Está en la página 1de 16

GLOSARIO

** El verbo de despachar se dice DESPACHO NO despachado/a.


**Se usa ahí NO allí para referirse a therein, in there, etc.
**Se usa preferentemente NO preferiblemente.
**Se dice estar expuesto/a NO ser expuesto/a.
**Se dice insertarse NO ser insertado/a; recibirse dentro...NO ser recibido/a dentro...
** Cuando aparece at least sí es: al menos....Cuando aparece: the at least se pone todo
junto como está entre comillas: “el o los”; “la o los”, “la o las”.

INGLES ESPAÑOL
Acceptor beads Glóbulos aceptores (biotec)*checar*
According Según (la, el)
According to..., wherein...etc.,etc. De conformidad con (NO es en
(en REIVINDICACIONES) conformidad , etc.)
Accurate Exactitud/exacto
acetyl tributyl citrate; acetyl acetil citrato de tributilo; acetil citrato
triethyl citrate de trietilo
acidic ácido
Acid Addition Salts Sales Acidas de Adición
Active ingredient Principio activo
Active substance Principio activo
Additionally (in another aspect) En otro aspecto adicional (no es
adicionalmente ni en otro aspecto más)
Adjustng agent (pH) Agente regulador de pH
AFAU (Acid Fungal Alpha- AFAU (Unidades Alfa-amilasa Ácida
amylase Units) Fúngica)
Aids Auxiliares
Alanine scanning mutagenesis Mutagénesis de rastreo con alanina
Alkaline Earth Alcalinotérreo
Alkyl ethers Alquil éteres
Alkyl carboxy alquilcarboxi
Alkylene oxyalkylene alquileno oxialquileno
Alternatively En forma alternativa (no
alternativamente)
Amine Amina
Amino amino
(compuesto)+anhydride (compuesto)+ anhídrido
Anhydrous anhidro
Animal model Modelo de animal de experimentación
A number of... Varios/una diversidad de...
Any one Cualquiera
APPARENT “As it will be EVIDENTE “Como es EVIDENTE
apparent to the ordinary skilled para el practicante experto...",
practitioner..."
Articles of commerce Artículos de venta
Assay Análisis, prueba, valorar
Assembly Unidad (preferible a ensamble)
Balance carrier Estabilizador (de espuma)
Baby Hamster Kidney (BHK) células de riñón de hamster bebé
Cells (BHK) (prefiero utilizar hamster
neonato)
Backbone Cadena/Estructura Principal
automatic dishwashing appliances lavavajillas automáticos
Backflow (blood) Recontraflujo
Background Level Nivel de Referencia
Baseline Basal (línea basal)/valor de referencia
Batch Lote
Bead Perla(quim)
Bind/binding Unión(biotec-inmuno)/ Enlace(quím)
ligarse
Binding buffer Amortiguador aglutinante
Binding pair Par enlazante
Binder Agente Aglutinante
Bioavailability Biodisponibilidad
Bioequivalence Bioequivalencia
Blank (mecánica-moldes) preforma (no “pieza virgen”).
Blister pack envase tipo burbuja
Blue Carrier “”es un nuevo tipo de hemocianina, al
igual que “Abalone” (Haltotis
tuberculata) y “Horseshoe Crab”
(Limulus polyphemus).
Bond Unión(biotec/inmuno)/Enlace(quím)
Break down degradar
b.p. (boiling point) t.e. (temperatura de ebullición)
Building blocks Bloques estructurales
bulking agent agente de carga (quím-aditivos)/
agente espesante (quím/
voluminizador(Pharmac.)
Bulk Granel
Burst expansión súbita (explosión)
By/for (período de tiempo[ver for]) Durante
Bypass Operación de derivación o desvío
By weight En peso
Cachet Cápsulas comprimidas (comprimidos)
Caplet "Caplet" es un híbrido de las tres
primeras letras de "capsule" y las
últimas tres de "tablet". Si nuestra
lengua tuviera las misma audacia que
el inglés para los neologismos debería
llamarla"capsuleta", o mejor,
"capsumido", y te explico por qué. Si
buscas el significado de "tableta" y
"pastilla", verás que la primera está
muy específicamente referida al
chocolate, mientras que la segundo,
como lo indica sus propio nombre, se
refiere a medicamento en pasta. Así,
para "tablet" prefiero "comprimido". Y
para "troche" existe la precisa
traducción de "trocisco".
Capped Finalizado, rematado (moléculas) Ver.
“end-capped”
Cardiac output (chatting) Gasto cardíaco(reducido)
Carrier Portador/vehículo
Carrier gas Gas portador
Carrier solvent Solvente como vehículo
Cationic amino aminocatiónico
Cationic nitrogen-containing porción/fracción que contiene
moiety nitrógeno catiónico
Cationic polysaccharide polymer materiales poliméricos de polisacáridos
materials catiónicos
Ceteth Ceteth
Chlorodibenzofurans (CDFs) Dibenzofuranos policlorados (DFPCs)
Cilinder Probeta
Clearance rate Taza de eliminación (fármaco)
Clear, cleared depurar, se depura
Cleave Escinde,desdobla,segmenta
Cleavage Desdoblamiento, Segmentación
Clinical trial Ensayo clínico
Chlorine/chlorinated Cloro/clorado
Chloride/chlorided Cloruro/clorurado
Centipoise Centipoise
Centistoke Centistoke
Cetyl trimethyl ammonium cloruro de cetil trimetil amonio
chloride
Clinical study, clinical trial, Todo esto se podría traducir como
experimental testing, controlled “Ensayo clínico” aunque depende del
study, medical research, clinical contexto.
test, treatment trial,
medical experiment
Clustered Agrupadas
Complementary determining regiones de determinación
region / Complementarity- complementaria / regiones
determining region (CDR) determinantes de complementariedad
(CDR)
Comprise(ing) Que comprende(n)
Computerized Computadorizado (no computarizado)
ej. TAC tomografia axial
computadorizada)
Communicable Diseases Enfermedad contagiosa
Construct/structure Estructura
Consumable detergent composition Composición detergente
consumible/Composición detergente
que no deja residuos
Cromatographed Analizar por cromatografía
Cross-blocking binding assay Valoración de la unión mediante
bloqueo cruzado
Crude Utilizo el término "crudo" para "crude"
en lugar de los que se utilizan en el
glosario, por considerarlo más
adecuado en este contexto. Es más
común aplicar "en bruto" a materiales
que se van a procesar en forma
mecánica; es poco común utilizar el
término "sin refinar" en compuestos
orgánicos sintéticos que se van a
purificar, por lo general se aplica a
productos que se obtienen de fuentes
naturales (p.ej. aceites).
**TAMBIÉN PUEDE USARSE “SIN
PROCESAR” SEGÚN EL
CONTEXTO.
Crumbling Agent Agente Disgregante
Cuaternary ammonium salts Sales de amonio cuaternario
Cut off/cut-off Valor discriminante
Cytokine/ citokine Citocina, mediador celular.
(NO es la base púrica del ADN.)
Cytosine Citosina (base púrica del ADN. NO es
citocina (mediador cel.)
Decyl tetradecyl alcohol alcohol decil tetradecílico
Developer Revelador (cabellos)
Development pharmaceutics Desarrollo farmacéutico
Derivative Derivado/derivativo/subproduct
Depot (drug) Depot, liberación prolongada-significa
que el medicamento se deposita en el
sitio de inyección por tiempo
prolongado
Depot method procedimiento Depot
depot effect efecto retardado
depot substances Sustancias de reserva
depot-medroxyprogesterone acetato de medroxiprogesterona/
acetate / Testoviron Depot testosterona enantato
depot preparations preparados depot

Device/apparatus/implement Dispositivo
treatment with depot preparations tratamiento retardado

Dextrose glucosa
Diabodies Anticuerpos bivalentes
Dialkyl (14-18) dimethyl cloruro de dialquil (14-18) dimetil
ammonium chloride amonio
Dialkylaminoalkyl acrylate acrilato de dialquilaminoalquilo
Diallyl quaternary ammonium dialil amonio cuaternario
Dilute to volume Aforar
Chlorinated Dibenzo-p-Dioxins Dibenzo-p-dioxinas policloradas
[CDDs] (DDPCs)
Di(2-ethylhexyl) phthalate Di(2-etilhexil) ftalato
(DEHP)
Di-n-Butyl Phthalate Di-n-butil ftalato
Discard Desechar
Disclosures Descripciones
discuss mencionar
Disease enfermedad
Disodium ethylene diamine Tetraacetato disódico de etilendiamina
tetraacetate
Disorder Trastorno, afección o alteración.
Dispersant Agente dispersante
dispersate dispersión
Disrupt/ing Desestabilizar
Ditallow chloride cloruro de disebo
Dopants Modificadores superficiales
Downfield Todos estos: resonancia a más alta
frecuencia, desplazamiento
paramagnético, desplazamiento a
campo más bajo o núcleos
desapantallados, siendo todos ellos
equivalentes; lo mismo ocurre en el
caso contrario
Downstream Dirección 3´
dramatic Marcado, notorio
Dragee Gragea
Drive Accionar, impulsar, impulso
Drive shaft Eje impulsor
Dropwise Gota a gota
Drug Farmaco, farmacéutico
Drybox Caja de desecación
Dutch Twill weave trama de tejido cruzado holandés
Each other Entre sí
EC50 concentración efectiva media
(electron) withdrawing group grupo entrante/electroaceptor
Elicit Producir como respuesta
Embedded particles Partículas incrustadas
Encodes (a function..) Codifica para
End-capped Con extremos protegidos (quím.)
End-groups, end groups Grupos terminales
Enhancer Agente Intensificador/Amplificador
(en genética)
Enhancement solution Líquido de contraste
Environmental condition Condición ambiental o exposición al
ambiente o exposición ambiental
Environmentally-friendly compatible con el medio ambiente
Excipient Excipiente
Expanded Multiplicar (en células, no es expandir)
Extender carga, aditivo, diluyente
FACS separación de células activadas por
fluorescencia
Fast Protein Liquid Cromatografía Rápida de Proteínas
Chromatography (FPLC)
FAU (Fungal Alpha-amylase FAU (Unidades de Alfa-amilasa
Units) Fúngica)
Fill up to volume Llevar a volumen
Filler Agente de Relleno/carga
Fines Finos (de polvo)
Finished product Producto terminado
Flame ionisation detector detector de ionización a la flama
Fluid Líquido-en procesos químicos
Fluido-en procesos corporales
Fluorine/fluorinated Flúor/fluorado
Fluoride/fluorided Fluoruro/fluorurado
Foreign Exógeno, ajeno, extraño
For (x ej.12 minutes,tiempo) Durante (en período de tiempo)
FPLC (Fast Protein Liquid FPLC (cromatografía. líquida y rápida
Chromatography) de proteínas)
Fresh Recién preparado/preparado al
momento
Fritted funnel embudo sinterizado
From about X to about Y aproximadamente de X a Y
Etc, etc. lo siquiente NO es lo mejor:
desde aproximadamente X hasta
aproximadamente Y",
Fullness of hair Cuerpo del cabello
Functionalities grupos funcionales
Glidant Agente Deslizante
Glucose-6-phosphatase Glucosa-6-Fosfato Deshidrogenasa
dehydrogenase (G-6-PD)
Greater apes Grandes simios (Primates hominoides)
Guar hydroxypropiltrimonium cloruro de guar hidroxipropiltrimonio
chloride
Halogen/halogenated Halógeno/halogenado
Halo Hálido/haluro/haloideo
Halide Hálido/haluro/haloideo
Halided Halurado
Harvest(ing) cultures Recolectar cultivos
Headspace gas chromatography cromatografía de gas en espacio vacío
(HSGC) o headspace / Cromatografía de Gases
por Inyección de Espacio de cabeza
Estática (HS-GC)
Heart murmur Soplo cardíaco
Hemi-calcium salt Sal hemicálcica
Helper (T-cell, etc.) Colaboradora (célula-t col; etc.)
Hemihidrate Hemihidratado
Heterdoping Heteromodificación superficial
Hydrohead Hidropermeabilidad
Hydrogen phosphate sodium Fosfato dibásico de sodio
Hydroxi-substituted hidroxisubstituidos
Hydrogen Sulfide Ácido sulfídrico
Hydrogenated tallow alkyl cloruro de sebo hidrogenado alquil
trimethyl ammonium chloride trimetil amonio
Hydrogelling materials Materiales de hidrogelación
High Yield Alto Rendimiento
Highly arylated compounds Con alto grado de arilación
higher alkyl alquilo superior (o de cadena larga ó
una extensión de hidrocarburos
superiores)
High shear mixing mezclado de alto esfuerzo cortante
Increasing (concentrations,doses) Concentraciones,dosis cada vez
mayores
Housekeeping gene Gen de mantenimiento
Housing Alojamiento
ilness Dolencia, malestar
Implementation Modalidad
Independently Cada uno/a con
Infra mas adelante
In order to A fin de
In-process control Controles durante el proceso
International Nomenclature denominaciones INCI
Cosmetic Ingredient
Iodine value Índice de yodo
It has been found that Se ha descubierto que
Intermediate products Productos intermediarios
KD KD o constante de disociación
Keyhole limpet Lapa californiana (Megathura
crenulata)
kilo Novo Unit (kilonovo) Unidad kilo Novo
Kit Juego de Reactivos, Estuche
Combinado (6 pack, etc.)
Knockout (mice,etc) Desactivación de genes específicos/con
genes anulados
Labell Marbete/marcador
Laminate Material laminado
Leuco precursor leucoprecursor
triphenylmethane-leuco derivatives leuco derivados de trifenilmetano
Lesser apes hilobátidos
Labelled Especificado en marbete/marcado
Leaving group grupo saliente (electroaceptor)
Ligated ligado
Linked enlazado(quím)/Ligado(inmuno)
Listed Incluidos en
L Litro
lobar lobular
lobular lobulillar
Locking portion/mechanism,etc. Porción/mecanismo,etc. de traba NO
trabador/a
LOD (limit of detection) límite de detección
lower alkyl Alquilo inferior (alquilo de cadena
corta ó una extensión de hidrocarburos
inferiores)
NO es Alquilo Disminuido
Lozenge Pastillas (para chupar)
malignancy neoplasia maligna
manually squeezed or aerosol envase dosificador impulsado por
propelled dispensing type aerosol o presión manual
container
mmol Milimol
M Molar
mM Milimolar
mL Mililitro
µ L Microlitro
Made by preparado mediante
MANU (Maltogenic Amylase MANU/ ó MANU/kg (según aplique)
Novo Unit)/ or MANU/kg
Major late promoter Promotor tardío principal
Make up que constituyen
Manufacturing Fabricación
Mass molecular weight peso molecular en masa
Mediation Intervención
Melt Flow Index Indice de Flujo de Fusión
Methyl Tert-Butyl Ether (MTBE) Éter metil tert-butílico
Merck amylum solubile Almidón soluble Merck
Mesh count número (tamaño) de malla
Methyl stearyl ether metil esteariléter
m.p. (melting point) t.f. (temperatura de fusión)
Microarray Microordenación de secuencias
Migrate Desplazarse
Mineral acid salts sales de ácidos minerales
Misting Nebulización
ng nanogramos
Mock infected/treated con tratamiento/infección simulada.
Seudoinfectado/tratado
Molding Pieza moldeada
Molding Machine Máquina de Moldeo
Monitor monitorear
More preferably Con mayor preferencia
Motif Motivo (Pequeño elemento estructural
que es reconocible en varias proteínas)
“segmento invariable de la
secuencia”??
Naive (ver medtrad)
Native Natural
Narrow peaked alkyl ethoxylates alquilextixolatos de pico de base
estrecha: (se refiere a que en la
cromatografía estos alquiletixolatos
aparecen como un pico (en la gráfica
aparece como un triángulo ), cuya base
es angosta)
Naturally ocurring De origen natural
Neat Puro, sin mezcla
Non small-cell lung cancer / cáncer pulmonar de células no
non-small cell lung cancer pequeñas
Northern Blot Transferencia Northern
Occur (ring) (que) se presenta
Oil Red O colorante lipolífico Oil Red O
Off-rate/On-rate u off rate/on rate constante de disociación/constante de
afinidad o de asociación
...on top of... ...además de...
Operably linked operablemente unido(s)
Optionally En una característica opcional (no es
opcionalmente)
Opener Desbloqueador
Outcome Resultado,evolución,desenlace
clínico(no es igual result que outcome,
el primero es más general, el segundo
implica únicamente el desenlace
directo por el tratamiento, no
accidentes etc, durante el estudio)
Outcome variable Variable(parámetro) de interés
Outcome measure Parámetro,resultado medido (valorado)
Outcome research/assessment Investigación de resultados clínicos,
investigación del desenlace clínico
Outcome study/trial Estudio/ensayo clínico, estudio de
resultados/desenlaces clínicos
oxo-C1-6 alkyl oxo-alquilo C1-6
Packaging material Material de empaque
Palatable Sabor agradable
Palm Kernel oil Aceite de palmiste
Pan coating recubrimiento en bandeja (rociadora)
Parent de origen, inicial, madre
Passage(s) Pase(s) (atenuación viral)
Patch clamp (patch-clamp) técnicas de fijación de voltaje (patch
clamp)
path length longitud de trayectoria
peak Pico
PFU (P.F.U.) Unidad Formadora de Placa
PMF (per microscope/microscopic PCM (por campo microscópico
field) (400x))
Pendant (química) Colgante
% weight % en peso
Phage library Fagoteca
Pipetted transferir con pipeta
3-pyridyl-1-hydroxyethylidene- sal del ácido 3-piridil-1-
1,1-bisphosphonic acid salt in the hidroxietiliden-1,1-bisfosfónico en la
hemipentahydrate crystal form forma cristalina hemipentahidratada
polyalkylenoxide óxido de polialquileno
Polyalkyl polyaryl siloxanes polialquil poliaril siloxanos
Polybrominated Diphenyls Ethers Éteres de polibromodifenilos / Éteres
de Bifenilos Polibromados
poliglusam / chitosan both names Poliglusam/quitosan
describe the same. However,
poliglusam is recorded as the INCI
name (INCI = International
Nomenclature Cosmetic
Ingredient) whereas Chitosan (and
its variants) is the name as
assigned by the IUPAC
nomeclature.
Polyoxyethylene sorbitol Monooleato de polioxietileno sorbitol
monooleate (Polisorbato 80)
Pouch Sobre (como de Chocomilk,etc.) (muy
pocas veces se refiere a una “bolsita”)
primary fluid distribution layer capa primaria de distribución de
fluidos
provide a total of no more than suman un total no mayor a
Free Radical Vynil Polymerization Polimerización Vinílica por radicales
Libres
Panthenyl ethyl ether éter etil pantenílico
Phosphate hydrogen ... Fosfato dibásico
Polioxiethylene cetyl ether stearate estearato del éter de polioxietilen cetilo
Polypropylene trimethylol propane polipropilentrimetilolpropano
Polyoxyethylene sorbitan monolaurato de polioxietilensorbitán
monolaurate
Polyoxypropylene glyceryl ether gliceril éter de polioxipropileno
Pre-dispensed previamente llenado
Preforming preconformación
Preservative Conservador o Preservante (el
preservativo es el condón)
Primer Cebador (capa de imprimación)
Probe Sonda
Process validation Validación del proceso
Pulmonary wedge pressure presión de enclavamiento pulmonar ó
Presión en cuña pulmonar
Psi (presión) N kg/cm2
QC Control de Calidad
Quaternium quaternium
Raised against (immunoogy) sensibilizados contra
rate pressure product producto frecuencia-tensión
Rearrangement Transposición (quim)
Reassortant virus virus reasociado o virus “reasortante”
Reciprocity/reciprocate (con) movimiento alternativo
Reflux Se calienta en reflujo
released Liberado
releasably contained contenido temporalmente
relief angle ángulo de incidencia
removal eliminación (virus, bacterias, etc.)
Removable Separable
Removably secure Asegurar temporalmente
Restriction digestion Digestión de restricción
Role Función (NO es papel)
Rotary evaporator rotavapor
Run Prueba/serie/proceso/ciclo/recorrido/
hacer o poner a
funcionar/corrimiento(proteínas)
Same as Mismo que
schercotaines esquercotaínas
Scavengers Eliminadores
SEAP (Secreted Alkaline SEAP (Fosfato Alcalino Secretado) Es
Phosphate) una molécula indicadora para detectar.
Secondary Outcome Resultado secundario
Scaffold Estructura base: se utiliza para
nombrar a moléculas que se utilizan
como estructura base en la síntesis de
otros compuestos, por ej.: “piridina
como estructura base”
Shellac Goma Shellac
Shelf-life Vida en anaquel
sickness afección
Six helix bundle haz de seis hélices
Shuffling (chain shuffling) Reordenamiento de cadenas
Slurry Pasta aguada/suspensión acuosa
sodium lauryl alcohol diethylene sulfato sódico de éter de dietilenglicol
glycol ether sulfate y alcohol laurílico
sodium dihydrogen orthophosphate Ortofosfato monobásico de sodio
Solvent extraction extracción con solventes
spiked solution solución alterada
Spin bonded Unidas por hilado
Spindle cell Célula fusiforme
Spot test Prueba rápida/superficial/en el
momento, muestra casual, ensayo
puntual (en ratón, genética), prueba de
la mancha(de Harrison),
microrreacciones, prueba de la
gota(microbiología)
Sodium hydrogen carbonate Hidrogenocarbonato de sodio
Soil drench Aplicación al suelo/ remojo del suelo
Soil type (detergentes/enzimas) Tipo de sustrato
Species Clase, tipo (especie en ser vivo)
Spreading agent agente dispersante
standard Referencia/Patrón/Convencional/norm
al/estándar
Standardized NORMALIZADO
Stands for Representa
Start codon Codón iniciador
Starting material Materia prima
State Condición (medicina)
Stearamidopropyl dimethylamine estearamidopropildimetilamina
Stearyl stearate estearato de estearilo
Stearyl dimethyl benzyl cloruro de estearil dimetil bencil
ammonium chloride amonio
Steareth esteareth
Stent Implante/endoprótesis vascular;
estricador
Stepped Gradualmente
Stepwise Pasos Graduales
Stimulation buffer “Amortiguador estimulante”**checar*
Stint (blanqueador de dientes) Guarda bucal/funda
Stock Standard Solution Solución madre patrón
Strength (solución)concentración;
(fármaco)potencia;(alcohol)graduación
Stroke Carrera (en pistones)
Submit (en internet/comp) Enviar
sucrose sacarosa
suitable Adecuado
Sulfur Trioxide Anhídrido sulfúrico
summary Resumen
Surface –active agent Agente tensoactivo
Surge Aumento brusco
Suspending agent Agente de suspensión
swelling Aumento de volumen ó
TUMEFACCIÓN (no es inflamación,
porque ésta implica un proceso
histopatológico, puede haber
inflamación con aumento de volumen,
pero lo contrario no siempre).
Switch Mechón (cabello)
Tag Identificador/etiqueta (no marcador)
Take up / taken up incorporar
target Apuntar hacia.../objetivo específico
targeting con especificidad hacia un objetivo/
dirigir con especificidad de objetivo/
terapéutica específica a determinados
órganos/ acción selectiva sobre “X”
targeted con especificidad de objetivo
TCID50: Tissue Culture 50% DICT50: 50% dosis infectiva en cultivo
Infective Dose tisular
toilet training aid auxiliar de entrenamiento para uso del
inodoro
Tert-butyl.. Ter-butil...
Tert-butyl hydrogenperoxide" hidroperóxido de ter-butilo/
(TBHP) hidroperóxido ter-butílico
test Prueba, analizar
t-test Prueba-t
Thereto A esto(a)
Thereof De esto(a)(e)
Typically, Por lo general,
Trigger Activar, desencadenar
Trimethylol ester oils aceites de ésteres de trimetilol
Troche trocisco
Toilet training Entrenamiento de control de esfínteres
Top agar Agar superior
Tunnel assay (Terminal ensayo TUNEL (Marcación de Cortes
Transferase dUTP Nick End Terminales con dNTP-biotinilados
Labeling) mediada por TdT)
Trimeric coiled-coil espiral de hélice trimérica
(TVEMF) time varying campo electromagnético variable con
electromagnetic force el tiempo
Under vacuum, etc. Al vacío(NO es bajo..., ni en un vacío)
Under the..(protocol, law,etc.) Conforme a...
Used interchangeably Usan idistintamente
vial vial
vessel crisol
Volume-weighted Volúmen ponderado
volume median diameter promedio del diámetro volumétrico
Was made up to… se diluye hasta
Washed away eliminado por lavado
Warps/shutes urdimbres/costuras de unión
water-soluble film that encloses película soluble en agua que encierra
and expresses a powder upon un polvo y lo libera al contacto con la
contact humedad
Water swellable Hinchable en agua
wearer-facing surface superficie orientada hacia el usuario
when taken separately considerados por separado
wherein En que
Wild type Natural (puede usarse “silvestre/de
campo”) si en el mismo documento ya
existe “native”.
Whipworm triquinas
Without to be bound by theory Sin limitarlo a la teoría
Workup (chemistry) Procedimiento de llevar a cabo
reacciones secundarias luego de la
reacción principal, para obtener el
producto deseado.
“leucine” Zipper “peptide” “péptido”de cremallera de..”leucina”,
etc.
zinc-containing layered material materiales estratificados que contienen
zinc

Cromatografía de gases
Cromatografía de gases de alta resolución
Cromatografía de líquidos
Cromatografía de líquidos de alta resolución

BIOTECNOLOGIA
arose Surgir
amenable Tratable
Anneal Fijar
Annealing Fijado
anther Antera
ascites Ascitis
assay Analizar
autologous Derivado de si mismo
avidity Avidez
backcross Retrocruce
ballast Lastre
barley Cebada
bowl Taza
breeding Producir o reproducir
bring forward Llevar
clamp Abrazadera
clearance Depuración
cluster Agrupación
coat protein Proteína de cubierta
collection Recolecta
consensus Consenso
constrict Estrechar
conveyance Transporte
coping Cubrir
crop Cultivo
cross react Reaccionar en forma cruzada
dam Cerramiento
departure Separación
disruption Rotura
dot blot Transferencia en mancha
downstream Dirección 3´
Ear Espiga
effector Efector
elicit Producir
elicitor productor
elite Selecto
emboldement Animada
embryo Embriones
enhancer Intensificador
forward primer cebador directo
reverse primer cebador inverso
gap separación
harvesting recolección
hematocrit hematocrito
hindrace impedimento
homozygous Homocigotico
inbred Innato
inducer inductor
internalization internalización
Knob Saliente (cromosoma
agrandado pesadamente teñido)
lane división
leaf rolling and Ondulación y separación de las
shedding hojas
limpet lapa
Link Enlace(quím)/acoplamiento(in
munol.)
Linker Ligador
Linker Secuence Secuencia conectora
Match/matching Igualar/emparejamiento
MHC complejo principal de
histocompatibilidad
millet Mijo
mimicry imitación
monocot Monocotiledóneo
Overlapping Superpuesto
overview apreciación global
pristane 2,6,10,14-
tetrametilpentadecano (agente
plasmacitomagénico)
(to)pulse modular por impulsos
rainfall precipitación pluvial
raise promover
ram vástago
recipient Receptor
repeat Repetición
reporter Indicador
reporter gene gen indicador
round Partida
screening Detección
schedule Programa
secretable Segregable
Seedling Arbolito
sense Homosentido
Sham gavage colocación simulada de sonda
Sham surgery Cirugía simulada
Shoot Retoño
shutter Transportador
signature señal de identificación
Silk Estigma
site Secuencia
(nano)Sizing (nano)Clasificación
span Extenderse/abarcar
SPF Libre de Patógenos Específicos
Spike Perforar
spill over Rebose
spool Carrete
staining Tinción
Stalk Tallo
stepped-up Gradual
stomata Estomas
stop codon Codón finalizador
stress Tensión/esfuerzo
Stretch Tramo, segmento
stringent Rigurosa
Summary of the Breve Descripción de la
Invention Invención
Summary Resúmen
target Apuntar hacia.../objetivo
específico
targeting Apuntar/Especificidad hacia el
objetivo
targeted Especificidad de objetivo
tassel Borla
trait Rasgo
tubing tubería
Turn off Desactivación
Turn on Activación
uncoating desresvestimiento
upstream Dirección 5´
uptake Captación, Absorción
uptake Incorporación
UTV vector de transferencia
universal
w/w p/p
wedge cuña
Western blot Transferencia western
wilting Marchitamiento
yield Producir
yoke yugo
envelope virus virus cubiertos

Soil borne-proveniente del suelo

Damping off-enfermedad por humedad

Wetable powders-polvos humectables

Dry flowables-partículas fluidas secas

Iturin-de Iturin

Derivatized-derivatizado

Provisions-disposiciones

Devoid-sin

Palliate-mitigar

Ameliorate-amilorar

Encompasses-abarcar

Construed-extenderse sobre / construido


Isolates-aislados/separados

Matched-correspondiente

Eluted-eluido

Flask-matraz

Thus-así

Therefore-por lo tanto

Stock-en existencia

Dislodge-desalojar/desplazar

Embodiments-modalidades

Departures-divergencias

disclosures-descripciones

Hereinbefore-anteriormente en la presente

Set forth- expuesto

Scope- alcance

Appended- anexo

Acession- acceso

Bit – bitio
Bytes – bytes
Forward link – enlace directo
Reverse link – enlace invertido