S H A B AT P E R A S H AT VAY E R Á 5 7 8 4 B O L E T Í N 3 6 3 PA R T E D E L P R O G R A M A M A J S O M L ´ F I PA R A L A M E S A D E S H A B AT,

TRADUCCIÓN: VICKY CREDI. MÉXICO PRESENTADO POR CCHF (JAFETZ JAIM HERITAGE FOUNDATION)

Invitando a un LOS PARTICIPANTES

HABLAN
gentil a la escena Muchas gracias por el boletín de
La razón por la cual está prohibido hablar rejilut entre los yehudim es porque shabat. Disfrutamos mucho de leerlo y
Hashem no quiere que haya enemistad entre nosotros. ¿Qué pasa entonces cuando comentarlo en la mesa de Shabat. Una
vamos con un gentil y le repetimos la información que un yehudí habló sobre él y vez más, muchas gracias.
que entra dentro de la categoría de rejilut?
C. Abramowitz
E L L A

DILEMA HALAJÁ
E C
l doctor McCarthy es el pediatra de la localidad, y uando se le comparte
se ha granjeado el cariño y la confianza de las información a un gentil
familias a las que atiende. Un día, Naava llevó a sobre lo que un yehudí
consulta a Meira, su pequeña de 14 meses de edad ya dijo o hizo para perjudicarlo, la
que la nena llevaba tres días que estaba muy llorona y consecuencia es muchísimo
molesta. –“Ella se cayó unos escalones abajo hace tres peor que el rejilut entre
días, y desde entonces está muy irritable y chillona.” – le yehudim. Y esto es porque el ¿PREGUNTAS? ¿COMENTARIOS?
explicó Naava al médico. – “¿Habrá sufrido una fractura?” gentil puede tomar represalias EMAIL DE CONTACTO
que van a dañar a la persona Shabbosmenu@cchfglobal.org
-“Vamos a echar un vistazo,” – dijo el doctor. Comenzó
que habló de él. Por ejemplo,
su revisión por los oídos de la niña y allí detectó
en este caso, el doctor puede
una señal de infección. –“Ah, he aquí el problema,” –
llegar a demandar a Naava
anunció, y sin más, le recetó un antibiótico y las
por difamación, o negarse a
despidió.
atender a sus hijos.
Transcurrió una semana, durante la cual la niña Sefer Jafetz Jaim, Hiljot Rejilut 7.4
estaba cada vez peor, y ya no era capaz de gatear ni
de pararse, así que Naava la volvió a llevar al doctor.

"Contestar
Esta vez, fue el asistente del doctor McCarthy quien
la revisó. Al hacer presión en el muslo de la nena, ella
pegó un alarido. –“Llévela inmediatamente a sacarle
una radiografía,” – le indicó a la madre. Resultó ser que
la pequeña llevaba sufriendo más de una semana

rompe
de una fractura en el fémur. Naava se aseguró
de contarles a todos sobre la equivocación que Amen Yehé Shemé Rabbá
cometió el doctor McCarthy con kavaná
Cierto día, Elisheba, una amiga de Naava, llevó
a su pequeño al pediatra. –“Por favor, le encargo
mucho que me lo revise bien de pies a cabeza,”- los malos decretos.”
le comentó. –“Naava Hetzberg es mi amiga, y me
contó que usted no se dio cuenta de que su hija
tenía una fractura.” – M a s e j e t S h a b a t 11 9 b

¿Está permitido que Elisheva le mencione al doctor lo

que Naava le dijo sobre él?

Sponsored L'ilui Nishmas

Las halajot son repasadas por Rab Moshe Mordejai Lowy. El propósito de leerlas es con un fin educativo y no para presentar
decisiones halájicas ante casos particulares, los cuales deben de presentarse de manera individual ante un Rab o posek. Malka Breindel a"h bas Shmuel Fishel ylch"t
 M E N Ú
No es nada
personal Volvamos a ser
E niños otra vez
n el escenario del kiruv en
Londres, Rab Dominetz era
una figura única. Él no se
limitaba a encaminar a la gente
hacia el camino de la Torá y mitzvot, sino
que seguía a su lado mucho después,
acompañándolos en todo su proceso, en
cómo levantar una casa de Torá y cómo
navegar las complejidades presentes
en ese nuevo camino de vida. Él se
encargaba personalmente de juntar
muchos miles de dólares para proveer de
esa ayuda tan necesaria.
Un día, estaba en un shul, pasando en-
tre los presentes para juntar dinero para
su causa. En eso, un individuo se dirigió
hacia él y se puso a gritar: “¡Usted es un
fraude!¡ Ese dinero sólo llega a parar a su
bolsillo, nada más!”
Ya que ese señor se veía a todas luces
muy alterado, Rab Dominetz lo ignoró y
continuó con su misión. Más tarde, el Rab
se enteró que el hombre que lo había con-
frontado lo habían asaltado, y había sido
acuchillado brutalmente por los delincuen-
tes. Su vida pendía de un hilo.
Al enterarse del incidente, Rab Dominetz
se fue directamente al hospital a visitar a
la víctima para darle ánimo. –“Yo no tengo
ningún resentimiento hacia ese hombre,”
– le comentó el Rab a su acompañante en
lo que iban camino al hospital. –“Yo estoy
seguro de que él habrá tenido un día muy
difícil y lo que hizo obedeció a su necesi-
dad de desahogar sus emociones. Él no
estaba apuntando hacia mí. Su
blanco era la pared pero,
desafortunadamente, yo
me interpuse en me-
dio. Cuando somos
el blanco de los
ataques verbales
de otras
perso-
n a s ,
REFLEXIONEMOS
¿Cuáles son las señales que nos muestran que, lo que a primera vista parece ser un ataque
personal, es solamente la expresión del dolor o de la infelicidad del agresor?
CHOFETZ CHAIM HERITAGE FOUNDATION 361 SPOOK ROCK ROAD, SUFFERN, NY 10901 TEL: 845.352.3505 EXT. # 5 SHABBOSMENU@CCHFGLOBAL.ORG
D E S H A B A T • B O L E T Í N N O . 3 6 3
Consejo de Sabios
“¡Es hora de regresar a la casa!”- le llama una madre a su hijo de cuatro años, quien estaba
montando feliz su patineta eléctrica por la banqueta.
El niño pretendió que no escuchó nada. Su madre repitió la orden y el chico siguió como si
nada. Entonces la madre salió a la calle, lo cargó y sin hacer caso de las patadas y gritos de su
hijo, lo metió adentro: “¡Eres muy mala! ¡Tú ya no eres mi mamá, eres muy mala!”
Más tarde el niño ya está bañado, en pijama y esperando a cenar, su enojo ya se le había
pasado. Cuando su madre lo cargó para llevarlo a la cama, el pequeño iba abrazado
fuertemente a ella. Por lo visto, ella sigue siendo su mamá.
Ahora, comparemos el escenario anterior con este otro: Una señora de 55 años se
molestó mucho cuando su hija le habló para avisarle que no iría en Shabat a su
casa. La señora alegó que su hija es una egoísta. La hija replicó que su madre nunca
le demostró un amor sincero. Después de una desagradable discusión a viva voz,
en la que los insultos volaron en ambas direcciones, dejaron de hablarse. Cuando
la señora cumplió 60 años, su marido quería festejar la ocasión con una reunión
familiar, pero, dada la situación, eso estaba muy lejos de la realidad. Cada integrante
de la familia ya ha tomado parte en la contienda entre la madre y la hija.
El Tzemaj Tzedek hace esta pregunta: ¿Por qué los niños saben perdonar con tanta
facilidad, mientras que los adultos prefieren cargar con sus resentimientos durante
décadas? La respuesta, apunta él, es que los niños prefieren estar contentos que
tener la razón, mientras que los adultos prefieren revolcarse en su enojo y su miseria
que admitir su error y pedir una disculpa.
Y esta decisión no sólo socava la alegría de la vida, sino que crea un obstáculo
impasable entre Hashem y nosotros. Sabemos que Yom Kipur expía los pecados
entre las personas, siempre y cuando hayamos
hecho las paces con aquellos a los que les hemos
fallado. Si no podemos llegar hasta ese lugar,
entonces Hashem tampoco nos va a cargar el resto
del camino. Nos quedamos atorados en el mismo
lugar.
A veces, los niños tienen razón. Ellos solo quieren
sonreír, jugar, amar y sentirse amados. Nosotros
podemos aprender mucho de ellos.
Our Mission
REFLEXIONEMOS at the Chofetz Chaim Heritage
Foundation is to inspire Jews around
¿Cómo puedes protegerte a ti mismo de no llegar a justificarte the world to grasp the life-enhancing
por seguir guardando un resentimiento? gift of shmiras haloshon, ahavas
Yisrael, and shalom, and to provide
easy access to a wide array of options
designed to spark personal growth.
nuestra primera reacción es atacar de regreso. Y eso
convierte el conflicto en una batalla de gran escala, la 4,000 Tiferes
cual cobra la energía de todos los involucrados. Si que- members
remos salvarnos de una revuelta
emocional totalmente innecesaria,
© 2023 THE CHOFETZ CHAIM HERITAGE FOUNDATION
y ahorrarnos muchas horas, días
y hasta años de aflicción, lo prim-
ero que nos debemos de preguntar
Inscríbete en el programa
es lo siguiente: “Este ataque, ¿es para la mesa de Shabat
realmente en mi contra?” y recibe el boletín de Shabat
semanalmente sin costo alguno
http://powerofspeech.org/shabbos-spanish/