VERIFICACION DE VARIABLES CRITICAS

AMBIENTALES EN COLOSO E FECHA

TÍTULO: 19-11-2020
IMPLEMENTACION DE ACCIONES DOCUMENTO:
PREVENTIVAS Y MITIGADORAS
PROCEDIMIENTO VERIFICACION DE VARIABLES CRITICAS AMBIENTALES EN
SUBTÍTULO:
COLOSO E IMPLEMENTACION DE ACCIONES PREVENTIVAS Y MITIGADORAS
FECHA
CÓDIGO: P-HSE-ENVI-002 Ver 2 19-11-2022
19-11-2020
REVISIÓN:

CONTROL DE MODIFICACIONES
Número de Páginas del Número de Secciones
Número de Revisión Documento del Documento Fecha de Modificación

1 11 8 19-08-2019

2 15 10 19-11-2020

DETALLE DE PARTICIPANTES
ROL NOMBRE CARGO FIRMA
Firmado digitalmente por Zepeda, Oscar OE

Specialist Environment Zepeda, Oscar DN: cn=Zepeda, Oscar OE, o=BHP Billiton
Group Operations Pty Ltd, ou=MULTI-
Elaborador Oscar Zepeda OE
ALLOWED
Motivo: Estoy de acuerdo en los términos
Execution definidos por firmar este documento
Fecha: 2020.11.20 20:18:06 -03'00'

Firmado digitalmente por Escobar,

Specialist Environment Escobar, Cristian CA
DN: cn=Escobar, Cristian CA,
Elaborador Cristian Escobar o=BHP Billiton Group Operations
Execution Cristian CA Pty Ltd, ou=MULTI-ALLOWED
Fecha: 2020.11.20 16:49:03 -03'00'

Specialist Environment Gutierrez, Digitally signed by

Gutierrez, Dina DP
Revisor Dina Gutierrez Dina DP Date: 2020.11.20
Execution 17:22:57 -03'00'

Aprobador Alejandra Acuña

Superintendent Acuña, Digitally signed by
Acuña, Alejandra
Environment Alejandra Date: 2020.11.20
18:39:43 -03'00'
Documento Controlado N° P-HSE-ENVI-002

VERIFICACION DE VARIABLES CRITICAS AMBIENTALES EN COLOSO

Procedimiento
E IMPLEMENTACION DE ACCIONES PREVENTIVAS Y MITIGADORAS

1. PROPOSITO

El programa de monitoreo ambiental de variables críticas que realiza Minera Escondida Ltda. (MEL)
en el sector de Coloso tiene por objeto la generación de información que dé cuenta de la condición
actual del ecosistema marino, calidad del aire y ruido en la zona, y que permita realizar evaluaciones
de la condición futura de las variables ambientales mediante el análisis de tendencias. El siguiente
procedimiento tiene por objetivo definir y regular las acciones a realizar en caso de tener anomalías
en los resultados de monitoreo, ya sea de forma puntual o de tendencia sostenida en el tiempo de
algún parámetro ambiental crítico, según sea el caso.

2. OBJETIVOS

• Establecer los límites máximos permitidos de parámetros ambientales críticos asociados a la

operación de MEL en Puerto Coloso, a saber: cobre en sedimentos marinos, cobre en
organismos comestibles, DS90, DS58/1998 y DS38/2011.
• Definir las acciones a realizar en caso de que algún análisis tenga error en la data.
• Definir las acciones a realizar en caso de que las tendencias o proyección de resultados
indique superación próxima a normativa nacional o criterios de referencia.
• Definir las acciones a realizar en caso de superación persistente de normativa nacional o
criterios de referencia.

3. ALCANCE

El siguiente procedimiento tiene por alcance los resultados de monitoreo marino que forman parte
del Programa de Vigilancia Ambiental de Largo Plazo en el sector Coloso (PVA), entre Punta Coloso
y quebrada El Way, los resultados de Monitoreo DS90 para la descarga de salmuera como efluente
de las plantas desaladoras y el monitoreo en línea de variables monitoreadas en columna de agua,
calidad de aire y monitoreo continuo de ruido enfocado en el dispositivo de salud de la comunidad de
Coloso.

4. RESPONSABILIDADES

ROLES
5. Responsabilidades MA OP
X X
Aplicar y dar cumplimiento al presente procedimiento
X
Revisión de variables
X
Toma de conocimiento de la desviación X

Toma de acción en caso de desviación de acuerdo con el procedimiento X

X

MA Medio Ambiente
OP Operaciones

Document: P-HSE-ENVI-002 Version No: 2 Page 1 of 15

Documento Controlado N° P-HSE-ENVI-002

VERIFICACION DE VARIABLES CRITICAS AMBIENTALES EN COLOSO

Procedimiento
E IMPLEMENTACION DE ACCIONES PREVENTIVAS Y MITIGADORAS

6. TERMINOS Y DEFINICIONES

6.1 Variables de Control

Las variables de control corresponden a las variables ambientales críticas que dan cuenta del estado
general de salud del ecosistema marino, calidad del aire y ruido. Se relacionan directamente con las
actividades operacionales que realiza MEL en puerto Coloso.

Los valores máximos permitidos para las variables ambientales críticas son los siguientes:

• MP10 DS59/1998; en EMRP comunidad Coloso <120 µg/m3 como concentración 24 horas
(monitoreo discreto con High Vol.).
• Cobre en sedimentos marinos, norma EPA: Nivel de Efecto Probable (PEL) <108,2 µg/Kg.
• Cobre en organismos comestibles, Reglamento Sanitario de Alimentos DS977/96: cobre en
tejidos < 10 mg/kg.
• Parámetros permitidos para descarga de efluente según Tabla 5 DS90 según Tabla 1
DS38/2011; limite definido para Zona III, 65 dbA diurno y 50 dbA nocturno.

Tabla 1 Parámetros DS90 y Umbral de Alerta

PARÁMETRO UNIDAD LMP Umbral de Alerta

DS-90
Aceites y grasas mg/L 150 3
Aluminio mg/L 10 1
Arsénico mg/L 0,5 0,005
Boro mg/L SL 10
Cadmio mg/L 0,5 0,05
Cianuro mg/L 1 0,05
Cobre mg/L 3 0,3
Cromo VI (Hexavalente) mg/L 0,5 0,02
Cromo Total mg/L 10 0,06
Fluoruro mg/L 6 1,5
Hidrocarburos Volátiles mg/L 2 0,5
Hierro disuelto mg/L SL 0,03
Manganeso mg/L 4 0,005
Mercurio mg/L 0,02 0,0005
Molibdeno mg/L 0,5 0,05
Níquel mg/L 4 0,05
pH(1) 5,5-9,0 6-8
Plomo mg/L 1 0,03
Solidos suspendidos totales mg/L 300 10
Sulfato mg/L SL 5000*
Sulfuro mg/L 5 0,05
Temperatura(1) °C SL 17
Zinc mg/L 5 0,05

*La normativa no indica limite, el dato se calculó del histórico

Document: P-HSE-ENVI-002 Version No: 2 Page 2 of 15

Documento Controlado N° P-HSE-ENVI-002

VERIFICACION DE VARIABLES CRITICAS AMBIENTALES EN COLOSO

Procedimiento
E IMPLEMENTACION DE ACCIONES PREVENTIVAS Y MITIGADORAS

7. DESCRIPCION DE LA ACTIVIDA

7.1 Análisis de información

A) PVA:

El monitoreo de las variables ambientales criticas marinas, forma parte del Programa de Vigilancia
Ambiental de Largo Plazo (PVA), que se ejecuta con frecuencia semestral (inverno y verano); por lo
tanto, la revisión de la información generada en cada monitoreo, como también la histórica, se realiza
con dicha frecuencia. Este análisis considera la interpretación gráfica de los resultados y análisis
estadísticos para la identificación de diferencias significativas de un monitoreo puntual respecto a los
resultados de la campaña anterior e históricos, como también el análisis de tendencias.

B) DS90:

Para el caso del Monitoreo DS90, la actividad se realiza mensualmente, recolectando la muestra de
la descarga de las plantas desaladoras en Coloso con la siguiente frecuencia:

• Planta Cero: 2 veces al mes.

• Planta EWS: una vez a la semana (4 veces al mes).

El análisis de los datos incluye comparación de datos con la norma, interpretación grafica de los
resultados y análisis de tendencias.

C) Organismos comestibles:

Para el caso de organismos comestibles, la actividad se realiza cuatrimestralmente, en los meses de

febrero, junio y octubre, recolectando la muestra de organismos comestibles (almejas) en conjunto
con la autoridad sanitaria y la comunidad de pescadores de Coloso.

D) Monitoreo Calidad de aire:

Para este aspecto, se utilizará el monitoreo discreto instalado en la comunidad de Coloso, con un
equipo High Vol. de marca Thermo, operador por una EECC especialista. La ubicación se muestra
en la Figura 1.

Document: P-HSE-ENVI-002 Version No: 2 Page 3 of 15

Documento Controlado N° P-HSE-ENVI-002

VERIFICACION DE VARIABLES CRITICAS AMBIENTALES EN COLOSO

Procedimiento
E IMPLEMENTACION DE ACCIONES PREVENTIVAS Y MITIGADORAS

Figura 1 Ubicación de estación High Vol. en Comunidad de Coloso, en referencia a la

distancia de ship Joader.

E) Monitoreo de ruido:

Para este aspecto, se utilizará el monitoreo instalado en dos puntos, una en Puerto Coloso y otro
equipo en el dispositivo de salud de la comunidad de Coloso, operado y analizado por EECC
especialista en ruidos. La ubicación de ambas estaciones se muestra en la Figura 2.

Figura 2 Ubicación de estaciones de monitoreo de ruido en Coloso

Document: P-HSE-ENVI-002 Version No: 2 Page 4 of 15

Documento Controlado N° P-HSE-ENVI-002

VERIFICACION DE VARIABLES CRITICAS AMBIENTALES EN COLOSO

Procedimiento
E IMPLEMENTACION DE ACCIONES PREVENTIVAS Y MITIGADORAS

7.2 Tratamiento de la información

A) PVA:

Para el análisis se divide el área de monitoreo en 3 sectores de sur a norte (Figura 1): sector El
Lenguado (1), sector Operaciones (2), sector Playa Amarilla – El Way (3), siendo El Lenguado el
sector control. Cada sector se trata estadísticamente como independiente y se compara entre sí para
cada variable ambiental crítica. En casa de alza significativa en los sectores 2 y/o 3, respecto al
promedio del semestre anterior en esos mismos sectores, y cuya alza no haya ocurrido en el sector 1
en similar magnitud, se debe proceder de acuerdo con lo establecido en el árbol de decisiones
(Figura 3).

Figura 3 Ubicación sectores de monitoreo marino

Document: P-HSE-ENVI-002 Version No: 2 Page 5 of 15

Documento Controlado N° P-HSE-ENVI-002

VERIFICACION DE VARIABLES CRITICAS AMBIENTALES EN COLOSO E

Procedimiento
IMPLEMENTACION DE ACCIONES PREVENTIVAS Y MITIGADORAS

Análisis de
tendencias entrega
Implementar
Realizar análisis de resultados
acciones
tendencias sostenidos al alza
preventivas
durante los
¿valores superan el últimos 2 años?
máximo permitido de
Valores se encuentran acuerdo a normativa Resultados
dentro del rango nacional o criterior confirman valores
Dejar registros de
histórico de variación adoptados? que superan la
Realizar análisis verificación
¿Alza ocurre desde el año 2000 norma o criterio
Alza significativa también en sector 1 acontramuestras adoptado?
hasta la fecha?
en sector 2y/o 3 en similar dejar registro de para verificación
magnitud? verificación de resultados
Implementar
Dejar registro de acciones
Verificación mitigatorias

Diagrama 1 Árbol de decisión monitoreo marino

Document: P-HSE-ENVI-002 Version No: 2 0 of 15

Page 6
Documento Controlado N° P-HSE-ENVI-002

VERIFICACION DE VARIABLES CRITICAS AMBIENTALES EN COLOSO E

Procedimiento
IMPLEMENTACION DE ACCIONES PREVENTIVAS Y MITIGADORAS

B) DS90:

Para la muestra ubicada en la cámara de descarga de la planta desaladora Cero y EWS:

• En el caso de alza significativa en los datos de medición de la descarga según Tabla N°5 DS90, respecto a los resultados del
mes anterior.

Verificar con el laboratorio Verficar si se puede analizar

Incluir esta información en
si hay error en el analisis del lo que queda de muestra de
el reporte
dato respaldo

Verificar con el area si hubo

algo diferente que realizo la
operacion
Se presenta una alza El dato sobrepasa el valor
significativa DS90 segun normal de medicion en una
tabla 1 unidad
Verificar si se realizo Solicitar que se realice
mantencion al equipo de nuevamente la mantencion
medición al equipo

Informar del dato anomalo a

la operacion , MA y
reporting

Diagrama 2 DS90*
Document: P-HSE-ENVI-002 Version No: 2 Page
Page 71 of
of 15
15
Documento Controlado N° P-HSE-ENVI-002

VERIFICACION DE VARIABLES CRITICAS AMBIENTALES EN COLOSO E

Procedimiento
IMPLEMENTACION DE ACCIONES PREVENTIVAS Y MITIGADORAS

C) Organismos comestibles:

En el caso de que los resultados de análisis presenten algún tipo de error se realizaran las siguientes acciones durante el turno:

Verficar si se puede analizar

El dato sobrepasa el valor
normal de medicion en 2
Organismos Comestibles
desviaciones estandar sobre
el promedio.
lo que queda de muestra de
respaldo
Verificar con el laboratorio
si hay error en el analisis del
dato
En caso que lo indique
Informar del dato anomalo a
Medio Ambiente volver a
MA y Reporting
tomar la muestra

Diagrama 3 Organismos comestibles

Document: P-HSE-ENVI-002 Version No: 2 Page 28 of

Page of 15
15
Documento Controlado N° P-HSE-ENVI-002

VERIFICACION DE VARIABLES CRITICAS AMBIENTALES EN COLOSO

Procedimiento
E IMPLEMENTACION DE ACCIONES PREVENTIVAS Y MITIGADORAS

D) Monitoreo Calidad de aire:

Mientras no exista monitoreo en tiempo real, se utilizará la data obtenida para reportabilidad legal
(mediante equipo High Vol.). Estos datos, al ser del tipo gravimétrico requieren ser procesados en un
laboratorio en Santiago, por lo que se obtiene la data 12 días aproximadamente posterior al mes
monitoreado.

E) Monitoreo de ruido:

El monitoreo se realiza en tiempo real mediante contrato con empresa especialista en ruido, la EECC
cuenta con una plataforma donde recibe los datos, graba los sonidos, y posteriormente el equipo
realiza los análisis necesarios y entregan posterior al mes monitoreado un informe indicando el
cumplimiento de la norma de ruido vigente y una descripción general del mes monitoreado.

7.3 Acciones preventivas

Corresponden a las acciones tempranas que se ejecutarán para evitar la ocurrencia de un impacto
ambiental.

A) PVA:

Cuando el análisis de tendencias muestre resultados con tendencia sostenida al alza durante 3
monitoreos semestrales. Dichas acciones corresponden a:

• Informar a la operación, Gerente NPI&CHO, sobre tendencia de resultados.

• Detectar la(s) fuente(s) de emisión(es) mediante la ejecución de monitoreos de calidad de
aire e inspecciones visuales a instalaciones.
• Una vez identificada la(s) fuente(s), deberán ser regularizadas de acuerdo con el estándar.

B) DS90 y Organismos comestibles

Cuando el análisis de tendencias muestre resultados con tendencia sostenida al alza durante 2
meses para el caso del DS90 y 2 trimestres para el caso de Organismos comestibles corresponden
a:

• Se levantará la alerta al área operativa.

• Se identificarán las posibles causas sea el caso 1 o 2.
• Se debe investigar y regularizar la situación.

C) Monitoreo calidad del aire

Corresponden a las acciones que se ejecutarán para evitar la ocurrencia de un impacto ambiental,
cuando el análisis de tendencias muestre resultados con tendencia sostenida al alza. Dichas
acciones se exponen en el Diagrama 4.

Document: P-HSE-ENVI-002 Version No: 2 Page 0

9 of 15
Documento Controlado N° P-HSE-ENVI-002

VERIFICACION DE VARIABLES CRITICAS AMBIENTALES EN COLOSO E

Procedimiento
IMPLEMENTACION DE ACCIONES PREVENTIVAS Y MITIGADORAS

El dato mensual sobrepasa

el valor promedio de los
últimos 12 meses móviles
Calidad del Aire
(obtenido en informe
mensual de Calidad de Aire
Coloso).
En caso que el laboratorio
Verificar con el laboratorio indique un error en el Informar del dato anómalo
si hay error en el analisis del
análisis, se deberá dejar a MA y Reporting
dato
nulo ese valor

Verificar con con los datos En caso que exista un alza

de monitoreo MPS, si en las estaciones de MPS,
coincide el alza de se deberá compartir con la
particulado operación de Coloso esta
información, e investigar el
origen del alza.

Diagrama 4 Acciones Preventivas Material Particulado – MP10 y MPS

Document: P-HSE-ENVI-002 Version No: 2 Page

Page10 of 15
0 of 15
Documento Controlado N° P-HSE-ENVI-002

VERIFICACION DE VARIABLES CRITICAS AMBIENTALES EN COLOSO E

Procedimiento
IMPLEMENTACION DE ACCIONES PREVENTIVAS Y MITIGADORAS

D) Monitoreo de ruido:

Corresponde a las acciones que se ejecutaran para evitar la ocurrencia de un impacto ambiental, cuando el análisis de tendencias
muestre resultados con tendencia sostenida al alza. Dichas acciones se exponen en el Diagrama 5.

El dato mensual sobrepasa el
valor promedio de los
Ruido últimos 12 meses móviles
(obtenido en informe
mensual de ruido).
Verificar con contratista si En caso que sea falla de los
Se deberá generar un
los resultados son los equipos, deberá ser subido
Informe especial, indicando
correctos, revisión de en LOD lo sucedido,
la causa raíz de la falla, plan
grabaciones de ruido, solicitando un plan de
calibraciones. de acción.
acción.

Revisar con el área de En caso que existan quejas

comunidades, si han recibido por ruido, se revisarán las
quejas por ruido. fechas y horas, buscando
correlación con las alzas.

Diagrama 5 Ruido

Document: P-HSE-ENVI-002 Version No: 2 Page

Page11
1 of 15
Documento Controlado N° P-HSE-ENVI-002

VERIFICACION DE VARIABLES CRITICAS AMBIENTALES EN COLOSO

Procedimiento
E IMPLEMENTACION DE ACCIONES PREVENTIVAS Y MITIGADORAS

7.4 Acciones de mitigación

Corresponden a las acciones que se ejecutaran para mitigar el impacto ambiental provocado por la
superación permanente.

A) PVA:

Para este caso es la superación permanente de 2 monitoreos semestrales continuos de un

parámetro ambiental crítico. Dichas acciones corresponden a:

• Informar a la operación, Gerente NPI&CHO, sobre tendencia de resultados.

• Ejecutar con entidades externas competentes, estudios orientados a determinar las causas
que provocaron la superación del límite máximo permitido, evaluación de impactos sobre el
ecosistema y a la salud humana, e implementación de medidas mitigatorias.
• Realizar evaluación legal de los riesgos asociados a la condición permanente de superación
de la Norma o criterio máximo permitido.

B) DS90 y Organismos comestibles:

• Deteccion de dato anomalo según la tabla del Ds90 o >10 ppm en organismos
comestibles
Alerta 1 • Se deben tomar las primeras acciones segun sea el caso 1 o 2
• Se debe informar a la operación
• Se debera regularizar dentro del turno

• Repeticion de dato anomalo durante 2 informes

• Se debe informar a la operación
• Se debe analizar y seguir acciones segun caso las acciones a tomar caso 1 o 2
Alerta 2 • Se debe realizar analisis de causa Raiz
• Se debe solicitar apoyo externo o de expertos para poder tomar acciones para
que no vuelva a ocurrir
• Se debe evaluar Riesgo legal en caso que la condición continue

• Deteccion de dato o resultado que supera la Norma o Norma de referencia.

• Se debe informar a la operación
• Se debe analizar las acciones a tomar caso 1 o2
Alerta 3 • Se debe realizar analisis de causa raiz
• Se debe solicitar apoyo externo o de expertos para poder tomar acciones para
que no vuelva a ocurrir
• Se debe evaluar Riesgo legal en caso que la condición continue

C) Monitoreo Calidad de aire:

Corresponden a las acciones que se ejecutaran para mitigar el impacto ambiental, provocado por la
superación del límite de MP10 establecido como límite interno. Dichas acciones se exponen en el
Diagrama 6.

Document: P-HSE-ENVI-002 Version No: 2 Page12

Page 0 of
of 15
15
Documento Controlado N° P-HSE-ENVI-002

VERIFICACION DE VARIABLES CRITICAS AMBIENTALES EN COLOSO E

Procedimiento
IMPLEMENTACION DE ACCIONES PREVENTIVAS Y MITIGADORAS

En caso que el laboratorio

Los resultados del mes
Calidad del Aire superan los 80µg/m3N de
MP10 como promedio
Verificar con el laboratorio indique un error en el Informar del dato anómalo a
si hay error en el analisis del
análisis, se deberá dejar MA y Reporting.
dato
nulo ese valor

Verificar con con los datos En caso que exista un alza

de monitoreo MPS, si en las estaciones de MPS,
coincide el alza de se deberá compartir con la
particulado operación de Coloso esta
información, e investigar el
origen del alza y hacer
gestión con el origen del
particulado.

Diagrama 6 Acciones mitigadoras – Calidad del aire

Document: P-HSE-ENVI-002 Version No: 2 Page

Page13
0 of 15
Documento Controlado N° P-HSE-ENVI-002

VERIFICACION DE VARIABLES CRITICAS AMBIENTALES EN COLOSO E

Procedimiento
IMPLEMENTACION DE ACCIONES PREVENTIVAS Y MITIGADORAS

D) Monitoreo de ruido:

Corresponden a las acciones que se ejecutarán para mitigar el impacto ambiental, provocado por la superación de los niveles
descritos en la normativa vigente de ruido. Dichas acciones se exponen en el Diagrama 7.

El sistema de monitoreo en Con apoyo de Ingeniero En caso de superación Se deberá generar un

línea envía una alerta de
evento de superación a la
Ruido
norma, se deberá revisar en
un plazo de 12 horas las
grabaciones
acústico de EECC y debido a la operación de Informe especial, indicando
operaciones Coloso, se Coloso, se deberá generar la causa raíz del alza y
deberá definir si la
superación se debió a la una investigación de causa seguimiento al plan de
operación de Coloso. raíz y plan de acción. acción.

Posteriormente deberán
Se deberá dar aviso al chequear si este episodio
área de comunidades. fue denunciado por la
comunidad.

Diagrama 7 Acciones preventivas – Ruido

Document: P-HSE-ENVI-002 Version No: 2 Page14

Page 1 of 15
Documento Controlado N° P-HSE-ENVI-002

VERIFICACION DE VARIABLES CRITICAS AMBIENTALES EN COLOSO

Procedimiento
E IMPLEMENTACION DE ACCIONES PREVENTIVAS Y MITIGADORAS

7.5 Revisión del procedimiento

El presente documento será sometido anualmente a revisión por las áreas de Medio Ambiente de
HSE y el área de NPI&CHO, o cuando los monitoreos descritos o las condiciones de estos cambien
o se adiciones nuevos monitoreos.

8. IDENTIFICACIÓN DE CAMBIOS

Todo el contenido.

9. DOCUMENTOS DE REFERENCIA

• Procedimiento de Monitoreo de Marino P-HSE-ENVI-006

• Decreto supremo DS90, DS58/1998 y DS38/2011

10. ANEXOS

No aplica.

Document: P-HSE-ENVI-002 Version No: 2 Page150 of 15

Page