a pa*a% !n obli*ato%io peaje lin*/ístico$
Ese peaje p!ede lle*a% "!) lejos9 p!ede e6i*i% 3asta el sac%i&icio de los p%opios 3ijos pa%a
libe%a% a los pad%es de toda sospec3a ent%e los vecinos o del ca%*o de desidia en esta
"ate%ia$ Las len*!as ve%n.c!las sólo las saben o e"plean al*!nos ci!dadanos en s!s
p%opias co"!nidades' en !nas ".s ) en ot%as "enos o "!c3o "enos "eno s (esto :lti"o' en Flava
) <ava%%a+$ En el caso ".6i"o' no ".s del G H en atal!ña9 en el "íni"o' 1H en
<ava%%a B4C$$ A3o%a bien' en la ed!cación p:blica' la in"e%sión
E!s#adi ) no lle*an al H en <ava%%aB4C
lin*/ística so"ete a todos los al!"nos catalanes casi sin e6cepción
e 6cepción )' ent%e los al!"nos
vascos' el 11 H' el 2 H ) el JG H estaban "at%ic!lados %espectiva"ente en el "odelo A
(en castellano+' en el = (bilin*/e+ ) en el ; (en e!s#e%a+ d!%ante el c!%so 2011-12$ ,e%o en
el 201-14 ent%e los n!evos escola%es se p%od!ce el e l ascenso i"pa%able del "odelo ; (KK'K
H+ ) la s!pe%vivencia p!%a"ente %esid
%esid!al
!al del "odelo A (('0G
'0G H+$ ó"o ssee e6plica
se"ejante desp%opo%ción ent%e el esc!eto n:"e%o de conocedo%es o !s!a%ios de esas
len*!as ent%e la *ene%ación ante%io% ) el n:"e%o de al!"nos 3o) "at%ic!lados en esos
"odelosM A p%i"e%a vista' se at%ib!i%ía a a!ellos senti"ientos !e inc!ban la conciencia de
c!lpa' ade".s de la espe%ana en la "a)o% p%obabilidad de accede% al "e%cado de t%abajo )
 

la con&iana de !e la len*!a co":n se ap%ende%. *%acias al in&l!jo a"biental$ ,e%o c%eo
!e debe pone%se po% delante co"o !n &acto% p%incipal el temor al aislamiento  po% el !e la
opinión p:blica' a t%avs de la p%esión *%!pal' va %eo%ient.ndose ) con&o%"ando n!evas
1>>G+ BGC$$
"a)o%ías (E$ <oelle-<e!"an' 1>>G+BGC
 
/' El s*)imien!o de m"0os
Na"os a concent%a%nos sob%e todo en el s!&%i"iento ca!sado a niños ) adolescentes a lo
la%*o de s! enseñana' tanto "a)o% c!anto "eno% pa%ecido *!a%de con la len*!a co":n )
el "odelo de enseñana apenas ad"ita el castellano' ) ".s todavía si se t%ata de !na
len*!a de escaso o n!lo e"pleo en s! co"!nidad$ Entonces' po% i"posición le*al de s!
obie%no o decisión de s!s pad%es' "!c3os de esos escola%es (a veces' todos+ est!dian en
!na len*!a !e no es la s!)a' ni de s! &a"ilia' ni ?en todo caso? la "a)o%ita%ia en s!
a"biente9 en de&initiva' en !na len*!a !e no %e!ie%e en s! vida o%dina%ia$ 5e desdeña la
di%ect%i peda*ó*ica cent%al' avalada po% la U<E5O' !e %eco"ienda la escola%iación del
al!"no en s! len*!a "ate%na$
"ate% na$ De a3í !n sac%i&icio in:til' o a%ti&icioso' o de"asiado costoso
)' a &in de c!entas' sólo e6plicable desde la p%opa*anda *!be%na"ental o la p p%o"esa
%o"esa de
"a)o%es e6pectativas de obtene% !n p!esto de t%abajo$ abe i"a*ina% la sensación de
e6t%añea e i"potencia de 3ijos ) pad%es' a la 3o%a de c!"pli% los debe%es escola%es
e scola%es en
casa$
El det%i"ento de la calidad de la enseñana ) del %endi"iento
%e ndi"iento escola% se pone de "ani&iesto
c!ando el p%opio obie%no Nasco pide !e los al!"nos seleccionados pa%a p%esenta%se a las

p%!ebas cond!centes
cont%adicción al In&o%"e
ent%e len*!a %eal ) ,I5A lasde
len*!a 3a*an en s! len*!a
enseñana "ate%na$
de la "a)o%ía La distancia
salta entonces oa la
vista$ El J'4 de los p%esentados en el año 2010 a esas p%!ebas las 3acen en castellano' s!
len*!a "ate%na o !s!al' ) el 1'J en e!s#e%a' pese a !e la *%an "a)o%ía c!%san s!s
est!dios en esta :lti"a len*!a$ @.s %evelado% todavía es !e' del al!"nado del "odelo ;
(todo en e!s#e%a+' el K' H p%e&i%ió %esponde% en castellano ) el 2J'K H optó po% el
e!s#e%a (El Mundo, K de dicie"b%e' 2010+$
To
Todo
do ello lo co%%obo%a el "is"o onsejo EEscola%
scola% de E!s#adi en 2012 al concl!i% !e los
"odelos !e a*%!pan a ".s ".s del >0H de los est!diantes ) !e enseñan el *%!eso de las
asi*nat!%as en e!s#e%a' alcanan !n bajo nivel co"petencial en este
e ste idio"a$ 7 ese escaso
do"inio del e!s#e%a' nat!%al"ente' in&l!)e en el ap%endiaje de las "ate%ias i"pa%tidas en
en
esa len*!a$ Una
Una ci&%a co"ple"enta%ia %eco*ida del "is"o in&o%"e ( El País del País Vasco '
20 de ene%o' 2012+8 el K0H del al!"nado no sabe el e!s#e%a en el "o"ento en el !e
accede al siste"a' po% ".s !e de "edia el J0H de las "ate%ias se enseñan en e n esa len*!a
(en el "odelo ;' todas salvo el castellano+$ En este p!nto ".s a:n p!ede deci%se de
atal!ña$ 7 po% eso se 3a lle*ado a ac3aca% a la ene%alitat con pleno &!nda"ento !e se
si%ve de los al!"nos pa%a i"ple"enta% s! p%o)ecto político (@$ Nila%%!bias' 20128 11+$
5on costes sociales ) "o%ales !e' co"o se 3a den!nciado' s!%*en c!ando se !sa a los
individ!os pa%a p%o"ove% !n inte%s *%!pal$ ;ebe%ía"os "antene%nos especial"ente
ale%tas a tales costes c!ando va)an a %ecae% en
e n los niños (T3$ ,o**e' 2008 121-122+$
,e%o' en el caso de E!s#adi () es de s!pone% !e en todas las co"!nidades con len*!a
p%opia+ no 3a) !e li"ita% ese dolo%oso ab!so al in&li*ido a los c3icos a lo la%*o de s!
pe%íodo escola%$ Da) !e e6tende%lo ta"bin a todos los e"pleados p:b p:blicos$
licos$ En la
convocato%ia del año 2011' s!spendie%on nada "enos !e el >1'2 H de los &!nciona%ios !e
se p%esenta%on pa%a ac%edita% s! nivel de e!s#e%a9 )' de !ienes lo ap%oba%on' la "a)o%
pa%te sólo ac%edita%on el pe%&il ".s bajo de los c!at%o posibles$ La "a)o%ía de ellos estaban
libe%ados pa%cial o total"ente de s! t%abajo' a!n!e son "!c3os los !e ta%dan bastantes
años en s!pe%a% esta eval!ación
e val!ación )'
)' peo% todavía' con !na elevada p%obabilidad de no ve%se
obli*ados ja".s a e"plea% esae sa len*!a en s!s !e3ace%es ad"inist%ativos ( El Correo' 1> de
ene%o' 2011+$ ,e%o la a"enaa de pe%de% s! p!esto en e n la Ad"inist%ación sie"p%e est. al
 

acec3o ) po% des*%acia se 3a c!"plido pa%a "!c3os &!nciona%ios (po% eje"plo' p%o&eso%es+
!e 3an debido abandona% el ,aís Nasco$
Nen*a"os po% :lti"o a "ost%a% ot%a ind!dable "olestia' !nida a la 3!"illación' !e estas
políticas lin*/ísticas o%ientadas a la secesión p%opinan a los !s!a%ios de la 5anidad p:blica$
En atal!ña !n p%otocolo de doce p.*inas establece !e el pe%sonal
pe %sonal de la sanidad
a!tonó"ica sie"p%e 3abla%. en catal.n' independiente"ente de la len*!a !e !tilice s!
inte%loc!to%' incl!so c!ando constate !e el paciente tiene cie%ta di&ic!ltad de
co"p%ensión$ Esta o%den es aplicable a las co"!nicaciones inte%nas ) e6te%nas' tanto
c!ando 3ablen po% tel&ono' po% "e*a&onía' en actos p:blicos p%otocola%ios ) c!ando los
"dicos 3ablen ent%e ellos' especial"ente c!ando 3a)a delante Pte%ce%as pe%sonasQ ( a Voz
de !arcelona' 1G de ene%o' 2012+$ La "is"a obsesión p!ede detecta%se
de tecta%se en los planes !e la
5anidad vasca acaba de 3ace% p:blicos$ A &in de &o"enta% !e "dicos ) en&e%"e%as 3ablen
e!s#e%a' Osa#ideta c%ea%. !n %e*ist%o de pacientes ) t%abajado%es e!s#ald!nes pa%a
identi&ica% las p%e&e%encias lin*/ísticas de los pacientes$ ,%e"ia%. el !so del e!s#e%a co"o
len*!a de t%abajo con estí"!los
e stí"!los econó"icos en los cont%atos con los cent%os$ La j!sti&icación
le delata al tie"po !e la condena al &%acaso8 el 5e%vicio de 5al!d p%etende avana%
 sie"p%ee ca"in
 sie"p% ca"inando
ando !!nn paso po% ddelante
elante de la de"anda de los ci!dadan
ci!dadanos
os ( El Mundo' 4 de
novie"b%e' 201+$
 
1' La desi#aldad de o+o)!nidades en!)e los "idadanos
Las len*!as a!tonó"icas levantan !nas ba%%e%as instit!cionales pa%a accede% a !n b!en

n:"e%o
"!c3os de e"pleos'
(pa%a sob%e
e"pea%' los todo'
los p:blicos$ Lo !e )si*ni&ica'
no-catalano3ablantes de !n lado' !e
los no e!s#ald!nes+ li"itan pa%a
las opciones de
3alla% t%abajo en atal!ña' Nalencia' =alea%es o en E!s#adi' "ient%as !e los catalanes'
valencianos' "allo%!ines ) vascos no 3allan co%tapisas en los de".s l!*a%es de España
po%!e ta"bin se e6p%esan en la len*!a co":n9 )' del ot%o' !e alienta las p%e&e%encias de
los ci!dadanos de esas o"!nidades en &avo% de s!s len*!as p%opias p%ecisa"ente pa%a
así e6cl!i% a "olestos co"petido%es e6t%años en el ."bito labo%al$$$' Lo p%i"e%o es
establece% dive%sos *%ados del lla"ado  perfil lingüí stico ' !e &ijan pa%a cada conc!%so !
lingüístico
oposición el nivel de conoci"iento del e!s#e%a (o el catal.n o el *alle*o+ !e se %e!ie%e$
Unas veces la len*!a p%opia se%. %e!isito ) ot%as !n "%ito ".s pa%a conc!%sa% a la
plaaBJC
plaa BJC  $
7a 3e"os "encionado el est%!endoso &%acaso de los &!nciona%ios vascos en estas
convocato%ias$ ,e%o "!c3o ".s lla"ativo es la &alta de co%%espondencia ent%e
en t%e el n:"e%o de
de
plaas convocadas ) las s!p!estas &!nciones llin*/ísticas
in*/ísticas !e "!c3as de ellas van
van a
dese"peña%$ El 5e%vicio de Atención i!dadana del ob obie%no
ie%no Nasco ( "uzenean+ %econocía el
año pasado !e el GH de las cons!ltas ci!dadanas las %ecibía en castellano ) sólo el 1H
en e!s#e%a$ Lo so%p%endente es !e' pa%a este "odestísi"o po%centaje de cons!ltas en
e!s#e%a se 3a)a obli*ado sin necesidad a !n 44 H de &!nciona%ios a !e p%!eben ante !n
t%ib!nal s! do"inio de la len*!a p%opiaS ( El País del País Vasco ' 11 de a*osto' 2011+BKC
2011+ BKC  $
5e%ía !na b!ena "!est%a de la int%ansi*encia política en este p!nto de las a!to%idades
nacionalistas' ani"adas po% !nas &alsi&icadas enc!estas sociolin*/ísticas !e p%e*onan !n
n:"e%o de conocedo%es o 3ablantes del e!s#e%a "!) po% enci"a del ve%dade%o$
ve%dade% o$
,!es bien' esa "is"a in&!ndada e6i*encia co"o %e!isito o co"o "%ito descollante vale
desde 3ace decenios pa%a la selección de los e"pleos p:blicos en sanidad' enseñana'
dip!taciones' a)!nta"ientos' *obie%no' etcte%a$ Nen*a"os sin i% ".s lejos' !n eje"plo
ent%e !n "illón' a la Unive%sidad del ,aís Nasco$ El valo% del e!s#e%a co"o "%ito del
conc!%sante a p%o&eso% viene el p%i"e%o ) da de%ec3o a 11 p!ntos sob%e !n ".6i"o de 100$

5e*:nsit!a%se
pa%a "i p%opia
a lae6pe%iencia enlista
cabea de la estos
deconc!%sos'
candidatos$esa solaseventaja
!e basta
%esienten po% %e*la "%ito
la i*!aldad' *ene%al)
capacidad' p%incipios n!clea%es en !n j!sto p%
p%ocedi"iento
ocedi"iento ad"inist%ativoM ,elillos a la "a%'
 

si acepta"os !e la U,N debe


d ebe ta"bin cont%ib!i% a la const%!cción nacional9 es deci%' !e
este p%opósito político pa%tidista debe p%i"a% sob%e c!al!ie% ot%a
o t%a &!nción !nive%sita%ia$
Da*a"os !nas il!st%ativas co"pa%aciones$ E63ibi% al*:n ce%ti&icado de conoci"iento del
e!s#e%a c!enta tanto co"o esc%ibi% ent%e c!at%o ) cinco lib%os' o siete capít!los de lib%o' o
casi c!at%o a%tíc!los o 3abe% dis&%!tado de cinco estancias la%*as en cent%os de
investi*ación$ ,ode"os e6p%esa%lo en sentido cont%a%io8 lo*%a% el ,%e"io
,%e "io E6t%ao%dina%io de
;octo%ado %ep%esenta "enos !e la !inta pa%te del valo% del "anejo de ese idio"a !e
p%obable"ente no le se%vi%. en s! t%abajo !nive%sita%io$ ;onde "ejo% se obse%va el
dispa%ate es al co"p%oba% !e el conoci"iento de n!est%a len*!a p%opia (!e es la p%opia
p%op ia
len*!a de los "enos+ c!enta casi c!at%o veces ".s !e c!al!ie% ot%a e6t%anje%a$ 5abe%
&%ancs' in*ls ) ale".n' todos j!ntos' se valo%a sólo en > p!ntos9 el de e!s#e%a solito' en
11 p!ntos (A$ A%teta' 2010+$
La "a)o% e"p%esa de E!s#adi' Osa#ideta (5e%vicio Nasco de 5al!d+' de 22$000
t%abajado%es' inc!%%e en el "is"o atentado cont%a la e!idad$ o"o en los de".s e"pleos
p:blicos' el pe%sonal ".s e!s#ald!niado pa%te con *%an ventaja &%ente al ".s c!ali&icado$
En s!s :lti"as convocato%ias se dete%"ina !e el conoci"iento de e!s#e%a con pe%&il
pe% &il
lin*/ístico 1 (,L 1+ s!pone' en el ba%e"o de c%ditos'
c% ditos' > p!ntos ) el ,L 2' 1 p!ntos ( !oletín
#ficial del País Vasco ' 2J de ene%o' 2012$ Resol!ción 1>2012' del > de ene%o+$ Un "dico'
docto% cum laude' 10 años co"o cated%.tico' !e 3a i"pa%tido 10 ponencias inte%nacionales
) !e conoce in*ls' &%ancs ) ale".n alcana%ía "enos p!ntos !e los 1 !e ase*!%a !n
"dico !e sólo posea el ,L 2 de e!s#e%a$ Así oc!%%e p%opo%cional"ente en las de".s
cate*o%ías de pe%sonal sanita%io$ 7 de c!ales!ie%a ot%as' de ac!e%do con !na noticia
%eciente8
el e!s#e%aPLa
en;ip!tación de p:blicosQ
los cont%atos !ip:coa( El) casi
Mundola '"itad
1 dede los "!nicipios
ene%o' 201+$ *!ip!coanos e6i*i%.
A la vista de p%.cticas tan pa%ciales' 3a) !e da% po% s!p!esto !e las a!to%idades de
política lin*/ística ?catalanas o vascas? no 3an esc!c3ado las palab%as de !n teó%ico político
tan poco sospec3oso pa%a ellos co"o V)"lic#
V)"lic#a8
a8 La ed!cación p:blica estanda%iada en !n
"is"o idio"a se 3a conside%ado esencial si se !ie%e !e todos los ci!dadanos ten*an
i*!ales opo%t!nidades labo%ales en la econo"ía "ode%na$ ;e 3ec3o' la i*!aldad de
opo%t!nidades se de&ine en %aón' p%ecisa"ente' del i*!al acceso a las p%incipales
instit!ciones !e ope%an en el idio"a de la "a)o%ía (W$ V)"lic
V)"lic#a'
#a' 200J+$ @.s
desco%aonado% todavía es constata% !e d!%ante t%einta años "iles de pad%es ) "ad%es de
&a"ilia consientan sin %ec3ista% !e' en el "o"ento c%!cial de opta% a !n p!esto de t%abajo'
s!s 3ijos sean siste".tica"ente %ele*ados &%ente a ot%os candidatos de "eno%es "%itos
acad"icos ) p%o&esionales$

 
2' El de))o"0e +)es+es!a)io
;e todo lo ante%io% se desp%ende sin es&!e%o !e salva% o &o"enta% la len*!a "ino%ita%ia
o%i*ina !na in"ensa san*%ía de dine%o p:blico en s! co"!nidad$ 5e%. po% eso po% lo !e ?
%e&i%indonos sólo a la o"!nidad
o "!nidad A!tóno"a Nasca? t%opea"os con la osc!%idad de esas
c!entas' s! pa%cialidad' s! disc%epancia ent%e las &!entes accesibles' etcte%a' !e a !n
p%o&ano en contabilidad p:blica (co"o el !e s!sc%ibe+ le p%o3íbe saca% concl!siones ".s
p%ecisas$
Da%. !nos !ince años !e !e ,ablo @os!e%a' dip!tado de Unidad ,op!la% po% Flava' se
at%evió a p!blica% las s!)as (,$ @os!e%a' 1>>>+$ 5e*:n s!s c.lc!los de entonces' los
p%o*%a"as de no%"aliación lin*/ística de la AN s!ponen todos los años co"o "íni"o'
20$000 "illones de pesetas$ La pena es !e tal dilapidación de %ec!%sos p:b
p:blicos
licos va
destinado a t%ans&o%"a% !na %ealidad !e antes ) desp!s se %esiste a ca"bia%$ ,o% eje"plo'
en 1>>J los p%ocedi"ientos j!diciales !e %e!i%ie%on t%ad!cción en e!s#e%a &!e%on en
Nica)a el 0'2G H' en !ip:coa el 0'4> H ) en Flava en 0'2G H$ En 1>> la
e!s#ald!niación del siste"a ed!cativo se llevaba G$00 "illones de pesetas' "ient%as !e
 

la investi*ación cientí&ica no alcanaba los 1$J00 "illones ) la enseñana de len*!as


o&iciales de la Unión E!%opea s!ponía$$$ 11 "illones$ ,o% esas "is"as &ec3as la televisión
p:blica vasca e%a con di&e%encia la ".s ca%a de todas las a!tonó"icas$ Las concl!siones de
@os!e%a e%an no sólo !e el p%oceso de no% no%"aliación
"aliación lin*/ística es !n *%an ne*ocio' sino
sino
!e ade".s %eco%ta los p%o*%a"as del Estado del =ienesta% po%!e el obie%no Nasco sit:a
la política lin*/ística dent%o del *asto social$$$
la%o !e las ci&%as de esas pa%tidas p%es!p!esta%ias est.n 3o) %ebasadas con c%eces$ A
p%e*!ntas del pa%la"enta%io de Unión' ,%o*%eso ) ;e"oc%acia (U,);+' el obie%no Nasco
%e"itió al ,a%la"ento !n solo &olio !e "ost%aba los $atos sobre eus%aldunización &''()
&'*&+ Allí se 3acía consta% !e la cantidad destinada a tal &in d!%ante ese c!at%ienio
ascendía a 1>J$221$G>4 e!%os
e!% os (es deci%' ".s de oc3o "il "illones de pesetas po% año+$
A3o%a bien' esos datos son &la*%ante"ente pa%ciales' p!es sólo %eco*en el coste de la
no%"aliación lin*/ística de los &!nciona%ios' ) ni si!ie%a de todos los depa%ta"entos$
EIT=  ' i#astolas ) e!s#alte*!is' las s!bvenciones
altan ade".s de consi*na% los *astos de la EIT=
a "edios de co"!nicación' actos c!lt!%ales o co"e%cio' las a)!das a n!"e%osas
&!ndaciones' p!blicaciones' t%ad!cciones' %ot!lación via%ia )' po% si &!e%a poco' las pa%tidas
co%%espondientes de cada !na de las t%es ;ip!taciones' capitales' a)!nta"ientos de ".s de
G$000 3abitantes' etcte%a' ent%e ot%as
o t%as "!c3as$
Así se entiende !e en el año 2010
20 10 el p%es!p!esto total con&esado pa%a la p%o"oción del
e!s#e%a (obie%noX;ip!tacionesXcapitalesX"!nicipios "a)o%es de G$000 3abitantes+
%oa%a los 1J0 "illones de e!%os o 2J$000 "il "illones de pesetas'
pe setas' !n 20H "enos !e años
ante%io%es (datos to"ados de EU5TAT$
EU5TAT$ Instit!to Nasc
Nascoo de Estadística' 201+$ Ese d
dato
ato viene
ala coincidi% con lo p!blicado po%
c!al las ad"inist%aciones ribuna del País Vasco (2 de septie"b%e' 201+' se*:n
de laao"!nidad A!tóno"a Nasca se 3an *astado 2$G00
2 $G00
"illones de e!%os en los :lti"os t%ece años pa%a i"planta% el e!s#e%a en la sociedad vasca$
on esa in*ente inve%sión' !e e!ivale a dos te%cios del p%es!p!esto an!al de <ava%%a' se
3!bie%an podido c%ea% J1$000 p!estos de t%abajo' 4$000 plaas de ed!cación
e d!cación in&antil o G0
3ospitales oncoló*icos$ ,e%o el %es!ltado obtenido 3a !edado "!) lejos del pe%se*!ido8 el
!so del e!s#e%a 3a a!"entado en ese pe%íodo en !n 2 H$$$ A!n así' !eda"os a la espe%a
de conoce% los costes %eales de este p%ólo*o lin*/ístico a la secesión de E!s#adi' !e
p!eden sob%epasa% con c%eces los ap!ntados$
El %es!ltado se*!%o de tanto de%%oc3e es !na cla"o%osa disc%i"inación social' pe%o con
e6celente conciencia de p%o*%esista ) de 3ace% país$ Lle*ados a!í' b%ota !na p%e*!nta
de nat!%alea político-"o%al a la !e no pode"os 3!%ta%nos$ A sabe%' si la ca%encia o
necesidad atendida po% la política lin*/ística es co"pa%able en *%avedad' e6tensión )
!%*encia a ot%as necesidades o ca%encias sociales de los ci!dadanos vascos$ ;ic3o de ot%a
&o%"a' si esa política pa%tic!la% se atiene o no al c%ite%io de j!sticia lin*/ística' !e se%ía !n
co"ponente de la j!sticia social$ 7 es de s!pone% !e lo !e se p%e*!nta a p%opósito de la
política lin*/ística vasca' en la p%opo%ción debida' vale pa%a las de".s
d e".s co"!nidades
españolas bilin*/es$
 
567  
II. 3Un de)e"0o de ele""in lin#$%s!i"a4 567
;ebo adve%ti% al lecto% !e' en lo !e si*!e' este esc%ito %oa o t%aspasa las líneas %ojas de
la onstit!ción ) de la j!%isp%!dencia de los altos T%ib!nales$ Espe%o !e no se escandalice
po% ello ) lo to"e' se*:n es "i p%opósito'
p%o pósito' co"o !na 3ipótesis di*na de %e&le6ión$ <o c%eo
!e ante !n p%oble"a de tal enve%*ad!%a 3a)a"os de con&o%"a%nos con !n plantea"iento
"e%a"ente le*alista$ Al &in ) al cabo' salvo en el caso de atal!ña' 3a sido la violación de
las no%"as constit!cionales o ".s bien la política lin*/ística atenida a ellas ) plas"ada en

los Estat!tos de A!tono"ía


A!tono"ía la !e 3a i"p!lsado la c%ecida
c%ecida nacionalista en EspañaM
 
 

De a!í lo !e se%ía' a "i entende%' !n &also p%incipio no%"ativo' pe%o esta ve no es*%i"ido
po% pa%te del nacionalis"o' sino p%es!nta"ente cont%a la política lin*/ística nacionalista$ Da
cob%ado &!e%a en los :lti"os años en n!"e%osas @esas ) ,lata&o%"as po% la elección
lin*/ística' !e de&ienden lo !e a p%i"e%a vista pa%ece !na opción "ediado%a ent%e la
enseñana de la len*!a p%opia ) la de la p%opiap%o pia len*!a$ @ejo% a:n' se e%i*e en la alte%nativa
cont%a%ia a la política de in"e%sión "onolin*/e ) %especto de ella ent%aña sin d!da !na
*anancia8 es la libe%tad &%ente a la i"posición$ ,e%o en lo biensonante de s! &ó%"!la %eside
p%ecisa"ente s! ca%.cte% en*añoso' po%!e se !eda "!) co%ta al lado de lo !e pide la
 j!sticia lin*/íst
lin*/ística$
ica$ ,!e
,!ess nos %%e&e%i"
e&e%i"os
os a !n país' EEspaña'
spaña' een
n el !e coe6ist
coe6isten
en !na len*!a
co":n )' en
dent%o de s! cie%tas
"is"o co"!nidades' !nasEstas
ento%no %e*ional$ len*!as pa%tic!la%es
:lti"as !eco"o
se conocen son "ino%ita%ias incl!so po%
len*!as p%opias'
".s !e sean sólo ca%acte%ísticas de !n territorio  ) no la p%opia len*!a de la "a)o%ía
de  person as  !e p!eblan ese te%%ito%io$
 personas
La libe%tad de opción lin*/ística debe%ía %econoce% al ci!dadano de las co"!nidades
bilin*/es dos de%ec3os esenciales$ En *ene%al' el de !e se pe%"ita al 3ablante de
c!al!ie%a de ellas e6p%esa%se ) c!%sa% s! ed!cación en s! p%opia len*!a$ @.s en pa%tic!la%
pa%tic!la%''
el de%ec3o del ci!dadano 3ablante de a"bas len*!as a esco*e% !na de d e las dos co"o len*!a
de s! %elación con las a!to%idades p:blicas ) a se% ed!cado en ella$ Pero ho- entre
nosotros son "!c3os los !e entienden ta"bin !e esa libe%tad lin*/ística post!la' con
ca%*o al e%a%io p:blico' el de%ec3o del 3ablante de la len*!a co":n a conve%ti%se en
3ablante o conocedo% si lo desea de la len*!a "ino%ita%ia ) a eje%ce%
e je%ce% ese de%ec3o pa%a la
ed!cación de s!s 3ijos
3ijos o pa%a ss!s
!s %elaciones con la Ad"inist%ación$ A!n!e sea a tít!lo
tít!lo de
tentativa' "e at%evo a pensa% !e ?co"o de%ec3o "o%al? este de%ec3o no e6iste' o no
e6iste sin se%ias %ese%vas$ Intenta% p%oba%lo "ost%ando p%i"e%o lo !e "e pa%ecen s!s
e%%o%es ) desp!s al*!nas de s!s pe%ve%sas consec!encias$
 
E))o)es o "on*siones +)in"i+ales
1+ .ustitución del derecho primario a la ense/anza en la propia lengua
le ngua por el derecho a
optar entre la ense/anza en la propia lengua de la comunidad o en la lengua propia de los
alumnos$ O' lo !e es i*!al' se est. convi%tiendo lo !e es !n 3ec3o ) !n de%ec3o
&!nda"ental en "e%a p%e&e%encia ent%e opciones$ Es co"o si' val*a la analo*ía' &%ente a la
a"enaa del at%acado% de !ita%nos la bolsa o la vida' %ecla".%a"os n!est%o de%ec3o a
ele*i% ent%e a"bas alte%nativas' ) no si"ple"ente el de%ec3o p%i"o%dial a n!est%a vida$ Una
sentencia del T%ib!nal
T%ib!nal 5!p%e"o (2 de dicie"b%e' 200+ pa%eció a al*!nos !e ab%ía la
p!e%ta a la elección lin*/ística de los pad%es ent%e el español ) el catal.n co"o len*!a
ve3ic!la% de enseñana
p%einsc%ipción del al!"no'de asienta
s!s 3ijos$
la,e%o esa sentencia'
necesidad de incl!i%aen
p%opósito del i"p%eso
l las p%e*!ntas de a
di%i*idas
conoce% c!.l es s! len*!a 3abit!al' sea el catal.n o el castellano$ 5i así se 3icie%a' la len*!a
p%opia !eda%ía s!bo%dinada a la p%opia len*!a$ ;ada esa len*!a o%dina%ia co%%espondiente
co%%espo ndiente
a la co"!nidad de 3abla en !e se vive' se sob%eentiende !e esa se%. la opción debida )
no 3ab%. l!*a% a !na elección p%opia"ente dic3a$ @.s e6acta"ente' ) co"o 3e anticipado'
de%ec3o a la elección de s! len*!a sólo tend%ían los ci!dadanos e&ectiva"ente bilin*/es$
ie%to !e se%. di&ícil obtene% la constatación &iable de la len*!a %eal de cada al!"no () de
s! pad%e+' !e la vía !e *a%antice la ve%dad de las %esp!estas no sie"p%e se%. se*!%a'
pe%o 3a) !e pone% los "edios pa%a ace%ca%se a ella en lo posible$
po sible$
La alte%nativa constit!cional' dado el idntico %an*o constit!cional de la len*!a p%opia ) el
castellano co"o len*!as ve3ic!la%es' se%ía !e a"bas se incl!)e%an ent%e las "ate%ias
escola%es co"o !n de%ec3o !e se 3a de %econoce% sin necesidad de 0ue se inste $ El
de%ec3o de los al!"nos a %ecibi% !na enseñana bilin*/e no debe
deb e se% so"etido a %o*ación'
sino !e la Ad"inist%ación est. obli*ada a p%opo%ciona%la a todos ellos' sin !e ten*an !e
solicita%la los pad%es (T%ib!nal
(T%ib!nal 5!p%e"o' 12 de j!nio' 2012+$ O' lo !e es i*!al' ta"poco po%
 

este lado 3ab%ía !n de%ec3o a la elección lin*/ística ) el a%*!"ento an!la%ía todos los
"odelos "onolin*/es i"plantados en esas co"!nidades con len*!a p%opiaY$
b+ $esprecio de la norma b1sica de adecuación a la realidad lingüística $ 7 eso p%oba%ía !e
!na política lin*/ística p!ede no se% %ec3aable tan sólo po% la "ane%a a!to%ita%ia de
i"planta%la' sino antes de nada po% se% ile*íti"a desde s! %aí$ ,!es ese p%incipio p%ocla"a
!e' desde !n p!nto de vista político
po lítico ?) salvo ci%c!nstanc
ci%c!nstanciasias especiales?' !na len*!a es lo
se% B>C  $ on a%%e*lo a esa no%"a :lti"a se%ía
!e debe se% ) debe se% lo !e 3a lle*ado a se%B>C
le*íti"o insta!%a% !n p%incipio de oni&icación lin*/ística
lin*/ística'' co"o el !e %i*e en <ava%%a$ Es
deci%' 3ab%ía !e distin*!i% den
dent%o
t%o de !na "is"a co"!nidad política dive%sos de%ec3os
lin*/ísticos de s!s 3abitantes se*:n la "a)o% o "eno% p%esencia de la len*!a p%opia en la
ona *eo*%.&ica de !e se t%ate$ Ot%a cosa si*ni&ica%ía deja% el paso e6pedito a las p%e"isas
nacionalistas' !nas p%e"isas !e 3an lle*ado a se% sec!ndadas en "i opinión' o pinión'
indebida"ente po% el p%opio T%ib!nal 5!p%e"o8 po% eje"plo' la del necesa%io e!ilib%io
ent%e a"bas len*!as ) la licit!d del %ec!%so a la disc%i"inación positiva pa%a lo*%a%loB10C
lo*%a%lo B10C$$
c+ Confusión entre elegir para uno mismo o su hi2o el aprendiza2e de la lengua preferida con
p3b lico $ O sea' ent%e el de%ec3o a
cargo a sus medios privados - con cargo al presupuesto p3blico
!na ili"itada libe%tad p%ivada de elección lin*/ística ) !na li"itada libe%tad p:blica pa%a tal
elección$ <at!%al"ente' la ind!dable e6cepción es el de%ec3o de !ienes %e!ie%en ap%ende%ap%ende %
esa len*!a pa%tic!la% en %aón de la n!eva co"!nidad de 3abla en !e %esiden %e siden (ve%bi*%acia'
in"i*%antes po% %aones labo%ales o de pe%sec!ción
pe% sec!ción política+' co"o "edio de inte*%ación
social ) el acceso a s!s condiciones labo%ales$ En lo de".s' no cabe 3ace% vale% co"o no%"a
del *obe%nante el c%ite%io de atención a la de"anda$
d+ 4ndistinción entre el derecho primario de los 3ablantes de una lengua - el derecho
secundario 5o no derecho en absoluto6 de los aspi%antes a conocerla a través de a-udas
as $ 5e entiende ense*!ida !e ese de%ec3o
 p3blicas
 p3blic de% ec3o del 3ablante p%ocede de s! inse%ción en
!na co"!nidad de 3abla ) s! eje%cicio se e6tiende sólo a ella' no a ot%as
o t%as co"!nidades
lin*/ísticas$ 5! de%ec3o es te%%ito%ial' no pe%sonal$ ,o% s! pa%te' el de%ec3o del de"andante
a ap%ende% !na len*!a distinta de la s!)a' !e es la co":n ()a sea bastante !s!al o' al
cont%a%io' p%.ctica"ente ine6istente en s! co"!nidad de 3abla+' ent%a%. en co"petencia
con ot%os ":ltiples de%ec3os sociales de los ci!dadanos$ Dab%.' p!es' !e pa%an*ona% esos
p%etendidos de%ec3os con los de".s invocados po% los "ie"b%os de la co"!nidad )
dil!cida% c!.les de ellos se %e&ie%en a necesidades ".s a"plias' *%aves o !%*entes$ ,a%a
ello' tal co"o %eco*e la Carta Europea de enguas regionales - minoritarias ' 3ab%. de
tene%se en c!enta el n:"e%o de "ie"b%os de esa co"!nidad lin*/ística ) los %ec!%sos
p:blicos de !e dispone' se*!%a"ente e6i*!os pa%a 3ace% &%ente a ot%os ap%e"ios
ap%e "ios colectivos
p%io%ita%ios$$$B11C
p%io%ita%ios$$$ B11C  $
e+ a consagración constitucional de la cooficialidad del castellano - de la lengua propia en
las comunidades bilingües contribu-e lo su-o al malentendido - al conflicto+  on de"asiada
&%ec!encia el de%ec3o a ele*i% la opción lin*/ística p%e&e%ida descansa en el 3ec3o de !e el
te%%ito%io nacional c!enta' a lo la%*o de s!s dive%sas co"!nidades' con va%ias len*!as
elevadas todas ellas a la cate*o%ía de o&iciales
o&iciales$$ Esto in"ediata"ente da a entende% dos
s!p!estos e%%óneos$ ;e !n lado' !e la len*!a co":n ) la %e*ional disponen de d e 3ablantes
distintos' con olvido de !e la p%i"e%a de ellas ?la co":n o &%anca? co"p%ende de 3ec3o a
todos ) !e )a sólo po% ello son c!alitativa ) c!antitativa
c!antitativa"ente
"ente inco"pa%ables$ ;el ot%o' !e
en esas co"!nidades p%ovistas de dos len*!as los ci!dadanos poseen co"petencias o !sos
lin*/ísticos pa%ecidos en !na ) ot%a$ ,e%o no 3a) tal' ni "!c3o "enos$
"en os$
A j!icio de Appia3' len*!a o&icial debe%ía se% la !e lla"a lengua política po% se% la co":n
(Z$ A$ Appia3' 200K8 1J4 ss+$B12C
ss+$ B12C  Ella es !n inst%!"ento clave pa%a el eje%cicio de la
ci!dadanía )' po%
po% eso "is"o' a la 3o%a de &ija% las obli*aciones lin*/ísticas en los planes
escola%es$ ,!es la ed!cación p:blica debe%ía tene% co"o objetivo la enseñana de la len*!a
política a todos los ci!dadanos$ ;ic3o de ot%a "ane%a' esa enseñana de la len*!a co":n
no b!sca el "anteni"iento de !na identidad c!lt!%al :nica' cla%o objetivo nacionalista' sino
 

la i*!aldad de ci!dadanía$ Es sta p%ecisa"ente la i*!aldad !e se %o"pe c!ando se


e!ipa%a en o&icialidad la len*!a co":n con las %e*ionales o' ".s todavía' c!ando se
oto%*an a estas :lti"as alicientes o ventajas inj!sti&icadas$ A &in de evita%lo' 3ab%ía !e
plantea% en este p!nto ot%a posible %e&o%"a de la onstit!ción$
&+ a e0uiparación en valor entre una - otra len
lengua
gua da lugar a una falsa apariencia de igual
respeto a los derechos lingüísticos del ciudadano $ ,e%o el caso es !e la "ino%ía con len*!a
p%opia (allí donde la 3!bie%a+ tend%ía el de%ec3o ) el debe%
deb e% de conoce% la len*!a de todos' )
po% eso la o&icial' lo !e no p!ede deci%se en
e n "odo al*!no a la inve%sa$ Los 3ablantes de la
len*!a co":n no tienen !n de%ec3o indisc!tible ?ni "!c3o "enos !n debe%? a ap%ende% la
ot%a len*!a de s! co"!nidad pa%a sí o pa%a s!s 3ijos$ En España el ap%endiaje en ) del
español %ep%esenta !n de%ec3o ) !n debe% de todos$ El ap%endiaje en las len*!as
pa%tic!la%es sólo es !n de%ec3o indisc!tible de s!s 3ablantes' con las e6cepciones antes
señaladas' ) ta"bin en las onas lin*/ísticas pa%tic!la%es donde se concent%an$ Ot%a cosa
es !e' en p%o de !na "ejo% a%"onía social' p!eda cob%a% sentido la %eco"endación pa%a
todos de est!dia% asi"is"o la len*!a pec!lia% ) p%esta%le la atención debida$
 
Al#nos e*e"!os +e),e)sos
A los costes de la inj!sticia lin*/ística %eseñados en la pa%te ante%io%' 3ab%ía !e añadi%
todavía ot%os n!evos de%ivados de la %eivindicación de la libe%tad de elección$
1+ 7nos resultados inesperados $ ;esde !n p!nto de vista p%a*".tico' se %econoce%. !e' en
el ,aís Nasco al "enos' la p!esta en p%.ctica de esa elección en la enseñana 3a dado l!*a%
al c%eci"iento de la de"anda
de "anda del e!s#e%a co"o len*!a ve3ic!la%$ A los !e con&ia%on en e n esa
&ó%"!la co"o !n a%"a &%ente a la i"posición lin*/ística nacionalista les 3a salido el ti%o po%
la c!lata$ ,a%a e6plica% el &%acaso )a 3e s!*e%ido co"o 3ipótesis
3ipó tesis ".s &iable el te"o% al
aisla"iento o' lo !e es i*!al' la potencia avasallado%a de la p%esión a"biental ) la
incapacidad individ!al ) colectiva de cont%a%%esta%la$
2+ a renuncia a la 2ustificación
2 ustificación$ Li"ita%se a a%*/i% la lib%e opción en esta "ate%ia e!ivale a
desentende%se de la %evisión c%ítica de las %aones de los s!jetos' ) con ellos de s!s
&!nda"entos de le*iti"idad$ 5i*ni&ica %en!ncia% a todo intento de j!sti&icación "o%al de la
enseñana ) !so de !na ! ot%a len*!a' co"o si los "óviles' objetivos ) &!nda"entos de s!s
s!jetos &!e%an e!ivalentes$ Todas las opciones lin*/ísticas' lo "is"o !e las políticas !e
las plas"en' se%ían entonces %espetables$ Al pa%ece%' sólo i"po%ta !e 3a)a libe%tad de
elección pa%a el s!jeto' no el valo% %espectivo de las opciones p%op!estas o adoptadas$
+ 7na inmensa in2usticia social $ 7a 3e"os dic3o !e las %ecla"aciones de los no 3ablantes
de !na len*!a ) en !n espacio donde esa len*!a ca%ece ade".s de a%%ai*o s!&iciente deben
co"pa%a%se con las p%etensiones de ot%os ci!dadanos ) *%!pos %elativas a se%vicios de
sal!d' ed!cación' vivienda o de ot%os bienes p%i"a%ios en la "is"a co"!nidad$ O' pa%a
e6p%esa%lo "ejo%' !ienes %eivindican ese de%e
de%ec3o
c3o lin*/ístico debe%ían p%eoc!pa%se d
dee
basa% s!s de"andas en p%incipios con&o%"e a los c!ales se disp!sie%an a j!*a% ta"bin las
de"andas de c!ales!ie%a ot%os *%!pos (T (T$$ ,o*
,o**e'
*e' 2008 122+$
4+ as reivindicaciones imparables$ El eje%cicio de la lib%e opción lin*/ística co"iena po% la
enseñana' pe%o ense*!ida se e6tende%. a ":ltiples es&e%as de la vida colectiva$ ,%i"e%o
vend%. la e6i*encia de selecciona% los "aest%os ) de".s pe%sonal dotados de la p%epa%ación
lin*/ística adec!ada9 l!e*o' la de destina% a ese l!*a% al "dico' ) el c!%a' ) el *!a%dia
"!nicipal capaces de atende% a esos niños en la len*!a !e 3an c!%sado9 ".s ta%de
p%opond%ían i"planta% !na línea de est!dios en esa len*!a en cada &ac!ltad !nive%sita%ia
c!ando sean "a)o%citos$$$' po% ".s !e todos ellos ) s! ento%no si*an 3ablando e6cl!siva o
"a)o%ita%ia"ente la len*!a co":n$ Al &inal' allí no 3ab%. nacido !na co"!nidad de 3abla en
esa len*!a' sino a lo s!"o !nos pocos al&abetiados en ella$
 

En la enc!esta del obie%no Nasco' de 2010' no pasa de !na te%ce%a pa%te de enc!estados la
!e dice conoce% bien el e!s#e%a (a!n c!ando "enos de !n 20H 20 H con&iesa !sa%lo
3abit!al"ente ) sólo !n 1 H ent%e a"i*os+$ En los incesantes sondeos de este tipo
!ienes %esponden !e desean !n "a)o% conoci"iento de la len*!a p%opia de s! co"!nidad
ascienden a !n po%centaje nada desdeñable$ <in*:n ent%evistado% les 3a p%e*!ntado'
p% e*!ntado' pa%a
ve%i&ica% la co3e%encia de s!s %esp!estas' c!.nto esta%ían disp!estos a pa*a% po%
ap%ende%la (en tie"po' dine%o ! ot%os costes+ o en ! o%den sit!a%ían esa p%e&e%encia
pa%tic!la% con %elación a ot%as tal ve ".s at%activas$ 5e di%ía !e a3o%a aceptan i"pone%se
!nas obli*aciones !e d!%ante bastantes años 3an sido %eacios a satis&ace% ) !e ade".s
%eco%tancon&iesan
!ienes ot%as inve%siones
3abla% elp:blicas
e!s#e%a".s
con p%ovec3osas$ En esa
solt!%a' p%e&ie%en enc!esta
conve%sa% enlacastellano9
"a)o%ía incl!so de
pe%o eso
no les i"pide sostene% al "is"o tie"po !e el e!s#e%a es el idio"a po% e6celencia de los
vascos$ Es de te"e% entonces !e no sólo estn &alsi&icadas estas enc!estas' sino antes )
%esponden B1C  $
sob%e todo la conciencia "o%al de n!"e%osos ci!dadanos !e las %espondenB1C
,o%!e' si el dato ".s %evelado% de la %ealidad de !na len*!a es el e l n:"e%o e&ectivo de
3ablantes' lo inoc!ltable es el lla"ativa"ente escaso !so de la len*!a vasca ent%e los
ci!dadanos vascos$ TalTal es la p%incipal concl!sión de la V4 Medición del 7so de las enguas en
la calle (2011+ llevada a cabo po% el l!ste% de 5ociolin*/ística' con la s!bvención de dos
depa%ta"entos del obie%no Nasc Nascoo ) de las c!at%o ;ip!taciones &o%ales' en >K "!nicipios de
E!s#al De%%ia (sic + ) "ediante la in&o%"ación obtenida de ".s 1G4$000 ent%evistas )
J$000 inte%loc!to%es' con !n nivel de con&iana del >G H$ 5e*:n esta investi*ación' sólo
el 1' H de los vascos %ec!%%e 3abit!al"ente al e!s#e%a' lo !e si*ni&ica !e s! !so est.
p%.ctica"ente estancado ) !e d!%ante los :lti"os veintidós años (1>>-2011+ 3a
a!"entado nada ".s !e en !n 2'G H B14C B14C$$ Es p%obable !e ot%as %e*iones españolas sean
co"!nidades con !n bilin*/is"o ".s a%%ai*ado !e el de E!s#adi$ 5ea de ello lo !e &!e%e' &!e% e'
sólo ese e"pleo %eal de las len*!as p%opias ?".s !e s! a!todecla%ado conoci"iento?
da%. a%*!"entos &!ndados pa%a j!sti&ica% o abandona% s! coo&iciacoo&icialidad'
lidad' los de%ec3os
individ!ales at%ib!idos ) los va%iados costes de las políticas lin*/ísticas vi*entes$
 
8i(lio#)a*%a
A$ A%teta (2010+'
(2010 +' PLa U,N' cabea
cabea abajoQ$ El Correo' 2J de oct!b%e$
A$ A%teta (2011+' PLibe%tad de elección lin*/ísticaMQ$ Claves de razón pr1ctica  21G'
septie"b%e 2011' pp$ 0-41$
A$ Lópe =asa*!%en (2010-2011+' Modelos de reconocimiento de la diversidad lingüística8
algunas refle9iones   (Lección ina!*!%al de la U,N
U,N'' c!%so 2010-2011+$
$ aja' (201+ PLa %eli*ión de la len*!aQ' Claves de razón pr1ctica,  n[ 22K' "a%o-ab%il
201' pp$ G4-J$
W$ V)"lic#a' :ronteras territoriales $ T%otta$
T%otta$ @ad%id' 200J$
20 0J$
,$ @os!e%a (1>>>+' PI"pone% el e!s#e%aQ$ a 4lustración iberal  '
 ' Enseñana ) Libe%tad
(j!n-sep+$
E$ <oelle-<e!"an (1>>G+' a espiral del silencio $ Ed$ ,aidós$ =a%celona$
$ Oveje%o (2011+' a trama estéril ' ed$ @ontesinos' @ad%id$
A$ ,atten-W$
,atten-W$ V)
V)"lic#a
"lic#a (200+' PInt%od!ctionQ a Ide" (eds$+' anguage ;ights and Political
heor- $ O6&o%d Univ$ ,%ess$' O6&o%d$
T3$ ,o**e' (200+ PAcco""odation Ri*3ts &o% Dispanics in t3e United 5tatesQ$ En W$
V)"lic#a-A$
V)"lic#a
7o%#$ -A$ ,atten' anguage ;ights and Political heor-,  ed$ O6&o%d Univ$ ,%ess' <!eva
@$ Nila%%!bias (2012+' .umar - no restar, ed$ @ontesinos$ =a%celona$
 

A!%elio A%teta es cated%.tico de iloso&ía @o%al ) ,olítica en la Unive%sidad del ,aís Nasco$
A!to% de ensa)os ticos' ent%e ellos a compasión+ <pología de una virtud ba2o sospecha
(1>>J+ ) a virtud en la mirada+ Ensa-o sobre la admiración moral  (2002+' s!s :lti"os
lib%os 3an sido Mal consentido+ a complicidad del espectador indiferente  (2011+' antos
tontos tópicos  (2012+ ) .i todos lo dicen+ M1s tontos tópicos  (201+$ En %onte%a; "antiene
"o%alista$$
el blo* El %incón del "o%alista
 
No!as
5&7   A p%opósito de la política lin*/ística del naciona
5&7 nacionalis"o
lis"o ca
catal.n'
tal.n' $ Oveje%o (20118 10
ss+ analia los !e lla"a s!s c!at%o do*"as "a)o%es' !e vienen a coincidi% a *%andes
%as*os con los !e
 !e acabo de e6pone%$ Nase ta"bin $ ajaja'
a' 2018 G4-J$$
 5-7   La co3e%encia ent%e %eal
 5-7  %ealidad
idad social de las len*!as ) siste"a j!%ídico pe%"ite
canalia% las e6i*encias sociales ($$$+ ) evita% !e la dive%sidad lin*/ística sea &!ente de
con&licto$ A$ Lópe =asa*!%en' 2010
2010-20118
-20118 4$
 5/7   Lo t%e"endo es !e sea con la ent!siasta connivencia de sind
 5/7  sindicatos
icatos ) pa
pa%tidos
%tidos
lla"ados de i!ie%da$ Tan
Tan escandalosa es esa connivencia !e 3asta !na %evista con el
3isto%ial de Mientras anto  cla"aba 3ace bien poco cont%a las ":ltiples ) espectac!la%es
di"ensiones de lo !e lla"aba disc%i"inación lin*/ística instit!cional en atal!ña$
 P<e*%!%as
 P<e*% !%as de EspañaQ$Mientras anto 10K' oct!b%e 2012$
 517   ,a%a el ca
 517 catal.n'
tal.n' cc&%$
&%$ el P=alance
P=alance de política lin*/ísticaQ d!%ante el pe%íodo 2004-2010

o&%ecido
ci&%as po% elseentonces
vascas conseje%o
"encionan a%oddecla%aciones
en %ecientes Rovi%a ( El Confidencial 
' 2 de j!lio' 2010+$
de la e6-viceconseje%a Las
del obie%no
Nasco (El Correo' 2G de "a%o' 2011+$ Los datos de <ava%%a co%%esponden a la enc!esta
sociolin*/ística *!be%na"ental del año 200$
 527   ,ese a la "a)o%ía de &a"il
 527  &a"ilias
ias ca
castellano3ablantes
stellano3ablantes en atal!ña' al pa%ece% no lle*an a
cinco po% año las !e solicitan !na ed!cación p%i"a%ia sólo en español (c&% (c&%$$ @$ Nila%%!bias'
20128 1>+$ I%ene Loano ad!ce ot%o &acto%' !e se ace%ca bastante a "i 3ipótesis del te"o%
al aisla"iento$ T%
T%asladando
asladando los %es!ltados de est!dios psicoló*icos %elativos a la donación
ó%*anos'"!c3as &a"ilias catalanas no pedi%ían pa%a s!s 3ijos la eenseñana
de ó%*anos'"!c3as nseñana en castellano
 po%!e
 po% !e la &o%"a
&o %"a o&icial
o&ic ial de p%ese
p%esenta%
nta% la elecció
elecciónn les dis!ade
d is!ade delibe
delibe%ada"ent
%ada"entee de
3ace%lo ($$$+$ La %aón viene a se% !e todos tende"os a pensa% !e la opción o pción o&%ecida po%
de&ecto es la "a)o%ita%ia' ) nos s!"a"os' cosa poco so%p%endente siendo la nat!%alea
3!"ana *%e*a%ia co"o es ( El Confidencial ' 4 de oct!b%e' 201+
 597   El T
 597  T%ib!nal
%ib!nal onstit!cional acaba de s!p%i"i% la e6i*encia del co conoci"iento
noci"iento del ccatal.n
atal.n
pa%a accede% a la &!nción p:blica en =alea%es (2J de septie"b%e' 201+$ A3o%a bien' la
sentencia se &!nda en !e' dado !e la in"ensa "a)o%ía de &!nciona%ios conoce )a el
catal.n' el le*islado% p!ede int%od!ci% !na %e&o%"a a &in de e!ilib%a% el papel del castellano
en el ."bito o&icial ) ad"inist%ativo$ La sentencia avala entonces !na tesis nacionalista
voceada a dia%io$ En el caso vasco' "ient%as 3a) 3a)aa di&e%encia ent%e eell n:"e%o de
vasco3ablantes ) castellano3ablantes a &avo% de estos :lti"os' se j!sti&ica%ían a la inve%sa
las "edidas !e b!scan e!ilib%a%
e !ilib%a% el papel del e!s#e%a en el ."bito o&icial ) ad"inist%ativoM$
 5:7   Ade".s de &alto de lle*iti"idad'
 5:7  e*iti"idad' ssee t%
t%ata
ata de !n %e!isito en b!ena "edida iin:til$
n:til$
5e*:n !n est!dio elabo%ado po% 2J tcnicos de la no%"aliación
no% "aliación lin*/ística ) KJ e"pleados
del obie%no' la dis&!nción "a)o% de la p%!ebas pa%a el pe%&il lin*/ístico est. en !e se
ac%edita el nivel ) no se !tilia el e!s#e%a$ El conoci"ient
conoci"ientoo de la len*!a no *a%antia la
!tiliación %eal del e!s#e%a'
e!s#e%a' ))aa !e se cconside%a
onside%a !e est. "!
"!)) alejado del len*!aje
%eal"ente !tiliado en el p!esto$ T Tanto
anto los no%"aliado%es lin*/ísticos co"o el %esto de
t%abajado%es enc!estados c%een !e el obie%no 3a dedicado *%an cantidad de %ec!%sos% ec!%sos a la
e!s#ald!niación'' !n es&!e%o !e no se 3
e!s#ald!niación 3aa visto aco"pañado del co%%espondiente avance
en el p%oceso de
d e no%"aliación lin*/ística$ El País del País Vasco ' G de j!nio' 201$
 

567   En este :lti"o apa%tado p%etendo %es!"i% lo e6p!esto en A$ A%teta8 201180-41$


567
5;7   Es la %ealidad ) no el vol!nta%is"o el !e aboca a !no ! ot%o siste"a de Bde
5;7 
p%otección de la dive%sidad lin*/ísticaC' la !e se sit:a en la base de la idoneidad de cada
"odelo ) de s! p%opia co3e%encia inte%na$ A$ Lópe =asa*!%en' 2010-20118 $
 5&<7  ;esec3ada la condición estat!ta%ia del catal.n co"o len*!a p%e&e%ente' se
 5&<7 
consa*%a s! i*!aldad con el castellano$ ,e%o todo ello sin p%ej!icio' cla%o est.' de la
p%ocedencia de !e el le*islado% p!eda adop
adopta%
ta%'' en s! caso' las adec!adas ) p%opo%cionadas
"edidas de política lin*/ística tendentes a co%%e*i%' de e6isti%' ssit!aciones
it!aciones 3istó%icas de
dese!ilib%io
sec!nda%ia o de
de !na de las len*!as
poste%*ación o&iciales
!e al*!na de %especto de latene%
ellas p!die%a ot%a' s!bsanando
tene% (T%
(T%ib!nal así la posición
ib!nal 5!p%e"o' 12 de
 j!nio' 2012+$ En ! se basa%
basa%ía
ía se"e
se"ejante
jante ddisc%i"in
isc%i"inación
ación p
positivaM
ositivaM ;ónde
;ónde est. la
inj!sticia p%evia !e así se %e"ediaM$
 5&&7  A%ts$ 19 K$ 1b' K$4' K$1*9 $1' $29 >$19 10$1' 10$2 e ) &'
 5&&7  &' 10$9 11$1' 11$9 12$1'
12$29 1$2$
 5&-7  Nase ta"bin V)"lic#a' 200J8 nota 1K$ 5ob%e llaa p%ee"inencia política de la len*!a
 5&-7 
co":n ) s!s indispensables se%vicios al ci!dadano' c&%$ A$ ,atten-W$
,atten-W$ V)"li
V)"lic#a'
c#a' 2008 ->$
 5&/7  Las ci&%
 5&/7  ci&%as
as de <ava%%a no %es!ltan "enos escandal
escandalosas$
osas$ 5e*:n la enc!esta
sociolin*/ística del 200' los vecinos de la co"a%ca de ,a"plona en los p!eblos entonces
!bicados en la ona no vascó&ona
vascó&ona (A%an*!%en' =elascoain' ala%
ala%'' <o.in ) =e%i.in+ !e
%econocían se%vi%se ".s del e!s#e
e!s#e%a
%a !e del castell
castellano
ano alcanan ent%e ttodos
odos ellos la
ab%!"ado%a ci&%a$$$ del 1 HS Ello no &!e óbice pa%a !e el K2 H de s!s 3abitantes
"ani&iesten' ) años desp!s lo*%asen' s! deseo
d eseo de inte*%a%se en la ona "i6ta de <ava%%a$
Es deci%' en esa ona donde se s!pone !e s!bsiste el vasc!ence en *%ado "eno% !e en la
vascó&ona ) !e ello oto%*a a s!s %esidentes de%ec3os a esa len*!a en "ate%ia ed!cativa'
de %elaciones con la Ad"inist%ación ) ot%as$$$
o t%as$$$ La "a)o%ía pa%la"enta%ia' p%es!nta i!ie%da
incl!ida' &!e &avo%able a esa p%etensión a todas l!ces in&!ndada$
 5&17  Da) di&e%encias po% te%%ito%ios' cla%o8 en !ip:coa s!
 5&17  s!ben
ben 3asta el 2'K H' "ient%a
"ient%ass
!e en Nica)a se !edan en >'4 H' en <ava%%a el G'K H ) en Flava lle*an j!sta"ente al 4
H$ Lla"a la atención !e en capitales co"o 5an 5ebasti.n el po%centaje de !s!a%ios sea el
1G'> H' el "is"o !e el "edido 3ace die años$ ,eo% es !e Nito%ia ) en =ilbao los
3ablantes %eales %onden el  H ) !e en ,a"plona oscilen ent%e 2'G-2'> H$ 7 ".s
%e"a%cable' de ac!e%do con el est!dio' !e en Nito%ia' =ilbao ) ,a"plona ot%as len*!as se
!tilian ".s !e el e!s#e%a$