Estándar

Controles críticos para Aislamiento de Energía Peligrosa

Propósito Este documento establece los controles críticos mínimos que se requieren para
controlar las fuentes de energía peligrosa mediante un aislamiento eficaz.

En caso de que una jurisdicción tenga requisitos más estrictos que los descritos
en el presente documento, deberán aplicarse dichos requisitos. Se reconoce que
la regulación en áreas como trabajos eléctricos de alta tensión requiere controles
específicos que superan los requisitos de este estándar.

Objetivos Proporcionar las expectativas y controles críticos mínimos que deben existir para
minimizar el riesgo asociado a la exposición a fuentes de energía peligrosa.

Alcance Este documento se aplica a todos los lugares controlados por Teck, incluyendo
todas las actividades de contratistas en los lugares controlados por Teck.

Definiciones Energía Peligrosa es cualquier fuente de energía que pueda causar lesiones o
la muerte al personal. Esto no se limita a las fuentes de energía obvias, tales
como la electricidad, sino que incluye cualquier fuente de energía (por ejemplo,
presión de aire o de fluidos, mecánica, térmica, gravitacional).

Aislamiento Personal es un aislamiento básico en el que una persona

autorizada realiza un aislamiento por sí misma.

Aislamiento en Grupo es un aislamiento en el que 2 o más personas trabajan

en el mismo equipo al mismo tiempo. El aislamiento en grupo puede incluir la
aplicación de candados en el equipo por parte de una persona cualificada y el
uso de una caja de seguridad o un permiso.

Candado Personal - significa un candado único, que cumple con las

especificaciones de la faena, es emitido a una persona y tiene el nombre de la
persona y los detalles de la compañía. Si el candado no contiene esta
información, debe tener una etiqueta de aislamiento personal adherida al
candado.

Candado de Departamento o de Equipo - es diferente de un candado personal,

es un candado que es aplicado por una persona cualificada para bloquear
múltiples puntos del equipo o como parte del aislamiento en grupo. Los candados
de departamentos o de equipos no deben utilizarse para el aislamiento personal
y deben estar identificados de forma inequívoca.

Aislamiento del sistema de control - utiliza dispositivos electromecánicos

aprobados por el regulador y de gran fiabilidad para controlar las fuentes de
alimentación principales. El nivel de desempeño debe cumplir la norma ISO

Fecha de Revisión: 28 de febrero de Controles críticos para Aislamiento de Las copias impresas de este documento
2022 Energía Peligrosa no están controladas. Confirme que esta
es la versión actual antes de utilizarla.
 13849-1 - Partes de los sistemas de control relacionadas con la seguridad - Parte
1.

Aislamiento remoto – usa el aislamiento de sistema de control para desactivar

en forma remota los dispositivos aislantes de la fuente principal de energía
cuando el equipo de aislamiento esté distante o inaccesible. El nivel de
desempeño de los sistemas de aislamiento remoto debe ser aprobado por
reguladores y/o ingenieros senior de Teck para cumplir la norma ISO 13849-1 -
Partes de los sistemas de control relacionadas con la seguridad - Parte 1

Requisitos Aislamiento

General

• Antes de comenzar los trabajos, deben identificarse y aislarse todas las fuentes de energía
peligrosa. (Excepción para procedimientos de Trabajo en Vivo aprobados).

• Todo el personal que trabaje o interactúe con una fuente de energía peligrosa debe aislar,
verificar el aislamiento y aplicar un candado personal en los puntos de aislamiento designados.

• El aislamiento proporcionará una protección positiva contra daños y se logrará mediante el uso
de dispositivos de bloqueo y/o el establecimiento de una barrera o separación física.

• El aislamiento y el bloqueo deben ser realizados únicamente por personas capacitadas y

autorizadas.

• Cuando el ámbito de trabajo de un aislamiento asignado cambie, el aislamiento debe revisarse

y notificarse a todos los trabajadores afectados.

Requerimientos de Equipos

• Todos los equipos, ya sean comprados o construidos (incluidos los equipos arrendados y
contratados), deben tener puntos de aislamiento con candado para todas las fuentes de
energía peligrosas o la posibilidad de retirar físicamente el equipo de la fuente de energía.
• Los puntos de aislamiento designados deben estar claramente etiquetados para identificar el
circuito o el equipo que controlan.
• El aislamiento debe garantizar que la fuente de energía principal esté desenergizada.
• Los dispositivos de aislamiento de energía (incluidos los sistemas de aislamiento a distancia o
de control aprobados) deben funcionar directamente sobre la fuente de energía peligrosa.
• Los circuitos de control, botones de parada, controladores PLC, anulaciones de software e
interruptores selectores no deben utilizarse para el aislamiento de energía (excepto cuando se
apruebe según los requisitos de "Aislamiento del sistema de control" que se indican a
continuación).
• Debe haber una indicación visible del estado de aislamiento en los equipos aislados (por
ejemplo, a través del etiquetado, el indicador del equipo o una separación visible).
• Los candados personales deben:
o Tener una llave única y no una llave maestra;

Fecha de Revisión: 28 de febrero de Controles críticos para Aislamiento de Las copias impresas de este documento
2022 Energía Peligrosa no están controladas. Confirme que esta
es la versión actual antes de utilizarla.

2
 o No ser candados de combinación;
o Contienen el nombre del propietario y de la empresa como mínimo, o tienen una
etiqueta de aislamiento personal adjunta al candado; y
o Sólo ser utilizados para el aislamiento de energía.
• Los candados de departamento o de equipo utilizados para el aislamiento de grupos o de
puntos múltiples deben distinguirse claramente de los candados personales.

Proceso de Aislamiento
El aislamiento debe lograrse, como mínimo, a través de los siguientes 5 pasos:

1. Identificación de todas las fuentes de energía por parte de una persona autorizada y
competente.

2. Aislamiento por parte de personal específicamente autorizado y competente para aislar el

equipo o la fuente de energía correspondiente (por ej., trabajo eléctrico o un operador de
planta).

3. Comprobación de la eficacia del aislamiento por parte de la persona que lo realiza

inicialmente:

o Las pruebas deben confirmar que todas las fuentes de energía peligrosa están en un
estado de energía cero o controladas para evitar la liberación de energía.
o Las pruebas de aislamiento no deben realizarse cuando el funcionamiento del equipo
pueda exponer al personal a energía peligrosa.
o Todo el personal que trabaje posteriormente en una fuente de energía aislada debe
revisar la eficacia del aislamiento (en lugar de probarlo). Esto puede incluir una
comprobación de los puntos de aislamiento, la revisión de la evaluación de riesgos, el
uso de medidores y/o la discusión del aislamiento.
o Toda persona tiene derecho a solicitar una prueba de un aislamiento activo. Si una
persona solicita probar un aislamiento activo, todo el resto del personal debe ser
informado y situarse en un lugar donde no pueda estar expuesto a una liberación de
energía peligrosa.
o Se debe proporcionar un registro de los puntos de aislamiento, los candados y las
pruebas en el punto de aislamiento principal, el punto de bloqueo de grupo, la caja de
seguridad o la ubicación del permiso de aislamiento.

4. Aplicación de candados o candados/etiquetas en los puntos de aislamiento identificados.

o Cada persona debe aplicar su propio candado de aislamiento personal con llave única.
o Si los candados no contienen el nombre y el empleador, entonces los candados deben
utilizarse con etiquetas de aislamiento.
o Los candados de los equipos deben tener un identificador único.

5. El retorno al servicio debe ser realizado por personal específicamente autorizado y

competente para aislar el equipo o la fuente de energía correspondiente.

o Cada persona debe retirar su propio candado y etiqueta con llave única de cualquier
aislamiento.

Fecha de Revisión: 28 de febrero de Controles críticos para Aislamiento de Las copias impresas de este documento
2022 Energía Peligrosa no están controladas. Confirme que esta
es la versión actual antes de utilizarla.

3
 o El retorno al servicio debe llevarse a cabo sólo cuando todas las personas estén libres
del equipo y todos los candados personales hayan sido retirados por sus propietarios
o El retorno al servicio debe ser realizado en consulta con los operadores de planta o
equipo.

Aislamiento en grupo
• El Aislamiento en Grupo debe garantizar que todos los puntos de aislamiento del mismo sean
controlados por cada individuo que participe en el aislamiento (por ejemplo, caja de seguridad
o permiso que garantice que todo el personal está libre de la energía peligrosa antes de poder
restablecer cualquier aislamiento).
• El aislamiento del grupo debe diferenciar claramente entre los candados del equipo y los
candados de aislamiento personal.

• Los candados de los equipos en aislamiento de grupo deben tener información relacionada
con el aislamiento para permitir una fácil identificación del propósito del aislamiento

Transferencia o Traspaso de Aislamiento

• El traspaso del control de cualquier aislamiento activo debe incluir un control físico del
aislamiento y un registro del traspaso.
• El traspaso debe ser comunicado al personal afectado.

• El traspaso de cualquier aislamiento debe incluir un registro del cambio en la caja/punto de

aislamiento primario.

Remoción Forzada de Candado

• Cuando una persona distinta del propietario deba retirar un candado personal, deberá existir
un proceso documentado para la retirada del candado y de la etiqueta (si se utiliza) que
incluya:
o Investigación documentada por una persona con autoridad para establecer el paradero
de la persona para que dicha persona no sea puesta en situación de peligro.
o Comunicaciones para garantizar que tanto el personal de la faena como la persona
implicada entienden el estado actual y previsto del aislamiento.

o Autoridad de alto nivel para llevar a cabo la retirada extraordinaria de un candado y

una etiqueta (si corresponde).

Equipos fuera de servicio

• Los equipos defectuosos cuyo funcionamiento pueda suponer un peligro para el personal
deben tener un método para indicar que están Fuera de Servicio.
• Las etiquetas Fuera de Servicio no deben ser usadas para aislamiento.
• Las etiquetas Fuera de Servicio deben ser:
o Visiblemente diferentes de las etiquetas de aislamiento personal (color);
o Se aplica de forma segura en un lugar visible donde se controla el equipo;
o Indicar claramente la persona que aplica la etiqueta, el motivo de la misma y la fecha
en que se colocó en el equipo.
Fecha de Revisión: 28 de febrero de Controles críticos para Aislamiento de Las copias impresas de este documento
2022 Energía Peligrosa no están controladas. Confirme que esta
es la versión actual antes de utilizarla.

4
 • La colocación de una etiqueta de Fuera de Servicio debe ser comunicada al supervisor o
supervisora del equipo y del sistema de mantenimiento de la faena.

Sistema de Control Aislamiento e Aislamiento Remoto

• El aislamiento del circuito de control (incluido el aislamiento remoto), no debe utilizarse para el
aislamiento de la energía a menos que
a. se cumplan los requisitos de la norma ISO13849-1 Parte 1; y
b. el sistema esté aprobado por un ingeniero externo y un ingeniero senior de Teck; y
c. se reciba la aprobación reglamentaria (cuando se requiera).
Trabajo en vivo
• Cuando se requiera trabajo en vivo, como por ejemplo para realizar pruebas, se deben seguir
los siguientes requisitos:
o Una evaluación formal del riesgo (con los(as) trabajadores(as) y el personal técnico
familiarizado con el equipo) o un procedimiento aprobado.
o Visto bueno formal de la gerencia del departamento.

Capacitación y Competencia

• Todo el personal que deba participar o controlar cualquier aislamiento debe estar capacitado,
evaluado como competente y autorizado para realizar los aislamientos que requiera su
función. Esto incluye:

o Conocimiento de los procedimientos de aislamiento aplicables;

o Conocimiento sobre la planta que está aislando;
o Responsabilidades y límites del proceso de aislamiento para el cual se les ha asignado.
o Las personas que deben realizar el aislamiento a nombre de otras (por ej., Aislador de
Grupo) deben estar capacitadas y ser competentes respecto a los Procedimientos de
aislamiento en grupo.

o Todo el personal debe recibir una capacitación de inducción que incluya el control de
energía y controles críticos de aislamiento.

Aseveración
Las Unidades de Negocios / Operaciones deberán establecer un proceso de aseguramiento interno
para validar la implementación efectiva de este estándar.

La conformidad con esta norma será evaluada como parte del Programa de Aseveración de HSEC
de Teck

Exenciones
En los casos en que el(la) Gerente(a) General de la sede (o su equivalente) pueda demostrar
mediante una evaluación de riesgos que un determinado requisito no es práctico para su ubicación,
se debe presentar una justificación de exención por escrito al(la) Vicepresidente(a) de la Unidad de
Negocios y al(la) Vicepresidente(a) de Salud y Seguridad.

No se supondrá exención alguna sin aprobación de ambas entidades.

La exención está sujeta al requisito de que la faena revise la exención anualmente para determinar
si las circunstancias han cambiado y se puede implementar el control crítico.

Fecha de Revisión: 28 de febrero de Controles críticos para Aislamiento de Las copias impresas de este documento
2022 Energía Peligrosa no están controladas. Confirme que esta
es la versión actual antes de utilizarla.

5
 Documentos No hay.
Relacionados

Propiedad y aprobación

Propietario del Documento: Criticidad:

Steven Faulkner – Director, Salud y Seguridad Alta
Fecha de la última revisión: Ciclo de Revisión:
28 de febrero de 2022 Semestral
Nombre de Documento: Revisión N°:
Controles críticos para Aislamiento de Energía Peligrosa Edición 1

Firma Fecha

Propietario:
6 de febrero de 2022
Steven Faulkner, Director, Salud y Seguridad

Revisor:
Brianne Metzger-Doran – Vicepresidenta, Salud y 28 de febrero de 2022
Seguridad

Aprobador:
Marcia Smith, Vicepresidenta Senior de 28 de febrero de 2022
Sustentabilidad y Asuntos Externos

Historial de revisiones

Fecha de Revisión Descripción de Cambio

Emisión Inicial (Control de Energía)
28 de febrero de 2022 Revisado (Control de Energía Peligrosa). Controles críticos
desarrollados

Fecha de Revisión: 28 de febrero de Controles críticos para Aislamiento de Las copias impresas de este documento
2022 Energía Peligrosa no están controladas. Confirme que esta
es la versión actual antes de utilizarla.

6
 Apéndice A - Verificación de Campo de Control Crítico (CCFV) de Energía Peligrosa
ISF01 Verificación del Proceso de Aislamiento Sí No NA
ISF0101 ¿Han sido identificadas todas las fuentes de energía por una persona autorizada y competente?
ISF0102 ¿Se han aislado todas las fuentes de energía peligrosa?
ISF0103 ¿Se ha completado y registrado una prueba de eficacia del aislamiento por parte del primer aislador?
ISF0104 ¿Se han considerado y descargado las energías residuales?
¿Todo el personal que trabaja en el equipo ha realizado el aislamiento aplicando sus propios candados únicos (con
ISF0105 nombre y compañía) O candados y etiquetas en los puntos de aislamiento identificados (se comprueba el número
de candados frente al número de personas)?
¿Se han realizado las pruebas/verificaciones de forma segura y se han registrado en las etiquetas por parte de todo
ISF0106
el personal? Es decir, ninguna persona es expuesta
¿Todo el personal que interviene en el aislamiento ha sido capacitado y autorizado para aislar la fuente de energía o
ISF0107
el equipo?
Si el alcance del trabajo ha cambiado, ¿se ha revisado el aislamiento con todas las evaluaciones de riesgo y/o
ISF0108
permisos asociados?
ISF02 Retorno seguro al servicio Sí No NA
ISF0201 ¿Todo el personal ha quitado sus propios candados?
¿El retorno al servicio ha sido llevado a cabo tras la comunicación con todos los aisladores y propietarios de la
ISF0202
planta?
ISF03 Verificación de Proceso de Aislamiento en Grupo Sí No NA
ISF0301 ¿La persona encargada del aislamiento está formada y autorizada para aislar en nombre de otros?
¿Se han identificado todas las fuentes de energía y se han cerrado usando candados de equipo seguros y
ISF0302
diferentes de los candados personales?
¿Se ha realizado una prueba de la eficacia del aislamiento, que ha sido registrada por la persona responsable, y se
ISF0303
han descargado las energías residuales?
¿Todo el personal que trabaja en el equipo ha realizado el aislamiento aplicando sus propios candados únicos (con
ISF0304 nombre y compañía) O candados y etiquetas en los puntos de aislamiento identificados (se comprueba el número
de candados frente al número de personas)?
¿Se han realizado las pruebas/verificaciones de forma segura? es decir, ¿ninguna persona se ve expuesta durante
ISF0305
las pruebas?
ISF0306 ¿Todo el personal que participa en el aislamiento ha recibido formación y está autorizado a hacerlo?
¿Los candados de equipos/departamentos que son utilizados en aislamientos de grupo son claramente diferentes
ISF0307
de los candados de aislamiento personales?
ISF04 Traspaso de Aislamiento Sí No NA
ISF0401 ¿El traspaso de aislamiento ha incluido una verificación física del aislamiento y un registro del traspaso?
ISF0402 ¿Se ha comunicado al personal afectado el traspaso del aislamiento?
ISF0403 ¿Ha incluido el traspaso del aislamiento un registro del cambio en el punto de aislamiento primario?
ISF05 Comprobación de equipos Sí No NA
ISF0501 ¿Cuenta el equipo con puntos de aislamiento bloqueables para todas las fuentes de energía peligrosa?
¿Los puntos de aislamiento designados están claramente etiquetados para identificar el circuito o el equipo que
ISF0502
controlan?
ISF0503 ¿El aislamiento debe proporcionar una separación física de la fuente de energía principal?
ISF0504 ¿Hay una indicación visible del estado de aislamiento en los equipos aislados?
ISF0505 ¿Los candados personales son de llave única, no de combinación y no de llave maestra?
ISF0506 ¿Cada candado lleva el nombre de la persona y de la empresa (ya sea en el candado o en una etiqueta)?
ISF0507 ¿Los candados y etiquetas de aislamiento personal sólo pueden utilizarse para el aislamiento de energía?

Fecha de Revisión: 28 de febrero de Controles críticos para Aislamiento de Las copias impresas de este documento
2022 Energía Peligrosa no están controladas. Confirme que esta
es la versión actual antes de utilizarla.

7
ISF06 Equipos fuera de servicio Sí No NA
¿Los equipos defectuosos cuyo funcionamiento pueda suponer un peligro para el personal llevan una etiqueta de
ISF0601
Fuera de Servicio?
ISF0602 ¿Las etiquetas Fuera de Servicio son usadas solamente para equipos (no usadas para aislamiento)?
ISF0603 ¿Las etiquetas Fuera de Servicio son claramente diferentes de las etiquetas de aislamiento personal?
¿Las etiquetas Fuera de Servicio son aplicadas en forma segura en una ubicación visible donde el equipo sea
ISF0604
controlado?
¿Las etiquetas de Fuera de Servicio indican claramente la persona que aplica la etiqueta, el motivo de la misma y la
ISF0605
fecha en que se colocó en el equipo?
¿Se ha comunicado el estado del equipo al supervisor o supervisora del sistema de mantenimiento del equipo y de
ISF0606
la faena?
ISF07 Trabajo en vivo Sí No NA
¿Se ha realizado una evaluación formal del riesgo con el personal afectado y el personal técnico familiarizado con el
ISF0701
equipo?
ISF0702 ¿Incluye el trabajo otros controles que minimicen el potencial de lesiones?
ISF0703 ¿Existe una autorización formal por parte del gerente o gerenta del departamento para realizar el trabajo?

Fecha de Revisión: 28 de febrero de Controles críticos para Aislamiento de Las copias impresas de este documento
2022 Energía Peligrosa no están controladas. Confirme que esta
es la versión actual antes de utilizarla.

8
 Apéndice B - Verificación del Sistema de Control Crítico (CCSV) de Energía Peligrosa
ISS01 Controles de Sistemas de Gestión de Controles de Energía Peligrosa Sí No NA
¿Dispone la faena de un sistema de control de la energía peligrosa que incluya la identificación formal y el registro
ISS0101
de todas las tareas que implican energía peligrosa?
¿Existen procedimientos en la faena que definan claramente las responsabilidades, competencias, autorizaciones
ISS0102
y procesos para el aislamiento eficaz de los equipos?
ISS0103 ¿Existen procedimientos en la faena para llevar a cabo aislamientos de grupo que se ajusten a este estándar?

ISS0104 ¿Existen procedimientos en la faena para la retirada forzada de candados que cumplan con este estándar?
¿Dispone la faena de un registro de puntos de aislamiento para todos los equipos y de un sistema para
ISS0105
inspeccionar y verificar la eficacia del aislamiento?
¿Existe el requisito de que los equipos de aislamiento se ajusten al Estándar para Aislamiento de Energía
ISS0106
Peligrosa de Teck?
¿Incluye la política de compras de la faena el requisito de proporcionar un aislamiento total de alimentación de las
ISS0107
fuentes de energía peligrosa?
¿Dispone la faena de un proceso documentado para realizar el trabajo en vivo que incluya la evaluación de riesgos
ISS0108
en equipo?
ISS02. Sistema de Control Aislamiento (incluyendo aislamiento remoto) Sí No NA
ISS0201 ¿Dispone la faena de un registro de todos los sistemas de aislamiento de sistemas de control?
¿Los sistemas de aislamiento del sistema de control están aprobados por un ingeniero externo, un ingeniero senior
ISS0202
de Teck y cumplen la norma ISO 13849-1 Parte 1?
ISS0203 ¿Se comprueba periódicamente la eficacia de los aislamientos de sistemas de control?
ISS03. Trabajo en vivo Sí No NA
¿Se ha realizado una evaluación formal del riesgo con el personal afectado y el personal técnico familiarizado con
ISS0301
el equipo?
ISS0302 ¿Incluye el trabajo otros controles que minimicen el potencial de lesiones?
ISS0303 ¿Existe una autorización formal por parte del gerente o gerenta del departamento para realizar el trabajo?
ISS04. Capacitación & Competencia Sí No NA
¿Dispone la faena de un sistema de capacitación que incluya los requisitos de concientización sobre el control de
ISS0401 energía peligrosa, las competencias específicas de las funciones en relación con el aislamiento personal, los
aislamientos de alto riesgo (alta tensión, etc.) y el control de aislamientos en grupo?
ISS0402 ¿Los registros de capacitación están disponibles para la supervisión y el personal?
ISS0403 ¿Están actualizados los registros de capacitación?
ISS05 Sistemas de Aseveración Sí No NA
¿Disponen las operaciones de un proceso de aseveración interna para validar la implementación efectiva de este
ISS0501
estándar?
¿Las CCV son revisadas regularmente por la gerencia para comprobar su conformidad con los Controles Críticos
ISS0502
de Energía Peligrosa?
ISS06 Exenciones Sí No NA
ISS0601 ¿Hay alguna exención implementada?
¿Las exenciones están aprobadas (Visto Bueno del Ejecutivo o Ejecutiva y el Vicepresidente o Vicepresidenta de
ISS0602
Salud y Seguridad de la Unidad de Negocios )?
ISS0603 ¿Ha sido la exención objeto de una revisión oficial de la gerencia en los últimos 12 meses?

Fecha de Revisión: 28 de febrero de Controles críticos para Aislamiento de Las copias impresas de este documento
2022 Energía Peligrosa no están controladas. Confirme que esta
es la versión actual antes de utilizarla.