1

00:01:56,470 --> 00:01:57,880

Gr�balo.

2
00:02:03,760 --> 00:02:06,140
Gr�balo en tu carne.

3
00:02:13,190 --> 00:02:15,440
Gr�balo en la tierra.

4
00:02:21,450 --> 00:02:23,740
Gr�balo en el mar.

5
00:02:28,620 --> 00:02:31,250
Gr�balo en tus enemigos.

6
00:02:31,670 --> 00:02:33,750
Gr�balo en tu bot�n.

7
00:02:36,170 --> 00:02:38,130
Gr�balo.

8
00:02:38,880 --> 00:02:40,760
Gr�balo.

9
00:02:57,070 --> 00:03:01,240
Graba esa calidez en m�.

10
00:03:16,130 --> 00:03:21,630
{\an8}Esclavo

11
00:03:23,320 --> 00:03:24,430
�Einar!

12
00:03:29,040 --> 00:03:30,430
�Qu� haces?

13
00:03:30,600 --> 00:03:32,440
Eso mismo te pregunto yo.

14
00:03:33,020 --> 00:03:35,940
�Por qu� golpeas ese �rbol?
�Quieres destruir la casa?

15
00:03:37,570 --> 00:03:39,740
�Acaso quieres ser le�ador?

16
00:03:39,900 --> 00:03:41,040
No.

17
00:03:41,450 --> 00:03:43,800
�Entreno para el combate!

18
00:03:43,950 --> 00:03:45,200
�Contemplen mi fuerza!

19
00:03:46,280 --> 00:03:50,030
Aunque seas un grandul�n,
eso no te servir� en combate.

20
00:03:50,200 --> 00:03:51,530
Prep�rate para comer.

21
00:03:51,710 --> 00:03:54,080
Qu� hambre tengo.

22
00:03:58,040 --> 00:04:00,220
Y no me tires cuchillos.

23
00:04:00,380 --> 00:04:02,490
Est�s llevando platos y cucharas.

24
00:04:02,690 --> 00:04:04,430
�Prefieres que te tire un plato?

25
00:04:09,600 --> 00:04:14,490
Se dice que los osos deben
comer mucho antes del invierno.

26
00:04:19,940 --> 00:04:23,770
�Y bien? �Por qu� te pusiste
a entrenar de repente?

27
00:04:25,410 --> 00:04:28,440
Porque tengo que proteger este lugar.

28
00:04:32,020 --> 00:04:36,580
Despu�s de que lo redujeran a cenizas,
por fin est� reconstruido.

29
00:04:38,480 --> 00:04:40,820
No dejar� que vuelva a pasar.

30
00:04:43,180 --> 00:04:44,390
Seguro que pap�...

31
00:04:46,360 --> 00:04:49,140
�Qu� rica es la leche de Guthmur!

32
00:04:49,390 --> 00:04:54,140
�Verdad? Ese tipo maneja
las ubres a la perfecci�n.

33
00:04:54,310 --> 00:04:56,400
�Qu� haces con las manos? Qu� asco.

34
00:04:56,560 --> 00:04:58,330
�Esc�chenme!

35
00:04:58,480 --> 00:04:59,890
No te molestes.

36
00:05:00,060 --> 00:05:01,860
D�jate de tonter�as de guerreros.

37
00:05:04,250 --> 00:05:07,340
�No te frustra estar siempre
en el bando perdedor?

38
00:05:07,620 --> 00:05:10,610
Pap� muri� protegi�ndonos.

39
00:05:10,840 --> 00:05:11,870
Es verdad.

40
00:05:12,140 --> 00:05:13,780
Y t� est�s vivo.

41
00:05:14,010 --> 00:05:15,630
Reconstruiste esta aldea

42
00:05:15,790 --> 00:05:18,360
y est�s comiendo algo rico
con estas dos bellezas.

43
00:05:22,780 --> 00:05:24,460
No perdimos.

44
00:05:38,770 --> 00:05:40,610
- Hola.
- Hola. �Qu� tal?

45
00:05:42,400 --> 00:05:43,580
Deprisa.

46
00:06:13,260 --> 00:06:16,230
Escuchen.
Corran cuando entremos al bosque.

47
00:06:16,390 --> 00:06:17,390
Sigan el r�o y...

48
00:06:18,330 --> 00:06:19,310
Lotta.

49
00:06:20,460 --> 00:06:21,530
Mam�.

50
00:06:31,760 --> 00:06:34,680
No lo pienses. Corre sin m�s.

51
00:06:35,680 --> 00:06:37,580
Tu hermano y yo estaremos contigo.

52
00:07:13,680 --> 00:07:14,730
�Mam�!

53
00:07:24,110 --> 00:07:25,820
Escucha, te voy a levantar.

54
00:07:28,910 --> 00:07:30,010
�Mam�!

55
00:07:39,380 --> 00:07:44,810
Einar, huye. D�jame aqu�.

56
00:07:45,000 --> 00:07:45,980
�No digas ton...!

57
00:07:47,260 --> 00:07:49,760
Vamos. Aguanta y lev�ntate.

58
00:07:49,960 --> 00:07:51,070
�Mam�?

59
00:07:51,740 --> 00:07:52,890
�Mam�!

60
00:08:00,700 --> 00:08:02,220
Mam�...

61
00:08:05,290 --> 00:08:06,650
Qu� tonta eres...

62
00:08:09,000 --> 00:08:12,160
A�n hay gente por ah�.

63
00:08:12,910 --> 00:08:15,080
Tambi�n hay mujeres.

64
00:08:15,260 --> 00:08:17,100
�Ya vamos para all�!

65
00:08:29,180 --> 00:08:30,700
Lev�ntate, Einar.

66
00:08:32,610 --> 00:08:34,520
Vete con Lotta. �Deprisa!

67
00:08:36,370 --> 00:08:37,530
Mam�...

68
00:08:40,870 --> 00:08:44,630
Hasta una vieja moribunda
sabr� c�mo arregl�rselas.

69
00:08:46,820 --> 00:08:47,880
�Vivan!

70
00:08:51,290 --> 00:08:55,080
Mientras sigan con vida, podr�n...

71
00:09:05,100 --> 00:09:07,560
Einar...
72
00:09:08,730 --> 00:09:10,120
Lotta...

73
00:09:30,600 --> 00:09:32,810
�Por qu� no huyen?

74
00:09:32,960 --> 00:09:35,470
Vaya, esta es bastante linda.

75
00:09:36,260 --> 00:09:38,510
Tu mam� est� muerta, �no?

76
00:09:40,090 --> 00:09:41,100
�Lotta!

77
00:09:41,260 --> 00:09:44,100
- �Su�ltenme! �Einar!
- �Lotta!

78
00:09:44,430 --> 00:09:46,120
�Su�ltenla!

79
00:09:47,380 --> 00:09:48,680
�Einar!

80
00:09:50,220 --> 00:09:51,980
�C�mo se atreven?

81
00:09:53,230 --> 00:09:56,170
�Einar!

82
00:10:05,810 --> 00:10:07,410
Pagar�n por...

83
00:10:17,800 --> 00:10:20,300
�Qu� crees que haces?

84
00:10:20,470 --> 00:10:23,350
Es que me apu�al�.

85
00:10:23,510 --> 00:10:25,470
Pero qu� desperdicio.

86
00:10:25,640 --> 00:10:26,780
�Qu� le vamos a hacer?

87
00:10:26,930 --> 00:10:29,480
Vendamos al mocoso
para pagar unas cervezas.

88
00:10:30,100 --> 00:10:31,610
Eres un imb�cil.

89
00:10:31,770 --> 00:10:33,340
En serio, lo siento.

90
00:10:33,480 --> 00:10:36,010
En marcha, dinero para cerveza.

91
00:11:33,420 --> 00:11:45,260
{\an7}Un abeto en una regi�n est�ril
se marchita sin corteza ni hojas.
Igual que un hombre sin amor.
�Para qu� quiere vivir mucho?
H�vam�l

92
00:12:23,150 --> 00:12:24,260
�C�mo est�?

93
00:12:27,540 --> 00:12:29,030
No sobrevivir�.

94
00:12:29,430 --> 00:12:33,240
Mierda. En fin, vamos a llev�rnosla.

95
00:12:45,910 --> 00:12:47,370
�Uno, dos...!

96
00:12:49,700 --> 00:12:50,700
�Oigan!

97
00:13:02,050 --> 00:13:04,260
�A qu� vino eso?

98
00:13:04,420 --> 00:13:06,430
�Por qu� la tiraron por la borda?

99
00:13:10,970 --> 00:13:13,060
Bien, no est�s hinchado.
100
00:13:15,460 --> 00:13:17,020
Vamos a repartir mantas.

101
00:13:17,190 --> 00:13:19,340
Mant�nganse en calor.

102
00:13:20,230 --> 00:13:22,640
Pagamos una fortuna por ustedes.

103
00:13:22,820 --> 00:13:25,650
No se enfermen sin nuestro permiso.

104
00:13:26,340 --> 00:13:29,450
Mant�nganse sanos hasta
que les encontremos un comprador.

105
00:13:29,620 --> 00:13:31,030
�Entendido?

106
00:13:33,700 --> 00:13:35,180
�Vamos, no pierdan el tiempo!

107
00:13:35,330 --> 00:13:36,660
�Tomen esa vela!

108
00:14:04,650 --> 00:14:07,880
Es verdad, tengo que vivir.

109
00:14:19,080 --> 00:14:22,430
Y no olviden beber.
Los dejar� con mejor color.

110
00:14:23,280 --> 00:14:26,590
L�vense bien,
sobre todo la cabeza.

111
00:14:27,140 --> 00:14:29,110
Comprueben si tienen piojos.

112
00:14:33,700 --> 00:14:36,120
�Qu� tal as�?

113
00:14:37,120 --> 00:14:38,660
El pelo est� bien.
114
00:14:38,910 --> 00:14:41,480
�Puedes maquillarla
para que parezca m�s joven?

115
00:14:56,580 --> 00:14:59,740
�Y bien? �No te parece
que traemos una buena selecci�n?

116
00:15:00,300 --> 00:15:02,290
Es mierda de segunda.

117
00:15:02,460 --> 00:15:05,780
�Qu� dices? No encontrar�s nada mejor.

118
00:15:09,160 --> 00:15:12,150
<i>Es verdad. No puedo quedarme ah�.</i>

119
00:15:12,970 --> 00:15:16,740
<i>Huir�. Mientras sobreviva,
podr� volver a intentarlo.</i>

120
00:15:39,480 --> 00:15:41,060
Veamos...

121
00:15:43,700 --> 00:15:45,190
�Un ladr�n!

122
00:15:46,210 --> 00:15:47,340
�Lo siento!

123
00:15:54,300 --> 00:15:55,760
Hola, Einar.

124
00:15:56,580 --> 00:15:59,770
Veo que a�n no lo entiendes.

125
00:16:07,020 --> 00:16:10,810
Escuchen bien, esclavos.

126
00:16:11,950 --> 00:16:14,620
Sus casas est�n muy lejos de aqu�.

127
00:16:14,780 --> 00:16:17,150
Y no volver�n
por mucho que se resistan.
128
00:16:17,330 --> 00:16:22,000
Y, naturalmente,
nadie los ayudar� a escapar.

129
00:16:22,380 --> 00:16:28,730
Porque son unos forasteros
y unos esclavos sin dinero.

130
00:16:29,480 --> 00:16:32,920
Encuentren un buen amo
y s�rvanle lo mejor que puedan.

131
00:16:33,570 --> 00:16:37,680
Les ir� mucho mejor que huyendo
solo para acabar mendigando.

132
00:16:38,080 --> 00:16:41,930
En vez de irse de aventura,
piensen bien qu� les conviene m�s.

133
00:16:42,990 --> 00:16:45,270
�Te qued� claro, Einar?

134
00:17:00,450 --> 00:17:05,060
Tengo que vivir...

135
00:17:14,090 --> 00:17:15,700
Ya veo...

136
00:17:16,200 --> 00:17:20,650
No est� mal, pero �no tienes
chicos con rostros m�s apuestos?

137
00:17:20,930 --> 00:17:22,470
Ya veo.

138
00:17:22,640 --> 00:17:26,190
En ese caso, tenemos unos productos
especiales que te interesar�n.

139
00:17:26,350 --> 00:17:29,230
�En serio? Qu� emoci�n.

140
00:17:29,400 --> 00:17:32,170
S� que quedar�s satisfecho.
141
00:17:37,720 --> 00:17:39,290
Tienen raz�n.

142
00:17:40,580 --> 00:17:44,220
<i>Aunque huyera a ciegas,
no sabr�a ad�nde ir�a.</i>

143
00:17:45,770 --> 00:17:46,900
<i>Y adem�s...</i>

144
00:17:50,400 --> 00:17:55,170
<i>no tengo un sitio al cual regresar.</i>

145
00:17:57,570 --> 00:18:02,310
<i>Mientras sirva obedientemente
a mi amo...</i>

146
00:18:04,570 --> 00:18:08,280
Est�s de suerte.

147
00:18:08,440 --> 00:18:10,410
Tenemos un grupo enorme.

148
00:18:10,590 --> 00:18:11,860
Mira, es �l.

149
00:18:14,230 --> 00:18:16,490
�Es al que estabas buscando?

150
00:18:42,930 --> 00:18:45,470
�No se le parece en nada!

151
00:18:45,640 --> 00:18:47,770
�No es ni rubio ni bajito!

152
00:18:47,930 --> 00:18:51,060
�Eh? Ahora que me fijo,
puede que no sea �l.

153
00:18:51,650 --> 00:18:54,080
Obviando todo eso, �qu� te parece?

154
00:18:54,230 --> 00:18:56,560
Es fuerte y resistente.
Si lo compras ahora...

155
00:18:56,730 --> 00:19:00,950
�Ya te dije que no vine
a comprar un trabajador!

156
00:19:01,260 --> 00:19:04,030
Solo quiero liberar a mi pariente.

157
00:19:04,200 --> 00:19:07,450
Estoy seguro de que vino a esta ciudad.

158
00:19:08,000 --> 00:19:09,770
Es rubio y bajito...

159
00:19:09,910 --> 00:19:11,240
Se llama Thorfinn.

160
00:19:11,420 --> 00:19:14,340
�De verdad no sabes d�nde est�?

161
00:19:22,050 --> 00:19:23,710
Lo siento.

162
00:19:26,090 --> 00:19:27,400
Siento las molestias.

163
00:19:27,560 --> 00:19:30,520
No importa. Vuelve en otra ocasi�n.

164
00:19:32,780 --> 00:19:34,740
Nunca lo encontrar�.

165
00:19:37,710 --> 00:19:42,250
<i>Va deambulando por ah�
buscando a su pariente.</i>

166
00:19:45,880 --> 00:19:50,340
<i>Qu� suerte tiene el tipo
al que est� buscando.</i>

167
00:19:55,160 --> 00:19:56,490
Oye, t�.

168
00:20:01,230 --> 00:20:04,730
�Sabes hablar? D�jame ver tus dientes.

169
00:20:18,270 --> 00:20:19,500
�C�mo te llamas?

170
00:20:19,870 --> 00:20:21,760
Einar.

171
00:20:21,900 --> 00:20:24,140
�De d�nde eres? �A qu� te dedicabas?

172
00:20:24,530 --> 00:20:27,160
Era un granjero
en el norte de Inglaterra.

173
00:20:37,200 --> 00:20:38,760
�Qu� me dices, Einar?

174
00:20:39,020 --> 00:20:41,420
�Quieres ayudar en mi granja?

175
00:20:49,460 --> 00:20:50,900
Una granja...

176
00:21:14,370 --> 00:21:16,330
Einar, ven aqu�.

177
00:21:20,750 --> 00:21:22,910
Toda mi gente est� trabajando.

178
00:21:23,090 --> 00:21:25,900
Te los presentar� a la hora de cenar.

179
00:21:26,050 --> 00:21:27,050
S�, se�or.

180
00:21:28,370 --> 00:21:31,080
Pero primero vayamos a ver mi granja.

181
00:22:02,620 --> 00:22:07,110
<i>Oye, mam�. �Eso que dijiste era verdad?</i>

182
00:22:09,570 --> 00:22:14,730
<i>Viva o muera, no volver� a ser libre.</i>
183
00:22:16,690 --> 00:22:21,310
<i>�Sigues creyendo que no he perdido?</i>

184
00:22:45,330 --> 00:22:46,980
<i>Me arrebataron a mi familia.</i>

185
00:22:47,520 --> 00:22:50,940
<i>Perd� mi hogar. Lo perd� todo.</i>

186
00:22:52,970 --> 00:22:56,810
<i>Ni siquiera s�
qu� sentido tiene seguir viviendo.</i>

187
00:23:06,110 --> 00:23:09,320
Thorfinn, soy yo. Ven aqu�.

188
00:23:25,520 --> 00:23:30,780
<i>"Me comprar� un buen amo
y har� lo posible para servirle bien".</i>

189
00:23:32,430 --> 00:23:36,040
<i>"Mientras sea un esclavo obediente,
no morir� de hambre".</i>

190
00:23:37,710 --> 00:23:40,700
<i>Ya estaba empezando a pensar as�.</i>

191
00:23:41,120 --> 00:23:42,620
Thorfinn...

192
00:23:54,730 --> 00:23:55,990
<i>Y as� fue...</i>

193
00:23:58,250 --> 00:24:03,100
<i>como nos conocimos Thorfinn y yo.</i>