Glosario -Traducciones Pblicas.

Las Traducciones Pblicas empiezan y terminan en espaol SIEMPRE.

Las aclaraciones del traductor [XXXX]. Los parntesis se pueden confundir con aclaraciones propias del texto fuente.

Expresiones en otro idioma usar comillas o letra cursiva (no ambas a la vez; es errneo)

(Basic) Disclosure: informe de antecedentes penales bsico

(Doc.) no presentado: not produced/shown
A vice president: un vicepresidente (no poner el en EE. UU. hay empresas que
tienen ms de un vicepresidente)
According to/Pursuant to the certificate issued by midwife segn certificado de la
partera
Acting in the capacity of: quien acta en calidad de
Administer: tomar (ej. oaths)
Adscriptos al Registro: CLN acting under the Notarial Register kept by another CLN /
CLN associated to Notarial Register No.
Affidavits: declaraciones juradas/judiciales
Affirmations: juramentos tomados sobre la base de diferentes creencias
All of which I attest: doy fe (para Civil Law Notary Public)
And believe that the signature is genuine: y parece ser autntica
Apoderado: attorney-in-fact
Apostille: NO TRADUCIR EXPRESIONES EN FRANCS
Applicant personal details: datos personales del solicitante
Aprobar un proyecto: pass a project
Aquel que objeta: the challenging bidder
Article: seccin
Autograph signature: firma autgrafa
Autoridad de Regulacin: Regulation Authority / Regulatory Authority
Bears the seal/stamp of: lleva el sello/timbre de
Bid: oferta
Bidder: oferente
Boletn Oficial: the Official Bulletin
By virtue of the provisions: conforme a lo dispuesto por XXX
Calificacin: mark (UK), grade (US)
Capacity claimed by signer: personera invocada por el firmante
Capital Federal: Federal Capital City
Casado en primeras nupcias con: married in first wedlock to
Cautions: advertencias
CERTIFICADO DE NACIMIENTO: BIRTH CERTIFICATE
Certificado Mdico: Certifying Physician / As certified by: / Physician certificate issued by:
XXXXXX, MD.
Certificate of acknowledgement: certificacin de firma
Certificate of XXs appointment and qualifications: certificado de su nombramiento y
facultades para actuar
CIRCUNSCRIPCIN DEFUNCIONES: DEATH REGISTRATION
DISTRICT/DEPARTMENT.
Cirscunscripcin: division, district, department
1
 Ciudad Autnoma de Buenos Aires: City of Buenos Aires
Civil Law Notary Public: Escribano(a) Pblico(a) (CLN)
Clerk of the county of XXX: Secretario del condado de XXX
Colegio de Escribanos Pblicos: Association of Civil-Law Notaries Public
Commission: autorizacin escrita
Commission: autorizacin para actuar (de los Notaries Public)
Compromiso del mantenimiento de la oferta: commitment to mantain the bid
Con justificativos: reasonably, if duly grounded/justified
Con o sin base (licitaciones): With or without a reserve price
Con validez conferida por: valid pursuant to
Condicin: condition / status
Conscientiously believing: creyendo a conciencia
Consideration: contraprestacin
Constancia de la compra del pliego: written evidence/proof of payment/of the acquisition
of the List of Terms and Conditions
Contener: include, contain (envelopes)
Contrayente: conracting party/the parties hereto
Convictions: condenas
Corporate officer: oficial de la sociedad
Cosa: item, good
Cotizacin del precio de compra: bid consideration
Course / degree / ttulo (para universidades)
Course of study: plan de estudios
Court of Record: tribunal que lleva registro de sus actuaciones.
Court: tribunal
Cumplidas las formalidades legales: all the legal formalities having been fulfilled /
having fulfilled/complied with/ met
Cumplir: observe
Curs los estudios que abajo se expresan: attended the subjects detailed/described
below
Dar fe: certify
Date of issue: fecha de emisin
Debe tener una validez: shall be valid
Declared by the above named: declaracin hecha/ declarado por la persona antes
mencionada
Decreto: executive order
Deeds: instrumentos
Deposition: declaracin extrajudicial.
Diarios de gran circulacin: broad/mass circulation papers
Diploma (English): Diploma
Direccin General de Cultura y Educacin: General Department / Office of Culture and
Education
Direccin: Head Office
Directorio: Board of Directors
Disposal: resolucin
Documento de Identidad: ID: DNI (National Identity Booklet/Card); CI (Identity Card);
LE (National Identity Booklet for Men); LC (National Identity Booklet for Women) (card
hoy)
Domiciliado en: domiciled at
2
 Duly admitted and sworn: debidamente autorizado para actuar y habiendo prestado
juramento de ley.
Duly commissioned and sworn and qualified to act: debidamente autorizado y
habiendo prestado juramento de ley para actuar
ECI (Espacio Curricular Institucional): ECI [Institution Specific Subject]
Economa (subject): Economics (not ECONOMY)
Edictos del Llamado a presenter ofertas: Official Notices of the Bidding process/ Official
Notices of the call for bids.
Educacin media / polimodal: Secondary School
Emitir una resolucin: issue a resolution
En las condiciones detalladas precedenemente: in the conditions detailed above
En nombre de la ley () unidos en matrimonio: joined/united in lawful/legal
marriage/wedlock
Entity: persona jurdica
Escribano autorizante: Civil-Law Notary Public notarially recording these presents / a
Civil-Law Notary Public duly sworn and legally authorized to notarially record these
presents
Espacio curricular: subject
Espaol: hijo(a) hijo/a WRONG!
Establecimiento: institution
Estado Civil: Civil/Marital Status
Evidence: prueba
Execute: firmar
Expire: vencer
Foregoing paragraph: el prrafo que antecede
Form: formulario
Fraudulent removal: retiro doloso
Funcionario del Registro del Estado Civil: Registrar
Garanta de impugnacin: bond of rejection / challenging bond
Garanta de la Oferta: Bid Bond
Given (diplona): extendido
Handwriting: caligafra
Having a seal: con sello legal/oficial
Head/Chief of the Department: Jefe de Departamento
Hereby: por la presente, por este medio, por este acto
Hereditaments: bienes susceptibles de ser heredados
I am acquainted with: estoy familiarizado con
I attest: Notary Public lo que me consta; CLN doy fe
I have set my hand and affixed the seal of XXX: he agregado mi firma y el sello de XXX
Impugnacin: rejection
In and for the state of XXX: con ejercicio en el estado de XXX
In his capacity as: (both) estando debidamente autorizado para actuar como / en calidad
de
In whitness whereof: en fe de lo cual (clerk Wllbur)
In witness whereof / all of which I attest: en testimonio de lo cual (Notary Public)
In witness whereof: Notary Public En testimonio de lo cual; CLN en fe de lo cual
In XXs authorized capacity: estando debidamente autorizado para ello
Inconvenientes: shortcomings

3
 Incumplimiento de pago o de concrecin de obras: lack of payment/ a default in the
payment or in the execution of work.
Incumplimiento: breach, default
Ingls documento sin puntos
Ingls horas sistema de 12 horas 4.45 p.m. / 10.15 a.m. espaol a. m. / p. m.
Ingls surnames: Felisa Beliz de Recaldi = Felisa Recaldi ne Beliz (ne = Originally
called; born)
Instrument: documento, instrumento.
Interviniente: informant
Invertir: invest in
It is not required by law: no es exigida conforme a derecho
La debida autorizacin: the appropriate/due authorization
Las ofertas sern libres: bids shall be price-free/ shall not be conditioned to a minimum
fixed price
Legalizacin: authentication / legalization
Licitacin pblica: official Bidding process
LM (Libro Matriz): Grade Book
Manifestacin conjunta: joint statement
Mortgages: hipotecas
Nivel de Educacin Polimodal: Secondary Education Level [Polimodal]
Not applicable to XXX: no aplicable a XXX
Notarial certificate: actuacin notarial
Notarize: certificar (no protocolizar)
Notary Public: Escribano (Notary Public)
Nmero de licitacin: Bidding Process Number
Oaths: juramentos generales
Objetar: challenge, object
Obra en virtud de XXXX, hija del fallecido: Authorized by / authorizing party / informant:
Oferta presentada por un monto menor: bid made/filed for a lower price/ consideration
Offence: delito (offense US)
On the basis of: sobre la base de, mediante
rden de mrito: merit order
Permanecern responsables en forma solidaria: they shall remain jointly and severally
liable.
Person: persona fsica (humana ahora)
Personally appeared: compareci personalmente
Pliego de Condiciones: Bidding Terms and Conditions / Bid Specifications /
Specifications Sheet
Poder: power of attorney
Por ello se le otorga: XXX is therefore awarded/granted
Preadjudicacin: pre-awarding, preliminary awarding
Preadjudicado: pre-awarded bidder, pre-awardee
Precalificado: pre-admitted bidder
Precalificar: pre-admit, pre-rate
Presentacin de ofertas: submission/filing of bids
Presentar una oferta: submit a bid
Presentar: file/offer/post
President of Board of Education: Presidente del Consejo de Educacin
Principal: director
4
 Proceso licitatorio/ licitacin: bidding process
Profesin: Profession and/or Occupation
Proof of the annexed document: constancia del instrumento adjunto
Protest notes: protestar pagars
Protocolo notarial (Libro de Registros Notariales): Notarial Register
Provisions: disposiciones
Publicar: issue, publish
PUNTUACIN DOCUMENTOS: SIN PUNTOS, NI EN INGLS NI EN ESPAOL
Pursuant to law: conforme a derecho
Que se archiva: The document is filed. (Nueva oracin, referente errneo meaning)
RE (Registro de Esgresado): Graduate Student Record
Registrar: enter
REGISTRO CIVIL: CIVIL REGISTRY OFFICE/ VITAL STATISTICS OFFICE
Represented to be: manifest, ha afirmado, reconoci ser
Rescindir el contrato the venta: terminate the sales contract
Respetar: comply with / comply with the law acatar la ley
S.S.: A saber:
Satisfactory evidence: constancias satisfactorias
Se establece un precio mnimo para incluir en la oferta de comora: the bid shall
include a mnimum fixed price
Secretary of Government: Secretara de Gobierno.
Section: artculo
Serie: class
SHALL con sentido de obligacin
Signatures: There appears an illegible signature / Aparece una firma ilegible (SIEMPRE)
Signer is representing: el firmante representa a
Sobre cerrado: sealed envelope
Solemn declaration: declaracin legal
Solicitor: abogado asesor
Spaniard / Argentinean (for birth certificates, etc.)
Special Deputy Secretary of State: Subsecretario de Estado
Statutory Declaration Act 1835: Ley de Declaraciones Legales de 1835
Statutory Declaration: declaracin legal
Statutory: legal, conforme a derecho
Superintendent of Schools: Superintendente
Supreme Court of the State of New York: Tribunal de Primera Instancia del Estado de
Nueva York.
Suscribir: enter into
Tenements: derechos sobre bienes inmuebles en general
Titulares de Registro: CLN in charge of Notarial Register No. / CLN keeping/maintaining
Notarial Register No.
Ttulo: diploma
Tomo: volume
TRADUCCIN PBLICA: CERTIFIED/SWORN TRANSLATION
Under penalty of perjury: bajo pena de declaracin falsa
Under the laws of the state of: conforme a las leyes del estado de
Viudo(a): widower, widow
When and where died fecha y lugar de fallecimiento (no es tan formal)
Whose name is subscribed: cuya firma obra/aparece/consta en
5
 Within instrument: presente documento, instrumento / documento, instrumento adjunto
(depende de dnde est el documento)
Witness my hand and official seal: en testimonio de lo cual, agrego mi firma/firmo y
(agrego) mi sello oficial.
XXX deposited in my office: obra/aparece/consta en el registro que llevo en mi
oficina/despacho
XXX ha acreditado los espacios curriculares: XXX has passed/completed the subjects
XXX was at the time of taking the same: era al momento de intervenir

Glosario - Fibra ptica y Tecnologa +

Medicine
A beam of light: un haz de luz
A jet of water: un chorro de agua
A small study: un estudio a pequea escala
Acoustic neuromas: neuromas acsticos
Active: encendido
Adaptador: adapter/adaptor
Antenna: antena
Aparato de voz por IP: VoIP device
Applications: usos, aplicaciones
Attenuation: atenuacin
Body tissues: tejidos corporales
Break the chemical bonds: romper / quebrar los enlaces qumicos
Broad bandwidth: amplio ancho de banda
Cancer-causing agents: agentes cancergenos, agentes que causan cncer
Cancerous: cancerosos, cancergenos
Carcinogens: carcingenos (que produce cncer sustancia, agente)
Cell towers: torres de celulares
Cellular phones: telfonos celulares
Compactar la voz digitalizada: compress/ zip the digitalized voice
Condition: afeccin, enfermedad
Conexin e banda ancha a Internet: broadband Internet connection
Conjunto de paquetes de datos: set/group of data packages/packet, an IP data packet
(package US, packet UK)
Container: recipiente
Contribute to tumors: contribuir a la formacin de tumores
Copper wire: cable de cobre
Core: ncleo
Dangerous high tension conditions: condiciones peligrosas de alta tensin
Dark wires: cables oscuros
Data rate: velocidad de transmisin de datos
Dense wavelength-division multiplexing: multiplexacin por divisin de longitud de
onda densa (DWDM, por sus siglas en ingls)
Deployment of fiber-to-the-curb (FTTc or FTTh) networks: tendido de redes de fibra
ptica hasta el cordn
6
 Descompactar: decompress, unzip
Digitalizar la voz: digitalize voice (digitalise UK)
DNA inside cells: clulas propias/internas del ADN
Dos puntos en comunicacin: two communication ends, two end points in
communication
Electrical signals: seales elctricas
Electromagnetic radiofrequency interferences: interferencias de radiofrecuencia
electromagntica
Erbium-doped fiber amplifier (EDFA): amplificador de fibra dopada con erbio (EDFA,
por sus siglas en ingls)
Evidence: pruebas
Exposure: exposicin
Extremo que emite: outgoing/sending end
Fibra ptica: fiber optics / optical fiber (US) fibre (UK)
Give off: emitir
Glucose: glucosa
Guided transmission of light: transmisin guiada de luz
Hand-held phones: telfono inalmbrico
Harmful: daios, nocivos, perjudiciales
Head area: zona de la cabeza
High definition broadcast (HDTV): transmisin en alta definicin (HDTV, por sus siglas
en ingls)
Highly pure extremely compact glass filament: filamento de vidrio muy puro y
extremadamente compacto
Human studies: estudios en humanos
If any: de existir
In the 1990s: en la dcada de 1990
Incidir en: affect
Increase: aumentar
Internet: the Internet
Lab dishes: pruebas de laboratorio
Lab-based studies: estudios realizados en laboratorios, estudios en laboratorio
Laser: lser lseres
L-Band signals: seales de banda L
Light: liviana
Light-emitting diodes: diodos emisores / que emiten luz (led ledes, no usar a menos
que est la sigla)
Light-wave guided: guiado por ondas de luz
Llamada dirigida a XXX: call addressed to XXX
Llamadas de voz por IP: VoIP calls
Malignant brain tumours: tumores cerebrales malignos
Manufacture: fabricar
Microwaves: microondas
Non-cancerous tumors of the brain: tumores cerebrales no cancerosos
Non-ionizing radiation: radiacin no ionizante
Occurrences: casos
Optical signal: seal ptica
Path: trayecto
Performance: rendimiento
7
 Promote: promover, fomentar, favorecer
Proveedor del servicio: service provider
Radiofrequency (RF) waves: ondas de radiofrecuencia
Red telefnica: telephone network
Reduce: reducir
Refraction index: ndice de refraccin
Reliability: confiabilidad
Safety of cell phone use: seguridad en el uso de celulares
Salivary glands: gldulas salivares
Show (a study): revelar (no descubrir)
Signal loss: prdida de seal
Silicon base: base de silicio
Silicone: silicona
Soliton laser: lser de solitn
Spout: pico
Telfono inalmbrico: cordless/ wireless phone
Thickness: espesor
Transmitir XXX por IP: transmit XXX over IP
Tumor promotion: avance del tumor
Visible light: la luz visible
Voz por IP: voice over IP, VoIP (IP = INTERNET PROTOCOL)
Wavelength: longitud de onda
Work: funcionar, operar
XXX transmitted a 2.5 Gb/s signal over 7,500 km: XXX transmiti una seal de 2,5 Gb/s
a 7.500 km

Glosario - Economa
$ sin separacin; % sin separacin / ingls punto como excepcin en cifras altas
rea inmobiliaria: real estate rea
Billion (bn): mil millones (109)
Budget: presupuesto
Fall: caer (GDP)
Fund: financiar
GDP: PBI (Gross Domestic Product)
H: semestre (H1; H2)
Hammered: perjudicado, golpeado
Inversin nacional: domestic investment
Invertir: invest in
IVA: value-added tax (VAT)
Million: milln (106)
Of some XXX: de casi XXX
Planes de desarrollo social: social develompent plans
Plural: est incluido en la sigla toponmica four trillion dollars (plural only for indefinite
quantities, in general followed by -of)
Puntuacin: ingls coma para separar miles y punto para separar decimales USD
1,500; espaol punto para separar miles y coma para separar decimales ARS 1.500 /
8
 Q: trimestre
Quadrillion: mil billones (1015)
Quintillion: trilln (1018)
Recessive period: periodo recesivo
Rise: subir, elevarse, crecer
Sale of: venta de
Servicios de valor agregado: value-added services
Siglas toponmicas internacionales: USD / ARS (US$ no se usa ms) cuidado
cuando aparece $ (puede significar USD o ARS: depende de la lengua de partida)
Slight recovery: leve recuperacin
Supplement (with): complementar
Trillion: billn (1012)
Under analysis: analizado (bajo anlisis anglicismo)
Utilities stocks: acciones de las empresas de servicios pblicos
Utilities: empresas de servicios pblicos
Wane: cada, baja (abrupto)
Market demands: exigencias del mercado
Aos: de 2014 o del ao 2014
EJEMPLOS: USD 3.8 bn USD 3.800 millones; ARS 4.750 millones ARS 4.75 billion;
$3.83 bn USD 3.830 millones; USD 3.821 bn USD 3.821 millones // English 5.7%
- Spanish 5,7%

TIMINGS + extra practice Teora

Accurate: fiel
ADVERBS: often a menudo
Alien culture: cultura extranjera, fornea (que procede o es propio de otro lugar)
All that matters: lo nico que interesa
And of the extent to which: y de la medida en que
Bland: insulso
Bodily-kinesthetic intelligence: inteligencia corporal cinesttica
By deadlines: a tiempo
Calque: el calco lingstico
Careful research: bsqueda minuciosa
Checking: revisin
Closely: con detenimiento
Collocation: combinacin lingstica
Communicative translation: la traduccin comunicativa
Compensation: compensacin
Compromise: concesin
Consist of: est formado por / est compuesto de
Cope with: abarcar / lidiar con
Cover-term: trmino general
Cultural borrowing: el prstamo cultural
Cultural issues in translation: cuestiones culturales en la traduccin
Cultural transplantation: transplante cultural
9
 Cultural transposition: transposicin cultural
Culturally conventional formulas: formulas convencionales de carcter cultural
Deliver: entregar
Departure from: (deviation) cambio con respecto a
Different from: difiere de
Dubber: doblador
Effective: eficaz
Equivalence: la equivalencia
Equivalent effect: efecto equivalente / principio de equivalencia de efecto
Exoticism: el exotismo
Foreign features: caractersticas extranjeras
Give away: revelar
Idiom: expresin idiomtica
Implications: consecuencias, implicancias
In serving the users needs: a fin de satisfacer las necesidades del usuario
In terms of: en trminos de/ desde el punto de vista de / en funcin de
In the sense of: en cuanto a
Inappropriateness or inconsistently in register: un registro inadecuado o
inconsecuente
Indigenous: propias
Involve: suponer, implicar
It is modelled on: toma como modelo
Keep XXX as distinct as possible: distinguirlas en la mayor medida possible
Language variety: variedad lingstica
Ligthly edited: editados levemente
Linguistic intelligence: inteligencia lingstica
Listener/hearer: receptor
Mandatory: obligatorio
Manifest: evidente
Mathematical intelligence: inteligencia matemtica
Musical intelligence: inteligencia musical
Non-translating user: usuario no traductor
Nuances: matices
Offend against: atentar contra
On its intented TL audience: en los lectores de la lengua meta a la que va dirigida
Original audience: lectores originales
Painfully literal: tan literal que provoca dolor
Particular: particular, concreto
Place trust in: confiabilidad que XXX puede depositar en
Presume / assume: suponer
Recipient: destinatario
Reliability: confiabilidad, fiabilidad
Reliable: confiable / fiable / fidedigno / de manera responsable (traductor)
Reliably: de manera fidedigna
Rendering: traduccin
Replicate the effects: reproducir los efectos
Requirement: requisito
Resort to: recurrir a
Sameness: igualdad
10
 Set phrase: frase hecha
Shorthand: (una manera conveniente de) indicar que algo
Should manage to compromiso between: debe lograr un equilibrio entre / trmino medio
Should: debe (suena a obligacin)
Social register: registro social
Sort out: poner en rden, resolver
Spatial intelligence: inteligencia espacial
Speaker: interlocutor, hablante
Speakers: oradores
Speech community: comunidad lingustica/ de hablantes / de habla
Textbooks on style: textos/manuales de estilo
Textual context: contexto
Textual reliability: confiabilidad de los textos
That meets those ends: que cumpla con esos requisitos
The full range of posible options: todas las opciones posibles
The intended effect: el efecto deseado, que se pretende lograr en
There is no single touchstone for: no hay un solo criterio para
Tonal register: registro tonal
Transfer: transferencia
Translation gain: ganancia en la traduccin
Translation loss: prdida en la traduccin
Translation proper: la traduccin propiamente dicha
Translation users: los usuarios de las traducciones
Translators reliability: confiabilidad del traductor
Unidiomatic: no es idiomtico(a)
Verbatim: palabra por palabra, textualmente (adj. / adv.)
Virtually: prcticamente
With complex skill: mediante destrezas complejas
Word-for-word translation: traduccin palabra por palabra
XXX is linked to: XXX est ligado a

Medicina
According to: segn, de acuerdo con
Ailment: dolencia
Anorexia nervosa: anorexia nerviosa
Antidepressant drugs: medicamentos antidepresivos
Associated with: vinculado a
Binge (eating): atracn
Body fluids: fluidos corporales
Bodys energy supply: reserva de energa del cuerpo
Boost: estimular
Booster: (vacuna de) refuerzo
Brain scans: escaneos del cerebro
Bright light: luz brillante
Broken skin: lastimaduras
Bulimia nervosa: bulimia nerviosa
11
 Cessation of menstruation: amenorrea
Cholesterol free: no tiene colesterol
Clear: aliviar
Compensatory behaviour: conductas compensatorias
Condition: enfermedad, afeccin
Dairy foods: productos lcteos
Depression: depresin
Diagnose: diagnosticar
Diagnostic criteria: criterios de diagnstico
Diarrhea: diarrea
Dietary fiber: fibra alimentaria
Discrete period of time: perodo de tiempo breve
Disorder: trastorno
Diuretics: diurticos
Doctors: mdicos
Domestic: nacional
Dopamine: dopamina
Drug Company: empresa farmacutica
Ease symptoms: aliviar los sntomas
Ebola virus disease: enfermedad del virus del bola (EVE)
Endocrine problems: problemas endocrinos
Experimental drugs: drogas experimentales
Family counseling: asesoramiento familiar
Fasts: ayunos
Fatal: letal, mortal
Fatality rate: tasa de mortalidad
Feces: heces
Findings: hallazgos
Halt: detener
Health workers: trabajadores del rea de la salud
High blood pressure: hipertensin
Hold up: resultar vlido
Hyperthyroidism: hipertiroidismo
Hypothalamus: hipotlamo
Immune booster: estimulador inmunolgico
Immune response: respuesta inmunolgica
Immune system: sistema inmunolgico
Indisputable: indiscutible, irrefutable
Intensive supportive care: cuidados intensivos
Laxatives: laxantes
Low blood pressure: hipotensin
Major depressive disorder: trastorno depresivo mayor
Medicinal use/for medical purporses/ends: usar XXX con fines medicinales
Misdiagnose: maldiagnosticar
Mucous membranes: membranas mucosas
Mucus: mocosidad
Muscle pain: dolor muscular
Neurotransmitters: neurotransmisores
Ointment: ungento
12
 Outbreak: brote
Purge: purgarse
Randomize: dividir de manera aleatoria
Report: informar
Seasonal affective disorder (SAD): trastorno afectivo estacional
Secrete: secretar
Secretion: secrecin
Self evaluation: apreciacin de la propia persona
Self-starvation: autoinanicin
Serotonin: serotonina
Severe headache: fuerte dolor de cabeza
Severe: grave
Side effects: efectos secundarios
Sugar and fat metabolism: metabolizacin de azcar y grasas
Symptom: sntoma
The bulimic: el bulmico, la persona bulmica
The World Health organization: la Organizacin Mundial de la Salud
Thyroid hormone: hormona tiroidea
Tissues: tejidos
Upset stomach: estmago descompuesto
Vigorous exercise: ejercitacin intensa
Virulent: virulento
Water balance: equilibrio hdrico
Weakness: debilidad, cansancio
XXX contain low calories: XXX son bajas en caloras
XXX is full of Vitamin A: XXX es rico en vitamina A

Ecologa
A long-standing problem: un problema de larga data
Aftershock: rplica (terremotos)
At landfall: cuando toc tierra
Below sea level: por debajo del nivel del mar
Carcinogenic: cancergeno
Cell-phone radiation exposure: exposicin a la radiacin de los telfonos celulares
Compound: agravar
Experience: experimentar
Floodwaters: crecidas
Florida Panhandle: el noroeste de Florida
Fossil fuels: combustibles fsiles
Fraught with: cargado de, lleno de
Gasoline-engine exhaust: gases que liberan los motores
Geological shift: cambio geolgico
Global warming: calentamiento global
Greenhouse gas: gas de efecto invernadero
Hard-hit: muy afectado
Haven: refugio, remanso
13
 It lay the groundwork: sent las bases para
Lag time: lapso de tiempo
Levee system: sistema de diques
Malignant types of brain cancer: tipos malignos de tumor cerebral (el cncer siempre es
maligno)
Meteorito hace impacto en: meteorite hit/ make an impact on
Paper: artculo (journal)
Pollutant: contaminante
Power shortages: cortes de energa
Refiner: refinera
Regulations: reglamentaciones
Reverberate: tener repercusiones (have effect)
Review: anlisis
Share information: difundir informacin
Slowdown: desaceleracin
Stranded: varado
Strike/hit: golpear
Sure: comprobado
Tens of thousands: decenas de miles
Upheaval: agitacin
Wash away: llevarse, arrastrar, arrasar con
Water rise: crecida de agua

Gas y petrleo
Aceite de piedra: rock from oil, rock oil
Acoplar: couple
Agroqumicos: agrichemicals
Alambiques en cascada: cascading stills / stills cascade
Alumbrado: lighting
Ambientes marinos: marine / seacost scenarios/environments/areas
Ambientes prximos al mar: sites that are close to the sea
Anaerbico: anaerobic (adj.)
Anaerbios: anaerobes (noun)
Applications: usos
Asfalto: asphalt
Asociado a/con: associated with
Associated gas: gas asociado
Azufre: sulphur (US sulfur)
Bajo la superficie: under the surface
Barras de perforacin: drilling bars, tool bits, drilling rods, borer bits
Black gold rush/fever: fiebre del oro negro
Brea de petrleo o de alquitrn: petroleum pitch or tar
Brotar: spring (sprang-sprung)
Calcinar: calcine
Calizas: limestone
Caeras: pipes
Capas geolgicas: geological layers
14
 Cavidades: fissures
Clay: arcilla
Combustible: combustible (liable to catch fire and burn)
Combustible: fuel
Comercializar: market, commercialize
Compuestos orgnicos: organic compounds
Conservadores de alimentos: food preservatives
Coque: coke
Corrientes de agua: water streams
Crudo: crude oil
Cuerpo: gas
Decay: descomponerse
Deformaciones: deformities
Deposit in: depositar en
Deposit: yacimiento (natural)
Dolomitas: dolomite
Drill: perforar
Eficiencia energtica: energy efficiency
Emanaciones de gas: gas fumes
Embalming: embalsamamientos
En fase slida, lquida y gaseosa: solid, liquid and gaseous state / solid liquid and
gaseous hydrocarbons
En la parte superior: at the top
En tiempos remotos: in time inmemorial
Encerrado: trapped
Energa calorfica/calrica: heat
Entubado: cased (encamisado revestimiento), snubbed
Espacios: cracks, fissures, spaces
Estanques de almacenamiento: reservoirs (donde llevan lo que extranjeron) careful, a
veces se usa como sinnimo de reservoir
Estratigrfica: stratigraphical
Exploraciones petroleras: oil explorations
Fabricacin: manufacture
Filtraciones de petrleo: oil leaks
Finalmente: eventually
Findings/discovery: descubrimientos
Follow suit: seguir XXX ejemplo
Fsil: fossil
Fosilizarse: fossilize
Gases subproductos: byproduct gases
Gasoductos: gas pipelines
Gasolina: gasoline (ukpetrol)
Generar: trigger
Grietas: cracks
Hidrocarburos: hydrocarbons
Hornos metalrgicos: metallurgical furnaces
Hule: rubber, oilcloth, oilskin
Imgenes satelitales: satellite images
Industria petroqumica: petrochemical industry
15
 Inflamable: flammable (it burns easily) also inflammable
Inflamadas: inflamed
Intercomunicado: interconnected
Lacustre: lacustrine, lake (adj.)
Lagos subterrneos: underground lakes
Manantial: spring, source
Maquinaria: machines, machinery
Materia prima: raw material
Mediciones ssmicas: seismic measurements
Mercanca: good, commodity
Mesa rotatoria: rotary table
Microbio: microbe
Motivando el cremiento: fostering, encouriging the growth
Movimientos telricos: telluric movements
Nitrgeno: nitrogen
Oleoductos: crude oil pipelines
Organismos vegetales: plants
Penetrar el primer cilindro: enter the first cylinder
Perforacin rotatoria: rotary drilling
Perforaciones se efectuaban: the holes/wellbores were drilled / drillings took place
Perforadora: drill bit (es la mecha)
Perforar con taladros de bamboo: drill holes with bamboo
Petrleo: petroleum (en estado natural, cmo se encuentra) / oil (ya est extrado, cmo
se extrae, usos, etc.)
Petrolfera: oil-bearing
Petrolfero: oil-bearing (in some contexts)
Pitch: brea
Plantas de conversin: conversin plants
Porciones pequeas de otros elementos como: tiny parts of other elements such as
Proceso de descomposicin: decay (noun or verb)
Procesos de destilacin y conversin: distillation and conversion processes
Productos derivados del petrleo: oil by-products
Promote: promover
Recoger: collect
Refinacin: refining
Refinera: refinery
Reservas petroleras: oil reserves
Reservas petrolferas: petroleum deposits/reservoirs
Restos seos: skeletal remains
Roca almacenante: container/reservoir/carrier rock
Rocas areniscas: sandstones
Saline water: agua salina
Separadores: separators
Separar: segregate
Seres vivos: living beings
Sondajes exploratorios: exploratory sounding
Subsuelo: subsoil
Supply: suministrar
Tambor: drum
16
 Torres de separacin o fraccionamiento: towers of segregation or fractioning /
segregation or fractionating towers
Trampa geolgica: geological trap
Tubos cilndricos de acero: cylindric steel tubes
Ubicar: spot
Waste/residue compounds: componentes residuales
Well: pozo (zona donde est el pozo, es el centro del oil field)
XXX est constituido principalmente por: XXX is mainly composed by/formed by
XXX quedaron incoportados: XXX were made part of
Yacimiento de hidocarburos: hydrocarbon field / reservoir
Yacimiento: oil field (toda el rea de explotacin; en el medio, el agujero)

Legal texts
A court which is inferior in authority to another court: un tribunal con jerarqua inferior
a otro
A group: una comunidad
A su luz: from its viewpoint
Actos de ndole jurdica: legal acts
Actualities: realidades
Acudir: resort to
All laws to be written in a code or written collection: que todas las normas se recepten
en un cdigo o plexo normativo (escrito)
Anglo-American law: (UK/US) derecho angloamericano (common law + equity law)
Common law no es suficiente
Apply in/to: se aplica en
Approve: aprobar
At all times: a lo largo de la historia
Atentatorio contra el bienestar social: threatening/attempting against social welfare
Autoridades dotadas de facultades legislativas: authorities vestes with legislatove
power
Based upon: sobre la base de
Binding case: precedente vinculante
Body of legislative pronouncements of rules: conjunto de leyes / conjunto de
disposiciones legislativas
Body of regulations for conduct: conjunto de normas de conducta
Break these rules: infringe/no cumple con estas normas
By and large: en lneas generales, en trminos generales
By-laws: estatutos
Carcter: nature
Case-law: jurisprudencia (source of law)
Casos que se encuentran pendientes de sentencia: decide cases pending judgement/
that are pending before them
Civil law: derecho civil (cuando es una rama del derecho: vs. criminal law) / sistema de
derecho de base romano-germnica (cuando es el sistema jurdico)
Codified / uncodified law: derecho codificado / no codificado
Come up with a judgement: dictar / llegar a un sentencia (cuidado: veredicto jury)
17
 Common law: sistema del common law / sistema del common law
Complejo de XXX: complex of XXX
Comprehensive system of rules: sistema integral de normas
Con el objeto de: with a view to
Conjunto de: set of, body of, group of
Consistency: coherencia (no consistencia)
Constitucin positiva: written constitution
Contrast XXX with XXX: comparar con, contraponer a (en contraposicin a/con, lo que se
contraponer a, a diferencia de)
Conventions: convenciones (source of law)
Court: tribunal
Courts decisions/the decisions of courts: decisiones de los tribunales, sentencias
judiciales (el fallo est includo en la sentencia careful)
Cuerpos jurdicos: legal traditions/systems
Customary law: derecho consuetudinario (sistema jurdico; se basa en la costumbre)
Damages: daos y perjuicios
De igual manera una misma cuestin: similar issues in the same way
De ndole jurdica: of legal nature
De mayor o igual jerarqua judicial: of a higher or equal judicial hierarchy
Decrees: normas. Be careful en el equity decree es sentencia; para decir sentencia en
el common law judg(e)ment.
Decretos reglamentarios: regulatory executive orders
Derecho de origen judicial: judge-made law
Derecho norteamericano: American Law
Dictada por el rgano legislativo: enacted/created/laid down by the legislative body (ley
en sentido amplio)
Disposiciones: provisions
Doctrina: legal textbooks and opinions of authors
Doctrine: doctrina (=teora careful doctrina como fuente del derecho tiene otra
traduccin)
Edictos policiales: police orders
Emanada: put forward by, laid down by
Embodying: que comprende
Embrace: abarcar
En sentido amplio: broadly speaking, in a broad sense
En sentido restringido: strictly speaking, in a restricted sense
Enacted body of rules: conjunto de normas dictadas
Enacted legal rule: norma jurdica instituida (ley en sentido amplio)
Enacted: dictadas (careful para evitar promulgar, sancionar, etc., que tiene que ver con
la divisin de poderes)
Equity law: sistema del equity / sistema del equity
Estar frente al principio: we would be dealing with/referring to
Estate: patrimonio
Estudios realizados por los jurisconsultos: the works written by legal experts/scholars
Evolve: desarrollarse
Exponer: set out (to explain, describe, or arrange something in a clear or detailed way,
especially in writing)
Expresamente: specifically, expressly

18
 Facts already tried: hechos ya dirimidos, tratados, resueltos (evitar juzgar all no es
claro quien juzga)
Fine: aplicacin / imposicin de multas
Founded upon: fundado en
Fuente normativa: normative source
Fuerza de ley: force of law (to acquire XXX)
Generic term: trmino genrico, general
Govern: regir, regular
Grosera injusticia: gross injustice
Hallmark: sello distintivo
Hechos particulares e individuales: particular and individual facts
Hierarchical: jerrquica
Historical legal precedents: precedentes jurisprudenciales histricos
Imprisonments: encarcelamiento
In force: vigente
In response to: en / como respuesta a
Incomprensin: lack of understanding
Injured: perjudicada (palabra ms abarcativa)
Involve: involucrar, suponer
Irracional: irrational
Judicial precedents: precedentes jurisprudenciales
Jurisconsultos: legal scholars/experts
Jurisprudence: filosofa del derecho (ocasionalmente jurisprudencia)
Jurista: jurist
Las fuentes del derecho: sources of law
Law: ley / derecho
Legal action: accin judicial
Legal: legal (vs. ilegal) / judicial (PJ) / jurisprudencial (precedentes) / jurdico (sistema)
Legislation: ley (source of law cuerpo de leyes que funciona como fuente)
Legislative enactments: leyes parlamentarias
Litigation: litigio
Litigio: case, lawsuit
Los usos y las costumbres: usages and custom
Moral conduct under various religions: conducta moral conforme a las diversas
religiones
Nociones previas sobre: previous notions on XXX
Norma instituda por XXX: the law/rule created/enacted by
Norma jurdica: legal rule
Notas peculiares: peculiar features/characteristics
Offender: infractor
Offset: contrarrestar, compensar
On the basis of: sobre la base de
on the XXX system: en un pas regido/que se rige por
Ordenanzas municipales: municipal ordinances/regulations
Organizations: sociedades
rganos con potestad legislative: bodies with legislative power/authority
Permitir: permit, allow
Poder Legislativo: Legislative Branch
Reach forward to new rules: forjar/crear nuevas normas
19
 Real estate: bienes inmuebles
Regulations: normas
Reliance upon precedent: confianza en / puesta sobre el precedente
Resolver los casos litigiosos: decide/determine disputes/controversies
Resolver un caso: decide a case
Resultar de: arise from, result from, derive from
Resultar de: arises from, results from
Royal assent: consentimiento real
Rules of conduct: normas de conducta
Rules/regulations: normas
Salient feature: caracterstica significativa / notable
Salvo que: except when
Sancionadas por autoridades legislativas: enacted by XXX
Seek out: acudir, recurrir a
Sentence: condena
Sentencia dictada por: judgement issued/pronounced/rendered
Sentencias del pasado: judgements pronounced in the past
Sentencias dictadas: judg(e)ments pronounced/rendered/issued/passed
Sentencias precedentes: judicial precedents
Sentencias: (courts) decisions, judgements, rulings
Ser subsumido en una misma categora: be subsumed/included under XXX
Sets out: establece, estipula
Specialized rules: normas especializadas
Statute law: derecho legislado
Statutes: leyes (no estatutos by-laws) (a piece of legislation)
Strength: fortaleza
Subsequent courts: tribunales posteriores
Take some actions: tomar medidas
The people of a community: miembros, individuos de una comunidad
The present cause: el caso/la causa en cuestin/actual, el presente caso
Trust: fideicomiso
Try a case: resolver un caso, discutir/tratar un caso, entender en / resolver una causa
Uniformemente aplicada: uniformly/consistently applied
Violacin de una norma del Common Law: breach of a Common Law rule
When XXX courts are called upon to determine issues of a similar kind: cuando
deban/ llegue su turno de resolver/entender en hechos similares. (careful no es
convocar)
Written / unwritten law: derecho legislado / no legislado
XXX is vested with: estar revestido de (ejemplo nature)
XXX no resulta extrao: XXX is familiar
XXX puede ser explicitados por ellos de XXX: XXX may be taken from XXX
XXX se encuentra sometido a XXX jurisdiccin: brought/filed before them
XXX se ocupan de: deal with

ltimos textos, timings y mocks

According to: conforme A

20
 Acknowledge receipt: acusa recibo
Acknowledge: confirma
Acknowledged receipt of goods: acuse de recibo de mercadera
As per: conforme a, de conformidad con
At some point in time: en algn momento de la historia
Bid bond requirements: requisitos de la garanta de la oferta
Bring about: traer aparejado
Cell/mobile broadband: banda ancha cellular
Clulas no especializadas: non-specialized, unspecialized cells
Compared to: comparado con
Delivery schedules: cronograma de envos
Enclosed: adjunto
Exports: las exporaciones
Fiber optics glass: el vidrio de fibra ptica
GDP fell by 3.5%: el PBI cay en un
Hilo muy fino (fiber optics): an extremely thin thread
In XXXs authorized capacity as: en calidad de, estando debidamente autorizada para
actuar como
Infarto de miocardio: myocardial infarction
Invoice: factura
Los costos se reducirn en unos USD 3.500 millones por ao: costs will be reduced
IN/BY SOME USD 3.5 bn per year (CAREFUL to some meaning: se redujo a esa
cantidad)
Lots: partidas
Medio de transmisin: means of transmission, transmission mdium
Ms.: doa
No challenges existed: no hubo impugnaciones
Order: pedido / rden de compra (careful)
Pancreas/pancreatic cells: clulas del pncreas
Paro cardiorrespiratorio: cardiopulmonary arrest
Plunge: re registr una marcada cada/se desplomaron
Prevention efforts: medidas, esfuerzos de prevencin
Pulsos de luz: light pulses
Redes de datos: data networks
Se las puede inducir a que se conviertan: they can be induced to become
Signed under seal: firmado y sellado
Somehow rigid: un tanto/algo rgido
Speed of data transfer: velocidad de la transferencia de datos
States that: manifiesta que
The awarding was succesful: la adjudicacin fue satisfactoria
The statement that: la declaracin de que
The undersigned: el que suscribe, el abajo firmante
Very truly: atentamente
We acknowledge acceptance of your order: confirmamos que hemos aceptado su
pedido
XXX are without defect: no presenta defectos
XXX, known to me, XXX: persona de mi conocimiento

21