S-Hse-Safe-013 Ver 8 Aislamiento y Bloqueo

TÍTULO: AISLAMIENTO Y BLOQUEO FECHA 27-07-2022
DOCUMENTO:
SUBTÍTULO: ESTANDAR DE AISLAMIENTO Y BLOQUEO
CÓDIGO: S-HSE-SAFE-013 Ver 8 FECHA 27-07-2024

REVISIÓN:
CONTROL DE MODIFICACIONES
Número de Revisión Número de Páginas del Número de Secciones Fecha de Modificación
Documento del Documento
1 22 7 30-09-2013
2 24 7 15-05-2014
3 24 7 12-03-2015
4 21 7 22-12-2015
5 23 7 25-10-2016
6 22 7 13-03-2017
7 28 7 28-11-2019
8 33 7 27-07-2022
DETALLE DE PARTICIPANTES
ROL NOMBRE CARGO FIRMA
Crisosto, Digitally signed by Crisosto,
DN: cn=Crisosto, Angelo AR,
Specialist Safety
Angelo AR
Elaborador Angelo Crisosto Angelo AR o=BHP Billiton

Date: 2022.07.27 Group
18:30:01 - Operations
Operation Pty Ltd, ou=MULTI-ALLOWED
04'00'
Digitally signed by Trujillo, Cristian
Specialist Maintenance Trujillo, CO DN: cn=Trujillo, Cristian CO,
Elaborador Cristian Trujillo Cristian CO

Pty Ltd, ou=MULTI-ALLOWED
Execution Reason: He aprobado este

documento
Date: 2022.07.27 17:08:52 -04'00'
Castillo, Digitally signed by Castillo, Alejandro

Billiton Group Operations Pty Ltd, AJ
Elaborador Alejandro Castillo Senior Engineer DN: cn=Castillo, Alejandro AJ, o=BHP
Maintenance Al ejandro AJ Reason: He aprobado este documen
Location: MInera Escondida

to
Date: 2022.07.27 21:13:31 -04'00'
Digitally signed by Rojas, Ricardo

Rojas, Ricardo RA
Elaborador Ricardo Rojas Principal BP Safety RA

o=BHP Billiton
Group Operations
Pty Ltd, ou=MULTI-ALLOWED
Date: 2022.07.28 07:30:17 -04'00'
DETALLE DE PARTICIPANTES
ROL NOMBRE CARGO FIRMA
Superintendent Safety
Cristian CM
istian CM
o=BHP Billiton Group Operation
Revisor Cristian Miranda
Operation Cr Pty Ltd, ou=MULTI-ALLOWED
s
Date: 2022.07.28 10:14:49 -04'0

0'
Aprobador Juan Reinaga Manager Maintenance

Reinaga,
Juan JA
Digitally signed by Reinaga, Juan JA
o=BHP Billiton Group Operations
Concentrate Handling Pty Ltd, ou=MULTI-ALLOWED
Date: 2022.07.28 13:01:43 -04'00'
Carvajal,
Digitally signed by Carvajal, Os
car
Aprobador Oscar Carvajal Manager Safety OA

DN: cn=Carvajal, Oscar OA,
o=BHP Billiton Group Operation
Operation
s
Date: 2022.07.28 12:58:19 -04'

00'
Documento Controlado N° S-HSE-SAFE-013
Estándar AISLAMIENTO Y BLOQUEO
INDICE
1.PROPÓSITO ........................................................................................................................................... 3
2.ALCANCE ............................................................................................................................................... 3
3.ROLES Y RESPONSABILIDADES.......................................................................................................... 3
3.1Head Of - Vicepresidentes................................................................................................................ 3
3.2Gerentes y/o Administrador de Empresas Contratistas .................................................................... 3
3.3Superintendentes Minera Escondida ................................................................................................ 4
3.4Supervisor Minera Escondida o Supervisor Contratista .................................................................... 5
3.5Trabajadores de Minera Escondida, Personal Contratistas y Visitas ................................................ 6 3.6Dueño de
Contrato de Minera Escondida ......................................................................................... 6 3.7Especialista de
Seguridad Minera Escondida ................................................................................... 6 3.8Especialistas HSE de empresa
contratistas ..................................................................................... 7 4.CUERPO DEL ESTANDAR
..................................................................................................................... 7 4.1Procesos de
Entrenamiento, Evaluación y Autorización ................................................................... 7 4.1.1Trabajadores de
Minera Escondida ........................................................................................... 7 4.1.2Trabajadores Contratistas
......................................................................................................... 8
4.2 Requerimientos Generales ............................................................................................................... 8
4.3 Contenidos mínimos de procedimiento y/o instructivo especifico de aislamiento y bloqueo.............. 9
4.4 Dispositivos de Aislamiento y Bloqueo ........................................................................................... 10
4.4.1 Candado Departamental ......................................................................................................... 10
4.4.2 Candado personal ................................................................................................................... 10
4.4.3 Candado Personal Digital ........................................................................................................ 10
4.4.4 Identificación de candados ...................................................................................................... 11
4.4.5 Características de los Candados ............................................................................................. 11
4.4.6 Tarjeta Personal ...................................................................................................................... 12
4.4.7 Tarjeta Departamental............................................................................................................. 12
4.4.8 Tarjeta No Operar este Equipo ................................................................................................ 12
4.4.9 Dispositivo de Aislamiento....................................................................................................... 13
4.5Chequeos de la Instalación y Bloqueos (cero energías) ................................................................. 13 4.6Bloqueos
en Canastillo................................................................................................................... 13
4.7Entrega de Equipo.......................................................................................................................... 14
4.8Pruebas con Equipos Energizados................................................................................................. 14
4.9Aplicación de Jumper “By-Pass”..................................................................................................... 14
4.10Ruptura de Bloqueo Personal y Departamental.............................................................................. 16
4.11Emergencia .................................................................................................................................... 16
4.12Monitoreo y Revisión ...................................................................................................................... 16
Documento: S-HSE-SAFE-013 Versión No: 8 Página 1 de 33

4.13Comunicación y reporte.................................................................................................................. 16
5.IDENTIFICACIÓN DE CAMBIOS .......................................................................................................... 17
6.DOCUMENTOS DE REFERENCIA ....................................................................................................... 17
7.ANEXOS ............................................................................................................................................... 18

1. PROPÓSITO
Establecer las acciones y métodos de control de riesgos para aislamiento y bloqueo aplicables a la operación,
mantención e intervenciones de equipos o sistemas generadores de energía, sea esta eléctrica, mecánica, química,
etc.
2. ALCANCE
Aplicable a todas las áreas y dependencias de Minera Escondida y a todas las áreas en que participe personal
propio, contratistas o proveedores. El presente estándar debe ser interpretado como complementario de toda otra
disposición, interna o externa, de control de riesgos de energías, especialmente de la que obliga el artículo 52 del
Reglamento de Seguridad Minera, D.S. 132, con relación a los sistemas de aislamiento y bloqueo. Lo anterior
tomando en cuenta lo indicado en nuestros requerimientos (OR) de seguridad y lo indicado en el estándar de
aislamiento y bloqueo de Minerals Américas.
3. ROLES Y RESPONSABILIDADES
1. Head Of - Vicepresidentes
 Garantizar la aplicación de este estándar en el área de su competencia.

 Proveer los recursos necesarios y asegurar la actualización del presente estándar.
2. Gerentes y/o Administrador de Empresas Contratistas
 Proporcionar asesoría, respaldo, asistencia y recomendaciones para todas las dudas respecto del tema de
administración de riesgos en la aplicación de este estándar y en la confección de procedimientos y/o
instructivos específicos de bloqueo.
 Entregar los recursos humanos, materiales y financieros suficientes para cumplir lo indicado en el
presente estándar.
 Mantener al personal debidamente capacitado cada vez que exista una actualización del
 Estándar HSE Aislamiento y bloqueo con los procedimientos específicos.
 Asegurar que todas las personas que trabajan en su área de responsabilidad hayan recibido la
capacitación apropiada en la aplicación de este estándar y de los procedimientos específicos de Bloqueo
correspondientes (Supervisores de línea).
 Asegurar que se investiguen y resuelvan todos los incidentes de incumplimiento.
 Los administradores de empresas contratistas deben aprobar los procedimientos y/o instructivos
específicos de Bloqueo y revisiones, utilizando el formato único estándar vigente en las áreas que estén
formalmente entregadas (ejemplo instalaciones de faena).
 Verificar a través de observaciones planeadas y conductuales, el cumplimiento estricto de este estándar y
el comportamiento de las personas en su aplicación.
 Fiscalizar, controlar, cumplir y hacer cumplir este estándar.
 La Head of HSE será responsable de mantener actualizado y disponible en los sistemas de Minera
Escondida, el presente documento.

 El Gerente es el único que puede autorizar la aplicación de un “jumper” o “by-pass” en su respectiva área
de responsabilidad, verificando previamente que existen los controles implementados para evitar la
ocurrencia de algún incidente. Además, es quien autoriza su retiro una vez terminada la intervención de
sistemas o equipos.
 El Gerente debe asegurar que el “jumper” tenga un tiempo de aplicación que permita tomar el control
sobre el proceso, no sobre pasando un turno de 7 días como máximo. En casos de overhaul donde se
sobrepase este tiempo el Gerente será el único responsable de autorizar extensión de tiempo.
 Registrar todo “Jumper” sin excepción en un libro especial foliado con números correlativos impresos en
las hojas, siendo su ubicación la oficina del Gerente respectivo.
 Debe exigir que exista solamente 1 libro de “Jumper” en cada Gerencia que aplica o pudiese aplicar este
proceso, no se podrá mantener libros por especialidades.
 Asegurar que cualquier aplicación de Jumper o by pass no afecta la integridad de las personas y/o de los
equipos (no incluye bypass en sistemas de seguridad).
 Realizar la Verificación del Estándar Desempeño en actividades relacionadas con “Aislamiento y
bloqueo”.
 Detener cualquier trabajo que no cumpla con los controles requeridos en este estándar y dar cuenta al
gerente respectivo de la situación.
 El Gerente y/o Administrador de Empresa Contratista es el único que autorizara a los responsables para
la instalación de los bloqueos departamentales y personales, de acuerdo con su especialidad, dejando un
listado de registro de las personas autorizadas.
3. Superintendentes Minera Escondida
 Determinar las fuentes de energía y materiales peligrosos que requieren de aislamiento e implementar un
sistema de aislamiento y bloqueo.
 Asegurar que todas las fuentes de energía y puntos de bloqueo sean identificadas en terreno, a través de
planos actualizados y señales visibles, método para aislar estos puntos y aquellos que requieren
verificación y autorización, según los procedimientos o instructivos específicos, y que desarrollen
medidas apropiadas que garanticen un aislamiento y bloqueo efectivo de dicha fuente de energía.
 Aprobar los procedimientos y/o instructivos específicos de Bloqueo y revisiones, utilizando el formato
único estándar y actualizado.
 Asegurar que todo el personal de Minera Escondida, Contratistas y Consultores, que participan en
actividades que requieren de Bloqueo, reciban capacitación y autorización respecto a estas materias.
 Asegurar que los registros de la entrega de los entrenamientos por la superintendencia o Empresas
Contratistas se encuentren disponibles.
 Verificar que los registros de los entrenamientos se remitan al área de capacitación.
 Asegurar listado de los autorizadores, ejecutores y verificadores para realizar aislamiento y bloqueos.
Este listado debe tener una vigencia de a lo menos 1 año.
 Proporcionar, controlar, reponer los elementos de Bloqueo como candados, cadenas, cuñas, tarjetas,
tenazas y otros dispositivos de Bloqueo.

 Verificar que realizar el “jumper” o “by-pass” es necesario y que no existe otra manera de realizar el
trabajo, siempre y cuando no exponga la integridad de las personas y/o equipos.
 Asegurar que el personal a realizar el “jumper” o “by-pass” se encuentra debidamente capacitado y
autorizado en el proceso, equipo o sistema a intervenir.
 Designar a las personas de Minera Escondida competente para realizar la verificación de las
condiciones en que se entrega el proceso o el equipo “jumpeado” a la operación.
 Solicitar al Gerente la autorización de realizar el “jumper” o “by-pass”.
 Debe asegurar que exista un Libro de Jumper para llevar el registro, monitoreo y seguimiento del estado
de anulación.
 Es responsable que exista una metodología para identificar controles de mitigación.
 Realizar la verificación del ejecutivo en actividades relacionadas con “Aislamiento y bloqueo” de
Riesgos Material de Seguridad.
 Verificar a través de observaciones planeadas y conductuales, el cumplimiento estricto de este estándar
y el comportamiento de las personas en su aplicación.
4. Supervisor Minera Escondida o Supervisor Contratista
 Autorizar la aplicación del proceso de Aislamiento y Bloqueo según corresponda.

 Gestiona las interacciones entre los grupos y asegura que éstos son controlados.
 Conocimiento en detalle de la tarea, área, procesos y los riesgos relacionados.
 Confirmar que se han implementado todos los controles de los riesgos identificados antes que comience
la tarea.
 Exigir, controlar y hacer cumplir la aplicación de este estándar y de los procedimientos específicos de
aislamiento y Bloqueo, y difundirlo entre las personas de su equipo de trabajo.
 Asegurar la verificación de la aplicación correcta del estándar y de los procedimientos por medio de la
confirmación de tarea planificada (CTP) de acuerdo con el programa de cada área o empresa.
 Entrenar; actualizar y mantener registrada toda la documentación de capacitación relacionada con el
personal bajo su cargo, sobre el Estándar de Aislamiento y Bloqueo y procedimiento específico del área.
 Llevar una lista actualizada de candados, tarjetas y llaves entregadas.
 Asegurar la existencia de gabinetes en buen estado para custodiar la permanencia de llaves de los
candados departamentales.
 Dejar respaldo escrito de la comunicación al personal sobre la condición del sistema o equipo que será
intervenido.
 Evalúa impacto de jumper e informa a superintendente.
 Entregar toda la información técnica necesaria para la generación del aviso correspondiente en 1SAP
para la normalización de “Jumper” lógicos.
 Implementar en terreno los controles adicionales de los riesgos identificados y evaluados en la
planificación.
 Dentro de los controles, será responsable de implementar en terreno letreros de advertencia con la
indicación del equipo o sistema está “Jumpeado”.

 Monitorear la frecuencia de aplicación del “jumper” y tomar acciones para la reparación de esta
anomalía. Si la aplicación del “jumper” es frecuente, se debe levantar el tema con Superintendente y
Gerente de área, ya que la repetitividad en la aplicación de mismo “jumper” es inaceptable.
 Verificar Control Crítico Presente en las actividades que se tengan que realizar “Aislamiento y Bloqueo”.
5. Trabajadores de Minera Escondida, Personal Contratistas y Visitas
 Estar capacitado y comprender el proceso de aislamiento y bloqueo antes de intervenir equipos o

sistemas.
 Estar autorizado por la gerencia respectiva o administrador de empresa contratista para ejecutar
aislamiento y bloqueo.
 Utiliza, conserva, mantiene y almacena en forma segura los elementos de aislamiento y bloqueo, no
empleándolo para un fin distinto al de diseño.
supervisor respectivo de la situación.
6. Dueño de Contrato de Minera Escondida
 Verificar que existan los registros de “Autorizadores, Ejecutores y Verificadores” de bloqueo por parte de
las empresas contratistas, este registro debe estar autorizado por el Administrador de empresa contratista
e informado al Dueño de Contrato de MEL.
 Entregar Información técnica validada por la Head of HSE, para que las empresas colaboradoras
cumplan con sus procesos de Capacitación o Entrenamientos de los “Autorizadores, Ejecutores y
Verificadores”.
7. Especialista de Seguridad Minera Escondida
administración de riesgos en la aplicación de este estándar y en la confección de procedimientos y/o
instructivos específicos de aislación y bloqueo.
 Asesorar a la supervisión Minera Escondida y capacitar a los Asesores en Prevención de Riesgos de
Empresas Contratistas respecto a este estándar.

8. Especialistas HSE de empresa contratistas
administración de Riesgos en la aplicación de este estándar y en la confección de procedimientos y/o
instructivos específicos de Bloqueo.
 Entrenar y evaluar a la supervisión y trabajadores de la empresa contratista respecto a este estándar.
4. CUERPO DEL ESTANDAR
1. Procesos de Entrenamiento, Evaluación y Autorización
 Los requerimientos de entrenamientos y competencias son aplicables a todo el personal que trabaja en las
instalaciones de Minera Escondida y que actúe como; dueño de área o autorizador, ejecutor de
aislamiento y bloqueo, ejecutor del trabajo y verificador del proceso de aislamiento y bloqueo.
 Todos los dueños de área o autorizador, ejecutor de aislamiento y bloqueo, ejecutor del trabajo y
verificador del proceso de aislamiento y bloqueo, deberán ser entrenados basados en el estándar y en los
temas definidos en el Anexo N°7.
 Todo dueño de área o autorizador, ejecutor de aislamiento y bloqueo, ejecutor del trabajo y verificador
del proceso de aislamiento y bloqueo, no podrán realizar procesos de aislamiento y/o bloqueo, si no
cuentan con los entrenamiento, evaluación y autorización escrita.
 Los entrenamientos, tendrá una validez de tres años.
 Sera responsabilidad de los Superintendentes de cada área, la revisión y vigencia del entrenamiento y
evaluación del personal.
4.1.1 Trabajadores de Minera Escondida
Tipo de capacitación o Dueño de área o autorizador

entrenamiento
Ejecutor de aislamiento y bloqueo
Ejecutor del trabajo
Verificador del proceso de
aislamiento y bloqueo
E-Learning X
Entrenamiento
Presencial
Nota 1: Los roles descritos, quedarán formalmente autorizados por parte del
Gerente del área previo cumplimiento al estándar.

4.1.2 Trabajadores Contratistas
Tipo de capacitación o Dueño de área o autorizador

entrenamiento Ejecutor de aislamiento y bloqueo
Ejecutor del trabajo
Verificador del proceso de
aislamiento y bloqueo
E-Learning X
Entrenamiento X
Presencial
Nota 2: La empresa contratista podrá capacitar a todos los roles, según anexo N°7,
con entrenamiento presencial o mediante E-Learning. Quedaran formalmente
autorizados por parte del administrador de contrato previo cumplimiento al estándar.
2. Requerimientos Generales
 Este estándar deberá ser aplicado en cualquier proceso que implique la intervención de un equipo,
instalación o circuito, y en todas las situaciones donde la energización, partidas de equipos en forma
inesperada, o cuando la liberación o descarga de energía acumulada o almacenada, pueda poner en riesgo
y causar daño a las personas.
 La existencia de un punto para Bloqueo se debe incluir en las actividades de compra, diseño, instalación,
construcción, reparación, ajuste, inspección, pruebas y/o mantención y emergencias, en donde el personal
de Minera Escondida, Contratista y visitas puedan instalar sus candados.
 Las distintas áreas de la compañía deberán contar con procedimientos y/o instructivos específicos de
Aislamiento y Bloqueo que permitan indicar en detalle, las acciones de control para aislar las energías
según sus propias necesidades, estos procedimientos y/o instructivos deberán ser aprobados por el
Superintendente del área o administrador de contrato para las áreas formalmente entregadas.
 En aquellos casos en que un área, equipo o sistema sea entregado formalmente a empresas contratistas
para servicios de revisión, mantención y/o reparación, será responsabilidad de la empresa contratista la
aplicación de este estándar, lo que deberá ser revisado y controlado por el dueño de área o supervisor de
Minera Escondida responsable. Para las áreas en las que el mantenimiento de equipos, sistemas,
instalaciones, circuitos de procesos, entre otros, esté contractualmente externalizado, deberá existir un
acta formal de entrega de área, equipo o sistema de parte del dueño de área de Minera Escondida al
Contratista y será responsabilidad del receptor la correcta aplicación de este estándar.
 En aquellos casos en que personal de Minera Escondida deba ingresar a un área, de equipos arrendados,
contratados o sistemas entregados a una empresa contratista, este deberá cumplir con lo indicado en
presente estándar.
 En instalaciones de contratistas, subcontratista o prestadora de servicios, será de su responsabilidad la
aplicación total de este estándar, específicamente deberá aislar y/o bloquear cualquier tipo de energía de
las instalaciones de Minera Escondida, será responsabilidad del dueño del área del trabajo de Minera
Escondida, el Aislamiento de las energías y la instalación de los candados departamentales
correspondientes, antes de la intervención del Contratista.

 Cada vez que se realice un proceso de Aislamiento y Bloqueo, el personal involucrado (Dueño de área o
autorizador, ejecutor (es) de aislamiento y bloqueo y verificador (es) del proceso de aislamiento y
bloqueo) deberán dejar un registro documentado en el instructivo (ver Anexo 9) indicando: nombre, rut,
cargo, fecha, hora de aislamiento e instalación y retiro del bloqueo. Además, se deberá especificar la
descripción en que consistió la prueba de energía cero y quien la realizó. Posteriormente el o los
ejecutores del trabajo que instalan su bloqueo personal y verifican que se haya realizado la prueba de
energía cero, antes de intervenir el equipo o sistema, deberán indicar el nombre, rut, cargo, fecha, hora
de instalación y retiro del bloqueo y número de candado en el libro de registro de bloqueo (ver Anexo
1). En el caso del bloqueo tradicional este registro será considerado valido solo si se encuentra firmado
por todos los involucrados. En el caso del bloqueo digital este registro se valida mediante la huella digital
personal e intransferible, luego se ingresa la clave de verificación de energía cero para continuar con el
proceso.
 Cada vez que se retira una bomba o válvula desde un punto y quede descubierto por más de un turno, se
deberá instalar flange ciego, independiente del material de fabricación de la línea de fluidos (acero
carbono o inoxidable, HPDE, u otro material), al objeto de asegurar que no exista posibilidad de salida de
un fluido mientras mantenga la condición la línea.
 Traspaso de turno (día/noche) cuando se mantenga el canastillo y bloqueo departamental, se deberá

generar un registro de entrega y recepción del equipo bloqueado con la finalidad de asegurar que el turno
entrante se responsabilice del equipo bloqueado, sin tener que modificar el registro original del
instructivo de aislamiento y bloqueo (Anexo 9).
3. Contenidos mínimos de procedimiento y/o instructivo especifico de aislamiento y bloqueo
 Para la generación de un procedimiento y/o instructivo especifico, deberá existir listado, con la
identificación de las todas las fuentes de energía y puntos de bloqueos según las tareas predefinidas
(rutinarias). Para tareas no rutinarias, el dueño del área o autorizador junto al equipo ejecutor de
aislamiento y bloqueo deberán realizar un análisis que permitan definir las fuentes de energía
correspondiente a bloquear.
 Se deberá describir cómo se realizará la prueba de energía cero para cada sistema bloqueado e indicar
quien la realizó.
 Deberán enunciar por medio de diagramas, planos y señales visibles, que muestre claramente donde están
los puntos de bloqueo, energías presentes en la intervención método para aislar estos puntos y equipos
asociados.
 Se deberá incorporar las responsabilidades asociadas a: dueño o autorizador, ejecutores del proceso de
aislamiento y bloqueo y verificador.

 Se deberá enunciar la forma de utilización de los dispositivos de bloqueos para las diferentes energías
identificadas (Ver Anexo 8).
 Se deberá indicar el número de identificación de los candados departamental para cada punto de
bloqueo.
4. Dispositivos de Aislamiento y Bloqueo
1. Candado Departamental
 Los candados departamentales se deben instalar siempre que se realice un bloqueo de una fuente
de energía aislada según la disciplina; en casos que demanden actividades más allá de un turno;
cuando se realice un Bloqueo en canastillo; cuando se deje fuera de servicio un equipo que no
será intervenido y, en general cuando sea definido por la Superintendencia de Minera Escondida
y/o Empresa Contratista responsable.
 Serán instalados por personal de la especialidad o personal que la Gerencia de Minera Escondida
determine por escrito, excepto cuando la fuente de energía involucrada sea radioactiva, donde el
personal deberá regirse por el procedimiento de intervenciones de equipos radioactivos
(Reglamento sobre Instalaciones Radioactivas).
 Cuando el mantenimiento de equipos, sistemas, instalaciones, circuitos de procesos, etc., esté
externalizado, será responsabilidad de la empresa contratista, subcontratista o prestadora de
servicios el uso de candados que cumplan las funciones de los candados departamentales
utilizados por Minera Escondida, siempre y cuando el Dueño de Contrato de Minera Escondida
lo haya autorizado formalmente, la que se otorgará previa verificación de cumplimiento.
 Para el caso del bloqueo dentro de salas eléctricas, se utiliza solo el departamental de color rojo
que representa disciplina eléctrica. Para el caso de bloqueo en equipos de terreno por ejemplo
válvulas, trabas mecánicas y tableros eléctricos solo se utilizarán los candados departamentales
según la especialidad que ejecuta el aislamiento. se utilizará el diagrama de bloqueo en canastillo
de acuerdo con lo definido en el anexo 4.
 Los candados departamentales de bloqueo deben disponer de una sola llave. No son aceptados
candados que usen una misma llave o llave maestra para abrirlos.
 Candados de bloqueo no deben ser utilizados como elemento de cierre universal en locker, rejas
perimetrales, puertas de edificios, salas y tableros eléctricos.
2. Candado personal
Es el que utiliza el ejecutor del trabajo para realizar su bloqueo y la llave es única, personal e
intransferible. Debe ser codificado y registrado.
3. Candado Personal Digital
Es el que realiza el ejecutor del trabajo por medio de su huella digital, es único, personal y no se
puede transferir. La persona debe estar previamente enrolada en las estaciones de Bloqueo digital
EBD.

4.4.4 Identificación de candados
Para una mejor identificación de los candados utilizados, se han definidos los siguientes colores:
Color del candado Área

Azul Operaciones
Dorado Mantención mecánica
Rojo Eléctrico – Instrumentista
Negro Químico - Metalúrgico
Aluminio NPI & CHO - Proyectos
Verde HSEC – Visitas
Café Ingeniería - Mejoramiento
Naranja Contratista
5. Características de los Candados
Todas las personas que presten servicios en Minera Escondida deben utilizar candados para bloqueo
de comprobada calidad y que cumplan con las siguientes características:
 Los candados (pines, safekey u otro) debe ser liviano y resistentes, de cuerpo aislante y
antichispas, estructura estriada para cogerlo más fácilmente. Los candados pueden también ser
fabricados con cuerpo y arco de aluminio macizo para hacerlos ligeros, fáciles de usar y
resistentes a la corrosión. La llave bloqueada y sistema de cierre sin muelle debe requerir de una
acción voluntaria tanto para abrirlo como para cerrarlo, imposibilitando la extracción de llave si
el candado está abierto.
 Los candados deben disponer de llave única, es decir, la llave de un candado no debería poder
abrir otro candado distinto. No se permite serie de candados que abren con la misma llave, ni una
llave maestra para abrir varios candados, aunque cada uno de ellos tenga su propia llave
exclusiva.
Los candados marcas

American Lock, Mater lock
u otra marca de
características según
estándar, son los
recomendados
para bloqueos en Minera
Escondida.
Nota 3: En el caso que se necesite la incorporación de candados de otra característica,

deberá ser autorizados por la gerencia de seguridad de Minera Escondida, basado en el
análisis de riesgo.
6. Tarjeta Personal
Tarjeta plastificada de color blanco que identifica al trabajador que está realizando el bloqueo, lleva
la siguiente información:
 Nombre completo y RUT.

 Fotografía del dueño de la tarjeta.
 Instrucciones básicas del procedimiento.
 Área a la que pertenece el trabajador.
 Empresa.
Las empresas contratistas y consultores que realicen trabajos por eventos, deberán usar tarjetas en
las cuales la información anterior pueda ser escrita con plumón indeleble. Esta tarjeta tiene el mismo
diseño estándar que se adjunta (ver Anexo 5) y será parte del stock de bodega de Minera Escondida.
En el caso del bloqueo por medio de la huella digital esta información se encuentra almacenada en
la base de datos de la EBD.
7. Tarjeta Departamental
La tarjeta departamental (ver Anexo 2) se debe usar para realizar Bloqueos departamentales, al igual
que los candados, siempre que se realice un bloqueo de una fuente de energía aislada según la
disciplina; La tarjeta es de forma circular con identificación a que área pertenece y contiene una
leyenda que dice por un lado "Bloqueo Departamental" y por el otro "la identificación al área a la
cual pertenece". Será responsabilidad de cada área mantener un stock adecuado y registrado para su
utilización. La Empresa Contratista podrá utilizar tarjeta departamental que cumplan las funciones
de las tarjetas departamentales utilizados por Minera Escondida, siempre y cuando el Dueño de
Contrato de Minera Escondida lo haya autorizado formalmente, la que se otorgará previa
verificación de cumplimiento.
8. Tarjeta No Operar este Equipo
La tarjeta “No operar este equipo” (ver Anexo 2) la utilizará el responsable del trabajo de un Equipo
junto a la tarjeta personal. También podrá utilizarse cuando se requiera dejar un equipo Fuera de
Servicio con el objeto de restringir el acceso a este. En esta tarjeta se debe identificar el nombre de
la persona responsable, la fecha y describir claramente la razón del por qué, el equipo está
bloqueado o fuera de servicio.

4.4.9 Dispositivo de Aislamiento
Es un aparato que previene o retiene el flujo de energía o movimiento del equipo. Son identificados
permanentemente y etiquetados en forma única. Este dispositivo debe entregar un bloqueo efectivo
(Ver Anexo 8). Muestran claramente su estado, por ejemplo 'encendido/apagado', 'abierto/cerrado'.
Deben ser mantenidos y/o cambiados según corresponda. Cuando no sean directamente bloqueables,
requerirán de un dispositivo externo de instalación temporal o definitiva de manera que puedan
bloquearse. Ningún Bloqueo debe ponerse en un Punto de Aislamiento cuando el mecanismo de
Bloqueo falte, esté dañado o no sea totalmente funcional. Si existen dispositivos de Aislamiento
específicos hechos para bloquear una cierta aplicación, se debe comprar y estandarizar el tipo de
dispositivos de Aislamiento en el área que lo requiere.
5. Chequeos de la Instalación y Bloqueos (cero energías)
 Antes de iniciar el trabajo, el ejecutor de aislamiento y bloqueo deberá examinar y aislar las energías de
todos los mecanismos con posible energía almacenada, provenientes de fuentes de vapor, suspendidas,
condensadores e inductancias, fuentes radiactivas, elementos y compuestos reactivos, y todo otro
elemento que pudiera poner en peligro la integridad del personal que trabaja en el área, se deberá
registrar que prueba de energía cero fue realizada y donde. En el caso del bloqueo digital, el registro de la
realización de la prueba de energía cero será mediante la huella dactilar de la persona que la ejecutó.
 En el caso de la energía eléctrica, se deberá tener especial cuidado cuando son equipos con doble
alimentación como variadores, equipos con partidas con tensión reducida y Centro de Control de Motores
(MCC) con respaldo de grupos generadores.
 En la energía eléctrica se deberá comprobar ausencia de tensión en el lugar más cercano al elemento de
desconexión (Control de cero energías). Para ello, se deben utilizar equipos de prueba certificados de
fábrica y con revisión por el usuario antes del uso (ver reglamento eléctrico Mel).
6. Bloqueos en Canastillo
 Se utiliza cuando el bloqueo está dirigido al aislar una o más de una fuente de energía o equipos a
determinar por el área y que se explicite en un procedimiento y/o instructivo especifico. En el caso del
bloqueo digital, estos canastillos están incorporados en la estación de bloqueo digital (EBD).
 Para el caso del bloqueo dentro de salas eléctricas, se utiliza solo el candado y tarjeta departamental de
color rojo que representa disciplina eléctrica. Para el caso de bloqueo en equipos de terreno por ejemplo
válvulas, trabas mecánicas y tableros eléctricos solo se utilizarán los candados y tarjetas departamentales
según la especialidad que ejecuta el aislamiento. Estas llaves deben ser guardadas en el canastillo
tradicional o EBD, el cual finalmente debe ser cerrado y bloqueado con candado y tarjeta departamental o
digital, respectivamente, del área dueña del equipo a entregar (ver Anexo 4 y 6).
 Una vez cerrado el canastillo, el dueño de área o autorizador deberá abrir una hoja en el libro de registro
de bloqueo (ver Anexo 1), completando la información general relacionada con el

instructivo de aislamiento y bloqueo generado y entregar al personal ejecutor (es) del trabajo para su
registro, pudiendo ser estos, personal de Escondida o de distintas Empresas Contratistas. Si durante el
trabajo se incorpora un nuevo grupo de trabajo o visitas, estos deben solicitar la autorización al dueño del
área para ingresar a la intervención y registrarse en el mismo libro de registro de bloqueo.
7. Entrega de Equipo
Todo Bloqueo personal deberá ser retirado de un equipo, inmediatamente después de que se haya terminado
la tarea, excepto ante situaciones justificadas como colación, tronadura, o cualquier otra donde el personal
deba regresar al equipo después de ausencia por corto tiempo debidamente justificado y autorizado por el
supervisor.
8. Pruebas con Equipos Energizados
Si la reparación de un equipo requiere pruebas o ajustes para los cuales sea necesario energizar y mover la
máquina, habiendo personal expuesto, se deberá contar con un análisis de riesgo y procedimiento específico
de la tarea y todo el personal participante deberá estar instruido al respecto. Este procedimiento deberá
especificar los puntos designados donde se va a sacar provisoriamente los Bloqueos y deberá realizarse esta
prueba, en presencia y con la autorización del supervisor responsable.
9. Aplicación de Jumper “By-Pass”
 Los gerentes, son las únicas personas que autorizan la aplicación de Jumper.
 Los Superintendentes deberán verificar que realizar el “Jumper” lógico es necesario y que no existe otra
manera de realizar el trabajo. A la vez deben exigir a los Jefes de Áreas y/o Supervisores que lo informen
acerca de las evaluaciones de impacto de posible “Jumper”.
 Los Superintendentes, deberán solicitar la evaluación de riesgo al personal involucrado.
 En las áreas deberán existir procedimientos específicos de aplicación Jumper o By-Pass, que permitan
controlar y aprobar cualquier anulación de software, puentes físicos de cableado o desvío de
interbloqueo, las cuales deben quedar registradas en un libro y autorizadas por el Gerente
correspondiente.
 Es de suma importancia destacar que por ningún motivo se debe Jumpear los sistemas interlock que estén
asociados a la protección de las personas tales como Pullcord, paradas de emergencia, etc.
 También es importante destacar que el Libro de registro de jumper (by-pass), debe estar en poder del
Gerente o su reemplazo formal, ser foliado (tipo manifold) y no se aceptará ninguna indicación si no
están escritas directamente en la hoja del libro, éste debe incluir al menos los siguientes tópicos:
o Fecha de instalación del jumper.

o Hora de la instalación del jumper.
o Quien lo solicita (nombre y firma).
o Quien lo autoriza (nombre y firma).

o Equipo para realizar “jumper” o “By-Pass”.

o Motivo de la intervención.
o Fecha del retiro del jumper.
o Hora de retiro del jumper.
o Nombre y firma de la persona que retira.
o Nombre y firma (respaldo) de quien autoriza el retiro (solo autoriza Gerente).
 Los procedimientos específicos deben considerar como mínimo lo indicado a continuación:
o Evaluación de riesgos.
o Difusión.
o Evaluación de entendimiento.
o Asignación de responsabilidades.
 La persona designada para instalar el jumper debe asegurar el correcto funcionamiento de éste, sin poner
en riesgo a las personas, equipos, áreas, sistemas, por lo que deberá contemplar todos los controles para
evitar la ocurrencia de estos.
 La persona designada para retirar el jumper debe asegurar el correcto funcionamiento del sistema, por lo
que se deberá realizar las pruebas correspondientes de acuerdo con el procedimiento especifico del área.
 Los Jumper no serán permanentes, solo serán temporales y durarán tan pronto sea corregido el imprevisto
operacional por lo que deben ser gestionados considerando la naturaleza, sistema y criticidad.
 Cuando la instalación de un Jumper es repetitiva, el gerente del área debe evaluar su proceso, de tal
forma de buscar la oportunidad de mejoramiento para eliminar o disminuir la frecuencia de este jumper,
ya sea, a través de ingeniería, proyectos de inversiones, rediseño, etc.
 El “Jumper o “By-Pass” puede ser llevado a cabo de distintas maneras:
o Eléctrica: Se interviene directamente en regletas de conexión, dispositivos eléctricos, etc., instalando o

cambiando un cable conductor que altere el funcionamiento normal y seguro del equipo.
o Electrónica: Se interviene directamente un dispositivo electrónico de control (Bailey, PLC, control de
nivel, control de flujo) modificando en su programa alguna condición de operación o dispositivo de
seguridad del equipo.
o Neumático: Se interviene los componentes de las líneas de aire y su control, alterando la operación
manual y segura del sistema neumatice del sistema.
o Mecánico: Se interviene removiendo o alternado directamente sobre un dispositivo de seguridad que
es parte del control de un equipo.
o Personas autorizadas para realizar los Jumper (by-pass): Personal de Minera Escondida, competente y
autorizado por la superintendencia y gerencia respectiva. Personal de Minera Escondida o personal de
empresa colaboradora competente y autorizada por la gerencia respectiva.

10. Ruptura de Bloqueo Personal y Departamental
Cuando se requiera retirar un Bloqueo, y luego de haber agotado todos los medios para ubicar al propietario
del Bloqueo, dentro de las instalaciones de Minera Escondida, para que realice él mismo esta acción, el
dueño del equipo o sistema afectado, deberá ubicar personalmente al Superintendente del área, quién será el
único que autorizará romper el Bloqueo. Si el Superintendente del área no se encuentra en faena, solo
autoriza la ruptura del Bloqueo la persona que lo reemplace. En el caso del bloqueo digital, la acción de
ruptura corresponde al ingreso de una clave conocida solo por el Superintendente. El Superintendente del
área involucrada realizará una investigación de lo ocurrido y solicitará al Supervisor responsable un informe,
clasificándolo como "Defecto de Proceso”.
11. Emergencia
En situaciones de emergencia (rescate, incendio, etc.) los brigadistas no ingresarán al equipo y/o área sin
antes que el Supervisor de Turno asegure que el equipo esté aislado y bloqueado a través del candado
departamental. Por ser una situación de emergencia los brigadistas no estarán obligados a instalar sus
candados de Bloqueo personales ni a registrar su huella dactilar en EBD. El supervisor retirara el candado
departamental cuando ha verificado personalmente que toda persona se ha retirado del equipo o área.
12. Monitoreo y Revisión
El monitoreo y revisión se basará en un programa de actividades HSE elaborado por el área, que verificará
el estado de los controles al presente estándar. En caso de identificar variaciones es pertinente realizar una
revisión de la evaluación. La medición de los planes de acción para los proceso de aislamiento y bloqueo es
una importante herramienta de administración y se debe incorporar en el sistema. El monitoreo y revisión
también incluye las lecciones de aprendizaje de los incidentes en términos de efectividad de los controles.
Para el Monitoreo y revisión se debe completar formulario “Plan de Acción”.
13. Comunicación y reporte
Los Gerentes de áreas y/o Administradores de Empresas Contratistas, según corresponda en conjunto con
los Supervisores, deberán establecer procedimientos efectivos de participación y consulta a todos los
trabajadores. Especialmente deben asegurar, facilitar y canalizar la participación de los trabajadores,
supervisores y línea de mando en los Comités Paritarios de Higiene y Seguridad de la empresa y/o de Faena.
A su vez, deberán reportar la Gestión del presente estándar al Head Of HSEC.

5. IDENTIFICACIÓN DE CAMBIOS
N° de Sección Párrafo / Figura / Adición(A) o Descripción general del cambio

Tabla / Nota Supresión (S)
4 4.1 A • Se simplifica la matriz de
contenido de capacitación,
unificándola para los 4 roles
del proceso (E-learning o
presencial).
4 4.2 A • Se estandariza el instructivo de

aislamiento y bloqueo, además
de libro de registro de bloqueo
personal
4 4.4.1 A • Estandarización de números
de candados de bloqueo en
salas eléctricas y terreno
4 4.4.5 A • Se modifica requerimiento

para las características y uso
de candados de bloqueo
7 Anexo 10 A • Se actualizan definiciones de

los roles del proceso de
acuerdo a nuestros
requerimientos de Safety y
Estandar de Minerals
Americas
6. DOCUMENTOS DE REFERENCIA
 Decreto supremo N°132, reglamento de seguridad minera, de 2004.

 GLD 010 seguridad.
 Formato hoja de registro aislamiento y bloqueo.
 Formulario plan de acción / FM-ME1-195-P-18.
 Normas eléctricas chilenas.

7. ANEXOS
 Anexo 1. Formato libro de registro de bloqueo.

 Anexo 2. Tarjeta departamental.
 Anexo 3. Canastillos de bloqueo.
 Anexo 4. Uso de sistema de bloqueo en canastillo.
 Anexo 5. Modelo de tarjetas.
 Anexo 6. Diagrama y proceso digital.
 Anexo 7. Matriz de contenido “Curso aislamiento y/o bloqueo” para dueño de área o autorizador, ejecutor de
aislamiento y bloqueo, ejecutor del trabajo y verificador del proceso de aislamiento y bloqueo.
 Anexo 8. Otros dispositivos de bloqueo estandarizados.
 Anexo 9. Formato Instructivo de aislamiento y bloqueo.
 Anexo 10. Término y Definiciones.

Anexo 1. Formato libro de registro de bloqueo
Anexo 2. Tarjetas departamentales

Anexo 3. Canastillos de Bloqueo
Anexo 4. Uso de sistema de bloqueo en canastillo

Anexo 5. Modelos de Tarjetas
Anexo 6. Diagrama y Proceso Digital

Anexo 7. Matriz de contenido “Curso de aislamiento y/o bloqueos para dueño de área o
autorizador, ejecutor de aislamiento y bloqueo, ejecutor del trabajo y verificador del proceso de
aislamiento y bloqueo”.
Temas y Contenidos
1) Aspectos Normativos (DS 132, GLD 010, Estandár HSEC 2)

Propósito del Proceso Aislamiento y Bloqueo - Especialista análisis y Mejoramiento de Seguridad MEL
3) Roles y Responsabilidades - Asesores en Prevención de Riesgos de Empresas
- Gerentes / Gerentes Generales Contratistas.
- Superintendente MEL y/o de Adminostradores de Empresas - Ejecutor (es) del trabajo
contratistas / Verificador del Proceso de aislamiento y/o Bloqueo - Trabajadores de Mel y personal y personal
- Supervisor y Autorizador del Aislamiento y/o Bloqueo. Contratistas.
- Dueño del área, sistema y/o Equipo
4) Definiciones y ejemplos
- Aislamiento - Energías Residuales
- Bloqueo - Jumper (By-Pass)
- Bloqueo en Canastillo - Jumper Lógico
- Bloqueo Departamental - Permiso de Trabajo
- Cero Energía -Purgado / Drenado
- Energía de Operación
5) Tipos de Bloqueos (eléctricos, neúmaticos, hidráulicos,)

6) Proceso de Capacitación y Evaluación
7) Requerimientos Generales del Proceso de Aislamiento y/o Bloqueo
8) Dispositivos de Aislamiento y Bloqueo
9) Proceso de Entrega de Equipos
10) Chequeo de Aislamiento y Bloqueo (cero energías)
11) Pruebas de Equipos Energizados
12) Aplicación de Jumper "By Pass"
13) Ruptura de Bloqueo Personal y/o Departamental
14) Proceso de Monitoreo del proceso (OPS, OPT, OVCC)
15)Introducción al Proceso de Permiso de Trabajo y los Diferentes Tipos
de Permisos.
- Propósito y alcance del Permiso de Trabajo
- Roles del permiso de trabajo
- Tipos de permiso de trabajo

Estándar AISLAMIENTO Y
BLOQUEO
Anexo 8. Otros dispositivos de bloqueo estandarizado
 Bloqueo de Válvulas
 Bloqueo eléctrico
 Bloqueo mecánico para correa transportadora

Estándar AISLAMIENTO Y
BLOQUEO
Anexo 9. Formato Instructivo de aislamiento y bloqueo






Anexo 10. Términos y Definiciones
Término Definición
Aislamiento Es la acción de interrumpir el flujo de energía desde la fuente hacia el equipo o sistema
mediante un dispositivo (interruptor, válvula, botonera, dispositivo de accionamiento, o
cualquier otro elemento para este efecto) de tal forma de asegurar que un equipo o
instalación no sigan recibiendo energía, antes de que este sea bloqueado para ser
intervenido en forma segura. Esta acción no asegura que el equipo o sistema este sin
energía, por lo que se requiere la comprobación de energía residual de cualquier tipo,
posterior al bloqueo. El aislamiento debe hacerse efectivo en la (s) fuente (s) y/o aguas
arriba del equipo o sistema a controlar, asegurando su aislamiento energético total. Por
ejemplo, en el caso de aislamiento eléctrico realizado por un electricista, después de
bajar el interruptor, en este se instala un candado departamental con su respectiva
tenaza y tarjeta, instalado por personal autorizado.
Bloqueo Es la acción de asegurar el aislamiento, con un dispositivo propio al equipo o anexo a

este, con el objetivo de que las energías de operación y/o residuales no puedan
liberarse fuera de control del personal que efectúa la revisión, mantención y/o
reparación del equipo o instalación.
Bloqueo Tradicional Está compuesto por un candado, tarjeta y en forma opcional se instalará la tenaza. Si
falta el candado y tarjeta, el bloqueo no está correcto. Las tenazas se podrán usar para
agregar bloqueos de cinco personas por vez. El bloqueo se considera terminado una
vez que se ha comprobado su efectividad (comprobación de cero energía). Las paradas
de emergencia, como pullcords y otros, no son punto de bloqueo.
Bloqueo Digital Consiste en registrar solo la huella dactilar en la estación de bloqueo digital (EBD),
previamente configurado y cargadas las llaves en su interior. Ambos sistemas de
bloqueo están aceptados en Minera Escondida.
Bloqueo en Es una opción que se utiliza cuando el bloqueo está dirigido al aislar una o más de una
Canastillo fuente de energía o equipos a determinar por el área y que se explicite en un
procedimiento y/o instructivo especifico. En el caso del bloqueo digital, estos
canastillos están incorporados en la estación de bloqueo digital (EBD).
Bloqueo Es aquel bloqueo que representa a las distintas disciplinas y que se aplica siempre que
Departamental se realice un bloqueo de una fuente de energía aislada, en todo trabajo que puede
terminar en un turno distinto al que comienza y/o cuando se aplique bloqueo en
canastillo. Para el caso del bloqueo dentro de salas eléctricas, se utiliza solo el
departamental de color rojo que representa disciplina eléctrica. Para el caso de bloqueo
en equipos de terreno por ejemplo válvulas, trabas mecánicas y tableros eléctricos solo
se utilizarán los candados departamentales según la especialidad que ejecuta el
aislamiento. Este bloqueo departamental deberá ser instalado por el supervisor
Mel/contratista, o por quien autorice la gerencia correspondiente.
Bloqueo Personal Es aquel bloqueo que individualiza a la persona que participa en el proceso de
aislamiento y bloqueo.

Canastillo Caja metálica con una ventanilla en la parte frontal con una malla u otro material que
permita visibilidad al interior de la caja y con aldaba o cerradura eléctrica que permite
guardar las llaves de los candados usados para el aislamiento y bloqueo (ver Anexo 3).
En su parte superior se instalará un dispositivo para disponer del instructivo de
aislamiento y bloqueo, o en el caso del bloqueo digital, esta información puede
visualizarse en pantalla y además imprimirse y dejarla en la EBD. El canastillo o EBD se
instalará en un lugar visible de fácil acceso (fijo o móvil) en una posición lo más cercana
al equipo, maquinaria o sistema al cual se le realizará el bloqueo.
Cero Energía Aseguramiento a un punto de cero manifestaciones de energía potenciales que se

encuentran presentes en el equipo y/o la zona de operación. Las energías residuales
pueden ser de cualquier tipo y no necesariamente corresponde al mismo tipo de la
fuente. La prueba de cero energía la deberá realizar el personal ejecutor de aislamiento y
bloqueo que tenga acceso local (terreno) al accionamiento del dispositivo que libere la
potencial energía residual. También podrá ser verificada mediante la observación visual
de la aislación o bloqueo físico del dispositivo que permite la contención de la energía.
Dueño de área o Persona que representa al área o dueño del equipo, el cual es responsable de autorizar
Autorizador los aislamientos y bloqueos de acuerdo con el instructivo de aislamiento y bloqueo y
mantener bajo control los riesgos y las energías de sus áreas y/o equipos que están bajo
su responsabilidad. El dueño del área o autorizador debe contar con el conocimiento en
detalle de la tarea, área, procesos y los riesgos relacionados, además de conocimiento del
estándar. Este a su vez debe ser autorizado por su respectivo gerente o administrador de
empresa contratista.
Ejecutor de Es la persona entrenada y autorizada por el gerente del área o administrador de
Aislamiento y empresa contratista, responsable de ejecutar de acuerdo con el instructivo, un proceso de
Bloqueo aislamiento y bloqueo (departamental o personal) y la prueba de cero energía. Esta
persona debe tener conocimiento del área, proceso y del equipo accionado que permite
el aislamiento de la energía.
Ejecutor del Es la persona entrenada y autorizada por el gerente del área responsable o administrador
Trabajo de empresa contratista para instalar su bloqueo personal y de verificar que se haya
realizado la prueba de energía cero por parte del ejecutor de aislamiento y bloqueo, antes
de intervenir el equipo o sistema.
Energía de Energía utilizada para la operación normal del equipo y que se aísla con el
Operación accionamiento de elementos de maniobra, claramente definidos y señalizados.
Energías Son las energías potencialmente peligrosas que están presentes en el equipo y/o la zona
Residuales de operación del equipo o instalación (aun después de haber transcurrido un tiempo
significativo de haber realizado el aislamiento y bloqueo controlando las energías de
operación) y que pueden liberarse, sin control, durante los trabajos de reparación o
mantención.
Entrenamiento Es la preparación o adiestramiento con el propósito de mejorar el rendimiento y
conocimiento intelectual.
Instructivo de Documento que explica y guía el proceso de aislamiento y bloqueo para un equipo o
Aislamiento y proceso específico, identificando los puntos de aislamiento de acuerdo con la actividad a
Bloqueo desarrollar, su tag, ubicación, método y registro de prueba de energía cero. Debe incluir
además el registro de los dueños de área o autorizador, ejecutor (es) de aislamiento y
bloqueo y verificador (es) del proceso de aislamiento y bloqueo.

Jumper (by-pass) Toda acción o mecanismo que anula de forma provisoria uno o más dispositivos de un
sistema de control del mismo género (eléctrico, mecánico, hidráulico, etc.) que permiten
monitorear, proteger y operar dentro de un rango seguro, sin generar daños a personas o
equipos. Durante el periodo de tiempo en que se encuentra activo un jumper, podrán
quedar eliminadas partes de las protecciones de diseño del equipo, pero siempre dejando
al menos una activa, es por ello, que el presente estándar será aplicado sólo a
componentes que no comprometan la integridad física de las personas, ni la seguridad de
los sistemas. Los Jumper no serán permanentes, solo serán temporales y durarán tan
pronto sea corregido el imprevisto operacional por lo que deben ser gestionados
considerando la naturaleza, sistema y criticidad.
Jumper Lógico Bypass generado en la lógica de control de un equipo, generalmente en el programa del
PLC correspondiente, modificando en su programa alguna condición de operación o
dispositivo de seguridad del equipo.
Libro de Registro Listado y registro de los ejecutores del trabajo que instalan su bloqueo personal y
de Bloqueo verifican que se haya realizado la prueba de energía cero. Se debe indicar la
identificación del equipo o maquinaria a intervenir. En el proceso tradicional se realiza
en el libro de registro de bloqueo. En el caso del bloqueo digital el registro se realiza por
medio de la lectura de la huella dactilar, pudiéndose revisar en pantalla y/o realizar una
impresión del listado en la EBD.
Tenaza La tenaza es un accesorio para complemento de bloqueo múltiple que permite colocar
Multiplicadora de hasta 5 candados en un único punto de bloqueo. Manteniendo el equipo sin funcionar
Bloqueo mientras se realiza la intervención, no pudiendo activar el control. Es utilizada para
garantizar que una fuente de energía no será liberada hasta que no se ha retirado de la
tenaza el último candado de la persona que interviene.
Permiso de Este documento permite la ejecución de una tarea con los riesgos identificados y con sus
Trabajo medidas de control instauradas.
Protección de Sistema que permite detectar condiciones anómalas en la operación de un equipo y que
Equipos generalmente produce una detención de éste. Puede estar conformada por uno o varios
sensores.
Purgado / Drenado Acción de retiro de residuos o remanentes de una sustancia o material que haya estado
contenido en un recipiente o equipo.
Sensores Conjunto de dos o más sensores que cumplen con la misma función de protección
Redundantes específica en un equipo. Ej: existe redundancia de sensores en los silos de transferencia,
donde dos sensores de nivel realizan la misma medición y generan enclavamientos
individuales en la lógica de control.
Sistema de Control Conjunto de uno o más dispositivos que permiten monitorear, proteger y operar dentro
de un rango seguro, sin generar daños a personas o equipos.

Tarjeta La tarjeta departamental se debe usar para realizar bloqueos departamentales, al igual
Departamental que los candados. Su color dependerá del área que realiza el bloqueo. La tarjeta es de
forma circular con identificación a que área pertenece y contiene una leyenda que dice:
Por un lado “Bloqueo Departamental” y por el otro “La identificación al área a la cual
pertenece”.
Verificador del Supervisor Minera Escondida o Supervisor Contratista o persona definida por el
Proceso del supervisor y que participe en la ejecución de la tarea. Debe contar con el conocimiento
Aislamiento y en detalle de la tarea, área, procesos y los riesgos relacionados, además de conocimiento
Bloqueo del estándar, y es responsable de verificar la aplicación correcta del proceso del
aislamiento y bloqueo tradicional o digital. El verificador debe ser autorizado por su
respectivo gerente o administrador de empresa contratista.

S-Hse-Safe-013 Ver 8 Aislamiento y Bloqueo

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

S-Hse-Safe-013 Ver 8 Aislamiento y Bloqueo

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

TÍTULO: AISLAMIENTO Y BLOQUEO FECHA 27-07-2022

CÓDIGO: S-HSE-SAFE-013 Ver 8 FECHA 27-07-2024

Elaborador Angelo Crisosto Angelo AR o=BHP Billiton

Operation Pty Ltd, ou=MULTI-ALLOWED

Digitally signed by Trujillo, Cristian

Specialist Maintenance Trujillo, CO DN: cn=Trujillo, Cristian CO,

Elaborador Cristian Trujillo Cristian CO

Execution Reason: He aprobado este

Castillo, Digitally signed by Castillo, Alejandro

Maintenance Al ejandro AJ Reason: He aprobado este documen

Location: MInera Escondida

Digitally signed by Rojas, Ricardo

Elaborador Ricardo Rojas Principal BP Safety RA

Date: 2022.07.28 10:14:49 -04'0

Aprobador Juan Reinaga Manager Maintenance

Aprobador Oscar Carvajal Manager Safety OA

Date: 2022.07.28 12:58:19 -04'

Estándar AISLAMIENTO Y BLOQUEO

Documento: S-HSE-SAFE-013 Versión No: 8 Página 1 de 33

Estándar AISLAMIENTO Y BLOQUEO

Documento: S-HSE-SAFE-013 Versión No: 8 Página 2 de 33

Estándar AISLAMIENTO Y BLOQUEO

 Garantizar la aplicación de este estándar en el área de su competencia.

2. Gerentes y/o Administrador de Empresas Contratistas

Documento: S-HSE-SAFE-013 Versión No: 8 Página 3 de 33

Estándar AISLAMIENTO Y BLOQUEO

3. Superintendentes Minera Escondida

Documento: S-HSE-SAFE-013 Versión No: 8 Página 4 de 33

Estándar AISLAMIENTO Y BLOQUEO

4. Supervisor Minera Escondida o Supervisor Contratista

 Autorizar la aplicación del proceso de Aislamiento y Bloqueo según corresponda.

Documento: S-HSE-SAFE-013 Versión No: 8 Página 5 de 33

Estándar AISLAMIENTO Y BLOQUEO

5. Trabajadores de Minera Escondida, Personal Contratistas y Visitas

 Estar capacitado y comprender el proceso de aislamiento y bloqueo antes de intervenir equipos o

6. Dueño de Contrato de Minera Escondida

7. Especialista de Seguridad Minera Escondida

Documento: S-HSE-SAFE-013 Versión No: 8 Página 6 de 33

Estándar AISLAMIENTO Y BLOQUEO

8. Especialistas HSE de empresa contratistas

4. CUERPO DEL ESTANDAR

1. Procesos de Entrenamiento, Evaluación y Autorización

4.1.1 Trabajadores de Minera Escondida

Tipo de capacitación o Dueño de área o autorizador

Documento: S-HSE-SAFE-013 Versión No: 8 Página 7 de 33

Estándar AISLAMIENTO Y BLOQUEO

4.1.2 Trabajadores Contratistas

Tipo de capacitación o Dueño de área o autorizador

Documento: S-HSE-SAFE-013 Versión No: 8 Página 8 de 33

Estándar AISLAMIENTO Y BLOQUEO

 Traspaso de turno (día/noche) cuando se mantenga el canastillo y bloqueo departamental, se deberá

3. Contenidos mínimos de procedimiento y/o instructivo especifico de aislamiento y bloqueo

Documento: S-HSE-SAFE-013 Versión No: 8 Página 9 de 33

Estándar AISLAMIENTO Y BLOQUEO

4. Dispositivos de Aislamiento y Bloqueo

3. Candado Personal Digital

Documento: S-HSE-SAFE-013 Versión No: 8 Página 10 de 33

Estándar AISLAMIENTO Y BLOQUEO

4.4.4 Identificación de candados

Color del candado Área

5. Características de los Candados

Los candados marcas

Nota 3: En el caso que se necesite la incorporación de candados de otra característica,