Está en la página 1de 11

GLOSARIO NACIEMIENTO

ESPAOL - INGLS A los efectos dispuestos en / conforme a:Pursuant to A peticin/pedido de: At the request of Acta: Entry Ante mi: before me Anverso: overleaf Archivado: filed Archivero: registrar () Artculos: Sections Asilo de ancianos: Nursing home Asiento / Acta Entry Autoridad que declara: Undersinging authority Bajo el nmero: Under entry number Bajo mi custodia: In my custody Cancillera / Ministerio de relaciones internacionales y culto: Department of Foreign Affairs and Cult Capacidad de las personas: Office of the civil registry and legal capacity of people Capital: Capital City Caracter: Capacity Carece: Non-applicable Casa crematoria/Crematorio: Crematory (Casa) funeraria/velatoria/fnebre: funeral home Certificado de nacimiento:Certificate/Statement of Live Birth Certificante: Certifier Circunscripcin: Jurisdiction/ Civil Registry Office Civil: Deputy Clerk Cdigo Civil: The Civil Code Completado: Filled out Copia certificada de un Acta de nacimiento: Certified copy of an Entry of INGLS - ESPAOL Above-named / above mentioned: Mencionado anteriormente Act / Law: Ley Acting as authorized = en mi carcter de tal Acting by virtue of = obra en virtud de Address Domicilo/ Lugar de Residencia Administrative area / section (division) Divisin de una institucin / seccin All the authentication formalities: todos los trmites de legalizacin. Alteration/Erasure: Cambio u omission. Aforementoned: arriba mencionados. Ammendment Testado As recorded in = segn se registra At the request A peticin de Attached/ anexted/ adjoined adjunto/ anexo Attendant/Attending physician persona/mdico que asisti (al parto) (ej. mdico)/(autoridad) certificante Attestation legalizacin / certificacin Authentification formalities: trmites de legalizacin. Authorized officer Funcionario autorizado/habilitado Before me = ante mi Between lines E/L Entre Lneas Birth number nmero de inscripcin Birth particulars Datos del nacimiento Book of Births Libro de nacimientos Box: Casila de Correo. Box Number: Apartado postal. Bride- (bride)groom esposa- esposo Business code number: cdigo commercial/de la empresa. Bureau of Vital Statistics(and legal capacity of persons) Registro de las personas / registro civil

Birth. County Clerk: Secretario de condado Cremacin: cremation Criatura: Child Cumplidos: Fulfilled / satisfied Custody: Custodia Datos del nacimiento: Birth particulars De la partida expresada: They agree with the original entry. Declarante/ denunciante (ambas igualmente vlidas): Informant Declarar: declare / inform /state DGI: Internal Revenue Department Delegada interina: acting delegate Delegado / Subsecretario: Deputy Head Delegado / sub / vice: Deputy Delegado / subsecretario del Registro Delegacin: Jurisdiction / office Dentro del radio urbano: Inside city limits Direccin de Registro Civil y Direccin Provincial del Registro de las Personas: Provincial Department of the Civil Registry of Persons. Director de la funeraria: Funeral Director Disp. ( legal, disposicin): regulation Divisin de una institucin / seccin Administrative 2men / section (2mend2c2) DNI (en defuncin): ID. DNI Domiciliado domiciled Domicilio postal Mailing address Doy fe = I attest/ I do hereby certify E/L Entre Lneas between lines Electoral = National/divisional Electoral court Emisin (lugar y fecha de..) = ..of issue / issued in En el margen superior izquiero / inferior On the top-left-hand corner/ on the bottom En fe de lo cual, doy fe In witness whereof En mi 2mend2c2r de In my capacity of

Burial: sepultura, entierro Burial permit: permiso de inhumacin. By: Autorizado/Firmado por Carefully: Detalladamente. Cardiac arrest: Paro cardaco. Caution/ note observacin/nota Central Department of Deaths: Departamento Central de Defunciones. Central Office: Oficina Centralizada Certificate Certificado/ Partida Certification of Vital Record: Certificado de Registro Civil/de las Personas Certified copy = copia certificada Certifier autoridad certificante o competente/ (nacimiento) mdico certificante Certifying physician: mdico matriculado. CF: Certified file Child Criatura Christian name = nombre City Clerk Secretario municipal City limits =radio urbano Civil Registry Office Oficina del Registro de las personas Coat of arms Escudo Common law marriage= concubinato Consent = consentir Coroner = mdico forense Coronary artery disease: enfermedad coronaria. County Condado County Clerk Secretario del condado Counterfelt= falsificar Crematory = crematoria Cult Cancillera / Ministerio de relaciones exteriores y culto Date issued Fecha de emisn/ expedicin// expedido el Date certificate recieved: Certificado recibido el Date received by local registrarFecha de inscripcin Date recorded file= fecha de inscripcin Date signed: firmado el

Entidad: Entity/Organism Entierro: burial Escudo Coat of arms Esposa= bride Esposo = groom Estado civil anterior= previous marital status Exhumacin: removal Expediente = file Expedirissue Fecha de emisndate issued Fecha de inscripcinDate received by local registrar Firma y aclaracin = signature and description Fibrilacin ventricular: ventricular fibrillation. Folio / Foja Page / section Funcionario autorizado authorized officer Funcionario: - Civil Servant - Oficcer - Official (authority) - Authorized Clerk Funcionario del Registro Civil: Public Officer. Inciso Paragraph / subsection Insuficiencia3cardaca = heart failure Inscripcin registration/record Inscripto it has been entered Inspector de enseanza Superintendent Instrumentadora O.R. nurse (operating room nurse)/ surgical nurse Interviniente: infotmant. Jefe de Divisin Division Registrar Jefe de Registros Registrar/ Keeper of Records Jurisdiccin registration district Labrada/ inscripta entered Leida la presente: having this entry been read Ley Act / Law

Deceased: persona fallecida. Decent: Fallecido Decrete law decreto Defendant demandado (D. CIVIL)/ querellado (D. PENAL) Delegate Official: Delegado Deliver child: asistir el parto Department of foreign affairs and Department of Health Vital Records: Departamento de salud. Oficina de Registros Vitales. Department of Public Health Ministerio / secretara de Salud Pblica Deputy X subjefe/ vicedirector/ subdirector/ interino /delegado (ej Deputy Judge: Juez Interino) Deputy Clerk Delegado / subsecretario del Registro Civil Deputy Division Registrar Subjefe de divisin Deputy Head Delegado / subsecretario Description: Vnculo. Disposition: tipo/datos de entierro. Division: Oficina Div/Reg code number: Cdigo de seccin del Registro Civil Division Registrar Jefe del Registro Regional Domiciled domiciliado Duration of pregnancy Semanas/tiempo de gestacin Either parent: Padre o madre Endorsement(s) = observaciones / anotaciones Endowment= donacin Enforce = aplicar la ley Enter (fallecimiento): inscribir (no registrar) Entered labrada / inscripta Entombment= sepultura Entry Acta / Asiento / Registro Entry number: Nmero (de inscripcin) Erase/ correct/ ammend salvar/ testar Event: hechos. Expire = expirar, caducar

Ley de Registro de nacimientos y defunciones: Birth and Death Registration Act. Libro Duplicado: Duplicate Book. Libro de nacimientos Book of Births Matrcula = license number Mayor de edad= full age Mdico matriculado: Certifying Physician Medio fehaciente: reliable means Mencionado anteriormente abovenamed / above mentioned Ministerio de Gobierno y Justicia: Ministry of Government and Justice Ministerio / Secretara de Sald Pblica Department of Public Health Ministerio de Gobierno Government Department/ Ministry Ministerio del Interior Ministry of the Interior Municipalidad Townhall Nacidos sin vida stillborn Natural de = born in No nacidos unborn No reeemplaza: Does not take the place of. No vale / vale not valid / valid Notas marginales = marginal notes Nmero de buzn = box number Nmero de cdigo de comercio = business code number N de registro Local Local File Number N de Registro Registration Number Oficial Officiant Oficial pblico Registrar/ Oficina centralizadora Division Registrar Oficina del Registro de las personas: Civil Registry Office Papel selladoOfficial/sealed paper Parte interesadaParty concerned / interested party Partera midwife

Facilty (lugar) instalacin Family name = apellido Filled out Completado Force and effect = validez /vigencia Funeral - director= director de la -funeraria /servicio fnebre Genuine: autntico Government Department/Ministry Ministerio de Gobierno Highest grade completed= ultimo nivel alcanzado/ grado de escolaridad avanzado. ID. DNI. If different from -> en caso de diferir del Inside city corporate limits: dentro (o fuera) del radio urbano In my capacity as/for En mi caracter de In my custody Bajo mi custodia In witness whereoff En fe de lo cual, doy fe Informant denunciante (cuando ninguno de los padres se presenta a declarar el nacimiento)/ declarante Informants certification (certification of the informant): Certificacin del denunciante. Impatient: paciente internado. Immediate cause: Causa final. Inside city limits Dentro del radio urbano Internal Delegate: Delgado interno Internal Revenue Depatment DGI Issue: expedir Jurisdiction delegacin/ cirunscripcin Keeper of Records Jefe de Registros Labourer = pen Law enforcement: cumplimiento de la ley Lawful= conforme a la ley Lawful authority: legtima autoridad. Legal Document: Documento pblico. License number = matrcula Local File Number Nmero de registro/ expediente/ archivo local Local register = Jefe de registro Mailing address: Domicilio postal

Pensionada = pensioner Persona que asisti el parto: Attendant Por: according to the statement of. Procedo a escribirproceed to enter P/A: por autorizacin. Recibir el nombre de: was given the name of Registro de Estado Civil y Capacidad Registry of Civil Status and Capacity Registro de las personas / Registro civil Bureau of Vital Statistics (and legal capacity of persons). Civil Registry Rentas Public Revenue Division Restos = remains Retenido / retener withheld Salvar/ testar erase/ correct/ ammend Secretario del Condado County Clerk Secretario general / oficial pblico encargado del registro civil: Superintendent Registrar Secretario municipal City Clerk Sello en relieve Raised seal Sello y firmo Sign and seal Semanas de gestacin: duration of pregnancy Sepultura= entombment SS / A saber To wit Subjefe de divisin Deputy Division Registrar Subsidio = grant Tenencia = custody Test. (testado) Ammendment Tipo de nacimiento:simple:Type of birth:single Tomo Volume Tramites de legalizacion: legalization procedures Vuelto / Vto / reverso Overleaf

Marital status: Estado civil Marginal note: Nota marginal Midwife: Partera Ministry of Consumer and Comercial Relations: Ministerio del Consumidor y de relaciones Comerciales. Ministry of Domestic Affairs: Ministerio del Interior Mother/Father: Datos de la madre/el padre MD (mdical doctor): mdico. Name/ Fullname nombre completo/ nombre y apellido NHS (National Health service): Nro de servicio o seguro Nacional de Salud Not valid / Valid No vale / vale Notary Public escribano No. Of children: Liveborn and stillborn: Cantidad de hijos que nacieron con/sin vida. Null and avoid: carece de valor Nursing home = asilo de ancianos NA (non-applicable): no corresponde RBD (Record of births and Deaths): Registro de nacimientos y defunciones. Occupation profesin u oficio. Offence: delito. Offiece of the Registrarar General: Oficina del Jefe General de Registros. Official copy: copia fiel. Officiant Oficial Office (a secas): dependencia Officer = funcionario Office clerk = escribano On sealed paper: En papel sellado Outpatient: paciente ambulatorio Overleaf: Vuelto / Vto / reverso Qualification: Vnculo y Parentesco Page / section: Folio / Foja Paragraph / Subsection: Inciso Particulars/Details: Datos, particulares. Party concerned Parte interesada Permanent record = registro permanente Pestilent disease: enfermedad pestilencial Physician= medico clnico Plaintiff parte actora (D. CIVIL)/ querellante (D. PENAL)

Place on file: Archivar Place on record: Archivar Prosecution: Sancin. Proceed to enter Procedo a escribir Pronounce death = constatar/certificar la defuncin Public Revenue Division Rentas Pursuant to A los efectos dispuestos en / conforme a /De acuerdo a lo dispuesto en Raised seal Sello en relieve Record registro Registering authority = autoridad del registro Registrar (General) Jefe del Registro Civil Registrars Number: Nmero dado en en Registro Civil/ Nmero del Registro Civil. Registration Inscripcin / asiento Registration district Jurisdiccin de inscripcin/registro Registration Number Nmero de Registro Registry: Registro (establecimiento) Relationship status = situacin conyugal Relation to the child: vnculo/ parentesco con la criatura Residence = Domicilio particular Retired: Jubilado. Returned: Remitido. Route number: nmero de ruta. Rural: Zona rural. Rural location: ubicacin rural (?) Said (city) = Dicha (ciudad) Section Artculo Sepsis: Septicemia. Signature and description: Firma y aclaracin Single birth: Nacimiento simple. SS: A saber. State Department of Health Vital Records: Departamento de Salud. Oficina de Registro vitales del estado de. State File Number: Nmero de archivo del Estado Stated information: informacin asentada Statement: declaracin Stillbirth (solo): nacido muerto/mortinato

Stock broker agente de bolsa Social Security Number:nmero de seguro social "Son of= not attested" = No declarado /no certificado Sub-district = subdistrito Superintendent Registrar: Secretario general / oficial pblico encargado del registro civil Superintendent Inspector de enseanza Surviving spouse = conyuge suprstite Suscribed suscripto/ firmado Testimony: (prestar) declaracin. This = el presente This child: datos de la criatura. Title = ttulo / cargo True to the best of my knowlegde and belief = verdadero a mi leal saber y entender To all effects whatsoever: a los efectos que hubiere lugar. To be completed by: a ser completado solo por To be hereunto affixed: le sea agregado. To draw up the minutes: labrar(levantar)un acta. To the prejudice of: en perjuicio de To wit SS / A saber Tort daos y perjuicios Townhall: Municipalidad Township: Municipio True: Legtima True copy: fiel o certificada Unborn No nacidos Under entry number Bajo el nmero Underlying cause: causa subyacente. VolumeTomo Vital records/ statistics (office) Registro Civil de las personas When registered= fecha de registro Withheld Retenido Witness my signature and seal = En fe de lo cual, firmo y sello Worker --- Empleado

Zip code: Cdigo Postal

FRASES Acting by virtue of the filed authorizaton of X, who has seen the corpes/remains: obra en virtud de la autorizacin que se archiva de X, quien ha visto el cadaver. All authentification formalities FOR the Province of XXX have been fulfilled/performed. Act 1132: Cumplidos todos los trmites de legalizacin en la provincial de XXXX. Ley 1132 Becomes effective one day after issuance and expires X days after it becomes effective: entra en vigencia el da posterior a su emisin y se mantiene vigente por X das. Before accepting copies, sight unaltered original. The original has a coloured background. = No aceptar una copia si el original se encuentra alterado. El original posee una parte en color. By any true means: por cualquier mtodo fehaciente. Certified copy not valid without all pages = Esta copia certificada carecer de validez a menos que contenga todas sus pginas. Certifico que los particulares/que la informacin arriba/antes mencionados son correctos a mi leal saber y entender: I do hereby certify that the particulars entered above are true to the best of my knowledge and belief. Certifico que el documento precedente es copia fiel de un registro en mi officina: This is to certify that the foregoing is a true copy of a record in my Office. Certification od Division Registrar: I am satisfied as to the correctenss and sufficiency of this statement and register the birth by signing this statement= Certificacin de Oficial Pblico: Doy fe de la validez de este certificado y registro el nacimiento estampando mi sello y firma. Certified to be a true copy of an entry in a register in my custody = La presente es una copia certificada de un acta registrada /en un registro bajo mi custodia Direccin General del Registro del Estado Civil y Capacidad de las Personas: General Office of the Civil Registry General Office of the Civil Registry and Legal Capacity of Persons. En el presente documento se encuentran cumplimentados todos los tramites de legalizacin en la Provincia de Buenos Aires (Ley xxx): All the legalization procedures for the Province of Buenos Aires have been fulfilled/satisfied in this document. (Law XXX)/ In this document al attestation formalities in the Province of Buenos Aires have been performed (Law XXX) Es delito falsificar un certificado o completar o usar adrede un certificado falso o una copia de un certificado falso con la intencin de que este sea aceptado como genuino en prejuicio de cualquier persona, o poseer un certificado sabiendo que este es falso, carente de legtima autoridad (sin el consentimiento de la autoridad): It is an offense to falsify a certificate or to make or knowingly use a false certificate or a copy of a false

certificate or a copy of a false certificate intending it to be accepted as genuine to the prejudice of any person, or to posses a certificate knowing it to be false without lawful authority. Esta inscripcin se efecta segn la declaracin prestada por: This record is entered according to the statement of Este documento no podra retenerse por autoridad judicial o administrative por entidades o personas privadas debiendo limitarse a tomar constancia o certificar por cualquier medio fehaciente, el contenido del mismo (art. 24 Dec. Ley Nacional xxxx) (Modificado por la Ley xxx). = No legal nor administrative authority, or private individual or entity shall withhold this document, having to limit himself or herself to record or certify the content of this document by any reliable means. (Section 24 National Decree Law number xxxx) (Modified by Act xxx). Final disease or condition resulting in death: enfermedad terminal o condiciones que llevaron a la muerte. For attestation purposes only: Slo a fines de la legislacin (cierre) Heve been observed: se encuentran I attest: Doy fe de que I certify that the personal information provided on this certificate is correct: certifico que la informacin personal que consta en esta partida es correcta. I certify that the stated information concerning this child is true to the best of my knowledge and believe: certifico que la informacin asentada con respect a esta criatura es correcta a mi leal saber y entender. I certify the foregoing to be true and correct to the best of my knowledge and beliefs: certifico que lo mencionado anteriormente/los datos precedentes/el presente document es correcto a mi leal saber y entender. I hereby certify that this is a true copy of particulars recorded in a register in the State of = Por el presente certifico que es una copia vlida de los datos asentados en el registro del estado de. I issue this certificate in my of: Expido el presente en mi character de If different from that: Se difiere de lo declarado. In addition thereto: lo complementa In my custody: A mi cargo. Informants certification (certifica of the informant) Is similar to: Guarda similitud con It is an offence to falsify a certificate or to make or knowingly use a false certificate or a copy of a false certificate intending it to be accepted as a genuine to the prejudice of any person, or to possess a certificate knowing it to be false without lawful authority. = Es delito falsificar un certificado, haer o usar deliberadamente un certificado falso o una copia de un certificado falso con la intencion de que sea aceptado como autentico en perjuicio de toda persona, o poseer un certificado sabiendo que es falso sin consentiemiento de la ley. Leida la presente, la firma conmigo el declarante antes mencionado: Having the present document been read, it is signed by me and the aforementioned informant Nacimiento ocurrido a tal hora: Born at.

Name and title of the person who delivered the child if other than certifier: nombre complete de l persona que asisti al parto si no coincide con el mdico certificante. Name of person who issued bound permit: Nombre y apellido de la persona que emiti/expidi el permiso de entierro Vlida nicamente con todas las pginas Personal information contained in this form is collected under the authority of the Vital Statistics Act RSO 1990 cv4 and will be used to register and record the births, stillbirths, deaths, marriages, additions or change of name, corrections or amendments, provide certified copies, extracts, certificates, search notices, photocopies and for statistical, research, medical law, enforcement, adoption and adoption disclosure purposes. Questions about this collection should be directed to the Deputy Regitrarar General at PO Box 4600. Thunder Bay. ON P78 6lb. Telephone 1-800-461-2156 or 416-326-8305: La informacin personal contenida en este formulario es recopilada conforme a la Ley de Estadsticas Vitales R.S.O. de 1990 cv 4 y ser usada para registrar nacimientos, mortinatos, matrimonios, defunciones, adiciones o cambios de nombre, correcciones o enmiendas, proveer copias certificadas, extractos, certificados, avisos de bsqueda, fotocopias y para fines estadsticos, de investigacin, mdicos, de cumplimiento de la ley, adopcin y revelacin de adopcin. Toda pregunta sobre esta recopilacin debe ser dirigida al delegado del Registro Civil a la Casilla de Correo 4600, Thunder Bay, ON P7B cl8. Telfono 18004612156 o 4163258305. Pursuant to the Birth and Death registration Act 1953: Conforme a la ley de Registro de Nacimientos y Defunciones de 1953 Sequencially list conditions, if any, leading to immediate cause : Liste secuencialmente las condiciones, si hubiere alguna, que condujo a la causa inmediata The one kept in our records: la que obra en nuestros registros. There are offences relating to falsifying or altering a certificate and using or possessing a false certificate. Crwon copyright. Warning: A certificate is not evidence of identity. = Existen delitos relacionados con la falsificacion o alteracin de certificados y del uso o posesion de certificados falsos. Derechos de la Corona. Advertencia: un certificado no constituye prueba de identidad/no acredita identidad. There has been entered: Se encuentra inscripta. This is true certification of the name and birth facts as recorded in the Office of Vital Statistics. Witness my signature and seal of the Department of Health this 19th July, 2006. = Es una certificacion fiel del nombre y datos del nacimiento segn registra en la oficina del Registro Civil de las personas. En fe de lo cual, firmo y sello del Departamento de Salud Pblica, a los 19 dias del mes de julio de 2006. Verify presence of watermark. Hold to light to view. = Verifique la presencia del sello de agua. Exponer a contraluz para corroborar Void without watermark or if altered or erased. = Anular si el document no contiene el sello de agua o si se encuentra borroneado. Warning: DO NOT ACCEPT THIS COPY UNLESSTHE REISED SEAL OF THE CITY OF XXX AFIXED HERE: Nota: NO ACEPTE ESTA COPIA A MENOS QUE EL SELLO EN RELIEVE DE LA CIUDAD DE XXX EST AQU ANEXADO.

10

Closure/Cierre This is a true and accurate translation into English of a single copy of the original document written in Spanish before me, attached hereto, in the City of La Plata, on August 2nd, 2007. [For attestation purposes only] Es traduccin fiel al idioma ingls de una (foto)copia adjunta del documento original redactado en idioma espaol, que tengo ante m/que tengo a la vista y a la cual me remito, en la ciudad de La Plata, a das del mes de de 2007. Al dorso se observan las siguientes legalizaciones:-----------------------------------------Legalizacin del Consulado General de la Repblica Argentina con firma de Miguela de Simona, Cnsul General Adjunta, de fecha 30 de septiembre de 1996. English form: 5.0% // No 1,365 = Spanish form: 5,0% // N 1.365 [Se traducirn slo las partes pertinentes del documento redactadas en idioma ingls] Se observa la sigla CF... There appears a code... Shall instead of should There appears a note that reads: Se observa una nota que dice/reza. There appears a seal and signature with the name of the Public Officer in charge There follows three attestations: namely, from the National University of La Plata, signed and sealed by (name), (title), on (date); THIS DOCUMENT CANNOT BE WITHELD/RETAINED BY ANY JUDICIAL OR ADMINISTRATIVE AUTHORITY, NOR BY ANY PRIVATE ENTIY OR PERSONS, THEY SHOULD ONLY ATTEST OR CERTIFY THE CONTENTS OF THE PRESENT DOCUMENT BY ANY RELIABLE MEANS (SECTION 24 NATIONAL DECREE LAW XXX. MODIFIED BY LAW XXX)

CUANDO DICE EN MI CARACTEL DE TAL (NO such), repetir el cargo del funcionario No es necesario poner todos los item slo los completados. No hay que aclarar. No thay que poner la numeracin de los item en ese caso. La formula de partes pertinentes se usa generalmente para los redactados en dos idiomasue certifica el documento. Cdo aparecen 3 letras tales como yml: son las iniciales de quien complet el formulario. Los documentos no se redactan con preguntas Name of the decedent as known by the attending physician = "Nombre del difunto al leal saber y entender del mdico"

11