Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Sinopsis
Sinopsis Capítulo 13
Capítulo 1 Capítulo 14
Capítulo 2 Capítulo 15
Capítulo 3 Capítulo 16
Capítulo 4 Capítulo 17
Capítulo 5 Capítulo 18
Capítulo 6 Capítulo 19
Capítulo 7 Capítulo 20
Capítulo 8 Epílogo
Capítulo 9 Jo Davis
Capítulo 10 Créditos
Capítulo 11
Capítulo 12
2
Sinopsis
D
espués de un día extinguiendo incendios, los chispeantes y
calientes hombres de la Estación Cinco comienzan un
distinto tipo de combustión.
3
Capítulo 1
Traducido por nelshia y Martinafab
Mejor que ser una estrella de rock. Casi mejor que el sexo.
4
como un tren de carga de dos toneladas y lo pusiera sobre su
espalda, con el viento noqueado temporalmente fuera de sus
pulmones.
—Gran pase —dijo Eve sin aliento, corriendo cerca. Ella tiró el
balón de fútbol de nuevo a Tommy, que lo atrapó con una sonrisa.
—Buena atrapada.
5
Mirando a su bonita compañera de equipo, la única mujer
bombero en la Estación Cinco, se distrajo de responder de
inmediato. La mujer tenía algo de magnetismo, si a un hombre no
le importaba que fuera un poco duro, tanto mental como
físicamente.
Él la miró parpadeando.
—¿Qué?
6
Ella frunció el ceño ante su tono cortante, la ausencia de su
habitual respuesta ingeniosa llena de insinuaciones. Algo a lo que
ella no estaba acostumbrada de él, pensó.
—Déjalo, Evie.
—¿Ella dijo…?
7
construcción muertos, uno se aferra a lo que queda del andamio. A
cuarenta y cuatro pisos de altura.
8
—Amigo, ¿soy tan obvio?
El otro hombre arqueó una ceja negra, sus dientes blancos contra
su cara bronceada.
9
—Uh-uh, no cambies de tema. ¿Cuál parece ser el problema
contigo y tu dama? Quiero decir, has dicho que han estado
saliendo juntos, ¿verdad?
—Por una hamburguesa rápida, y luego una vez a ver una película.
—Tommy se encogió de hombros, sin dejar entrever lo mucho que
su rechazo hacia él como un hombre de verdad dolía—. Nos la
pasamos muy bien, nos llevamos bien. Pero bien podría haber sido
como su hermano, teniendo en cuenta la distancia que guardaba
entre nosotros. Cuando la dejé después de la película, ella me
estrechó la maldita mano, hombre.
—No bromees.
—No, esa es una cosa de la que estoy seguro —dijo Tommy con
firmeza—. Dije que ella lo mantuvo en el mínimo, no que no había
una corriente fluyendo. Seriamente, podrías alimentar Sugarland
durante una semana con la electricidad pasando cuando estamos
juntos. Ella no me deja acercarme.
10
—Ay, mierda. De verdad he fastidiado todo.
11
Julian se vio aliviado y Howard dijo:
—Estás adentro.
Esto no iba a ser fácil. Incluso desde aquí, los gritos lastimeros de
los trabajadores derivaron hasta ellos, reventándole el pelo en la
parte posterior del cuello. La única cosa peor que escuchar el
pánico del hombre sería si éste terminara abruptamente, de una
mala manera.
2
TED: Tiempo estimado de llegada.
12
vigas de apoyo cercanas. Tommy se despojó rápidamente de su
abrigo, que no hizo nada para aliviar el calor sofocante de julio,
pero al menos sus movimientos no serían tan limitados. Los
pantalones y las botas, los dejó en el interés del tiempo.
Julian intentó una sonrisa alentadora, pero le salió más como una
mueca.
Tommy asintió.
—Listo.
Pie a pie, se deslizó hacia abajo. Dos pisos. Tres. Sudor bajaba por
su espalda, hacia los ojos. Echando un vistazo abajo, finalmente
vio al trabajador aferrándose a un poste de metal a unos metros
del borde del edificio. Su casco de seguridad había desaparecido,
13
revelando una cabeza calva. Hombros fornidos, la barriga por
encima de su cinturón. Un gran hijo de puta, probablemente lo
superaba en cincuenta kilos o más.
Fantástico.
—R… Russell.
—Yo soy Tommy. Agarrase fuerte, Russell. Estoy yendo por usted.
14
La estructura se desplazó, estremeciéndose bajo las botas de
Tommy. Para Russell, eso era todo lo que escribió.
15
El suelo se acercó a su encuentro, y Tommy se puso de pie en
rodillas de goma, soltando su agarre sobre el trabajador. Varios
pares de manos agarraron a Russell y se lo llevaron. Más manos
trabajaron en el arnés de Tommy, liberándolo.
—¿...bien?
—¿Qué?
16
Capítulo 2
Traducción SOS por Aяia, Otravaga y Debs.
S
ea Ford miró a su hermano gemelo, Shane, al otro lado de la
mesa en la sala de enfermería. Apoyando los codos en la
resbaladiza superficie, capturó su pajita y le dio un sorbo a
su Coca-Cola Light, tomándose un par de segundos para formar
una respuesta tranquila a su exploración entrometida.
—Venga, hermanita, dame una pista. Dime por qué quieres salir
con un tacaño como Forrest.
17
—Bajo presión —señaló—. Forrest insistió en conocerte y yo tenía
que ser educado.
Oh, chico. Conocía esa mirada y ese tono. Como una tortuga
mordiendo un hilo de pesca, no lo dejaría ir hasta que tronara.
—Punto entendido. Tal vez deba de hablar con Forrest sobre eso.
18
Shea se levantó, la silla raspando con fuerza en el suelo de
baldosas, pero los dedos de su hermano capturaron su muñeca
antes de que pudiera hacer una salida dramática.
19
Él se levantó para cernirse sobre ella, negando con la cabeza.
—De nada, pero no creas que vas a salir del gancho tan fácilmente.
—¡No lo hago! Bueno, está bien, tal vez sí. ¿Pero puedes culpar a
una chica sin hombre y tres hijos por debajo de los diez años?
20
—Cariño, me conformaría con alguien gordo y calvo que corte el
césped y arregle las cañerías. —Dora se rio a carcajadas de su
propio chiste.
21
traían un caso de trauma. El momento de calma ciertamente no
había durado mucho.
—¿Él es...?
22
clínicas necesarias a mano. El Dr. Brown llegó con el joven
residente, el Dr. Freeman, justo a tiempo.
Gracias a Dios.
Shea dio un paso hacia ella, pero su atención fue desviada por un
gran trabajador de la construcción arrastrando los pies a través de
las puertas, con un brazo colgado de los hombros de un
compañero, su rostro carnoso arrugado con dolor.
—¿Cómo se llama?
23
—Muy bien, recuéstese para mí. ¿De este lado? —Ella lo ayudó
mientras él asentía, observando la formación de moretones
alrededor de su torso. Él hizo una mueca cuando le sondeó
suavemente el área en cuestión—. ¿Es aquí donde le duele?
—¡Maldita sea!
—¿Puede describirlo?
24
—El médico pronto estará aquí para echarle un vistazo, y estoy
segura de que querrá un par de radiografías. Puede que tenga que
ayudar al Sr. Levy a llenar estos formularios... —Una conmoción
afuera interrumpió sus instrucciones—. Discúlpeme un momento.
Shea salió al pasillo, justo a tiempo para ver una camilla irrumpir a
través de las puertas dobles, siendo rápidamente empujada por
dos bomberos, uno sosteniendo una bolsa de suero y seguido por
tres más. Reconoció a estos hombres porque los había conocido a
todos antes. Entre aquellos en la retaguardia estaba Zack Knight,
el prometido de su mejor amiga. En otras circunstancias, ella
habría sonreído y saludado.
Shea cerró los ojos y sus manos comenzaron a temblar. Oh, Dios.
Tommy.
La firme orden del Dr. Brown consiguió que se moviese. Una parte
de ella luchó contra el salvaje impulso de correr hacia la puerta,
subir a su coche, y dirigirse a casa para esconderse. No quería ver
a Tommy así. Tommy era fuerte, alegre, sociable. Sexy.
25
El hombre pálido en la cama parecía desgarradoramente joven.
Vulnerable. A pesar de los músculos bien definidos, de su desnudo
pecho y torso, al verlo ahora, nadie creería que sólo había usado la
fuerza superior de su cuerpo, para mantener a un hombre de casi
el doble de su tamaño de una caída mortal.
Brown asintió.
26
—Las pupilas están un poco dilatadas pero igualmente reactivas a
la luz. Imagino que va a despertarse pronto —anunció. Guardó la
luz y se inclinó sobre su paciente, hurgando la gasa del lado de la
cabeza. Mirando atentamente, sondeando, hizo un sonido con su
garganta—. No se puede coser eso. La herida es demasiado
profunda y desgarrada, la piel está más que punzante.
—Tendrá una conmoción cerebral leve —dijo ella. Por favor, que
eso sea todo.
—Lo más probable. Me sentiré mejor una vez que esté aprobado
por neurología, y esté despierto y hablando. Limpia estas heridas
y véndalas mientras pido una tomografía.
—Lo haré.
27
detenido, no voy a tratar de ponerle un vendaje sobre ello con el
cabello, ya que no se quedaría sin afeitarle la cabeza.
Sean continuó.
—Veintitrés.
Esos ojos pálidos, un poco más claro ahora, bailaron con humor.
28
—Dado que parece que vas a sobrevivir, voy a dejar que te salgas
con la tuya. Sólo por esta vez.
—Gracias, Cap.
—Oh. Cierto.
Él soltó un bufido.
29
Sus mejillas se ruborizaron, pero él dio una leve inclinación de
cabeza.
—Gracias.
—Dile a los otros que siento por estar fuera hoy. Espero que no
tengan ninguna otra gran llamada.
—Esperemos que sea así. Adiós, Sean. —Al verlo pasar, estaba
impresionada de que se acordara de ella, teniendo en cuenta lo
borracho que había estado cuando se conocieron. Y a menos que
ella estuviera a kilómetros de distancia en sus observaciones
como enfermera, sus ojos verdes inyectados en sangre, su
30
estómago agrio y sus temblorosas manos, podrían muy bien ser
un resultado de abstinencia.
—Solitario.
—¿Quieres decir…?
—Oh. —Él no ha estado con nadie más desde que nos conocimos.
¿Qué significa eso? ¿Me está esperando? Respira.
31
no podía decirle a Tommy nada de eso sin entrar en detalles
sangrientos.
Oh, no.
—¿Pedirme qué?
—No puedo.
32
—Oh. —Y el verdadero dolor en sus ojos azules era algo que
esperaba no volver a ver de nuevo.
—Ya veo.
¡Qué cosa más estúpida que decir! Tenía que alejarse del dolor
grabado en su rostro.
33
Capítulo 3
Traducido por Ana Cr y Poxi
W
illiam Hensley, escondido a plena vista, miraba la
destrucción a través de la calle junto a los demás
mirones. Personas como él mismo, repentina y
cruelmente recordaban que su próximo aliento a menudo
dependía de la suerte.
34
¿Pero esto?
***
¿Cuán bien ella conocía a este tipo? ¿Por cuánto tiempo hacía que
salían? Ellos habrían…
35
Bethany Skyler medio se giró en el asiento del copiloto para
fruncirle el ceño, y meter un mechón de cabello rubio tras su
oreja.
—La aseguradora no tiene nada que ver con ello —dijo, tratando
de calmar su persistente miedo—. La radiografía estaba bien. Sólo
estoy un poco golpeado, por lo que no tiene sentido que ocupe una
cama que alguien más podría necesitar.
—¿Estás seguro que no nos dejarás llevarte a casa? ¿Sólo por esta
noche? —Esto por parte de su padre, Donald, quien lo miró por el
espejo retrovisor.
Y aun así…
36
—Genial. Te instalaremos y podrás descansar.
No sabía qué lo había hecho aceptar. Tal vez el ver las profundas
líneas de estrés desaparecer de la frente de su padre. O el ver la
tensión abandonar los hombros de su madre.
37
—¿Quieres ir a acostarte un rato? —sugirió su madre.
¿Cómo hacían eso las madres? ¿Hacer sonar una pregunta como si
fuera una orden?
—Puedo esperar hasta que papá y tú estén listos para la cena. —Al
decir eso, su estómago protestó audiblemente, haciéndolo quedar
como un mentiroso.
Su mamá sonrió.
38
le habían dado antes de irse, cuando la voz del viejo rompió la
agradable neblina.
—¿Qué pasa contigo y esa linda chica de cabello rizado que trabaja
en Emergencias?
—Si tú lo dices.
39
—¿Qué?
El consejo de su padre tenía mucho sentido. ¿Por qué tenía que ser
el tapete que pisoteaban? Ella sabía que Tommy estaría en la
boda; era uno de los padrinos, ¡por el amor de Dios! Obviamente,
ella no se había puesto a pensar en sus sentimientos. O tal vez
pensaba que él había abandonado la lucha y simplemente no
quería asistir sola a la boda. ¡Jesús, quién sabe qué estaba
pensando!
40
Levantándose del sofá con un gemido de dolor, arrastró los pies
dentro del pequeño despacho de su padre y cerró la puerta.
Después de acercarse al escritorio, se sentó y trato de alcanzar el
teléfono.
***
41
Las risitas se convirtieron en bufidos de risa de todos excepto de
los hermanos de Corie, Joaquin y Manny, que observaban con
perpleja diversión. Six-Pack odiaba ese apodo. Tommy pretendía
ajustar su corbata en el espejo mientras que los otros idiotas
esperaban a ver como el hombre iba a reaccionar.
Más risas.
—¿Alguna idea de quién es? —Ahí. Podía ser civilizado sobre esto.
42
—Me parece vagamente familiar, pero no lo he visto de cerca. Sin
embargo, puedo intentarlo y enterarme.
—Una vieja amiga del instituto. —Tommy suspiró—. Eso fue idea
de mi padre, para que Shea se dé cuenta de que no soy un pelele.
43
modos? No me malinterpretes, Shea es una chica dulce, ¿pero qué
hay de especial en ella que te tiene amarrado?
Trató de no enfadarse.
44
—Oh, Dios.
45
—¡Psst!
Porque tener que estar allí de pie y ver a Shea desde el otro lado
con el pequeño espacio que les separaba, y no ser capaz de tocarla,
sabiendo que aceptó la compañía de otro hombre sobre la suya,
era la forma más pura de agonía.
46
Shea probablemente no lo quería alrededor. No le importaría… Y
entonces pilló a Shea mirándolo fijamente. Un anhelo
enmascarado agrupado en esos grandes ojos marrones. ¿O era una
ilusión?
47
Capítulo 4
Traducido por Debs. y Jadasa Bo
S
hea tenía la esperanza de que nadie esperara a que
comentara más adelante las hermosas palabras del
predicador. Si fuera así, tendría que mentir. La voz del
anciano se desvaneció en un monótono zumbido mientras
devoraba los ojos de Tommy, de pie a pocos metros frente a ella.
Su delicioso metro ochenta y dos de altura.
Un hilo de sudor rodó entre sus pechos, y no tenía nada que ver
con el calor en la capilla.
48
Sus ojos barrieron de sus caderas hasta sus piernas kilométricas,
las imaginaba abiertas, para acunarla su interior, cómoda y segura
en su calor.
49
pudiera dar un paso en su dirección, una mano la agarró del codo.
—Ahí está la mujer más bonita en la sala —dijo una voz agradable.
50
respuesta—. Gracias por traerme. Sé que esto no es exactamente
lo que tenías en mente cuando me invitaste a salir.
51
—Voy a esperar aquí afuera.
—¿Habrá baile?
—Suena divertido.
Él se echó a reír.
52
—Sin ánimo de ofender, pero no pareces del tipo fiestero, suelto.
—¿Es una broma? Cori dijo que Zack le sugirió que contrataran
una empresa de catering para ahorrar todos los problemas y los
chicos casi protagonizaron una rebelión.
53
informalmente, pasando el rato con los demás y la imagen no
cuadraba. Era un buen hombre, pero como había admitido él
mismo, el encasillado papel de oficinista de ciudad tendía a
pegarse.
54
que podría haber sido apuñalada con un picahielo. Necesitaba
estar en otro lugar, en cualquier lugar donde no tuviera que verlos,
pero no podía pensar dónde. Justo en ese momento, el Mustang 67
de Zack apareció, decorado con serpentinas y betún de zapatos,
privándola de tomar una decisión. Mientras los invitados
empezaron a animar su llegada, Shea trotó para encontrarse con
sus amigos.
Shea se rió.
55
mañana para volar a Cape Cod por su luna de miel. Cori había
querido ir a las Islas Caimán, pero Zack había vetado salir del país
mientras estuviese embarazada. —¿Va Howard a cerrar la casa por
ti?
Cori asintió.
—Él y los otros chicos limpiarán esta noche. Todo está en buenas
manos.
—Súper.
—Lo sé, sólo estoy bromeando. Vayan a ver a sus invitados, ¡los
dos!
—¿Shea?
56
Su sonrisa era incierta, su pelo rubio despeinado artísticamente
como si acabara de rodar fuera de la cama. Después de un
encuentro sexual largo y sin prisa.
57
—No dejes que su apariencia te engañe. Ella es dura como una
bota de cuero y tiene el temperamento de Satanás.
—Encantador.
Tommy sonrió.
—Diría que eso tiene un criterio más rápido que tu llamada cita,
¿no? Dime algo. ¿Por qué desperdicias otro segundo de este
perfecto día en ese idiota quien está distraído tan fácilmente con
las atenciones de otra mujer?
58
—Él es Forrest Prescott, el administrador de la ciudad.
—¿Qué?
—Un baile.
59
haciendo el amor.
—No soy una buena bailarina —dijo, alzando su voz para ser oída
por encima de la música. Tratando de igualar con sus gráciles
movimientos, se sentía como una idiota.
Sus mejillas ardían. No era una tonta virgen, ni mucho menos, pero
el hombre la pillaba con la guardia baja a cada paso. Y Tommy era
un hombre, no un chico. Sin duda alguna, si alguna vez lo había
sido.
60
Cálido. Embriagante. Increíble.
—Nena bonita.
61
emocionalmente, negó con la cabeza y en un reflejo, se limpió la
boca con dedos temblorosos.
Luego él hizo algo que nunca había hecho antes, giró y la dejó allí
de pie, boquiabierta ante su retirada.
***
2
Empujador de lápiz: Un trabajo tedioso que implica papeleo. Contadores, informes
policiales, secretarios. Se les llama "empujadores de lápiz", ya que pasan todo el día anotando
cosas.
62
negativismo era contraproducente.
No importa quién tuviera que aplastar bajo sus talones para verlas
cumpliéndose.
63
Capítulo 5
Traducción por Otravaga y Helen1
64
comedor de la cocina. Se sentó y revolvió el sabroso caldo,
paleándolo en cucharadas, apenas consciente del desastre que
hacía. ¿Acaso el muchacho no entendía que Joseph no le
reprocharía su... orientación?
Todo lo que tenía que hacer era llevar el teléfono a la mesa, comer
su cena y esperar. Podría ser viejo, pero no era estúpido. No había
sobrevivido de ser un artillero de cola en la guerra, condecorado
con una caja de cedro llena de medallas siendo un cobarde. Y esto,
sospechó, podría ser un tipo diferente de guerra.
65
Como se imaginaba, el teléfono chilló un saludo cinco minutos
después. Mirándolo, lo abrió y esperó. Había aprendido el valor de
la paciencia en el extremo correcto de un B17Flying Fortress1.
—¿Hensley?
—Suenas gracioso.
—¿O…?
Él se puso rígido.
—¿Lo estoy?
—Sí.
66
El hombre colgó y Joseph hizo lo mismo, dejando caer el teléfono
sobre la mesa cuando este cayó de su nudosa mano.
Y ganar.
***
Nadie se rió del chiste malo de Julian. Todos sabían por qué el
capitán estaba llegando tarde, y nada salvo una temporada en
rehabilitación iba a arreglar eso. Lo cual él se había negado
obstinadamente a hacer, insistiendo en que podía manejar su
problema con la botella. Solo.
67
saltado ante la oportunidad de ganar algo de horas extra esa
semana mientras Zack estaba en su luna de miel.
El silencio cayó como una mortaja. ¿No era este el peor temor de
todos? ¿Que Sean quisiera hundirse y nada se lo impidiera?
Honestamente, si Tommy se hubiese enterado de que toda su
familia murió quemada en un calcinante accidente
automovilístico, que su niñita murió gritando por su papi... Jesús,
habrían tenido que enterrarlo hace mucho tiempo.
—De ninguna manera. ¿Te olvidas del desastre que resultó ser la
primera? Él no querrá escuchar.
2 Sparring Matches: En la práctica, la palabra sparring sirve para definir tanto a la persona
con la que se entrena un boxeador como a la actividad de realizar dicho entrenamiento
(hacer “sparring”). Además, también es empleada en otros deportes de combate como el
taekwondo. A hacer “sparring” en el boxeo también se le dice “hacer guantes” y es una de las
actividades más importantes en la preparación de un púgil.
68
—Yo saqué el tema, señor. Pregunté dónde estaba y todos estaban
preocupados por usted. ¿Puede culparnos? —Se encontró con la
mirada fulminante del capitán sin pestañear.
—No, no puedo. Pero ahora estoy aquí, así que cualquiera que
tenga algo que sacar de su pecho lo puede hacer en mi cara. ¿Y
bien?
—Lo dirás aquí. Dios sabe que más tarde todos ustedes hablarán
de ello de todos modos —dijo Sean, soltando una risa sin humor.
69
—Sólo un maldito minuto —dijo él entre dientes, entrando en su
espacio. Su rostro estaba blanco como el pergamino, con banderas
rojas manchando sus mejillas—. Estás cruzando la línea, Marshall.
70
Por una vez, su comida había resultado perfecta.
***
Entonces Tommy se rió junto a Eve. El tipo era una bola de energía
al rojo vivo, y divertido como el infierno. Debía superar a los del
turno B y además tenerlos siempre muriéndose de la risa.
—Sean...
—Mal parido.
71
Los cuatro entraron en acción, Tommy y Eva, cada uno agarrando
un hacha del quint y sopesando la escalera. El FAO de la Estación
Dos desconectó la manguera destinada a la azotea, y un par de su
equipo y de la estación Cuatro entraron en el edificio en la parte
delantera con más mangueras.
72
¿Este tipo de cosas? Una mamada de bolas peludas de burro.
—Copiado.
73
Se dio la vuelta, justo a tiempo para ver una de las piernas de Eve
desaparecer a través de un agujero en el techo.
—Está bien.
74
sonido. Sólo continuó haciendo lo que él había pedido, mirándolo
con plena confianza.
—¿Puedes caminar?
—Creo que sí. —Pero ella hizo una mueca cuando dio un paso—.
Maldita sea. Debo haberme torcido...
El edificio se sacudió.
—¡Mierda!
75
primero entre ellos, con una expresión que Tommy nunca había
visto antes en su hocico robusto.
Miedo desnudo.
—Eve cayó a través del techo —dijo. Y Cristo, aquí vinieron las
sacudidas. Retrasadas, pero con fuerza.
Dulce Jesús, casi había perdido a una colega. Y una maldita buena
amiga.
Una cosa que sabía con una maldita certeza, y la verdad no era
fácil. Esto no era para lo que se inscribió cuando se unió al
departamento de bomberos. No por un tiro largo.
***
Otra persona inocente herida para que él pudiera vivir una vida lo
más normal posible. Manteniéndose así durante algunos años más.
Tal vez de forma indefinida.
76
Era como hacer malabares con hachas y sierras. Con los ojos
vendados.
Directo a él.
77
Capítulo 6
Traducido por Kasycrazy y rihano
—Podría intentar conseguir una vida —le dijo a Miss Kitty, quien
vagaba alrededor de sus tobillos maullando por comida. Le dio a la
gran persa gris una sonrisa triste—. O podríamos convertirnos en
ancianas juntas, ¿qué tal?
78
mientras la felina se agazapaba y procedía a masticar,
aparentemente feliz.
O un hombre.
No ser capaz de hablar con Cori esta semana era frustrante. Tan
feliz como estaba por su amiga, le podrían servir algunos consejos.
Consejos femeninos, preferiblemente de alguien que conociera a
Tommy un poco, lo que descartaba a Shane en ambos frentes.
Había algunas cosas que una mujer no quería tratar con su
hermano, sin importar lo cercana que fuera su relación. Además,
Shane no necesitaba otro motivo para meter la nariz en sus
asuntos más de lo que lo hacía últimamente.
79
Hoy sus pensamientos venían uno detrás de otro, sin darle paz. La
recepción de la boda del sábado tomó protagonismo de nuevo, a
pesar de sus intentos de bloquearla de los últimos días. Todo lo
que podía ver era la expresión herida de Tommy. A Tommy,
girando para dejarla sola, mirando tras él, desgarrado. La horrible
escena estaba en un bucle, conduciéndola a la locura.
80
debajo de la presa. Su despensa estaba medio vacía también. Le
vendrían bien algunos comestibles, pero realmente no tenía ganas
de...
—¡Tommy! ¡Espera!
Bueno, ella había querido alguien con quien hablar, y aquí estaba
él, en carne y hueso. Simplemente no había esperado que el objeto
de su angustia apareciera en su puerta. Ella corrió más cerca y se
detuvo a unos metros de él, dándole una sonrisa que esperaba que
no traicionara su ataque de nervios.
—Estoy sorprendido.
—¿Por qué?
81
—Había pensado que el Sr. Administrador de la Ciudad te
mantendría muy ocupada.
—Si realmente pensabas así, ¿por qué estás aquí? ¿Para lanzarme
más pullas sobre Forrest? Habrás notado que yo no te he llamado,
y una paliza verbal no es exactamente la manera de hacerme
cambiar de opinión.
Su risa era infeliz, y se pasó una mano por el pelo, haciendo que las
hebras iluminadas por el sol asomaran por todas direcciones.
—¿No puedes? Supongo que eso me dice todo lo que tengo que
saber, pero como soy un bastardo masoquista, voy a buscar y
disparar. ¿Tienes algún sentimiento por mí en absoluto?
82
Un espasmo de dolor relampagueó en esos increíbles ojos.
Las cosas habían cambiado, y ella tenía toda una nueva impresión
de cómo había reaccionado él, verla con otro hombre.
83
—Algún día, ¿vale? Por ahora, ¿puedes ser paciente conmigo un
poco más? —Por favor. Ella no quería adentrarse en esto hoy,
cuando las cosas estaban tan crudas entre ellos.
84
Su erección hizo una madriguera en su estómago, fuerte y caliente.
Insistente. Estar pegada contra un cien por cien de potencia, envió
señales de apreciación masculinas a cada terminación nerviosa.
Una palabra y ella lo tendría en su cama, deslizándose dentro de
ella, follando en su colchón.
—¿Quieres entrar?
—Lo haces. Es por eso que no voy a dejar que las cosas vayan
demasiado lejos. No hoy.
85
—Oh.
La verdad se reveló y ella lo miró, viéndolo con una nueva luz otra
vez. Él podría haberse aprovechado de su vulnerabilidad, saciado
su lujuria, sabiendo que eso podía hacerles daño a la larga. Pero no
lo había hecho.
—Pasa que me gustas sudorosa. Hace que sea más fácil resbalar en
la meta. Él movió sugestivamente las cejas, haciéndola reír.
—¿En serio?
86
—No estaba buscando un cumplido —dijo ella, el color calentando
sus mejillas. Mentirosa.
—Definitivamente descartado.
Ella sacó las llaves de sus pantalones cortos y los hizo entrar,
soltando un suspiro de alivio al estar en el espacio con aire
acondicionado.
87
—Me gusta. He estado pensando en conseguir un lugar más
agradable, así que tal vez vaya a buscar en esta zona.
—¿Listo?
—Lo estoy. Eres demasiado bonita para que seas vista conmigo,
sin embargo. Debo comprarte una cena de bistec en vez de otra
hamburguesa simple y llana.
—Oh, cállate. Nadie piensa que soy bonita excepto tú, y las
hamburguesas son geniales para mí.
88
—Él es un hermano, y ellos no cuentan.
—¿Vamos?
—Um, claro.
Esta vez, ella agarró su bolso y el agua junto con sus llaves y se
pusieron en marcha. Tommy tomó su mano y la llevó hasta su
camioneta, abrió la puerta del pasajero y la ayudó a entrar.
89
—Él estaba en un evento de caridad de la policía con algunos de
los concejales de la ciudad, y Shane nos presentó. Escucha, Forrest
es un amigo. Sí, a él le gustaría ser más. Pero no hay más, y así se lo
dije esa noche. ¿Cómo puede haberlo, sobre todo después de...?
Ella vaciló.
90
El término cariñoso la entibió. La había llamado nena más de una
vez, y eso le daba un sentido de pertenencia. La hacía sentir
especial.
91
—Hum, tal vez necesitas más práctica. Siempre podrías
prepararme la cena... —Su voz se desvaneció, jugando con la
servilleta.
—Es un plan.
—¿Cómo lo soportas?
—¿Soportar qué?
—Oh, eso —dijo él, agitando una mano con indiferencia—. Ella
estaba siendo obvia, ¿verdad? Yo sobre todo lo ignoro, mientras
92
trato de ser cortés. Los chicos se burlan mucho de mí por mi
parecido con Brad Pitt y voy a admitir que lo exagero un poco,
pero, sinceramente, no lo veo.
—Para un hombre que dice que siempre tiene hambre, esa es toda
una hazaña. ¿Deberíamos irnos?
—Ya me parecía.
Oh, no.
—¿Qué le pasó?
93
Capítulo 7
Traducido por Fanny & Aяia (SOS) & Fanny (SOS)
L
os ojos de Shea se abrieron, y Tommy se podría haber
pateado a sí mismo. ¿Qué diablos le había hecho revelar
algo tan personal? ¿Algo tan malditamente triste?
Pero ella puso su mano sobre las de él, su bonita cara llena de
simpatía y comprensión.
—Dios, eso debió ser duro para ambos, y siendo tan jóvenes —
dijo tomando su mano—. Al menos yo tenía a mis padres y ellos a
mí. De hecho, aún estamos muy unidos. —Excepto por el hecho de
que él nunca sería Donny, especialmente a los ojos de su madre.
—Fue difícil, pero Shane nos sacó adelante. Nuestros padres nos
dejaron una propiedad en Cumberland, y él vendió una extensión
para mantenernos a flote mientras decidíamos nuestras carreras.
Pero lo que tú has pasado… No puedo imaginar perder a Shane. A
pesar de que trato de no hacerlo, pienso sobre lo tan peligroso que
es su trabajo. Cualquier día podría abrir la puerta y encontrar a
uno de sus amigos ahí, diciéndome que lo siente.
Él asintió.
94
Sintió horror, sabiendo que Donny no murió rápidamente.
Sabiendo que antes de ser decapitado, fue torturado durante días.
Sintiendo como una parte de Tommy sangraba en la arena del
desierto y murió con él.
—Sí, tú. Dijiste que Donny estaba en el ejército de por vida. En ese
entonces, ¿qué hacías? ¿Ya planeabas ser bombero?
1
NFL: National Football League. Es la mayor liga de fútbol americano profesional de Estados
Unidos.
95
—La vida pasó. Acababa de comenzar mi segundo año y después
de que Donny murió, fui a casa para estar con mis padres. Nos
necesitábamos el uno al otro.
96
—Creo que tal vez dejé el fútbol y me convertí en bombero por la
razón equivocada. Perdí el corazón para jugar porque pensé que
no honraba la memoria de Donny. ¿Tan importante es un juego
cuando hay chicos muriendo por nuestro país? Estaba
determinado a ser el gran hombre que él fue, el más grande en la
vida. Salvar el mundo, hacer la diferencia. —Le dio una risa
irónica—. Es como una broma, ¿verdad?
Pero incluso eso no era la completa verdad detrás del por qué
renunció a su sueño de jugar fútbol profesionalmente y lo sabía.
¿Cómo podría decirle que no se sentía valorado por sus padres
después de la muerte de Donny, especialmente por su madre?
¿Qué habría hecho cualquier cosa si pensaran tan bien como lo
hacían de su hermano muerto?
97
universidad. Ese trabajador podría haber muerto el otro día y él es
sólo el principio.
—¿Sólo así?
—¿Por qué no? Eres joven y lo digo en una buena manera. Aún
puedes reinventarte, es una oportunidad que la mayoría de las
personas no tienen o no toman.
Él sacudió su cabeza.
98
—Entonces ve al campamento de entrenamiento de los Titans,
como un paseo la próxima primavera. Los chicos lo hacen todo el
tiempo.
—Bien, ahí lo tienes. ¿Qué hay que discutir? Dale una oportunidad.
—No tiene que ser fútbol —dijo como si leyera su mente—. ¿Qué
otros intereses tienes?
99
—Eso es una suposición fácil, pero no. Es parte del departamento
de bomberos, al menos en nuestra ciudad. Los investigadores de
incendios provocados están certificados por el Estado y trabajan
bajo el jefe de bomberos en la unidad de Prevención de Incendios.
Ella asintió.
—He escuchado que sus casos se sobreponen con uno que Shane o
sus detectives han abierto, sólo no estaba segura en dónde se
alojaban. Trabajan juntos cuando es necesario. ¿Crees que eso es
algo que disfrutarías?
—Es un placer.
100
—Como si tú fueras un chita y yo un antílope… oh, olvidado —dijo
ella, ruborizándose.
Algo le dijo que tal vez estaría presionando las cosas un poco,
parecería como si estuviera dando pistas o algo. Mejor no
desperdiciar su recibimiento, y que esperase con ansias el
domingo.
Ya que hoy era el día de las verdades, decidió decir una más.
***
101
viejo estaba alrededor de Will, más de lo usual. Durmiéndose
tarde, levantándose temprano. Podría ser.
Pero lo dudaba.
El abuelo tenía esa mirada que ponía cada vez que contaba una
historia de sus gloriosos días en el servicio. Sólo que últimamente
no contaba ninguna, un detalle preocupante por sí sólo.
102
Will miró su saldo, más dinero de lo que nunca esperó ver en su
lamentable vida de mala muerte. Seis cifras. Con menos de un
cuarto de millón, no duraría mucho frente a la actual necesidad
del abuelo de atención médica en casa, y el coste astronómico de
sus propias medicinas. Pero era un buen comienzo.
—Will, será mejor que agarres eso —dijo el abuelo, con la voz
ronca—. Algún imbécil ha estado llamando quince malditas veces
al día y está empezando a alterar mis nervios.
—Es un decir.
—Ya vi.
103
Aunque yo esté haciendo todo el trabajo, idiota.
—Setenta y cinco.
—Treinta.
—Sesenta.
Oh, Dios.
104
—Conseguirás los detalles cuando los necesites. Por ahora, sólo
concéntrate en hacer el trabajo.
—Oh, mierda.
—Gracias, Jesús.
105
—Demasiado tarde, chico mío —murmuró—. En la guerra,
memoricé más datos confidenciales que estrellas en el cielo. He
olvidado más mierda de lo que tú nunca sabrás.
***
Tommy sonrió.
3
The Young and the Restless: es una telenovela estadounidense creada por William J. Bell y
Lee Phillip Bell y que se retransmite desde el 26 de marzo de 1973.
106
—Hombre, jódete. Cambia el canal antes de que mis ojos
comiencen a sangrar.
—¿Mejor?
107
—¿Grace está embarazada?
—Suena como que todo te está llegando con rosas estos días. Me
alegro.
108
—¡Ah! Olvidaste poner que dijiste lo siento en tu lista de tareas
femeninas. Muy importante. Entonces, ¿están saliendo o qué?
¿Solamente tratando de conseguir algo de sexo?
—No es de esa manera con Shea, así que cuida lo que dices. A
menos que te gustara que removiera tu espina con mis propias
manos…
—Vaya, ¿eso crees? —Julian levanto una mano para calmar el ceño
fruncido de Tommy—. Lo entiendo. Estoy igual con Grace.
—¿Cómo?
109
—¿En mi opinión? Creo que fue una maniobra de eludir por su
parte, aunque no creo que lo haya hecho conscientemente. Una
manera de evitar la cosa seria.
110
Capítulo 8
Traducido SOS por Isa 229 y Jadasa Bo
F
orrest Prescott miró el teléfono, condenando al hombre en
el otro extremo a las entrañas más profundas del infierno.
111
El sudor corría por su sien. No muestres miedo, o serás carne para
la morgue.
—¿Qué?
112
***
Muy a su pesar.
113
luciendo tan bien y sin ningún lugar a donde ir. ¿Por qué no vamos
a cenar?
—Bueno, en realidad…
—Nada del otro mundo, sólo un filete o tal vez algunos mariscos.
—Ambos tenemos que comer, así que ¿por qué no juntos? Como
amigos. Sin expectativas, lo prometo.
¡Maldita sea!
114
ahora—. Forrest, este es Tommy Skyler. Es bombero. Tommy, este
es Forrest Prescott, es el administrador de Sugarland.
115
Dejando que cayera la cuestión, Forrest hizo un gesto hacia la
bolsa de comestibles en la cocina.
—Demasiado tarde.
—¡Hablamos luego!
116
cocina. Tommy estaba ocupado quitando artículos de la bolsa para
su cena, actuando como si nada inusual hubiera pasado.
—Tommy.
—Lo sé.
—También lo sé.
—¿Sabes por qué me gusta más el tuyo? Son mucho más atentas,
porque vinieron desde el jardín de tu madre y tú las recogiste. —
Parándose de puntillas, le besó su mejilla—. ¿Sabes por qué más?
117
palma se desvió hacia su pecho y se quedó ahí, sintiendo el rápido
ritmo de su corazón bajo los músculos duros.
118
Shea tomó un florero de cristal de debajo del fregadero, puso las
flores en agua y colocó el florero en su mesa en el comedor.
Tommy se ocupó de quitar las demás cosas de la bolsa, incluyendo
una botella de Chardonnay, ya enfriada. Ella miró la etiqueta y
estaba agradablemente sorprendida por su elección.
119
Su estómago gruñó aprobando.
Tendría que estar muerta para no darse cuenta de lo sexy que era,
además de cómo de heroico era haciendo su trabajo, pero nunca,
ni una vez se había dado cuenta de que Thomas Wayne Skyler era
un buen hombre, en su alma.
Del tipo que nunca le haría daño a una mujer por la que hacía
todas estas cosas esta noche, o cualquier mujer.
—¿Estás segura?
120
—Entonces es una buena cosa que llegué yo, ¿no? Cada mujer
debería ser echada a perder correctamente. Papá dice que es el
secreto de una vida feliz.
—Está bien, treinta minutos. ¿Qué tal si tomamos las patatas fritas
y salsa en la sala, a menos que no te gusta tener comida ahí?
—Buena idea.
—¿Qué trajiste?
121
—Atrapado. Pero si es algún consuelo, el tipo que actúa como su
interés amoroso no está tan mal. No es que yo sepa, pero mi
madre tiene un enamoramiento con él.
Él era sólido. Tan bueno. Ella se olvidó por completo de picar algo
y se deleitó en estar con él así, apenas se dio cuenta de la película
o del delicioso aroma de la cocina, hasta que el cronómetro sonó
en el horno. Él no parecía querer moverse, se adecuaba a ella muy
bien.
—No discutiré. Creo que me gusta ser la reina por una noche. —Se
sentó, desenredándose a sí misma de él.
—Más de una noche si me salgo con la mía. —Le lanzó una mirada
ardiente mientras se levantaba y se dirigía a la cocina.
122
Puso los platos y tenedores en la mesa de café, abrió el frasco de
salsa y le dedicó una sonrisa nerviosa.
Había oído las bromas sobre como cocinaba y supo que el gran
aroma no significaba que supiera bien. No importa qué, ella se
comería la comida que había preparado. La última cosa que haría
era herir sus sentimientos.
Él parpadeó.
—Será mejor que creas que lo hago. Y ahora qué sé lo hábil que
eres en la cocina, cuidado. —Se inclinó y le besó en la mejilla—. Te
tendré encadenado allí como mi esclavo trabajando.
A veces el miedo.
123
Pero nunca con Tommy. No en la forma física, por lo menos,
porque sabía que nunca la lastimaría. No, su lucha era más con ella
misma en estos días.
—¿Cómo es eso?
124
acariciando su cuello. Su gemido respondió a su pregunta antes de
preguntar—. ¿Me deseas? Porque nunca he deseado a nadie más.
125
Capítulo 9
Traducido por nelshia, Debs (SOS) y Itorres
T
ommy se inclinó hacia ella, ahuecando la parte posterior de
su cabeza, su boca caliente. Demandando. Shea se arqueó
contra él y rozó sus manos por encima de sus hombros, sus
pezones endureciéndose contra su ancho pecho a través de la tela
de su blusa.
—¿Estás segura?
—Oh, sí.
126
pateando para quitárselos. Shea bebió la vista de su cuerpo
desnudo como una mujer muriendo de sed. Vestido, él era el
hombre más sexy que nunca había visto. Sin usar nada más que
una sonrisa, el hombre era un dios pagano.
Señor, había esperado una eternidad para verlo. Todo de él. Ella
estudió sus sorprendentes ojos cristalinos fijos en los planos de un
hermoso rostro angular, espeso cabello rubio enmarcándolo y
rozando su cuello. Probablemente un poco más largo de lo que al
cuerpo de bomberos le gustaría, pero a ella le encantaba y no
cambiaría ni una cosa.
—¿Te gusta lo que ves? —Su sonrisa le dijo que sabía la respuesta.
—Quiero tocarte.
127
Con manos temblorosas, Shea se sacó su camiseta por la cabeza y
la tiró al suelo. ¿Qué pensaría de su cuerpo? ¿Estaría complacido?
Esas eran preguntas aterradoras que no había considerado en diez
años, porque le había importado un comino lo que pensaban sus
amantes. ¿Cómo había sobrevivido a la frialdad absoluta en su
interior?
—Sí. —Él se recostó hacia atrás y cerró los ojos, extendió sus
largas piernas para alentar su trayecto.
128
—Nena —dijo con voz entrecortada, removiendo su mano—. No
voy a aguantar.
—Pues no lo hagas.
—Quiero que esto sea bueno para ti, nena. —Él le acarició la
mejilla, una emoción insondable grabada en su rostro.
—Paciencia, cariño.
129
Él volvió a la cama, colocó el paquete cuadrado a un lado, empujó
sus piernas separadas y se arrodilló entre ellas, devorando la vista
de ella extendida ante él.
Su rostro se relajó.
130
sus brazos alrededor de él, rozando sus manos sobre los músculos
de su espalda mientras se colocaba él mismo lo más plenamente
posible.
131
una buena dosis de realidad la contuvo. Ahora no era el momento,
cuando este cambio en su relación era tan nuevo.
Eres mía.
***
132
con que sonaba. Le gustaría echar otro vistazo a las llamadas
recibidas, anotar los números.
—Siempre. ¿Tostadas?
133
—Y mantequilla de manzana. —Se sentó en la mesa, los huesos
crujieron y se preguntó cuándo se había vuelto viejo. Las décadas
tenían una manera de acercarse sigilosamente a un hombre.
—Aquí tienes.
—De nada.
—¿No hay huevos para ti? —A Joseph le gustaban los huevos, pero
a su estómago no. Sin embargo, no había razón por la que Will no
disfrutara de ellos.
134
Joseph puso un par de rebanadas de tocino en su plato.
135
Se rió, con sonido tenso.
—Maldita sea, no me hagas eso. Odio dejarte aquí solo todo el día,
lo sabes.
—¡Fuera!
Sus dedos temblaban sobre las teclas. Durante unos dos segundos,
consideró dejarlo ir. Estaba a punto de cometer una invasión
grave a la intimidad, por algo que posiblemente Will le haría llegar
por su cuenta si Joseph fuera paciente.
136
En realidad, su sexto sentido le decía algo diferente.
—Hijo de p...
137
Casi un maldito cuarto de millón. Grandes depósitos habían
comenzado hace cinco meses. Cuatro de ellos, de cincuenta mil
cada uno. No había forma de rastrear de dónde habían venido sin
más ayuda externa y ese tipo de ayuda probablemente implicaría
meter a Will en problemas. No, más que problemático.
***
Shea tenía que estar en el trabajo a las siete y pensó que ella
apreciaría un poco de café en su organismo cuando él regresara a
despertarla.
138
Puso el café, volvió a la habitación y se puso sobre ella. Ella yacía
acurrucada de lado, inocente como una niña. Bellos mechones de
pelo castaño caían en su cara de duende. Su boca se abrió al estar
en un sueño profundo, con los dedos de una mano metidos debajo
de la barbilla. Y eso, pensó, era donde terminaban sus similitudes
con una niña pequeña.
—Mmm.
Dios.
139
Sus dedos viajaron hacia arriba y encontraron los guijarros tensos
de sus pezones. Tomó uno, haciéndolo rodar el máximo entre el
pulgar y el índice. Ella gimió, arqueando la espalda, piel caliente a
su contacto. Más besos en la ‘v’ de su cuello y hombro. Degustando
y jugando con sus pechos.
Arrojó la colcha fuera del camino, luego agarró sus bragas. Debió
ponérselas en cuando tomó su camisa. ¿Por qué diablos las
mujeres las usaban en la cama cuando sólo se interponían en el
camino? Se las bajó a través de sus piernas, arrojándolas al suelo.
La camiseta siguió, Tommy la arrastró sobre su cabeza. Ella yacía
en la almohada, mirándolo con deseo, lo que lo sacudió hasta los
pies.
Con mucho gusto, su lengua la folló con unos golpes y luego llevó
rápidamente su boca hacia su sexo, succionando su protuberancia
sensible. Comerse a una mujer era uno de los mejores placeres de
140
la vida y esta mujer, en particular, era un sueño hecho realidad.
Ella se deshizo debajo de él. La visión de ella, sin preocuparse de
nada salvo por su toque, casi le hizo perder el control.
—Está bien, pero la próxima vez quiero probar todo lo que quiera.
—El pequeño brillo malicioso en sus ojos hizo saltar a su polla.
—Jesús.
141
Miró a su cuerpo. Saboreó la vista de su mujer dispuesta a
entregarse a él de esta manera. Cascada de cabello encrespado
alrededor de su cara. Rodillas extendidas, labios color rosa de su
sexo, húmedo y resbaladizo por sus atenciones, listos para darle la
bienvenida en su interior.
142
sido todo un perro caliente en el pasado, como su padre creía,
pero aun así. Nunca antes había compartido un despertar
demoledor, una fusión de corazones con la mujer que amaba.
Con pesar, salió de ella y tomó unos segundos para deshacerse del
preservativo en su cuarto de baño. Cuando regresó, Shea estaba
tumbada boca arriba, brillando con la potencia de una buena
follada. Él estaba bastante condenadamente orgulloso de sí
mismo.
Se mordió el labio.
143
—Por supuesto que no. Tengo algunos recados que hacer y
volveré por ti. Si eres capaz de salir más temprano, sólo llámame y
puedo estar allí en cuestión de minutos.
—¿Sí, nena?
¡Sí!
144
Capítulo 10
Traducido por flochi y Fanny
—Sí. El mismo.
—¡Por todos los santos! ¿Tu hada madrina no tiene algo para mí?
145
—¡Perra! —Se echó a reír y se pasó la palma por encima de la
frente—. Vaya, me siento estupenda ahora.
—Lo sé. En este caso, estás perdonada. Dios sabe que estás lista
para una felicidad mayor, amiga —dijo, su tono suavizándose—.
Entonces, ¿cómo son las cosas con él, realmente? Y no me refiero
al impresionante sexo.
—Dora… él no lo sabe. No estoy lista para entrar a todo eso con él.
No todavía.
—No lo haré.
***
146
malestar. Sin ningún motivo, su mente regresaba a la conversación
que él y Shea tuvieron en Stratton. Los ánimos de ella para que
intentara una profesión nueva. Para que se reinventara, si él así lo
quería.
Por primera vez, sentía que estaba bien decir: quizás tomé un giro
equivocado. Tomé un desvío erróneo.
Un incendio provocado.
147
que tenían que ser resueltos a escala humana. ¿Pero un incendio
provocado? La pistas eran ciencia, pura y simple. El trabajo del
investigador de un incendio provocado era presentar las pruebas
y dejar que los detectives se encargasen del arresto.
Tommy pegó un salto y giró para estar cara a cara con un hombre
de cabello oscuro que parecía ser al menos diez años mayor que
él. No era tan alto como Tommy, pero su cuerpo estaba en forma y
era compacto. Su expresión era curiosa más que hostil, y Tommy
le dio una sonrisa, acercándose a él.
148
—Ella y sí, gracias. —Dejó ir la mano del hombre y señaló hacia el
edificio—. Recientemente me he comenzado a interesar en la
conclusión de las cosas. Ya sabe, después que los camiones de
bomberos se han ido a casa. Creo que sería fantástico ayudar a
atrapar al perpetrador en lugar de simplemente limpiar su
desastre.
El tipo se rió.
Sonrió.
—Te diré qué. ¿Por qué no pasas por mi oficina cuando tengas
oportunidad y hablamos? Puedo repasar los hechos contigo.
149
—¿Lo haría? —Tommy tomó la tarjeta que le ofreció y un torrente
de emoción lo atravesó.
—Genial. Lo aprecio.
150
Se le ocurrió que Shea podía quedarse en su casa, pero quizás ella
se sentía más a salvo en su propio territorio. Lo que a ella le
hiciera sentir mejor le parecía bien.
—No del todo. Los chicos no usan dibujos lindos, así que tienden a
pegarse al verde vómito a menos que trabajen con niños.
—Para nada. Tengo curiosidad por cuáles son las tuyas —dijo,
pasando una uña por su brazo.
151
—Está bien… una de mis fantasías es de dos mujeres y un hombre.
Obviamente, siendo yo el hombre —dijo con una sonrisa pícara.
—¿Qué?
—Eso es ser mala, Shea Ford. —Le lanzó una mirada curiosa—.
Entonces, ¿no hablabas en serio? ¿Sobre los dos hombres?
—Bueno, claro que sí. Pero renunciaría al sueño por ti —dijo con
dulzura.
—Apreciaría eso, nena. Supongo que dos mujeres es una mala idea
también. —Lo pensó por unos segundos—. Está bien. Otra es un
picnic desnudos en la playa.
152
—Muy bien. Voy montarme a cuestas de la última idea y te diré
que siempre quise tener sexo en un lugar público. No en frente de
una multitud, sino en algún lugar oscuro y misterioso. Quizás otra
pareja esté observando y eso los ponga calientes. —Dios, ¿un
hombre podía morir por su polla siendo estrangulada dentro de
sus pantalones?
153
—Bien. Lo que quieras, nena, todo lo que tienes que hacer es
pedirlo. Si tú estás contenta, yo voy a estar contento. Así es como
funciona.
—Tú eres algo más, ¿sabes? —Ella tomó su mano libre mientras
doblaban en su calle, frotando su mano callosa—. No sé por qué
alguna vez pensé que necesitabas madurar.
154
—Buena idea. —Él agarró su uniforme que colgaba en la parte de
atrás del asiento y la maleta de la parte de atrás de su camioneta.
Una vez que estuvieron dentro del apartamento, él puso sus cosas
en el sofá y la atrajo él.
155
Ella mamó la cabeza, probando, sus dedos checando el peso de sus
pesadas bolas. Manipulándolas con una suave presión. Él contuvo
el aliento y amplió su postura tanto como los pantalones
alrededor de sus tobillos se lo permitieron, dejándola tenerlo.
—Oh, Dios —dijo con voz áspera, sus caderas yendo hacia
adelante—. Infiernos, sí. Chúpamela.
156
Tomó su brazo para ayudarla a levantase, luego le dio un profundo
beso.
157
Después de ponerse decente, ella lo abrazó fuerte. Él sintió su
sonrisa contra su pecho.
—Lo siento.
—Yo tampoco.
158
Su estómago gruñó.
—¿Por favor?
Ella pausó.
Estudiándola, preguntó:
159
—¿Estás bien conmigo teniendo un trabajo tan peligroso? ¿Y si
decido quedarme en el departamento de bomberos?
Él asintió.
—Bien por ti. ¿Les has dicho algo a los chicos de la estación desde
que discutimos esto antes?
De ahora en adelante.
160
Capítulo 11
Traducido por nelshia, Martinafab y Debs
—¿U
stedes, imbéciles, me extrañaron?
—Lo suficiente como para escribir una nueva versión revisada del
Kama Sutra. —Zack se jactó—. Y eso es todo lo que va a salir de
mí.
Las cejas de Tommy se elevaron. Para Zack, eso era decir bastante,
teniendo en cuenta que el hombre había sido un virgen tímido
antes de que él y Cori se conocieran un frío y tormentoso día el
invierno pasado.
161
—¿El sexo no lastima al bebé? —Él parecía realmente interesado,
y Zack se animó con el tema.
—No es raro para ti que el bebé esté como, ahí cuándo... bueno, ya
sabes —dijo Julian, fascinado.
—Gracias.
162
—Ninguna razón, nunca pensé en ti como el tipo maternal. Sin
ofender.
—Puedo ver cómo eso pudo haber sido cierto hace más de treinta
años, ¿pero ahora? Las actitudes han cambiado. Las personas
están más informadas, aceptan más las diferencias culturales o
raciales. No dejes que esas viejas limitaciones te impidan
conseguir lo que quieres, Eve.
—¿Qué pasó con el chico engreído que tan sólo hace unos meses
me lanzaba insinuaciones sexuales en cada oportunidad? ¿Qué
pasa?
163
Sus ojos se abrieron.
Eve le dio una risa tranquila y cruzó los brazos sobre su pecho.
—Eso es lo que a todos nos gustaría saber, chico —dijo Sean con
voz cortante, moviéndose por delante de él para colocarse su
164
propio equipo—. Acabo de hablar con el jefe del batallón esta
mañana. Los edificios vacíos en los que hemos trabajado no son
los únicos que el departamento de bomberos ha visto en los
últimos meses. Patrón de mierda inquietante.
—Jesucristo.
—¿John?
—¿Qué?
—Vete al infierno.
165
entusiasta labrador delimitó por toda la propiedad, metiendo la
nariz en cada grieta que era difícil para sus homólogos humanos
alcanzar, evitando los peores puntos calientes, pero no encontró
nada. Aun así, el perro fue recompensado por su entrenador por
su trabajo duro con su juguete de goma, que sacudió con vigor,
causando que algunos de los chicos sonrieran.
Maldita sea, esto estaba tomando forma para ser un día largo.
Espera un segundo.
166
No debería haberle afectado en absoluto, la visión de un hombre
con una gorra de béisbol, pasando el rato en el borde de los
espectadores.
167
Pero fue un parpadeo en el tiempo, y el clip terminó, dejando
espacio para la duda. El hombre podría haber sido otra persona.
Después de todo, Joseph no había sido capaz de ver su rostro.
168
Y Joseph sentía lo mismo por Will. Es por eso que necesita el resto
de los hechos para respaldarlo, entonces verían qué hacer para
limpiar cualquier lío en el que se hubiera metido su nieto.
Cristo. No, no quería saber los detalles, pero una parte de él estaba
herida por que Will sintiera que no podía confiarle la verdad de su
naturaleza.
169
—Hay algo más importante que hacer, hombre viejo —murmuró
para sí mismo. Como si esa ya no fuera su preocupación más
urgente.
170
tiempo atrás al chico de ojos brillantes que Will había sido,
levantando una con orgullo para que Joseph pudiera verlo.
Sólo había una razón por la que Joseph podría llegar a porqué Will
ocultaría algo de su médico en el fondo de una caja de recuerdos
de infancia inocuos.
***
171
—¿Hola?
—¿Cuándo?
—Lo tendrás.
172
El otro extremo se cortó, y Forrest pulsó el botón de apagado. Por
un segundo, anheló lanzar el teléfono contra la pared, pero
significaría un lío más para tratar.
Forrest sería el hijo de puta más rico que esta ciudad jamás había
visto. Tendría todo lo que quisiera y nadie iba a interponerse en
su camino.
***
—Tommy.
173
últimos años, pero con este hombre, se sentía bien. Con un poco
de miedo, pero bien.
—¡Correr!
—Te tengo.
—Esto.
174
Antes de que pudiera protestar, corrió hacia la parte profunda de
la piscina, y saltó. Ella gritó de alegría pura sin adulterar,
sintiéndose como si tuviera diecisiete años de nuevo. Libre y sin
nada más que diversión por delante.
—¡Ya lo sabes!
—No, yo gano.
—¿Cómo?
—¿Por qué las mujeres siempre hacen esa pregunta? ¿Qué pasa si
no estamos pensando en nada y sólo hay viento que sopla entre
nuestros oídos?
175
—Vamos, dime.
Oh, Dios.
—¿Qué le hicieron?
176
—No, no quiero a nadie jugando con mi cerebro, que me diga
cómo debo sentir.
—No. Esa mierda funcionó bien para mis padres, pero no es para
mí. Está muerto, no importa cómo me sienta.
177
—Nena, no puede ser una noticia de última hora —dijo, mirando a
otro lado. Pero no antes de ver la cruda vulnerabilidad que trató
de ocultar.
—Por Dios, ¿qué hacemos hablando cuando hay otras cosas que
podríamos estar haciendo?
178
Capítulo 12
Traducido por Jadasa Bo, y SOS por Debs y Otravaga
S
hea rió nerviosamente mientras Tommy extendía las toallas
debajo de un árbol cerca de la piscina.
—Eres insaciable.
—¿Quejas?
—¿Me acompañas?
—No lo harán. La anciana que vive en ese lado tiene noventa años
y nunca se aventura a salir. La pareja de la que te hablé vive allí —
dijo, señalando—. Son igual de calientes y no estamos haciendo
nada que no hagan todas las noches de la semana.
179
Su sonrisa hubiera derretido su ropa interior, si es que tenía
alguna.
—Está bien.
Su palma viajó hacia arriba hasta sus pechos, rozó los puntos
sensibilizados mientras hablaba, bajo e hipnotizando.
—Tommy —gimió.
180
—¿Sí, nena? ¿Necesitas que haga algo con ese dolor? Dios, estás
mojada. Tan resbaladiza, ni siquiera estoy seguro de si necesito
esto, pero voy a añadirlo a la experiencia.
—No estás…
181
abertura. Girando lentamente, estirando. Lo sintió moverse sin
retirar su mano y de repente, su aliento sopló contra su raja.
—¿Más qué?
—Lo que sea por mi chica. Vas a tener mi boca y voy a comerte
hasta que te vengas con tanta fuerza derretida. Pero no estaré
terminando contigo todavía.
—¡Tommy!
182
Con eso, lamió su sexo, degustándolo. Fiel a su palabra, la comió
como un hombre hambriento, sin dejar un sitio desatendido. La
tormenta se construyó rápido y trató de frenarla un poco, pero
cuando agarró su clítoris y lo empezó a chupar como un trozo de
delicioso caramelo duro, se deshizo.
Shea abrió sus ojos para ver a un dios pagano arrodillado cerca de
sus pies. Manteniendo su mirada fija en la de ella, abrió un
paquete de aluminio y envainó su erección. Luego, inclinó una
botella sobre su polla y se empuño de sí mismo, haciendo de su
vara linda y resbaladiza.
183
miedo, pero no. La niebla de languidez se propagó a todos sus
miembros, una vez más, como si la hubiera encantado.
—¡Oh!
—¡Más duro!
184
Tommy empujó profundo y lo sostuvo ahí, echando hacia atrás su
cabeza con un grito ronco. El calor la calentaba interiormente,
completando el círculo. Nunca había visto a un hombre más
hermoso en la agonía de éxtasis.
—Estuviste increíble.
—Dilo de nuevo.
—Te amo.
Suspiró.
—Podría, pero mejor no. Hemos sido inundados con una gran
cantidad de llamadas últimamente. Pero pronto, ¿de acuerdo?
Vamos a planear un día para hacer novillos.
185
—Está bien. —Maldición—. Oye, ¿Tommy?
—Hmmmmm…
—Sí.
—¡Ni se te ocurra!
—Eres un loco.
—Lidera el camino.
1 N. de Tr: Juego de palabras con la palabra nut, que puede usarse como “loco” y vulgarmente
también para definir a los testículos.
186
Agarrando su bolsa de lona con una mano, tomó su mano con la
otra y la llevó hacia la casa. Caminar a su lado era la cosa más
natural del mundo. Todavía tenía miedo, pero ahora se sentía
capaz de lidiar con ellos. Había desperdiciado suficiente tiempo
precioso y no se encontraba dispuesta a dejar que las dudas le
roben un segundo más.
***
187
—Gracias. —Tommy estudió al hombre más grande, con la
tentación de revelar su interés en cambiar de carrera. Sabía que
Six-Pack le daría nada más que apoyo, incluso mantendría su
secreto si lo pedía, pero no estaría bien. Tommy necesitaba hablar
con Sean primero. Como capitán, Sean tenía el derecho de saberlo
antes que nadie—. ¿Sabes si Sean está todavía aquí?
—En realidad…
—¿Uh... Skyler?
—Gracias. Te lo agradezco.
188
Sean cortó antes de que Tommy pudiera responder. Y mierda,
¿qué podía haber dicho que todo el mundo no hubiera probado
antes?
Aun así, reflexionó sobre las pérdidas del capitán, por no hablar de
la suya propia. Se estremeció, pensando en cómo la vida de un
hombre puede cambiar, o terminar en un abrir y cerrar de ojos.
189
Cristo, sentir amor por alguien fuera de su familia era nuevo para
él y, obviamente, le había puesto nervioso. Hasta el momento,
según su experiencia, si algo parece demasiado bueno para ser
verdad, lo es.
Mierda.
190
Tommy y Eve se pudieron las máscaras, encendieron su aire,
agarraron un par de hachas y se dirigieron hacia la estructura.
Tommy miró alrededor del aparcamiento por un instante y algo le
pareció mal. No podía determinar lo que era en ese momento y
luego fue empujado hasta el fondo de su mente. Ellos estaban
dentro y tenían trabajo que hacer. Si el hombre seguía allí, tenían
que encontrarlo y sacarlo de forma segura.
—El lado norte está despejado. Revisen el lado oeste. Ahí atrás
hay una oficina, una sala de descanso y baños.
—Estamos en eso.
191
—Está ardiendo demasiado —gritó él, corriendo para
alcanzarla—. Huelo algo, tal vez gasolina.
—Sí, sí.
—No. No creo que haya alguien aquí —le dijo a él, con su tono
elevándose—. El edificio se está volviendo demasiado inestable.
192
Con zancadas furiosas los condujo a la sala de descanso. La silueta
de una vieja máquina de Coca-Cola se mantenía obstinadamente
en una pared, testimonio del hecho de que estaban en el lugar
correcto. Afortunadamente, no había nada más que encontrar.
Otro estremecimiento.
***
193
La vio emergiendo del humo, pasarle su hacha a Jules y quitarse su
máscara.
—Gracias a Dios.
***
194
brazo delante de su rostro antes de que se estrellara contra el
suelo.
No puedo respirar.
Un rayo de sol se abrió paso desde algún lugar por encima de él,
pero su visión se hizo borrosa. Entonces la luz se desvaneció, junto
con la conciencia. No más agonía.
195
Capítulo 13
Traducido por Lizzie, AariS y nelshia
H
oward se dirigió hacia Eve, y el edificio dejó escapar un
chillido. Un sonido que conocía bien, uno que envió una
sacudida de miedo a través de su sistema.
—¡Corre! —gritó.
—¡Nooo! ¡Tommy!
—¡Howard, déjame ir! ¡Suéltame! Él está ahí y… Oh, no, no. —Se
giró y se lanzó hacia él ciegamente.
196
Cuando su mente captó lo que veían sus ojos, la realidad le golpeó
con fuerza. Probablemente Skyler estaba muerto. Probablemente.
Las probabilidades habían sido engañosas antes.
—¿Estás bien?
197
hombre mayor estaba apoyado de espaldas contra la puerta del
camión, con la cabeza inclinada, el rostro entre las manos.
—Howard…
—¡Cállate! Sólo cállate de una puta vez. Porque estabas con resaca
y agotado, porque dudaste y no pudiste tomar una decisión, ese
joven podría estar muerto —le gritó, observando el rostro de
Sean—. La única razón por la que no te voy a golpear hasta la
muerte es porque en parte es culpa mía. Me quedé de pie, y lo vi
pasar, y confié en ti demasiadas veces.
198
jubilarse a finales de junio, y había pospuesto el evento durante
unos meses. Gracias a Dios.
—Ah, joder —dijo en voz baja—. Iré al hospital ahora. Gracias por
llamar, Howard.
—Lo haré.
199
—Mírame. Papá está en camino y cuando llegue aquí vas a ir con
él y vas a hacer lo que diga, sin hacer preguntas. ¿De acuerdo?
No hubo respuesta.
200
Dios, no permitas que Tommy esté muerto, por favor. Sean nunca
sobreviviría y tampoco lo haría nuestro equipo.
Lo único que quedaba por hacer era seguir allí para Sean.
***
201
—En un primer momento. Cuando se den cuenta de que no había
guardia, probablemente piensen que quien sea que les informó
estaba equivocado y era un abandonado.
—Cierto.
—Como el cristal.
202
—Espero que esa suma incluya los dos millones que has
esquilmado del remate de nuestro acuerdo, más un veinte por
ciento de penalización. Creo que es justo. Además, tendrías que
estar respirando para que te hiciera algún bien, ¿correcto? Ten un
buen día.
—Lo sabe.
Las noticias. Tal vez podría averiguar algo más acerca del
derrumbe del almacén.
***
203
—¿Dijo qué quería?
—No, pero no creo que vaya a irse hasta que hable contigo. Parece
importante.
204
—Hermana, recibí una llamada hace un rato de Howard Paxton, el
teniente de Tommy. Hubo un incendio en el almacén y colapsó.
***
205
Howard y el Capitán Reynolds mantuvieron la búsqueda
organizada, concentrándose en la parte delantera del edificio. La
alta estructura se había reducido a astillas que no superaban la
altura de las rodillas en muchos lugares, no era un espectáculo
alentador. Los bomberos se arrastraron por todos los escombros
como hormigas, agradecidos de que el fuego estuviera apagado,
aunque mantenían un ojo vigilante por brotes.
206
—Tan rápido como puedan, pero con cuidado —dijo el Capitán
Reynolds.
—Está bien, tú y yo. —Se volvió para decirle a Zack que corriera y
cogiera la camilla y el equipo médico, pero el hombre ya estaba de
vuelta con ellos, esperando para entregárselos abajo.
207
El lado derecho del rostro del chico estaba rajado, fileteado, justo
a través de las correas de su máscara. Una rabiosa línea roja
llegaba desde su sien, mejilla abajo, y se curvaba bajo su
mandíbula, casi dividiendo en dos partes su garganta. Estaba
inundado en sangre. Pero si habían esperado que eso fuera lo
peor, nadie arriba estaba escuchando.
—¿Six-Pack?
208
—Dile a mis padres… lo siento…
—Hecho.
209
—Maldita sea, me faltan dos buenos hombres.
***
—Shea…
210
—Hay algo más…
211
mano. No lo sé a ciencia cierta, sin embargo. No soy un
especialista.
Dora expresó:
—No hay problema, cariño. Sé que harías lo mismo por mí. —Dora
le dio un rápido abrazo y salió corriendo para atender a los
pacientes.
Shane suspiró.
212
—Esto podría tomar un tiempo. Es posible que hayas estado
mejor trabajando para mantenerte ocupada, sacar tu mente de las
cosas.
—¿Decirte qué?
—Y yo sé por qué.
213
—Sí.
Sonrió.
—Hombre inteligente.
Lo apretó firmemente.
Él se echó a reír.
214
Capítulo 14
Traducido por Debs y Itorres
L
as luces brillantes de arriba parpadearon. Cegándolo.
—D-d-duele.
¿Qué? ¿Cirugía?
—¿No es el cielo?
215
—Hoy no —le dijo la voz amable—. Sr. Skyler, cuente hacia atrás
desde diez.
Qué cosa más rara que un ángel le pidiera hacer, de todos modos.
***
—Mamá… Papá.
216
—Yo… no. —Trató de abrir los ojos, pero sus párpados estaban
tan pesados.
—¿Cómo? ¿Qué…?
***
217
Un tema a la vez. Parpadeó para despejar la arena de sus ojos, hizo
un balance de sí mismo.
—Jesús.
—¿Hola? —Su voz surgió poco más que un graznido. Justo cuando
comenzó mirando la cama, en busca de un botón de llamada, la
puerta se abrió con un suave chasquido y su padre entró, llevando
una taza de café.
218
Los ojos del hombre mayor se iluminaron.
—¿Estoy bien ? ¿Qué pasa con ellos? —Alzó su buena mano e hizo
un gesto para indicar las vendas.
Una mirada extraña brilló en los ojos del hombre mayor, y se fue.
219
—Hijo…
—Dime.
—Oh, Dios mío. —Levantó la mano otra vez, sintió los vendajes—.
Quiero un espejo.
220
Se calló, mirando el bulto vendado. Concentrándose fuertemente,
intentó mover los dedos. Nada. Miró a su padre, el pánico
convirtiéndose en terror.
221
unos minutos y cuando regresó, trayendo un espejo de mano de
tamaño mediano.
222
—¿Sr. Skyler?
—Yo también. Pero una vez que a ese niño se le mete algo en la
cabeza, ni un grupo de caballos puede moverlo. —Don la miró a
los ojos—. Y te diré otra cosa, se le metió en la cabeza que no tiene
nada que ofrecerte ahora.
Oh, Dios.
223
—Sabemos eso, pero él no. Todavía no. Encontrará otra carrera,
intereses, y mientras tanto, todos estaremos aquí para apoyarlo.
—Bueno, no pueden.
—Molesto. Qué palabra más considerable. —Su risa era fea—. ¿Me
veo molesto para ti? No lo sé.
Don compartió una mirada dolida con Shea y pudo jurar que
estaba deseando en silencio que tuviera suerte con su paciente
hosco.
224
—Tienes un montón de amigos, hijo. Sólo están tratando de
levantarte el ánimo.
—¿Papá?
—¿Sí?
—Hasta luego.
225
Extendiendo la mano, apoyó su brazo sobre su almohada y le pasó
los dedos por el cabello.
—¿Es eso lo que piensas? ¿Que estaré bien? ¿Que soy feliz como
una mierda para tener veinte y tres años y sin perspectiva de
trabajo, ni futuro? ¿Qué me siento muy contento de llevar un
recuerdo de mi fracaso en mi rostro por el resto de mi maldita
vida? ¡Disculpa si no salto de gozo y alabanza a Dios porque no
estoy muerto!
—¿Tu… tu bebé?
226
encontré agradecida con él, me invitó a salir. Pero cuando las
cosas iban demasiado lejos y dije “no”, no tomó esa respuesta.
—¿Qué? —lo miró, alarmada—. ¡No eres una broma! ¡Te amo! No
me importa lo que hagas para ganarte la vida o si tienes una
cicatriz. Esas cosas no importan.
227
Los ojos de Tommy se pusieron vidriosos también, pero no vaciló.
—Se acabó.
—Tommy, no…
Su corazón se rompió.
—Fuera.
—Te am…
—¡Fuera!
***
Shea me dejó.
228
Sólo en la oscuridad creciente, se cubrió los ojos con la mano
buena y lloró.
***
Pausa.
229
Sólo tenía que encontrar el coraje para hacer esa llamada
telefónica.
230
Capítulo 15
Traducido por Debs
D
os semanas. Ella había llamado tres veces, una mientras
Tommy seguía en el hospital y dos ocasiones desde que
llegó a casa la semana pasada. No le había contestado, ni
devuelto sus llamadas.
Su rechazo dolía tanto que pensó que iba a morir, pero se aferró al
conocimiento de que, en realidad, se estaba rechazando a sí
mismo. No hacía que el dolor disminuyera, pero al menos tenía
sentido.
231
—Hola, Forrest.
—Por supuesto que sí —dijo ella, recogiendo los cojines del sofá.
—No estaba seguro, dada la forma en que dejamos las cosas antes.
—Me siento mal por eso. —Lo que era cierto—. Nunca quise herir
tus sentimientos.
Suspiró.
¿Qué otra cosa iba a hacer? ¿Sentarse aquí y estar deprimida hasta
que Tommy decidiera darles una oportunidad? Si alguna vez lo
hacía.
232
—Perfecto. Te recojo a las siete y vamos a ir a por un poco de
chino o mexicano. Lo que tú quieras.
***
233
cuerpo estaban sanando, y mientras la cicatriz de su rostro estaba
sensible, no ardía. Pero su muñeca y la mano le dolían como una
perra. Había tenido suerte que la infección no se hubiera
establecido, y la piel era rosada y saludable.
Suerte. Ja.
El volumen de los golpes aumentó, al igual que los gritos del otro
lado.
234
—Dime que no estás bebiendo mientras estás tomando
analgésicos.
235
—No es fácil hacer cosas con una sola mano, pero me las arreglo.
Además, se supone que me ejercite un poco cuando no estoy
usando el soporte.
Zack habló.
—Te digo una cosa. Vas a ducharte mientras ordenamos este lugar
un poco.
—Ve.
236
—Ya sabes, si tuvieras una pizca de sentido común, esa bella dama
tuya estaría aquí cuidando de ti en lugar de él.
237
Eve acababa de apagar la aspiradora y Julian estaba colocando el
último de los platos en el escurridor. Howard y Zack habían hecho
la limpieza de basura y llenado una bolsa entera de basura. Todo
el mundo le sonrió y no pudo evitar devolverles la sonrisa, aunque
sabía que la cicatriz hacía que su rostro se viera raro.
238
Al otro lado de la sala, Eve tranquilamente enrolló el cable de la
aspiradora y se limpió los ojos. ¿Estaba llorando? No lo sabía. Se
enderezó y enrolló la aspiradora yendo por el pasillo
acomodándola en el pequeño armario. Tommy volvió su atención
de nuevo a Six-Pack.
239
Como si Six-Pack leyera su mente, dijo:
—Por supuesto que lo veré. Quiero que se ponga bien igual que
cualquiera de ustedes. —No hay duda.
—No haré nada. No debo hacer otra cosa más que dejarla seguir
adelante con su vida, y no quiero hablar de esto.
240
—Oh, por el amor de Dios. —Pero le hacía sentir un poco mejor
así que la dejó continuar.
Julian respondió.
241
En el interior, esperaron a que la anfitriona dejara los menús para
todos y luego siguió mientras los conducía al gran salón. Les
entregó los menús con apenas un vistazo, y se fue. Tommy dejó
escapar un suspiro reprimido, sin darse cuenta que se ella había
ido y que él había estado esperando a que comentara acerca de su
horrible cicatriz.
—¿Tommy?
—Pan de maíz.
242
Analizando a cada uno de ellos, decidió que había llegado el
momento de abordar el elefante en la habitación. Fijó a Six-Pack
con una mirada tranquila.
Six-Pack asintió.
243
—¿Ves? —Eve le hincó un dedo—. No todo está perdido. Puedes
tener una carrera interesante, productiva.
—Anúlalo, entonces.
¿Podría?
244
tocando la mano de Forrest, con el rostro vuelto hacia arriba,
obviamente divertida por lo que él había dicho.
Luchó con unos pocos bocados de todo, pero ¿a decir verdad? Sólo
quería ir al baño y vomitar. Se había obligado a tragar cerca de la
mitad de su comida, condenadamente contento de que Shea no lo
había notado, y estaba a punto de dejar un poco de dinero por su
cena e irse a dar un largo paseo. Y lo habría hecho, además.
No podía ser.
245
El hombre permaneció de pie con su escaso peso sobre un pie, el
pulgar enganchado en un bolsillo. Se toqueteaba la gorra,
reajustándola mientras hablaba. Sus gestos, su ropa, su
complexión, eran idénticas a las del hombre que había visto en la
multitud después de la explosión de gas.
246
tendría que ser agradable y hacer la chorrada del cordial
administrador municipal. Obviamente, estos dos se conocían
bastante bien.
247
Capítulo 16
Traducido por Jadasa Bo, Lizzie y Poxi
S
hea vertió vino en una copa para Forrest e hizo su mejor
esfuerzo para enfocarse en su compañía en lugar de en su
corazón adolorido.
—Salud.
248
Se sentó en el sofá junto a ella, demasiado cerca para su
comodidad.
249
—Amable ese hombre que pasó a saludarte y habló contigo. ¿Cuál
era su nombre? ¿Will?
—No hay razón. Sólo haciendo una pequeña charla. —¿Por qué de
repente parecía nervioso? Al siguiente momento, sin embargo, sus
nervios parecían haber desaparecido, esfumándose detrás de una
sonrisa seductora.
¡Ay no!
—Forrest…
—Yo… no lo creo.
250
ella, y se sintió desleal. Como si ella lo hubiera traicionado. Pero
Tommy terminó las cosas.
***
251
Tommy se encontraba sentado en su camioneta en el
estacionamiento de Shea y se apoyó en el volante, el dolor era
tanto que quería morirse. Y no el dolor por tratar de mover los
cambios y luego conducir con una sola mano, por difícil que la
tarea pudiera ser.
Tommy sonrió.
252
Prescott corrió un par de recados. Condujo a una tienda de licores
cerca de Nashville, compró algunas bebidas fuertes. Se detuvo en
una tienda. Condujo hasta el río y salió de su coche, caminando
alrededor de una linda propiedad y pasando una mano por su pelo
con agitación, hablando por su teléfono. Cerca de las diez, cuando
Tommy se encontraba a punto de suspender su aventura de
detective aficionado, el siguiente destino del Prescott demostró
ser más intrigante.
253
distinguir voces. Moviéndose en silencio, dobló una esquina y vio
una luz al final del pasillo, brillando por debajo de una puerta
cerrada.
—... no tenía ni idea de que iba a estar allí. Relájate, ¿puedes? ¡No
le dije más de dos palabras a ella!
—Es sólo como lo hacen los hombres como él. Creo que va a
dejarte en paz, sin embargo.
—Dios mío.
254
La mente de Tommy se retorció. ¿Cuerpo? ¿En el almacén? ¿El
mismo debajo del cual estuvo enterrado?
¡Mierda!
255
—¡Oye, vuelve aquí! ¡Alto!
Ni de chiste, amigo.
—Jódeme.
Y Shea.
Y el chantaje.
Y el fraude.
256
trofeo de algún tipo? No, Shea no era del tipo de ser feliz saliendo
con las esposas de los sangre azul de sociedad. Prescott quería
algo más, y averiguaría qué.
Tenía una parada que hacer para tirar un poco de ropa en su bolsa
de gimnasio, y luego tenía algunos asuntos serios que arreglar con
la mujer que amaba.
***
257
—¿Tiene tiempo para hablar con un viejo chiflado?
***
—Bueno, voy a tomar eso como un sí. De hecho, creo que voy a
llamar para reportarme enferma. Como por un año.
258
Sin dudarlo, desbloqueó la puerta y la abrió de golpe.
—¿Puedo pasar?
—Lo hago ahora. Tenía algunas cosas con que trabajar a través de
mi cabeza.
—Y, ¿ya lo hiciste? —Cruzó sus brazos sobre el pecho, con miedo a
la esperanza.
No llores.
259
En ese momento, el océano entre ellos nunca había sido tan vasto
y vacío. Le dolía la necesidad de tocarlo.
260
—¡Sí, señora! Maldita sea, podría acostumbrarme a este lado tuyo.
—Sus ojos brillaban mientras se sentaba, observándola
desvestirse.
—Oh, nena, por favor. —Su cabeza calló contra el respaldo del
sofá.
—No, no lo harás.
261
A horcajadas en su regazo, ella colocó la cabeza de su pene en su
apertura.
262
Inmediatamente se mostró arrepentido.
—Será mejor que no. —Con cuidado, pasó un dedo por el borde de
su cicatriz, siguiendo la línea roja desde su sien bajando por la
mejilla hasta su garganta. Lo que podría haber pasado, si el metal
hubiese cortado una fracción de pulgada más profunda y acertado
su yugular, la hizo estremecer.
—¿Realmente no te molesta?
263
—Hombre inteligente. —Aunque odiaba moverse, ella se bajó de
su regazo—. ¿Quieres limpiarte? ¿Una carrera hasta la ducha?
—¿Hmm?
—Yo también te vi. Pensé que podrías venir, pero supongo que
puedo entender por qué no lo hiciste. —Mirándolo bien, no podía
imaginar cómo debía haberle herido verla con Forrest. Pero él la
había empujado lejos, así que el siguiente movimiento debía
hacerlo él.
264
—Eso no puede ser una coincidencia.
—¿Qué no puede?
Shea lo asimiló.
—¿Qué hiciste?
—Yo… No estoy segura de que pensar sobre eso, Tommy. ¿Por qué
te “alegras” de haberlo seguido?
265
novio estaba regañando a Hensley por hablarle hablado delante de
ti en la cena.
—¿Muerto? Señor…
266
—¿Escuchaste algún movimiento detrás de ti?
—Oh, Dios mío. ¿Así que por qué crees que eras el objetivo en el
almacén? ¿Qué iban a ganar ellos?
—¿Así que soy tan buen partido que mataría por mí? Espera. Oh,
de ninguna manera. —Sus ojos se ensancharon cuando recordó su
anterior visita con Forrest—. Esta noche me preguntó sobre
comprar la propiedad que Shane y yo hemos heredado de
nuestros padres. Tú no crees…
Malditamente irreal.
267
—En un evento de caridad patrocinado por el Departamento de
Policía de Sugarland hace unos meses. Shane dijo que Forrest
insistió en presentarse. No tenía ni idea de quién era. —Oh, eso
sonó mal, a la luz de lo que Tommy había escuchado. Y mirando
hacia atrás sobre su relación con Forrest, también.
Su estómago se revolvió.
Tommy continuó.
—¿Pregunta contestada?
268
Capítulo 17
Traducido por flochi y SOS por Fanny y nelshia
E
l móvil de Tommy sonó y él se estiró, soltando un gruñido.
Quien sea que estaba llamando era persistente. Segunda
llamada en diez minutos.
Ella se rió.
—Más vale que lo sea. —Contestó, sin estar preparado para la voz
del otro extremo.
269
—Oh. —Una pausa, después—: Bueno, ¿dónde estás?
Su rostro se calentó.
—¿Cuándo? ¿Ahora?
—¿Bueno?
Lo besó en la mejilla.
270
—Por supuesto. Te quiero.
—¿Nada de sexo?
—Maldición, es difícil hacer esto con una sola mano —se quejó.
271
Después de ayudarlo a desenvolverse la mano, lo llevó a la ducha y
cerró la puerta detrás de él. La miró lascivamente, unos cuarenta y
cinco kilos de mujer mojada y dispuesta. Toda suya.
—También te amo.
272
La folló con golpes tranquilos, desencadenando chispas una a una.
Encendiéndolas en llamas que los consumieron a ambos, y antes
de darse cuenta, estaba empujando más rápido, más profundo.
—Lo sé. Estoy esperando que más tarde. Mucho más tarde.
273
***
Shea tenía que admitir que estaba un poco nerviosa por conocer
oficialmente a los padres de Tommy. El hospital ni siquiera
contaba como un lugar ideal para socializar, y ellos habían estado
enfermos de los nervios por Tommy en todo momento.
—Beth, por favor. —La bella mujer mayor tornó su felicidad hacia
su hijo y le dio un abrazo igual de fuerte—. ¡Y tú! Diablo astuto, ni
siquiera nos dices que se han reconciliado.
—Suena a papá.
274
Encontraron a Don en la cocina, mordiendo una fresa en su boca y
Beth protestó para que permaneciera lejos de la comida hasta que
estuviera servida.
—Me encantaría.
Beth fue a buscar las bebidas mientras Don llevaba una bandeja de
frutas. Luego de ponerla en la mesa, regresó a la cocina.
275
Beth trajo las bebidas y su papá hizo dos viajes, trayendo platos y
cubiertos, y un pastel que se veía y olía maravilloso.
—Sí, se lo pierden.
Su padre asintió.
276
—Lo sé, mamá. No tienes que decirme eso.
277
—He sido afortunado. Lo peor que me ha pasado es ser atrapado
por un esposo infiel cuando estaba tomando fotos de él
registrándose en un hotel con su dulce y joven cosita.
—Oh, no.
278
Los dedos de Tommy trazaron el marco.
—¿Tu madre?
279
—Entiendo más de lo que crees, bebé —susurró ella—. Te veo.
Nunca pienses que no lo hago. Nunca te he comparado con tu
hermano y nunca lo haré. Pero creo que has puesto un número
sobre ti mismo en ese sentido.
El tragó saliva.
—Yo no…
280
pudiera ser un héroe. Mi búsqueda estaba segura de alguna
manera. ¿Cómo crees que eso me hizo sentir?
—Necesitaba ayuda.
281
—No lo hace. Pero se hace menos, y aprendemos a apreciar el
tiempo que tenemos. Eso es todo lo que quiero para ti, todo lo que
siempre he querido. Sólo que encuentres el lugar en donde seas
feliz, siendo quien quieres ser, sin arrepentimientos.
—Soy feliz con Shea —dijo él, dándole a su madre una sonrisa
llorosa.
—Hay muchas cosas que nunca te dije. Una madre nunca debe
mencionar cuando uno de sus hijos en particular es su luz clara y
brillante. Es un secreto que la madre lleva a su tumba, a menos
que su luz brillante esté sufriendo por dentro y necesite escuchar
la verdad.
282
—Dios, mamá, lo siento. —Él envolvió sus brazos alrededor de su
madre, aplastándola contra él. Se sostuvieron con fuerza por unos
momentos, abrazados hasta que su madre finalmente se alejó.
Ambos tenían sus caras húmedas.
—Lo prometo.
283
—De nada, cariño. Trae a Shea para cenar algún día pronto —dijo
ella, dándole a Shea otro enorme abrazo.
—¿Estás bien?
—Ya verás.
284
Su búsqueda de “refuerzos” los llevo a una tienda de vinos y
licores a las afueras de la ciudad. Dentro, pidió su opinión sobre
escoger una gran botella de vino blanco ya enfriada. Un paquete
de vasos de plástico baratos y un saca corchos pequeño
completaron el conjunto, pagaron y estuvieron de regreso a la
carretera en minutos.
—¿Ahora a dónde?
—Escuchémosla.
285
—Dijiste un par de casas. ¿Lo estás dividiendo equitativamente
con Shane? No quiero ser entrometido. Tengo curiosidad.
La idea la hizo suspirar con alegría. Algún día, podría ser así para
ella y Shane.
Manejó hasta que Shea lo dirigió a un desvío que era poco más que
un camino lleno de baches a través de la maleza.
2
TLC: Tender loving care. Cuidados, o atención.
286
suficientemente alta para estar fuera de peligro cuando el río
crezca. Esto es hermoso, cariño.
Ella bufó.
—Por supuesto.
287
—Estoy de acuerdo. —Se sentó con ella y sacó la botella de vino y
abridor de la bolsa—. ¿Harías los honores? El corcho es más de lo
que puedo manejar con mi zurda.
—Por supuesto.
—Oh, no lo sé. ¿Qué hay que decir? Fue hace tanto tiempo y que él
no se salió con la suya. Lo pagó.
—El problema nunca fuiste tú, era yo. Quiero que lo sepas. Y no
con el sexo, sino con mi capacidad de confiar. Para exponerme,
poner mis sentimientos en la línea para que otro hombre se
aprovechara, para que él me destruyera.
—Pero él no te destruyó.
288
—Una vez me robaron mi equipo de música de mi camioneta,
aunque eso no es un buen paralelismo.
—Pero si lo hiciste.
289
Ella tragó saliva y parpadeó para contener las lágrimas. Tommy
dejó la taza a un lado y la atrajo hacia sí.
—Tommy.
290
Capítulo 18
Traducido por Ana Cr y Poxi
T
ommy estaba sentado junto a Shea acurrucado a su lado en
el sofá y miraba a su hermano pasarse una mano por el
rostro.
Tras una pausa, Shane siseó una exclamación y exigió saber los
detalles de lo que fuera que su informante tenía que decir. En unos
momentos, colgó y apuntó a Tommy con una dura mirada.
291
—Siendo ese el que trataba de matarte. —Shane aún sonaba
incrédulo acerca de esa parte, aunque se inclinaba a creerle sobre
la estafa de la aseguradora del edificio.
—Lo que sea que puedas hacer —dijo Tommy—. Sólo quiero dejar
constancia de todo esto. Por si acaso.
292
Entonces iré a hacer algunos recados y cuando termine, te
recogeré e iremos por algo de comer. ¿Te parece bien?
—No me tranquiliza.
—Idiota.
293
se asomó por la mirilla, sin embargo, su ceño se frunció. ¿Un
vecino anciano? Nunca había visto a este hombre antes, pero
parecía lo suficientemente inofensivo.
—Hola —le dijo con una amable sonrisa—. ¿Le puedo ayudar?
—Tommy Skyler.
—Lo sé.
294
Al principio, el nombre no significó nada. Pero mientras evaluaba
a su visitante, el apellido del hombre encendió un interruptor.
Increíble.
295
—No cuando mi única familia está en problemas, chico. Tal vez tú
puedas entender eso.
—No lo voy a perder, pero… pero hay cosas que nunca podrán
“enderezarse”, Joseph. Un hombre que ha sobrevivido lo que
usted, debe saberlo mejor que nadie.
296
—A veces lo es, Joseph —estuvo de acuerdo, mientras se formaba
un nudo en su garganta.
***
—¿Hola?
297
Tengo un descanso para cenar en unos diez minutos. ¿Podemos
vernos en algún lado?
298
Él le hizo una mueca.
299
—Él no cree honestamente que tengo algo que ver con lo que
Forrest está haciendo, ¿verdad? —La idea era alarmante. Ella no
estaba encantada de estar en el radar del FBI, inocente o no.
—Vaya, gracias.
300
—Quizás Forrest está desviando el dinero a una cuenta numerada,
¿planeando para el día en que se vaya del país?
—Mierda.
1
ATF: Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives, abreviado ATF. Es el Departamento
de Alcohol, Tabaco, Armas de Fuego y Explosivos; agencia federal de seguridad de los Estados
Unidos.
301
—Hey, Shane y yo estamos en el chino. Ven cuando escuches esto.
Te quiero. —Cerró el teléfono.
***
Hasta ahora.
302
Tan raro estar aquí sano y salvo. ¿Quién era el hombre que había
muerto ahí? ¿Realmente tenía la intención de matarme?
303
llevaba un nítido traje. Se movía con confianza, un pavoneo
engreído, y Tommy quería arrancarle los pulmones como el
impulso que había tenido el día de la boda de Zack.
—¿No lo es?
—Oh, soy dedicado, sí, pero creo que ambos sabemos que no es
por eso que estoy aquí. —Él se rió en voz baja—. Toda buena
racha tiene que llegar a su fin, ¿no te parece?
Oh, mierda.
304
—No, me gusta tal y como está. —Prescott negó con la cabeza,
pareciendo casi compasivo—. Pobre chico. Sólo tuviste que
meterte en medio de negocios que no te conciernen y ahora me
veo obligado a asegurar que entiendes el error de tu
comportamiento.
—Mis amigos saben que yo nunca me mataría por una razón tan
superficial. Saben que soy demasiado fuerte para eso.
Mierda.
305
ejecutado? ¿Sólo entumecido, la escena surrealista, como si
estuviera en el exterior viendo lo que le sucedía a otra persona?
306
Capítulo 19
Traducción por Emii_Gregori (SOS), Pandora Rosso (SOS) y rihano
S
hea comprobó su reloj por décima vez.
307
—No hay problema, nos iremos. —Shane se levantó, lazo un par
de billetes sobre la mesa para pagar por sus bebidas, y le dio a la
anfitriona una mirada de disculpa—. Lo lamento, emergencia
familiar.
—No lo sé.
308
Sus ojos se encontraron con los de su hermano, y el mensaje fue
transmitido sin palabras. Había una razón que tenía perfecto
sentido de por qué Tommy no había llegado al restaurante, de
porque su camioneta no estaba aquí, pero sí el todoterreno de
Forrest.
***
309
trató de darle sentido a lo que estaba viendo. Los árboles estaban
al revés.
—Dios…
Hora de irse.
—¿A dónde crees que vas, Skyler ? ¡No puedes escapar de mí!
¿Quieres apostar?
310
Era bastante irónico, considerando las cosas.
—¡Joder!
311
Los árboles de adelante empezaron a ser más pequeños y Tommy
pudo ver el cielo azul. El río estaba cerca. Tan cerca.
***
312
—Aguanta, voy a pedir refuerzos.
—Y alguien que llame al jefe y al agente del FBI que fue a verlo,
Nick Westfall. Deja que ambos sepan lo que está pasando.
—¡Vamos!
313
—Por favor, quédate aquí y espera a los refuerzos. No necesito
que también te hagas daño.
—Está bien.
De alguna manera dudaba que hoy terminara con una nota tan
agradable, incluso si Tommy estaba bien. Habría policías, un sinfín
de preguntas y todos estarían agotados.
314
Cuando encontraran a Tommy, pondrían a Forrest en prisión para
que compartiera una celda con un solitario preso necesitando de
una puta.
***
—Cállate.
315
Tommy alzó las manos, con las palmas abiertas.
—¡Tú eres la razón por la que tengo que irme! ¡Tú! Ella me
pertenecía, ella y esa mina de oro dispersada en la propiedad
frente al río que ella y su hermano ni siquiera se dieron cuenta de
que vale una fortuna. Todo se vino abajo cuando tú interferiste, y
ahora vas a morir.
Oh, Dios.
—¡No lo hagas!
***
316
Shane se movió más rápido a través del arbusto y Shea se
apresuró a mantener el ritmo, impulsada por la desesperación.
Deprisa, deprisa.
Él está en problemas.
Shane salió a través de los árboles, ella miró más allá de él y vio el
claro. El borde de un mirador.
¡Will Hensley!
317
—¡Oh, Dios! ¡Shane!
Y sobre el precipicio.
318
El grito de dolor de Tommy resonó sobre el río:
Forrest se burló.
***
Shea gritó.
319
Sin siquiera pensarlo, él soltó su agarre sobre el otro hombre.
Sacudió su brazo, como tratando de desalojar a un parásito que
tomaría su vida.
De pronto, fue jalado hacia atrás con una fuerza tan violenta y
fuerte que el peso que sostenía fue arrancado de su brazo. Él se
volteó sobre su espalda y oyó el espeluznante grito yendo hacia
abajo y abajo.
—Oh, Dios, pensé que él iba a matarte —dijo ella entre sollozos.
Los besos llovieron sobre toda su cara.
320
—Will, ¿llamaste a los paramédicos?
—Sí, señora.
—¿Oye, Hensley?
—¿Sí?
—¿Eso crees?
321
Capítulo 20
Traducido por flochi y Lizzie (SOS)
S
hane estaba en serios problemas. Incluso si ella no fuera una
enfermera, Shea habría sabido que su hermano necesitaba
ayuda, y rápido. Sus bromas con Tommy se habían detenido
y él se quedó en silencio. Su piel estaba fría y húmeda e iba a entra
en shock.
—Mierda, Shea.
322
—Sera mejor que no. Él tiene décadas siendo entrometido y
tratando de controlar mi vida. No seré despojada de él por
ninguno de ellos.
323
Shea vio a un hombre de aspecto impresionante en traje. Tenía
con él a otros dos hombres, igualmente de aspecto importante,
que hablaron con la policía. Will Hensley fue llevado de inmediato
por otro par de paramédicos, los hombres en traje los siguieron.
—Lo hará. Vamos allí ahora mismo, tan pronto como regresemos
al coche de mi hermano.
—Gracias.
—Jesús.
324
Se sentó en una camilla de la sala de examen, soportando la
verificación de sus signos vitales, los reflejos, todos los toqueteos
e indicaciones, sin quejarse. ¿Y de qué se iba a quejar, en realidad?
Estaba vivo.
—Es bueno saber que tiene una buena hermana a su lado —dijo
amablemente—. Será llevado a la sala de recuperación en unos
325
minutos. Puedes quedarte por unos cinco minutos, sólo para
asegurarte que está bien, pero él no sabrá que estás ahí. Ve a casa
luego de eso, descansa, y regresa mañana. No se irá a ninguna
parte.
—Gracias, doctor.
—Lo sé.
—Con placer.
326
Parecía que tenían razón.
***
327
—Hola, chicos.
—Está bien, casi cualquier cosa. Por ejemplo, ¿si quieres que te de
un esponjoso baño? Tendría que pasar de largo.
328
—Los chicos son todos iguales —dijo, mirando a su hermano de
nuevo—. Siempre pensando con la cabeza pequeña.
1
GQ: es un magazine que enseña las últimas tendencias de moda masculina.
329
conseguir traer a mis dos hombres aquí a la sala de emergencias,
no llegamos a hablar.
—¿Por qué te molesta esa parte? ¿Qué diablos querrían con una
agradable comunidad como la nuestra? Estamos cerca de
Nashville, que es la capital del estado, pero no somos exactamente
una repleta metrópolis. —Shane parecía perplejo.
330
Shea parpadeó ante el agente. En realidad no había sonado como
si estuviera bromeando.
—Sí, es por eso que vine. Will y Joseph Hensley han sido tomados
en custodia de protección, y Will está siendo tratado por la herida
de bala en el hombro. Al final, por la cooperación Will y esperemos
su testimonio, van a darles nuevas identidades y un nuevo
comienzo.
Sí, eso era. Ella nunca había conseguido darle las gracias a Will
Hensley por crear esa fracción de segundo cuando Forrest se
desvió de haber disparado a Tommy. Ahora nunca tendría la
oportunidad.
331
oscuro, largo hasta los hombros y atado con algo para revelar un
rostro afilado y anguloso. Tenía una rosa tatuada en su cuello.
—¿Quién es?
332
—Con un poco de suerte —dijo Tommy—, eso nunca lo sabremos.
—Vámonos, y rápido.
—Si eso fue una propuesta, tienes un cinco de diez por esa
apestosa declaración.
333
Terminó de desvestirse, dándole una increíble vista de su
hermoso cuerpo. Los rasguños y moretones marcados en
contraste con su piel dorada, la hicieron temblar. Pero él estaba
bien, y era suyo.
334
¿Cómo había podido sobrevivir sin él? Lo que le podría haber
pasado, no quería ni pensarlo.
Sonrió.
—Te amo.
—Imposible.
335
—¿Quieres decir que tenemos un concurso para demostrar quién
es el ganador?
336
Epílogo
Traducido por Lizzie
E
l segundo fin de semana de octubre resultó ser despejado y
cálido, sin restos del sofocante calor de hace varias
semanas. Los zapatos deportivos de Tommy rozaron las
hojas que estaban empezando a caer de los árboles, salpicados de
colores naranjas, rojos y dorados. Tenía la mano de Shea mientras
caminaban a lo largo de su propiedad, en la que todavía era difícil
pensar como suya también, y admiró la impresionante vista del
Cumberland.
—¿Y estás segura de que Shane no quiere que esta sea su mitad?
337
—¿Y si no me quieren? Nunca tendré pleno uso de mi mano —Él
flexionó los dedos, dudando de que alguna vez se acostumbrara a
su limitada función.
—Cariño, tu mano no tiene nada que ver con la capacidad para dar
clases o investigar un incendio provocado. Pronto vas a obtener la
certificación como investigador, y eres un hombre demasiado
inteligente. Serían tontos si no te contratan.
—Por supuesto.
—¡Contesta! —Ella saltó hacia arriba y abajo, más nerviosa que él.
—¿Hola?
338
—Nos vemos el lunes a las ocho de la mañana, Señor Skyler.
Felicidades.
—No hagas eso, amigo. Tienes este trabajo por tu cuenta, y es hora
de celebrar. ¿Lo hacemos?
339
—No lo sé. No hemos fijado una fecha. Supongo que no hay prisa.
Tengo a la chica, así que ¿qué más da? —Todos se rieron, y
Tommy se encogió de hombros—. En serio, ella está hablando de
la víspera de Año Nuevo, pero no estoy seguro de si ella está
decidida.
Tommy sonrió.
Zack gimió.
—Mátenme ahora.
Tommy se rio.
340
Justo en ese momento, Clay Montana se unió al grupo, y le entregó
a Tommy una vacilante sonrisa. El ex turno B de la ERI le dio una
palmada en el brazo.
—¡Caray!
—¡Mierda, felicidades!
—Yo no —dijo Jules, con un brillo en sus oscuros ojos —. Les dije
que eras un pequeño idiota, pero obviamente ellos no escucharon.
341
—Escucha, hay alguien que quiere verte y es muy importante que
él llegue a expresar todo lo que tiene que decir —dijo seriamente
el teniente—. Prométeme que lo escucharás.
—Quieres decir…
—Y en serio, tú también.
—Pronto voy a hablar con los otros, pero quería hablar contigo
ahora, ya que te vas. —Él tomó una respiración profunda—.
Tommy, soy un alcohólico. He utilizado el alcohol como anestésico
para adormecer el dolor de perder a mi esposa e hijos, y en el
proceso, lastimé a un montón de gente. Eres el más importante
entre los que lastimé, porque yo vine a trabajar con resaca el día
del incendio en el almacén. No les di la orden a ti y a Eve para
retirarse a tiempo, y tu carrera como bombero terminó. Por mi
culpa.
342
—Pero Forrest Prescott tenía a alguien adentro, y el hijo de puta
me golpeó en la cabeza…
Sean asintió.
343
Miró a Sean. Este es el hombre que desearía hubiera sido mi jefe
por los últimos par de años.
—En sólo un par de semanas. Tengo que ser aprobado por los
psiquiatras del departamento y los jefes, entonces estaré adentro.
No hay problema. —Sean sonrió ante su propia broma.
—No lo sé…
344
—Muchas cosas han cambiado para mejor. —La atrajo hacia él, y
abrazándola, la coloco entre sus piernas—. ¿Sería grosero de mi
parte irme temprano de mi propia fiesta?
—¿Qué?
345
mantenía su palabra. Una vez que ponía sus botas en un camino,
nunca se apartaba de su objetivo. Él movería montañas para ver la
tarea completa, incluso si le tomaba toda una vida.
A pesar de que pagaría una fortuna por ver las expresiones en las
caras de los policías en caso de que consiguieran un vistazo de lo
que había debajo.
—¿Hola?
Había esperado una eternidad para este momento. Una puta vida.
346
Adelanto-Prólogo
Ride the Fire
Traducido por Itorres
L
a noche que se acabó el mundo, Blair Tanner le había dicho
a su marido que se fuera al infierno.
347
Oh, ¡ahórratelo! Siempre con las excusas y ellos están creciendo. Ya
sabes, si no puedes apreciar lo que tienes aquí, alguien más podría.
—¿Cuál es esa?
—Lo que sea, es tu presión arterial, no la mía. Así que, ¿qué pasó?
348
Por lo menos, podemos tratar de llamar al teniente para que te
cubra.
Clay se estremeció.
La ley de Murphy.
349
asiento del pasajero delantero del quint1, Sean miró fijamente
hacia la carretera, sabiendo que el tiempo no estaba de su lado. No
iban a lograrlo antes de que el fuego consumiera el vehículo y
esperaba que la policía o los transeúntes pudieron liberar al niño
y cualquier otra persona involucrada.
1 Quint: Camión de bomberos. El nombre quint se deriva del prefijo latino quinque-, que
significa cinco, y se refiere a las cinco funciones que un quint ofrece: bomba, tanque de agua,
mangueras contra incendios, dispositivos aéreos, terrestres y escaleras.
350
Dulce Jesús. Sus palabras hicieron correr sangre fría en Sean.
—El conductor del camión dice que está bien. Está allí —dijo ella
con voz temblorosa y señaló. Sean siguió el gesto de un hombre
angustiado sentado en el acotamiento de la carretera, con el rostro
entre las manos y dudó que el hombre estuviera bien en absoluto.
Abrió la boca para gritar a los tres hombres que regresaran… Y ahí
fue cuando vio la placa en la parte de atrás del coche, encrespada y
ennegrecida bajo el intenso calor. Vio las letras y números que
estaban asomándose rápidamente a través de las llamas.
El coche de Blair.
Porque si era real, no tenía nada. Era nada. Nada sin su familia.
Sus hijos.
—Oh, Dios…
351
Sus rodillas se doblaron, golpeó el asfalto. Se esforzó por tomar un
respiro, para gritar, pero sus pulmones se congelaron.
Por favor.
Nunca más.
352
Próximo libro
353
Jo Davis
La autora superventas Jo Davis, más
conocida por sus populares bomberos
de la estación Cinco, escrita como Jo
Davis y su oscura y sexy serie
paranormal Alpha Pack, como JD Tyler.
Prymal law, el primer libro de la serie
Alpha Pack, es la ganadora del National
Reader's Choice Award en Paranormal.
También ha sido finalista múltiple en el Colorado Romance Writers
Award of Excellence, finalista en el Bookseller's Best Award, ha
capturado el premio Medallón HOLT del Mérito y ha sido
nominada dos veces al Australian Romance Reader en suspenso
romántico.
354
Créditos
Moderadoras
Jadasa Bo Lizzie EstefaniaNrvz
Raiza23
Traducción
nelshia Jadasa Bo Fanny
Poxi Flochi
Corrección
Nony_mo Caamille veroonoel
LadyPandora
355
Visítanos
http://www.bookzingaforo.com/
356