MARRIAGE
A mi leal saber y entender: to the best
of my knowledge and belief
Acta: entry
Antes citada =aforesaid
Ante mi = before me
Arancel→Fee
Asiento =entry
Cargo del oficial→ Officiant’s title
Celebrado→ Solemnized
Celebrante→Celebrant
Certifico→ I do hereby certify
Certificado de matrimonio (por
celebrante) → Certificate of marriage by
officiant
Cita =reference number
Comparecer = there appear
Comparecientes→ Deponents/ appearing
parties
Contraído→ Contracted
Contrayentes→ Bride and groom /
Contracted parties
Copia fehaciente→ True and correct copy
Ordenanza→ Ordinance
Dan fe→ Witness
Declarar (unidos en matrimonio) =
pronounce united in….
Decreto ley: decree law
Doy fe = I attest
Datos de la esposa→ Bride details
Datos del esposo→ Groom details
Debidamente elegido/asignado→ Dully
elected
Departamento de licencias de
matrimonio = marriage license bureau
Departamento de Salud de…→ State
Board of Health
Domiciliado en= residing at
El matrimonio será celebrado:Marriage
may be celebrated
En plena vigencia = in full force and
effect
According/Pursuant to all legal
requirements: con todas las formalidades
q ordena la ley
Address /Usual Residence: domicilio
Associate judge→ Juez Asociado/Adjunto
At the request of the interested party:
a pedido de la parte interesada
Bachelor→ Soltero
Bond of matrimony =lazos de
matrimonio
Book of marriage of … juristiction:
libro de matrimonios de la delegación
Bride—novia
Bridegroom—novio
Carefully filled out: completado de
manera detallada
Credentials =documentaciones
Deponents→ Comparecientes
Duly elected→ Debidamente elegido
Embossed seal = sello en membrete/sello
en relieve
Former marital satatus: estado civil
anterior
Fee→ Arancel
Following all the formalities required
by Law→ Con todas las formalidades que
ordena la Ley
Good: validez
Herunto: en la presente
Holds: vale
If not used, return immediately: De no
ser utilizada, debe ser devuelta de
inmediato
I issue this certificate which I sing
and seal in my capacity as : expido el
presente que sello y firmo en carácter de
I attest that it so results from the
afore said and its marginal notes: Doy
fe que así resulta de la partida expresada
y sus notas marginales
In witness whereof, I have hereunto
set my hand and affixed my seal→ En
1
Esta licencia es solamente válida en→
This license good only in
Estado civil anterior→ previous marital
status
Fechado en...→ Dated at…
Folio: page
Fueron unidos en matrimonio en una
ceremonia civil = were married by me in
a civil ceremony
Funcionario del juez de familia
=probate court
Juez asociado: Associate Judge
Juez de paz: Justice of peace
La Plata 1º→ La Plata, First Division
Leida esta acta, la firman conmigo=
having -read this entry/ this entry been
read- it is signed with me
Libreta sanitaria: health book/ health
record lumber
Licencia para contraer matrimonio→
Marriage License
Lugar de residencia: place of residence
Los declaro unidos en matrimonio→I
pronounce you husband and wife
Modificado:modified /reversed
No hubo oposición→There has been no
objection to this wedding
Pastor = minister
Partes pertinentes = relevant parts
Partido = district
Secretario de condado= county clerk
Subsecretario: Deputy County Clerk
Recibido el consentimiento de los
contrayentes → Under the consent of
both bride and groom
Registro de actuaciones: docket
Tipo de ceremonia→ Rites used
Tomar constancia : top put on record
Unidos en matrimonio por mi→ Were
married by me
Vto: overleaf
fe de lo cual firma y sella este documento
Issuance = emisión
Issued to : emitido a pedido de / otorgado
a
Justice of the Peace→ Juez de Paz
Keeper of teh records thereof:
Funcionario a cargo del registro
correspondiente
Legally authorized: legalmente
capacitada
Never validly married→Soltero/Soltera
Made in mi presence:puesta en mi
presencia
Officiant = oficiante
On page: al folio
Ordinance→ Ordenanza
Parish = parroquia
Place of residence: lugar de residencia
Poucher =impreso en/por
Qualified : competente/calificado
Qualified and acting.. = titulado y
actuando en calidad de..
Raised seal: sello oficial en relieve
Rites used→ Tipo de ceremonia
ss. =a saber
Solemnized→ Celebrado
Spinster =soltera
State: aclarar
Return: informe(sustantivo)
Entregar(verbo)
Title: cargo
The signature that precedes: la firma
que antecede
there has been entered
the marriage of: se encuentra inscripta
la partida de matrimonio de
There was no opposition→ No hubo
oposición
This license good only in→ Esta licencia
es solamente válida en
This document shall not be withheld
by any judicial or adm authority,
nor by any private entity or person:
Este documento no podrá retenerse
2
 por autoridad judicial o adm
ni por entidades o personas privadas
Its content should be verified
by any reliable means whenever nec:
debiendo limitarse a tomar constancia,
o certificar por cualquier medio fehaciente,
el contenido del mismo
To any person legally authorized to
perform marriages→ Para cualquier
persona legalmente autorizada para
celebrar matrimonios
Townhall =municipalidad
Twp =township(municipio)
Under the entry number: bajo el
número
Under the consent of both bride and
groom→Recibido el consentimiento de los
contrayentes
Undersigned = el abajo firmante
Void: anulación/nulo
Voidable: nulidad
Witness→ Dan fe
Witness my hand: en fe de lo cual
(estampo mi firma)
Where married by me: contrajeron
matrimonio ante mi

Divorce Divorcio
A complaint asking for a DM Se presentó una demanda de divorcio
and other relief was filed in this court y otra de manutención ante este Tribunal
with a return date of…(date) con fecha…(fecha)
A divorce is granted Se concede el divorcio
based on the complaint because: basándose en la demanda dado que:
Abandonment for Abandono de hogar
Affidavit Declaración jurada
Affidavit of Consent Declaración Jurada de Consentimiento
Agreement… fair and equitable Acuerdo… justo y equitativo
…agreement b/the parties is attached Se adjunta el acuerdo entre las partes
and its terms are incorporated y sus términos y condiciones se incorporan
by reference a modo de referencia
Alimony Alimentos/Pensión Alimentaria
Alimony in gross
Alimony payable to Cuota alimentaria para
amount… to terminate at monto… hasta
Alimony pendente lite Alimentos provisionales

3
Ancillary issues Otros temas relacionados
Apply Apelar
Attorney certification Certificación de los abogados
Based on these facts Basado en estos hechos,
the Court enters a judgement el Tribunal dicta la sentencia de DM
of a DM and declares y declara que las partes recuperan
each party single and unmarried. su condición de solteras.
Before the divorce will become final Antes d q se dicte la sentencia firme d divorcio
Calendar index Número de actuación
Clerk Oficial público/ secretario del juzgado
Check if it applies Indique se corresponde/marque lo q corresponda
Child support Manutención de los hijos
Collude with Coludir
Complaint Demanda
Conforms Concuerda
Contingent income withholding Retención eventual de ingresos
Conversion of separation judgement Separación legal
Court clerk Secretario del tribunal
Courthouse Palacio de justicia
Cruel and inhuman treatment Maltrato
Decided case Caso cerrado
Declares each party single and unmarried Las partes recuperan su condición d solteras
Defendant Demandado
Defendant failed to file an appearance (defaulted) …no compareció (no cumplió) ante este Tribunal
and the court finds that: … y este Juzgado entiende que: …
Defaulted Incumplimiento/omisión/fatante
Dissolution (decree) of marriage (DM)/divorce Sentencia de divorcio
judgement
Division of joint assets/property Acuerdo prematrimonial/división de propiedades
Divorce (solo en NY) Divorcio
Docket No Número de expediente/registro
Registro de Actuaciones
Educational support orders Ordenes de apoyo económico educativo
Effective Entra en vigencia
Family court Juzgado
Failed to file an appearence No compareció
Fair and equitable Justo y equitativo
File a complaint Presentar una demanda
Final Firme
FM (family matters) Asuntos Familiares
General Statutes Estatutos generales
Grounds Razones/motivos
Guardianship Tutela, curatela
Hearing Vista/audiencia
High court Tribunal supremo
Immediate income withholding Retención inmediata de ingresos
In re Relativo a
…is not now, nor within … no esta en este momento,
the past 30 days has been, ni ha estado en los últimos 30 días,
in the military service cumpliendo con el servicio militar
JD (judicial district) Distrito Judicial
Joint legal custody Tendrán tenencia compartida

4
Judgement Sentencia/fallo/veredicto
…judgement entered by the Court …sentencia dictada por el Tribunal
Judicial district Sección/area
Liability Responsabilidad/obligación
Liable to prosecution Pasible se sanción
Litigation Litigio
Marital Settlement Agreement Acuerdo de Resolución Matrimonial
Medical insurance coverage Cobertura de seguro médico
Minor children Hijos menores de edad
No-fault divorce Divorcio por muto acuerdo
De mutuo
Nonappearing party La parte no compareciente
Notice as directed by the judicial Se deberá notificar según lo dispuesto
authority must be give to parties por la autoridad judicial a las partes
who have not filed an appearance, que no hayan presentado arden
of an order for support or alimony de manutención o alimentos
Other Otras consideraciones
No such order shall be effected Ninguna de estas ordenes se hará
until the order of notice has been efectiva hasta tanto la orden de notificación
complied with or the nonnapp party haya sido cumplida o la parte no comp.
has actually received notice haya efectiva// recibido la
of such order notificación de dicha orden
On my own right Por derecho propio
P.B. (procedural book) Código de Procedimiento
Particulars Datos/detalles
Parental rights (and duties) Patria Potestad
Penalty of perjury Delito de perjurio
Pending Causa abierta
Pendente lite Mientras el juicio continua
Permanent alimony
Petition Solicitud

Plaintiff/Petitioner Parte actora/demandante

Protection amparo
Respondent demandado
Rev. (revised) (Visto-se deja como esta)
Saying for visitations Apelar por régimen de visitas
Sole custody Tenencia completa
Status of case Estado de la causa
Statute law jurisprudencia
Subscribed and sworn to before me on (date) Firmado y jurado en mi presencia
The complaint was properly served …fue debidamente notificada
on the defendant presentada en tiempo y forma
al demandado
The Court further orders: Además el Tribunal dispone que:
The Court in this case El Tribunal examinó
heard the evidence las pruebas del caso
and finds the following: y entiende que:
The marriage has broken down El matrimonio se ha disuelto
irretrievably and there is no de manera definitiva sin haber posibilidad
possibility of getting back together alguna de reconciliación

5
The order of notice
The wife/husband has lived
…to be placed in plaintiff’s name
Type or print with black ink
and file with the Court Clerk
within 60 days of the judgements
Se adjunta el acuerdo entre las partes y sus
términos y condiciones se incorporan como
referencia
Se otorga el divorcio basado en
Sobre la base de estos hechos el tribunal dicta la
sentencia de divorcio y declara que las partes
recuperan su condición de solteras
Uncontested divorce
Visitations
Waive
La orden de notificación
La parte actora ha vivido
…se pondrá a nombre de la parte actora
Complétese en letra d imprenta o a máquina
en tinta negra y archívese en la SJ
dentro de los 60 días de la sentencia
the agreement b/ the parties is attached and its
terms are incorporated by reference
a divorce is granted based on
Based on these facts the Court enters a
judgement of a dissolution of marriage and
declares each party single and un married
De mutuo
Régimen de visitas
Renunciar