English Spanish

academic affair asuntos académicos

academic transcript certificado analítico
acting dean decano en funciones
acting dean decano interino
acting dean decano en ejercicio
adjudged worthy of distinction declarado digno de la distinción
as authorized por autorización de
as authorized como lo autoriza
as authorized by como lo autoriza
as authorized by por autorización de
associate provost vicerrector académico
attendance (certified) asistencia (se acredita)
associated course materia correlativa
attained créditos requeridos
attest da fe
automatic pass promoción sin examen final
basis of admission criterios de admisión
be it know por cuanto
be it known considerando
board of education consejo de educación
board of education junta educativa
board of trustees junta directiva
by authority commited to us por la autoridad que nos ha sido conferida
we have presented this diploma otorgamos este diploma
by-law estatuto
campus seccional
chairman jefe
chancellor rector
chancellor rector
chief superintendant inspector en jefe
class promoción
class promoción
clock hours horas reloj
complete a course aprobar un curso
completion date fecha de finalización
comprehensive school escuela mixta
confer a degree
confer upon otorgar a
conference jornada / congreso
contact hours horas cátedra
Continuing Education Board Junta de Formación Continua
course asignatura
course código de la asignatura
course materia
course advisor asesor del curso
course instructor instructor del curso
course of diplomado
course of studies plan de estudios
course title asignatura
CR créditos obtenidos
Cr. asignatura cuya calificación no afecta el promedio
credit obtained by exam alumno libre
credits attempted créditos a obtener
credits earned créditos obtenidos
current academic status situación académica actual
current programme plan de estudios actual de la carrera
current programme carrera vigente
date printed Fecha de impresión
dean decano
decree decreto
diploma
directives miembros del consejo directivo
distance learning course curso a distancia
double major doble especialización
duration of the course intensidad del curso
eligible for honours candidato para graduarse con honores
end of record Fin del analítico
enrolled hours
enrollment date Fecha de inscripción
entrance status instancia de ingreso
excluding failing grades sin aplazos
faculty cuerpo docente
Federal Education Act Ley Federal de Educación
Final GPA promedio final
foreign resident ID card cédula de extranjería
General Certificate of Secundary Education
General Counsel and secretary of asesor general y secretario de
General Point Average
given at se otorga el presente diploma en
Grade calificación
grade book Libro matriz
grading system sistema de calificaciones
Graduate degree título de posgrado
Graduate Record Examinations
graduation record registro de egresados
Grammar schools
grant a degree
handwritten signature Firma manuscrita
has passed the course of studies ha acreditado los espacios curriculares
headmaster director
hereby confer upon le otorga a
High School Diploma Diploma de estudios secundarios
human resources personal
in accordance with the provisions de acuerdo con lo dispuesto
in recognition of the fulfillment of the requirements for this degree en reconocimiento de haber cumplido con los requerimientos necesarios para obtener este diploma
in testimony whereof is awarded this diploma en testimonio de lo cual se le confiere este diploma
including failing grades con aplazos
is awarded se le confiere
is awarded se le otorga
is therefore awarded this por lo tanto se le otorga
legal entity identifier personería jurídica
legal status personería judicial
Legalization procedures had been complied with cumplidos todos los trámites de legalidad
LSAT
major especialización
Mark Nota
master máster
master maestría
minor segunda especialización
office of the registrar oficina de alumnos
officer autoridad
on nomination of a propuesta de
open university educación a distancia
personel personal
Ph.D. Doctorado
prescribed course curso respectivo
Prescribed for graduation requerido para graduarse
Prescribed for graduation prescripto para graduarse
President of academic affairs presidente de asuntos académicos
Principal director
principal director
principal's office dirección
Professional degree título profesional
Program carrera
provincial bureau direccion provincial
Provincial Education Act Ley Provincial de Educación
provincial education act No Ley provincial de educación
Provost rector
provost director
Pursued and approved aprobado y completado
quality points puntos de calificación
quarter trimestre
raised seal sello en relieve
recording arts artes visuales
regent regente
registrar director de enseñanza
regulation disposición
regulation resolución
requisite course of studies plan de estudios requerido
research committee comité de investigación
resolution resolución
retaken course materia recursada
retaken override materia recursada que invalida notas anteriores
S aprobado
SAP met progreso académico satisfactorio alcanzado
SAP warning progreso académico satisfactorio en riesgo
school unique code codigo unico de escuela
sealed envelope sobre cerrado
sealkeeper guardasellos
secondary education polimodal
semester semestre
series serie
session período
signed on behalf firmado en nombre de
start date fecha de ingreso
status condición
student grade report certificado analítico
student ID number número de DNI del estudiante
student number legajo
student transcript certificado analítico
superintendant inspector de escuelas
survey materia abreviada
term Hilary de enero a marzo (2do trimestre académico)
term Michaelmas de octubre a diciembre (1er trimestre académico)
term Trinity de abril a junio (3er trimestre académico)
the degree of el presente titulo de
therefore pursuant to the regulations stated in the University Law and Statute.
Por tanto de acuerdo con lo dispuesto en las reglamentaciones de la ley universitaria y del estatuto
this is to certify that certifica que
to all who may read these letters a quien corresponda
TOEFL
transfer equivalencia
trustees miembros del consejo directivo
tutor profesor particular
undergraduate degree título de grado
University Diploma Diploma de estudios universitarios
university regulations reglamentaciones de la ley universitaria
unweighted GPA promedio de puntos de calificación no ponderados
upon nomination of the faculty has conferred upon a propuesta del cuerpo docente, XX le confiere a
vocational training Formación profesional
volume módulo
W/X abandonar el curso
was adjudged worthy of distinction fue declarado merecedor de distinción
we have affixed our signatures colocamos nuestras firmas
weighted GPA promedio de puntos de calificación ponderados
with all the rights, privileges and honors thereto appertaining con todos los derechos, privilegios y honores correspondientes
Affix the seal Estampan el sello
As prescribed by Establecido por
Associate of Arts (título de grado de 2 años) en Ciencias
Associate of Arts in Business
Empresariales
Attend a course NO attend a course of study Cursar los estudios
Bachellor of Science (título de grado de 4 años) en
Bachellor of Science in Elementary Education
Enseñanza/Educación Primaria
Bachelor of Science (título de grado de 4 años)
Por cuanto se deja constancia de que/ considerando que/por
Be it known that (nombre)
cuanto: (o nada)
Board of Education Consejo Escolar/Junta Escolar
By authority committed to us Por la autoridad conferida a nosotros
By authority of Por autoridad de
By authority of the board of trustees Por autoridad del Consejo de Administración
upon the recommendation of the faculty por recomendación del cuerpo docente
senate Consejo Superior
Chair, Board of Trustees Presidente del Consejo de Administración/ Junta Directiva
Chairman, Board of Directors Presidente del Consejo Escolar
President del consejo de administración/ presidente de la Junta
Chairperson of the Board of Trustees
Directiva
Chancellor Rector
Complet a course of study Cursar los estudios/completer el plan de estudios
Completion Por haber completado/finalización
Confer upon Le confiere
Course of study Plan de studios / carrera
Curricula Plan de estudios
Dean Decano
Dean of students Decano de los estudiantes
Dean, School of Education and Human Services Decano de la Facultad de Educación y Servicios Humanos
Degree in + FIELD INGENIERÍA (ENGINEERING)
Degree of + JOB Título de + nombre del título. INGENIERO (ENGINEER)
Diploma Diploma
Faculty Facultad (UK) / Cuerpo Docente (de universidades) (US)
From this School De este establecimiento
General Counsel Consejero General
Given in (date) Otorgado/expedido en (se puede omitir)
Given under our hands and seal at… Expedido con/Otorgado con nuestras firmas y sello en…
Has fulfilled Ha cumplido con
Has satisfactorily completed Ha completado satisfactoriamente
Have hereunto subscribed our names firmamos el presente
 Habiendo completado/por haber completado el plan de studios
Having completed the course of study as prescribed by the Faculty
prescripto/requerido/establecido por el cuerpo docente y el
and the Board of Trustees
consejo de administración
Habiendo cumplimentado con todos los otros requisites de la
Having complied with all other requirements of the university
universidad
High School Escuela secundaria (diploma de estudios secundarios)
en reconocimiento por haber completado la especialización en
In recognition of the completion of the major in psychology
PSICOLOGÍA
En reconocimiento de la finalización con éxito/exitosa de los
In recognition of the successful completion of the requisite course
requisitos de los estudios correspondientes a la carrera/ del
of study
plan de estudio requerido
In testimony thereof En fe de lo cual/por tanto se le confiere/otorga
In testimony whereof En fe de lo cual
In testimony whereof the undersigned have subscribed their ; en fe de lo cual las autoridades colocan sus firmas y estampan
names and affixed the seal of the university el sello de la universidad
En fe de lo cual(si hay “;”)/de este (si hay “.”) se estampa el sello
In witness whereof the seal of the university and the signature of
de la Universidad y se coloca la firma de las autoridades
its officers are hereto affixed
correspondientes
Is awarded the degree of Se le otorga/ recibe/le expiden el título de
Is therefore awarded Por lo tanto se le otorga/confiere
Magna Cum Laude Magna Cum Laude (son los honores, por eso queda igual)
Major Especialización
Master of Business Administration Maestría en Administración de Empresas
On nomination of the faculty Por recomendación del cuerpo docente
Prescribed for Graduation Requerido/ prescripto para graduarse
President Presidente de la universidad/ rector de la universidad
President of Board of Education Presidente del Consejo Escolar
Principal (escuelas) Director
 Rector. En Arg “presidente” y “rector” es lo mismo. Cuando
Provost (cargo más abajo) están ambos cargos (chancellor y provost) hay que distinguir
con “vice” el provost.
Requirements for graduation Requisitos para la graduación
School Facultad (US). School puede ser para UK y US
Secretary of Board of Education Secretario del Consejo Escolar
Secretary, Board of Trustees Secretario del Consejo de Administración/ Junta Directiva.
Senate Consejo Superior (máximo orden de control)
Signatures as authorised by Firmas autorizadas por
Staff Cuerpo docente (de escuelas secundarias)
Subscribe (their names) Firmar/ colocan la firma
Superintendent Inspector de escuelas
The Board of Trustees Consejo de Administración/Junta Directiva
The faculty has granted El cuerpo docente le confiere/otorga
The undersigned Los que firman/las autoridades que firman
This certifies that Se certifica que/ se certifica por el presente que
This diploma Bearing the seal of the University El presente diploma con el sello de la universidad
Por recomendación del cuerpo docente se le confiere a xxxxx/
Upon nomination of the Faculty has conferred upon xxxxx por recomendación del cuerpo docente la universidad le
confiere/otorga a xxxxx
Upon the recommendation of Por recomendación de
Upon the recommendation of the College Faculty, University of Por recomendación del cuerpo docente de la Universidad, la
Phoenix does hereby confer upon Universidad de Phoenix le confiere por el presente a
Vice President for Academic Affairs Vicepresidente de Asuntos Académicos
We have presented this diploma le otorgamos este diploma
Con todos los derechos, privilegios y honores que le
With all the rights, privileges and honors thereto appertaining
corresponden