Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
CONTRACT DAMAGES
Qué son y cuántas clases existen
www.traduccionjuridica.es
¡Hola!
1. Un poco de contexto
Para poder entender los contract damages tenemos que empezar estudiando
qué son los remedies. Los remedies, que generalmente se traducen por
«recursos», «acciones» o «soluciones jurídicas», son un conjunto de
mecanismos legales desarrollados por el Common Law para subsanar o
compensar la infracción de un derecho. Pertenecen al ámbito del Derecho
civil y son concedidos por los tribunales de justicia. Por ello, para obtener un
remedy, es necesario interponer una demanda ante un tribunal.
2. Tipos de Damages
Damage = daños.
Def. Blak’s Law Dictionary: Damages that the law presumes follow from
the type of wrong complained of.
El Derecho español (artículo 1.107 del Cc) solo obliga a indemnizar este
tipo de consecuencias cuando existe dolo por parte del deudor, señalando
que «en caso de dolo responderá el deudor de todos los [daños y
perjuicios] que conocidamente se deriven de la falta de cumplimiento de la
obligación», pero no aporta un término que los defina y podamos utilizar
como traducción, por lo que nosotros nos inclinamos por la
extranjerización con una traducción como «indemnización por daños
especiales / indirectos».
Una vez que se ha probado que una de las partes del contrato ha sufrido un
perjuicio atribuible a la otra parte y se determina que le corresponde una
indemnización por daños y perjuicios, el tribunal debe determinar la cuantía
de dicha indemnización, es decir, debe calcular su importe. Lo cual no
siempre es fácil. Si no se ha pactado nada al respecto en el propio contrato se
dice que estamos ante un caso de unliquidated damages, es decir, que la
cuantía de la indemnización no ha sido cuantificada y debe ser el propio
tribunal el que la determine. Podríamos traducirlo por «indemnización no
pactada en contrato (o no determinada)»
Esto es, un importe previamente fijado en contrato por las partes como la
indemnización a pagar por el incumplidor del contrato a la otra parte, y que
supone una estimación razonable de los daños que puede causar dicho
incumplimiento.
4. Punitive damages