Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
FRASES BILINGÜES
LOLA GAMBOA
ÍNDICE
LA AUTORA 02
EL MÉTODO DE TRABAJO 03
EL CONTENIDO 39
LOLA GAMBOA
ABOGADA
PROFESORA DE INGLÉS JURÍDICO
FORMADORA DE TRADUCTORE S
JURÍDICOS
PAGE 02
MÉTODO
DE TRABAJO
PAGE 03
1
NACIMIENTO
DE LA RELACIÓN CONTRACTUAL
PAGE 04
TRADUCIR
TRADUCE AL ESPAÑOL LO SIGUIENTE:
PAGE 05
COMPARAR
COMPARA TUS TRADUCCIONES CON
LAS MÍAS PARA ACLARAR TÉRMINOS:
PAGE 06
TRADUCIR
TRADUCE AHORA LAS FRASES DEL
ESPAÑOL AL INGLÉS Y VUELVE A
COMPARAR CON LAS ORIGINALES:
1................................................................................................................................
.................................................................................................................................
................................................................................................................................
2..............................................................................................................................
.................................................................................................................................
................................................................................................................................
3...............................................................................................................................
.................................................................................................................................
................................................................................................................................
4..............................................................................................................................
.................................................................................................................................
................................................................................................................................
5...............................................................................................................................
.................................................................................................................................
................................................................................................................................
PAGE 07
TRADUCIR
TRADUCE AL ESPAÑOL LO SIGUIENTE:
PAGE 08
COMPARAR
COMPARA TUS TRADUCCIONES CON
LAS MÍAS PARA ACLARAR TÉRMINOS:
PAGE 09
TRADUCIR
TRADUCE AHORA LAS FRASES DEL
ESPAÑOL AL INGLÉS Y VUELVE A
COMPARAR CON LAS ORIGINALES:
6..............................................................................................................................
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
7...............................................................................................................................
.................................................................................................................................
...............................................................................................................................
8..............................................................................................................................
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
9..............................................................................................................................
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
10............................................................................................................................
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
PAGE 10
TRADUCIR
TRADUCE AL ESPAÑOL LO SIGUIENTE:
PAGE 11
COMPARAR
COMPARA TUS TRADUCCIONES CON
LAS MÍAS PARA ACLARAR TÉRMINOS:
PAGE 12
TRADUCIR
TRADUCE AHORA LAS FRASES DEL
ESPAÑOL AL INGLÉS Y VUELVE A
COMPARAR CON LAS ORIGINALES:
11..............................................................................................................................
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
12.............................................................................................................................
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
13.............................................................................................................................
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
.14...........................................................................................................................
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
15.............................................................................................................................
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
.
PAGE 13
TRADUCIR
TRADUCE AL ESPAÑOL LO SIGUIENTE:
PAGE 14
COMPARAR
COMPARA TUS TRADUCCIONES CON
LAS MÍAS PARA ACLARAR TÉRMINOS:
PAGE 15
TRADUCIR
TRADUCE AHORA LAS FRASES DEL
ESPAÑOL AL INGLÉS Y VUELVE A
COMPARAR CON LAS ORIGINALES:
16............................................................................................................................
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
17.............................................................................................................................
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
18............................................................................................................................
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
.19...........................................................................................................................
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
20...........................................................................................................................
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
PAGE 16
TRADUCIR
TRADUCE AL ESPAÑOL LO SIGUIENTE:
PAGE 17
COMPARAR
COMPARA TUS TRADUCCIONES CON
LAS MÍAS PARA ACLARAR TÉRMINOS:
PAGE 18
TRADUCIR
TRADUCE AHORA LAS FRASES DEL
ESPAÑOL AL INGLÉS Y VUELVE A
COMPARAR CON LAS ORIGINALES:
21.............................................................................................................................
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
22...........................................................................................................................
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
.23...........................................................................................................................
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
.24..........................................................................................................................
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
25............................................................................................................................
.................................................................................................................................
................................................................................................................................
PAGE 19
TRADUCIR
TRADUCE AL ESPAÑOL LO SIGUIENTE:
PAGE 20
COMPARAR
COMPARA TUS TRADUCCIONES CON
LAS MÍAS PARA ACLARAR TÉRMINOS:
26...........................................................................................................................
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
.27...........................................................................................................................
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
.28..........................................................................................................................
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
.29..........................................................................................................................
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
.30..........................................................................................................................
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
PAGE 22
TRADUCIR
TRADUCE AL ESPAÑOL LO SIGUIENTE:
PAGE 23
COMPARAR
COMPARA TUS TRADUCCIONES CON
LAS MÍAS PARA ACLARAR TÉRMINOS:
31.............................................................................................................................
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
32............................................................................................................................
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
33............................................................................................................................
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
34............................................................................................................................
.................................................................................................................................
................................................................................................................................
35............................................................................................................................
.................................................................................................................................
...............................................................................................................................
PAGE 25
TRADUCIR
TRADUCE AL ESPAÑOL LO SIGUIENTE:
PAGE 26
COMPARAR
COMPARA TUS TRADUCCIONES CON
LAS MÍAS PARA ACLARAR TÉRMINOS:
36............................................................................................................................
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
37............................................................................................................................
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
.38...........................................................................................................................
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
.39...........................................................................................................................
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
40...........................................................................................................................
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
41............................................................................................................................
.................................................................................................................................
................................................................................................................................
PAGE 28
2
LAS PARTES
DEL CONTRATO
PAGE 29
TRADUCIR
TRADUCE AL ESPAÑOL LO SIGUIENTE:
PAGE 30
COMPARAR
COMPARA TUS TRADUCCIONES CON
LAS MÍAS PARA ACLARAR TÉRMINOS:
PAGE 31
TRADUCIR
TRADUCE AHORA LAS FRASES DEL
ESPAÑOL AL INGLÉS Y VUELVE A
COMPARAR CON LAS ORIGINALES:
1........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
2.......................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
3.......................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
4.......................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
5.......................................................................................
.........................................................................................
........................................................................................
PAGE 32
TRADUCIR
TRADUCE AL ESPAÑOL LO SIGUIENTE:
PAGE 33
COMPARAR
COMPARA TUS TRADUCCIONES CON
LAS MÍAS PARA ACLARAR TÉRMINOS:
.
10. Los contratos confieren derechos y
obligaciones a ambas partes.
PAGE 34
TRADUCIR
TRADUCE AHORA LAS FRASES DEL
ESPAÑOL AL INGLÉS Y VUELVE A
COMPARAR CON LAS ORIGINALES:
6.......................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
7.......................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
8.......................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
9.......................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
10.....................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
PAGE 35
TRADUCIR
TRADUCE AL ESPAÑOL LO SIGUIENTE:
PAGE 36
COMPARAR
COMPARA TUS TRADUCCIONES CON
LAS MÍAS PARA ACLARAR TÉRMINOS:
PAGE 37
TRADUCIR
TRADUCE AHORA LAS FRASES DEL
ESPAÑOL AL INGLÉS Y VUELVE A
COMPARAR CON LAS ORIGINALES:
11......................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
12.....................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
13.....................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
14.....................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
15.....................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.
PAGE 38
3
EL CONTENIDO
DEL CONTRATO
PAGE 39
TRADUCIR
TRADUCE AL ESPAÑOL LO SIGUIENTE:
PAGE 40
COMPARAR
COMPARA TUS TRADUCCIONES CON
LAS MÍAS PARA ACLARAR TÉRMINOS:
4. La parte expositiva pone de manifiesto
los antecedentes que han conducido a las
partes a celebrar el contrato.
PAGE 41
TRADUCIR
TRADUCE AHORA LAS FRASES DEL
ESPAÑOL AL INGLÉS Y VUELVE A
COMPARAR CON LAS ORIGINALES:
1........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
2.......................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
3.......................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
4.......................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
5.......................................................................................
.........................................................................................
........................................................................................
PAGE 42
TRADUCIR
TRADUCE AL ESPAÑOL LO SIGUIENTE:
PAGE 43
COMPARAR
COMPARA TUS TRADUCCIONES CON
LAS MÍAS PARA ACLARAR TÉRMINOS:
PAGE 44
TRADUCIR
TRADUCE AHORA LAS FRASES DEL
ESPAÑOL AL INGLÉS Y VUELVE A
COMPARAR CON LAS ORIGINALES:
6.......................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
7.......................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
8.......................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
9.......................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
10.....................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
PAGE 45
TRADUCIR
TRADUCE AL ESPAÑOL LO SIGUIENTE:
PAGE 46
COMPARAR
COMPARA TUS TRADUCCIONES CON
LAS MÍAS PARA ACLARAR TÉRMINOS:
PAGE 47
TRADUCIR
TRADUCE AHORA LAS FRASES DEL
ESPAÑOL AL INGLÉS Y VUELVE A
COMPARAR CON LAS ORIGINALES:
11......................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
12.....................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
13.....................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
14.....................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
15.....................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.
PAGE 48
TRADUCIR
TRADUCE AL ESPAÑOL LO SIGUIENTE:
PAGE 49
COMPARAR
COMPARA TUS TRADUCCIONES CON
LAS MÍAS PARA ACLARAR TÉRMINOS:
16.....................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
17.....................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
18.....................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
19.....................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
20....................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
PAGE 51
TRADUCIR
TRADUCE AL ESPAÑOL LO SIGUIENTE:
PAGE 52
COMPARAR
COMPARA TUS TRADUCCIONES CON
LAS MÍAS PARA ACLARAR TÉRMINOS:
PAGE 53
TRADUCIR
TRADUCE AHORA LAS FRASES DEL
ESPAÑOL AL INGLÉS Y VUELVE A
COMPARAR CON LAS ORIGINALES:
21.....................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
22....................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
23.....................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
24....................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
25....................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
26....................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
27....................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
PAGE 54
4
LA EXTINCIÓN
DEL CONTRATO
PAGE 55
TRADUCIR
TRADUCE AL ESPAÑOL LO SIGUIENTE:
PAGE 56
COMPARAR
COMPARA TUS TRADUCCIONES CON
LAS MÍAS PARA ACLARAR TÉRMINOS:
PAGE 57
TRADUCIR
TRADUCE AHORA LAS FRASES DEL
ESPAÑOL AL INGLÉS Y VUELVE A
COMPARAR CON LAS ORIGINALES:
1........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
2.......................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
3.......................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
4.......................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
5.......................................................................................
.........................................................................................
........................................................................................
PAGE 58
TRADUCIR
TRADUCE AL ESPAÑOL LO SIGUIENTE:
PAGE 59
COMPARAR
COMPARA TUS TRADUCCIONES CON
LAS MÍAS PARA ACLARAR TÉRMINOS:
7. Hablamos de incumplimiento de
contrato cuando un contrato se extingue
porque una de las partes no cumple con sus
obligaciones contractuales.
PAGE 60
TRADUCIR
TRADUCE AHORA LAS FRASES DEL
ESPAÑOL AL INGLÉS Y VUELVE A
COMPARAR CON LAS ORIGINALES:
6.......................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
7.......................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
8.......................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
9.......................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
10.....................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
PAGE 61
TRADUCIR
TRADUCE AL ESPAÑOL LO SIGUIENTE:
PAGE 62
COMPARAR
COMPARA TUS TRADUCCIONES CON
LAS MÍAS PARA ACLARAR TÉRMINOS:
11......................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
12.....................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
13.....................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
14.....................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
15.....................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
PAGE 64
TRADUCIR
TRADUCE AL ESPAÑOL LO SIGUIENTE:
PAGE 65
COMPARAR
COMPARA TUS TRADUCCIONES CON
LAS MÍAS PARA ACLARAR TÉRMINOS:
PAGE 66
TRADUCIR
TRADUCE AHORA LAS FRASES DEL
ESPAÑOL AL INGLÉS Y VUELVE A
COMPARAR CON LAS ORIGINALES:
16.....................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
17.....................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
PAGE 67
MÁS DE 17 AÑOS AYUDANDO A ABOG AD OS
Y ESTUDIANTES DE DERECH O A
COMUNICARSE EFICAZMENTE E N ING LÉ S