ENSEÑANZA PARA APRENDER EL IDIOMA SHIPIBO KONIBO

COMO SEGUNDA LENGUA PARA EL CASTELLANO HABLANTE

LECCIÓN – I

1. LA CONVERSACIÓN
En esta oportunidad quiero presentar algunas nociones básicas sobre el efecto de
conservar o hablar entre una y varias personas para entretenerla, hablando el
idioma shipibo konibo como segunda lengua del castellano hablante.
1.1. Estructura del idioma shipibo konibo
 Una lengua o idioma no es algo que existe por separado de las personas,
más bien aprendemos a hablar, hablando y entender lo que hablamos
que es lo que dice.
 No, todas las personas aprendemos a hablar o pronunciar de la misma
manera.
 Todas las lenguas o idioma tienen
 Las palabras que usamos al h hablar: El léxico.
 Los sonios que usamos al hablar: La fonología.
 Las combinaciones que usamos al hablar: La gramática.

1.2. La pronunciación
La mayoría de las letras que usamos en el idioma shipibo konibo, se
pronuncian y el sonido es como las del castellano, pero con algunas
excepciones. Ejemplo.
 Las vocales:
 a, i, la fonología o el sonido es igual que el castellano.
 o, se pronuncia entre la o y la u del castellano.
 u, no usamos en el idioma shipibo konibo.
 e, es apagada, con los labios retraídos.

 Las consonantes:
 Los sonidos de las letras en shipibo konibo son semejantes a los que
corresponden letras en castellano con estas pocas excepciones de los
sonidos en shipibo konibo. Ejemplo:
 sh. Se pronuncia la sh de Ancash.
 x. Es una x con la punta de la lengua flexionada hacia atrás.
 ts. Es una ts con la punta de la lengua y con las puntas de los dientes
como soplar el aire hacia afuera.
 En el idioma shipibo konibo no usamos las letras del castellano: d, f,
g, l, ll y rr.
 La letra c del castellano se cambia con la k en shipibo.

2. El saludo
 El saludo ancestral. ¿Quién primero se inicia, a saludar?
En shipibo konibo En castellano
 Se iniciaba el saludo el dueño de la  Se inicia el saludo por el visitante.
casa
2.1. El saludo ancestral en shipibo Saludo en castellano
En shipibo konibo - Ven o venga. Se usa en forma de
saludo a una persona jowe.
 Jowe: Hombre, Jefe  Cuando el saludo se dirige a varias
Mujer, Jojo personas. bekanwe.

2.2. El saludo literal actual sin shipibo Saludo literal traducido

Konibo
 Jakon yamekiri  Buenos días.
 Jakon yantan  Buenas tardes
 Jakkon yame  Buenas noches

2.3. Practicar la pronunciación de las siguientes palabras

 Jowe  Saludo ancestral individual
 Jeje  Respuesta del hombre
 Jojo  Respuesta de la mujer
 Bekanwen  Saludo ancestral a varias personas

3. El dialogo o conversación
 p. ¿Miaki jawe jane iki?  ¿Cómo te llamas?
R. Nokon kaneriki  Me llamo….
P. ¿Miaki jaweranoax joa?  ¿De dónde vienes?
R. Eara joke Mexico ainox  He venido de México
P. ¿Jawe aki mia jorin?  ¿A qué has venido?
R. Eara joke maton axe onani  He venido aprender sus costumbres
P. ¿Jawe shamanboki mia axekasai?  ¿Qué más quieres aprender?
R. Eara aekasai nishi - (oni) xeati  ¿Quiero aprender a tomar ayahuasca?
P. ¿Jawe kopiki min nishi (oni) xeakasai?  Quiero aprender a tomar ayahuasca (ONI)
P. Namá keska ointi kopi  Para ver visiones.

4. Gramática
4.1. El modo
Los tres modos principales de la oración en shipibo konibo son:
 El indicativo: (ra) eara joke. He venido – declra
 El interrogativo: (ki) miaki joa Has venido – pregunta
 El imperativo: (we) jowe mandato o ruego

4.2. El verbo
Aquí hay un verno joti. (venir)
La raíz del verbo es jo
Para formar el infinitivo de cualquier verbo se añade el sufijo ti a la raíz.
Joti (venir) kati (ir) piti (comer) xeati (tomar) bewati (cantar)

4.3. Los pronombres personales

ea yo noa – noabo – nosotros
mia tu mato – matabo – vosotros
oa, ja el, ella jato – jatobo – ellos
nota: En shipibo konibo no hay variación de género en los pronombres.
Se usa la misma forma para el y para ella, para nosotros y nosotras y para
ellos y ellas.
5. Ejercicios prácticos
 Jowe: Jeje y Jojo
 ¿Miaki joá?
 ¿Jawe janerin mia?
 ¿Jaweranoaxki mia joa?
 Eara joke mexico anoax
 Miara joke mexico anoax
 Jara joke mexico anoax
 Noara joke mexico anoax
 Matora joke mexico anoax
 Jatora joke mexico anoax
 Jabora joke mexico anoax
 Joti – venir
 Kati – ir
 Axeti – aprender
 Bekanwen
 Bokanwen
 Jakon
 Maton
¿Has venido?
¿Cómo te llamas?
¿De donde has venido?
He venido de México
Tu has venido de México
El ha venido de México
El ha venido de México
Nosotros hemos venido de México
Ustedes han venido de México
Ellos han venido de México
Ellos han venido de México
vengan
vayan
bueno o bien
su de ustedes

 Eara joke He venido

 Eara kake me fui
 Noara axeke hemos aprendido
 ¿Miaki joa? ¿Has venido?
 ¿Miaki koá? ¿Has ido?
 ¿Matoki axea? ¿Ustedes han aprendido?

 Eara kai Me voy

 Eara joai Estoy viniendo
 Noara axeai Estamos aprendiendo
 ¿Miaki moa joa? ¿Ya has venido?
 ¿Matoki axeai? ¿Ustedes están aprendiendo?
 Eara axekasai Quiero aprender
 ¿Miaki axekasai? Quieres aprender
 Jabora moa kakasai Ellos ya quieren ir

 Shao Planta que ya paso tiempo para comer.

 Shanó Jergon
 Masho hormiga
 Xana caliente
 Xobo casa
 Xoa gordo
 Xoya ratón
 Tsabe cuñada
 Tsakai pica
 Tsaka picado
 Atsa yuca

 Irake gracias
 Ichabires irake muchísimas gracias
 Kabanon chau o hasta luego
 Eara moa kai ya me voy

Irake
Prof. Alejandro Ruiz López