Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Derecho de contratos
www.traduccionjuridica.es
¡Hola!
www.traduccionjuridica.es
En este glosario hemos recopilado más de 1.200 términos en inglés del campo del
Derecho de contratos, con su correspondiente traducción al español. La traducción
proviene de diferentes fuentes, pero la principal son los textos que hemos traducido a
lo largo de estos últimos años.
English Spanish
a day that is not a business day día no laborable
a third party un tercero
ab initio desde el inicio
above supra
absolute acceptance aceptación completa
absolute owner titular incuestionable
absolute title título incuestionable
abuse of a dominant position abuso de posición dominante
abuse of market power abuso de poder de mercado
accept for payment aceptar al pago
access to information acceso a la información
Accession Adhesión
Accession Agreement Contrato de Adhesión
accession public deed escritura de aceptación
Accordingly, En consecuencia,
accretion acreción
Accumulation Period Período de Acumulación
accurately fielmente
acknowledge and agree reconoce y acepta
acknowledge, understand, accept and agree reconoce, acepta y está de acuerdo en
acquisition adquisición
www.traduccionjuridica.es
www.traduccionjuridica.es
amended modificado/a
Amendment Novación
amount payable cantidad a pagar
Amount to be Delivered cantidad a entregar
amount to be returned cantidad a devolver
ancillary document documento complementario
ancillary restraints restricciones accesorias
ancillary services servicios auxiliares
and of the second part y de otra
and thereafter y en adelante
and/or y/o
annex anexo
annexes anexos
Anticipatory breach of contract incumplimiento anticipado del contrato
anticompetitive practices práctica anticompetitiva
antitrust normativa antimonopolio
any dispute cualquier controversia
Appendices Anexos
Appendix Apéndice
appointment nombramiento
Appointment Letter Carta Mandato
Approval Visto Bueno
approximately aproximadamente
arbitration arbitraje
Arbitration at Law arbitraje de derecho
arbitration award laudo arbitral
Arbitration board Corte de arbitraje
Arbitration clause Cláusula de arbitraje
arbitrator árbitro
arm's length price precio de plena competencia
arms’ length basis sin trato de favor
arrangement of loans formalización de préstamos
Article artículo
www.traduccionjuridica.es
www.traduccionjuridica.es
www.traduccionjuridica.es
branch sucursal
breach of duty incumplimiento del deber
breach of trust abuso de confianza
bring an action for recovery repetir
business negocios
business address sede social
Business Continuity Plan Plan de Continuidad del Negocio (BCP,
por sus siglas en inglés)
Business Day Día Hábil
Business Days Días Hábiles
business days días hábiles comerciales
business interruption (BI) interrupción de negocio
business name denominación social
business principles principios empresariales
business purpose objeto social
Business R&W Declaraciones y Garantías Comerciales
Buyer Comprador
Buyer Improvement Mejora del Comprador
buyer power poder de negociación; poder de la demanda
Buyers Compradores
Buyer's R&W Declaraciones y Garantías del Comprador
by means of this written document por medio del presente escrito
by mutual agreement de común acuerdo
By my signature below El abajo firmante
by operation of Law de oficio
calendar day día natural
calendar days días naturales
calendar year año natural
caption rúbrica
cartel cártel
cause velar
cause of action hecho litigioso
chattel mortgage hipoteca mobiliaria
www.traduccionjuridica.es
www.traduccionjuridica.es
www.traduccionjuridica.es
Contractor Contratista
Contractual Currency Divisa Contractual
contractual loan term plazo contractual de un préstamo
contractual position posición contractual
Contractual Price Precio del Contrato
contractually committed contractualmente obligado
contributory pension plan plan de pensiones contributivo
Control Control
Co-owners Copropietarios
Copy Ejemplar
copyright copyright
Corporate Counsel Letrado Asesor
corporate name denominación social
corporate purpose objeto social
corporation empresa
costs incurred due to costes ocasionados por
counterguarantee contragarantía
Counter-guarantee Contragarantía
Counter-Guarantee Agreement contrato de contragarantía
counter-indemnity contra garantía
counterpart duplicado
Counterparts contrapartes
counterparty risk riesgo de contraparte
court days días hábiles judiciales
Covenant Defeasance Revocación del Compromiso
Covenant Suspension Event Causa de Suspensión del Compromiso
covenants compromisos
Covenants' Damages Daños y Perjuicios Derivados de Pactos
cross default incumplimiento cruzado
cross liabilities responsabilidades recíprocas
cross liability responsabilidad civil cruzada
current insolvency insolvencia actual
daily fees dietas
www.traduccionjuridica.es
www.traduccionjuridica.es
www.traduccionjuridica.es
www.traduccionjuridica.es
fees honorarios
fiduciary fiduciario
Final Provision Disposición Final
final terms condiciones finales
Finally, Finalmente,
Financial Covenants Compromisos Financieros
First Addendum Primera adenda
First Condition Condición Primera
fixed costs costes fijos
fixed sum capital fijo (seguro)
fixing prices fijación de precios
for a consideration a título oneroso
For clarity Para evitar cualquier duda
For good order sake Por motivos de buen funcionamiento
for no consideration a título gratuito
For the avoidance of doubt Para evitar cualquier duda
for the corresponding evidences purposes a efectos probatorios
for the purpose of clarification and by al objeto de aportar mayor claridad ya
means of example modo de ejemplo
For the sake of good Por motivos de buen funcionamiento
for the sole purposes of a los solos efectos de
que se encuentre en vigor en el momento
for the time being in force de que se trate
For this purposes A estos efectos
For the sake of clarity En aras de la claridad
For the sake of practicality para mayor practicidad
For the sake of transparency En aras de la transparencia
Force Majeure Event Supuesto de Fuerza Mayor
foreclose ejecución
foreclosure cierre del mercado
foreclosure proceedings proceso de ejecución
forego anterior
form modelo
www.traduccionjuridica.es
www.traduccionjuridica.es
www.traduccionjuridica.es
However, No obstante,
hypothecation prenda sin desplazamiento
El abajo firmante certifica por la presente
I do hereby certify that que
if any en su caso
if in doubt en caso de duda
if occurs and is continuing si se produce y persiste
illegality ilegalidad
imply dar a entender
implementation ejecución
Implementation Agreement Acuerdo de Ejecución
Implementation Date(s) Fecha(s) de Ejecución
implementing regulation reglamento de aplicación
implication repercusión / implicación / consecuencia
in a form acceptable to en un formato aceptable para
in a timely manner dentro de los plazos previstos
in accordance with de conformidad con
in accordance with market practice de acuerdo con las prácticas del mercado
in accordance with the terms of this de conformidad con lo previsto en el
Agreement presente Contrato
In addition, Además,
in all material respects en todos sus aspectos esenciales
in an indubitable manner de forma indubitada
In case of any inconsistency En caso de contradicción
in cash al contado
in consequence of como consecuencia de
in consultation with consultando con
in consultation with tras consultar con
in contemplation of por causa de
in contrast to al contrario que
in effect vigente
in full force and effect están plenamente en vigor
in furtherance of en apoyo (respaldo) de algo
www.traduccionjuridica.es
www.traduccionjuridica.es
including incluyendo
including, but not limited to incluyendo, con carácter meramente
enunciativo,
incorporated constituido
incorporation constitución
Indeed, De hecho,
indemnify compensar
indemnify and hold harmless eximir
Indemnitee Indemnizado
Indemnity Liberación de Responsabilidad
Information Memorandum Memorando Informativo
infringement incumplimiento
Initial Consideration Contraprestación Inicial
injunctive relief medidas cautelares
injured party perjudicado (lesión)
insolvency situación de insolvencia
Insolvency Act Ley Concursal
insolvency proceedings concurso de acreedores
insolvency receivers administradores concursales
insolvent en concurso
inter alia entre otras cosas
inter alios entre otras personas
Intercompany Debt Deuda Interempresarial
Intercreditor Agreement Contrato entre Acreedores
inure to the benefit of the parties redundará en beneficio de las partes
irrevocably and unconditionally de manera irrevocable e incondicional
it being understood that en el claro entendimiento de que
It is annexed herewith se acompaña
Joint and Several Administrator Administrador Solidario
Joint and Several Guarantee fianza solidaria
joint and several liability responsabilidad solidaria
jurisdiction agreement pacto atributivo de competencia
jurisdiction clause cláusula atributiva de competencia
www.traduccionjuridica.es
www.traduccionjuridica.es
www.traduccionjuridica.es
www.traduccionjuridica.es
www.traduccionjuridica.es
NOWTHEREFORE Y QUE
nullity nulidad
obligation obligación
obligation to act in good faith obligación de actuar de buena fe
obligations obligaciones
obligations to do obligaciones de hacer
obligations to do or refrain obligaciones de hacer o no hacer
obligee beneficiario
obligor deudor
obligors deudores
of the first part De una parte
officer directivo
on a pro forma basis con efecto proforma
on a quarterly basis de forma trimestral
on the basis conforme a
On the contrary, Por el contrario,
on the date hereof en el día de la fecha
on the grounds that basándose en que
On the one hand, Por un lado,
On the other hand, Por otro lado,
on the understanding that en el entendimiento de que
onerous gravoso
onerous contracts contratos de carácter oneroso
one-sided decision decisión unilateral
one-stop shop ventanilla única
ongoing fees comisiones regulares
ongoing management tool herramienta de gestión cotidiana
only compensation única vía de resarcimiento
opinion of counsel dictamen jurídico
or any of its Affiliates o cualesquiera de sus Entidades Asociadas
or any substitute thereof o aquella que le sustituya en el futuro
o cualquier otro que le sustituya en el
or any successor futuro
www.traduccionjuridica.es
www.traduccionjuridica.es
www.traduccionjuridica.es
www.traduccionjuridica.es
www.traduccionjuridica.es
www.traduccionjuridica.es
reinstatement restitución
Related parties Partes vinculadas
Related Persons Personas Vinculadas
Related-Party Transactions Operaciones Vinculadas
release from the guarantee liberación del afianzamiento
release of funds liberación de fondos
Released Persons Personas Liberadas
relevant pertinente
relevant market mercado de referencia
Reliability Fiabilidad
relief reparación
remain in full force and effect permanecerán vigentes
remaining useful life vida útil restante
remedies acciones
Remedies and Waivers Recursos y Renuncias
remedy of appeal recurso de apelación
removal separación (de administradores)
remove cesar
remuneration remuneración
rendering of accounts rendición de cuentas
replacement cost valor de nuevo
report informe
report directly to depender funcionalmente de …
Reporting date Fecha de presentación de la información
reporting guidelines bases de presentación
Reporting period Periodo sobre el que se informa
reporting system sistema de información contable
representations and warranties manifestaciones y garantías
representative representante
representative capacity representación
repurchase recompra
reputational damages daños morales o daños de imagen
resale price maintenance (RPM) imposición del precio de reventa
www.traduccionjuridica.es
rescission rescisión
rescission agreement acuerdo de rescisión
research and development (R&D) costs gastos de investigación y desarrollo
research, development and innovation investigación, desarrollo e innovación
resolution acuerdo
restated text texto refundido
retailer minorista
retainer provisión de fondos
retention of title retención de la titularidad
retention of title agreement pacto de reserva de dominio
retroactively efectos retroactivos
return receipt requested con acuse de recibo
revocation revocación
right derecho
right of combination derecho de agrupación
right of first offer derecho de tanteo
Right of First Refusal derecho de adquisición preferente
right of notice derecho de notificación
rights derechos
rights and remedies derechos y acciones
royalties regalías
salaries, wages, and commissions payable sueldos, salarios y comisiones por pagar
salary sueldos
salary scheme esquema salarial
sale venta
Samples Muestras
sanctions regime régimen sancionador
satisfaction and discharge liquidación y extinción
Salvo en la medida de lo expuesto en este
Save as disclosed herein documento
save as set out salvo por lo previsto en
save for salvo por
schedule listado
www.traduccionjuridica.es
Schedule Anexo
Scope of liability Alcance de la responsabilidad
sealed and signed sellado y firmado
sealed and stamped sellado y timbrado
Second Condition Condición Segunda
Section Sección
sector sector
Seller Vendedor
Seller Improvement Mejora del Vendedor
Sellers Vendedores
sell-side analysis análisis de operaciones de venta
semi finished products productos semiterminados
serious damage grave perjuicio
servant empleado (arcaico)
serve counsel notificar al abogado
Service agreements Contratos de prestación de servicios
Service concessions Concesiones de servicios
Settlement Agreement Acuerdo Transaccional
Severability divisibilidad del contrato
several mancomunado
severance pay indemnizaciones por cese
severance payment indemnización por despido
shall be deemed se entenderá
shall cause encargará de que
short-term corto plazo
side letter carta complementaria
significant changes cambios relevantes
significant event hecho relevante
Significant influence Influencia significativa
significant information información relevante
significant risk riesgo relevante
signing date fecha de la firma
sign-off formulación
www.traduccionjuridica.es
www.traduccionjuridica.es
www.traduccionjuridica.es
www.traduccionjuridica.es
www.traduccionjuridica.es
www.traduccionjuridica.es
www.traduccionjuridica.es
www.traduccionjuridica.es
www.traduccionjuridica.es
Witnesseth Considerando
wording redacción
work days días laborables
work in process trabajos en curso
workers representation committee comité de empresa (ESP)
Workforce Plantilla
Workforce Reduction Plan Expediente de Regulación de Empleo
workforce under permanent contracts plantilla con contrato indefinido
www.traduccionjuridica.es
O a estos otros.
www.traduccionjuridica.es