Mir

Francatemartu

Francatemartu

Ms que nada quiero agradecerle a mis fans y lectores. Gracias un milln de

veces. No puedo expresar cunto aprecio su apoyo, lealtad y paciencia.

sta novela es el libro nmero dos de la Serie Knockout.

Los labios de Sean rozan la parte posterior de mi cuello y chupan
una profunda respiracin mientras temblores quieren viajar por
mis brazos y piernas.

Mis estmago revolotea, es un campo lleno de Monarcas batiendo sus alas.

Aliento caliente cae sobre el lbulo de mi oreja y un gemido ahogado se
aloja entre mis amgdalas y mi lengua. Sean suelta una carcajada seguida
de un spero:
Alguien me ech de menos.
No tiene idea de cmo anso su toque cuando no est alrededor.
Ni siquiera puede imaginar la sensacin de como mi corazn cuelga
pesado, tirndome, agobindome como un ancla a la deriva en el fondo del
mar al segundo que siento que el colchn se hunde y l sale de la cama
por la noche.
Y eso es porque nunca s cundo o si va a volver.

~Connie~
Traducido por Mir
Corregido por francatemartu

eagan Reilly era una pequea perra bocazas.

Sabes en la cantidad de problemas en la que vas a estar?

Connie se asegur de que Aidan la hubiera pegado con cinta
adhesiva a una silla para que ella no fuera capaz de escapar.
Sabes lo que mi hermano va a hacerte cuando se entere de lo que vas a
hacer conmigo? l va a cortar tu
PLA!
Connie la hizo callar con una palma en su mandbula. Casi esperaba que
ella llorara, pero cuando la vio levantar la cabeza, la sangre se arrastra por
su suave piel de marfil de sus labios de color rosa, una mezcla de odio y
rabia parpadeaba en sus ojos, l saba que ella no derramara una sola
lgrima. Era fuerte como lo era su madre.
Y tena mal genio tambin.
Ella se retorci bajo sus restricciones, moviendo la silla en la que estaba
atada y dej escapar un grito lo suficientemente fuerte para hacer temblar
todo el edificio. Jade, y sigui retorcindose, pero estaba empezando a
cansarse. Connie asinti a Aidan, que estaba en la puerta. Entonces Aidan
con el ceo fruncido se acerc y coloc un pedazo de cinta adhesiva
plateada sobre su boca. Gir sobre sus talones, sacudiendo la cabeza y le
dio a Teagan una ltima mirada torturada antes de salir.
Connie cerr los ojos y dej escapar un suspiro tranquilizador, enderez
las solapas de su chaqueta y tom asiento en el borde de su escritorio.
Mir a Teagan y sus labios se curvaron en una sonrisa maliciosa.
Recogiendo un pequeo objeto circular plano, lo sostuvo que a unos
centmetros de distancia de la cara de Teagan.
Sabes lo que es esto?

Teagan gru y sacudi la cabeza. l tom su telfono celular y le sac la

parte de atrs. Le mostr cmo insertar el objeto en la parte posterior del
telfono.
Es un rastreador de telfonos le inform. Aidan plant uno en tu
telfono de modo que hemos sido capaces de monitorear tus llamadas
telefnicas. Teagan tembl violentamente, no por miedo, sino de rabia.
Hemos encontrado algunas cosas muy comprometedoras, Teagan. Muy
incriminatorias. Connie se levant y camin alrededor de la parte de
atrs de su escritorio. Se sent, con las manos detrs de su cabeza y se
ech hacia atrs en su silla. Creo que sabes que yo no puedo soportar
un sopln.
No soy el sopln! grit Teagan con la voz ahogada por la cinta sobre
su boca. No soy el sopln!
Tus conversaciones telefnicas dicen lo contrario. Connie cerr los ojos
y suspir con frustracin. Teagan, Teagan, Teagan l chasque la
lengua. Puedes discutir esto todo lo que quieras, pero no va a hacer
mucha diferencia. Djame preguntarte esto, quin es Emerson?
La mandbula de Teagan se apret y ella baj la cabeza.
Oh. Los ojos de Connie se ampliaron. Silencio ahora, verdad?
Los ojos de Teagan se clavaron en l destellando odio puro y absoluto. Ella
comenz a menearse otra vez, tratando de liberarse desesperadamente.
Connie solt una risa profunda y resonante.
No sirve de nada en que acabes agotada, Teagan baj su voz. No irs
a ninguna parte.
Teagan chill.
Y grit ms fuerte.
Ella continu gritando.
A pesar de que su voz era ahogada estaba empezando a poner nervioso a
Connie.
Basta de esta mierda refunfu por lo bajo. Se puso de pie, se acerc a
Teagan, removi la pistola del interior de su chaqueta, la volte alrededor y

le golpe el lado de la cabeza con la culata de la misma, con fuerza. La

cabeza de Teagan cay hacia adelante y Connie le dio un codazo.
Ella estaba fuera, fra.
Metiendo su pistola de nuevo en el bolsillo interior de su traje, se sent
frente a su escritorio. Se inclin en su silla, y apoy los pies en la parte
superior de su escritorio antes de cruzarlos. No dudaba de lo que deca
Teagan antes sobre su hermano yendo a buscarla. Connie saba que lo
hara antes de que ella llegara a decir nada. La verdad era que sus
amenazas involucrando a su hermano haciendo algo, eran leves. Connie
saba cun violento Sean poda ser cuando quera serlo. Especialmente
cuando la gente que le importaba estaba involucrada. Y tena la intencin
de utilizar eso a su favor.
Big boy! grit Connie.
Segundos ms tarde, Murphy O'Fallon entr a travs de la puerta y sus
ojos de inmediato se centraron en Teagan, amplindose.
Mierda! l mir a Connie. Es Teagan?
Connie le dio una leve inclinacin de cabeza y luego dijo:
Convoca a una reunin de la hermandad. Diles que hemos encontrado
nuestra soplona.
La boca de Murphy se abri, pero la cerr rpidamente. Vacil, mirando
entre Teagan y Connie. Su vacilacin irrit a Connie.
Tartamude, muchacho?
No, Connie. Y como entr, Murphy O'Fallon sali por la puerta, el
sonido del cambio tintineando en sus bolsillos mientras haca su salida.
Vern, Connie saba exactamente lo que estaba haciendo. l saba que el
gran hombre era el mejor amigo de Sean. De alguna manera esta era
tambin una prueba de la lealtad de Murphy hacia Connie y la
hermandad. Tena la corazonada de que el chico fracasara, siendo que l y
Sean haban sido amigos desde haca dcadas, pero entonces el capo haba
visto cosas ms extraas sucediendo. Como gente volvindose contra su
propia gente slo para salvar su propio culo. Cobardes. Connie era del tipo
que prefera caer luchando antes que delatar a alguien.

Teagan agit sus restricciones mientras poco a poco recuperaba la

conciencia. Connie mantuvo sus ojos en ella. De alguna forma, Teagan le
recordaba a Helena de Troya, la cara que lanz mil barcos. Pero a
diferencia de los troyanos, Connie estaba preparado para la batalla que
saba que Sean traera cuando viera que tena a su hermana, y cuando se
enterara de cules eran sus intenciones para ella. Pero Connie era el
estratega supremo. l no dejara que ningn caballo de madera se colara a
travs de sus puertas. S, Connie amaba una buena batalla.
Especialmente esta.
Porque era una que estaba seguro de que iba a ganar.

Teagan Reilly llevaba la oscuridad que la rodeaba como un manto de

incertidumbre y miedo. Ella mir a lo lejos, con la esperanza de que sera
capaz de distinguir lo que la rodeaba. Fue intil. Donde quiera que
estuviese, donde quiera que Connie la hubiera llevado, ese bastardo se
haba malditamente asegurado de que no fuera capaz de ver nada.
Toda la habitacin estaba envuelta en una cortina de negro.
Cuando recin lleg luch contra las restricciones. Sus piernas y brazos
estaban atados con cadenas y su boca estaba pegada con cinta adhesiva,
pero no importa lo mucho que luch, no pudo liberarse.
Trat de gritar. Hasta trat de mecerse hacia adelante y hacia atrs, pero
luego decidi no hacerlo, detenindose despus de unos intentos.
Segua pensando en lo que pasara si se caa. Y si ella se golpeaba la
cabeza? Quin le ayudara? La dejaran en este agujero negro hasta que
muriera?
Connie...
El to Connie...
El buen to Connie.
Cuando su nombre y la idea de l cruzaron su mente, pens en gritar.
Mejor an, pens que si tuviera las manos libres incluso considerara

apualarse en la sien. Tal vez con una lesin cerebral ella lo olvidara.
Olvidara su nombre. Olvidara su rostro. Olvidara que durante casi toda
su vida ella y Sean lo haban considerado familia.
Su nica familia.
Teagan baj la cabeza y respir hondo. Contuvo el aliento, frunciendo el
ceo. Poda sentir sus ojos llenndose de lgrimas. Poda sentir un nudo
alojado en su garganta.
No llores.
No llores.
Luch la mayor lucha interna de su vida para evitar que las lgrimas
cayeran, pero perdi la batalla cuando una pequea e intrincada lgrima
cay por su mejilla derecha.
Esa lgrima que escap se convirti en una lluvia de lgrimas.
El simple hecho de todo esto, era que ella estaba muy frustrada y enojada.
No poda decidir lo que le molestaba ms, que Connie la acusara de ser el
sopln, o que un hombre al que haba amado toda su vida fuera el que la
hubiera traicionado.
No fue hasta que se dio cuenta de que todo el llanto era por nada. Que las
lgrimas eran en vano llorarlas por una cscara de hombre. Trag saliva y
mantuvo el nimo de que ella iba a lograr salir de esta situacin con vida.
Es slo cuestin de tiempo hasta que Sean o Emerson me encuentren,
pens.
Porque muy en el fondo saba que cuando Sean o su esposo se enteraran
de lo que le haba pasado, lo nico que Connor Doyle podra hacer....
Sera rogar por misericordia.

~Sean~
Traducido por Mir
Corregido por francatemartu

adlee se ve tan jodidamente sexy cuando est nerviosa.

Un toque de rosa se instala en sus plidas mejillas.
Comienza a morderse el labio y a hablar entre dientes.

No s por qu verla as me excita, pero siempre lo hace.

De pie en la cocina, me cruzo de brazos y la observo como se mueve
torpemente a travs del refrigerador en busca de leche. Cada vez que ella
est pensando demasiado o no puede dormir bebe un vaso de leche. No
puedo explicar por qu, pero por alguna razn siempre me calma ella me
dir.
Mierda resopla cuando una botella de aderezo ranchero cae del estante
del medio y rueda en el suelo. Yo contino mirando con una sonrisa pcara
mientras se inclina ms y su camisn rosa suave se levanta un poco justo
por debajo de su trasero. Ella llega hasta el aderezo, toma la botella por el
cuello, pero se desliza de sus manos y golpea el suelo otra vez.
Hey, yo nunca dije que mi chica era la persona ms coordinada. Eso
realmente no importa de todos modos. No me enamor de ella porque
podra rebotar una pelota como Scotty Pippen1.
He estado con ms mujeres de las que puedo contar con los dedos de mis
manos y mis pies. He estado con supermodelos, reinas de belleza, mujeres
con cuerpos mortales, y mujeres que conocan su camino alrededor de la
habitacin si saben a lo que me refiero. Y para m, ninguna de ellas ha
tenido el efecto que Hadlee tiene en m. No estoy seguro de si voy a ser
capaz de explicar por qu.

Scotty Pippen: Jugador de bsquet profesional norteamericano retirado que jugaba

para la NBA.
1

Hadlee coloca de nuevo el aderezo ranchero en el refrigerador, saca la

leche fuera y la deja sobre la encimera. La luz de la lmpara abovedada en
el centro del techo rebota en el acero inoxidable y me pregunto si Hadlee se
dar cuenta por mi reflejo que estoy parado justo detrs de ella.
No lo hace.
Lo tomo como mi seal.
Justo cuando ella abre la puerta del armario y tiene sus manos en el
cristal redondo, me abalanzo detrs de ella, colocando mi nariz en su
cabello y mi mano sobre la de ella.
Necesitas un poco de ayuda con eso? Hay un tono juguetn en mi voz
y una amplia sonrisa en mis labios.
Al principio se congela y dado todo lo que ha pasado con ser atacada por la
espalda, s que no debo utilizar este acercamiento, pero ya ha estado
viviendo conmigo por un par de meses. S que est acostumbrada a esto.
Despus de un minuto sus hombros se relajan y murmura:
Tonto. Me ro en su cabello y doy un paso atrs. Las primeras veces
que hice esto, ella me dio un codazo en el estmago. En realidad no doli,
pero hubo un par de veces que el codo estuvo peligrosamente cerca de mis
bolas. La amo, pero no hay manera en el infierno de que vaya a dejarla
hacerle dao a mis preciadas joyas.
Quito mi mano de la de ella y coloca el vaso en la encimera negra.
Qu pasa contigo? Hay frustracin en su voz. Por qu siempre,
siempre haces eso?
Hey, no hay nada malo con un poco de sorpresa, beb. Sobre todo si es
una buena comento.
S, pero sabes que no me gusta cuando te me acercas sigilosamente de
esa manera. Ella me lanza una sonrisa burlona por encima de su
hombro y contengo la risa suave atascada en mi garganta.
Por un momento me quedo mirndola.
Me quedo mirndola fijamente.
Arrastrado y aturdido por su belleza simple.

Perdido en el destello de ira en sus ojos azul claro.

Levantando mi mano derecha, acaricio su mejilla con mis dedos. Me
encanta la forma en que su piel se siente como satn contra la ma. Me
encanta la forma en que tuerzo mis dedos por su cabello mal cuidado, se
siente suave y sedoso. Ella todava me mira, pero la burla se ha ido de su
cara. Ella niega con la cabeza ligeramente con una expresin de s lo que
quieres en su cara.
Y ah es cuando yo digo:
Basta de hablar. Y presiono mis labios contra los suyos.

~Hadlee~
Traducido por Mir
Corregido por francatemartu

os labios de Sean rozan la parte posterior de mi cuello y chupan

una profunda respiracin mientras temblores quieren viajar por mis
brazos y piernas.

Mi estmago revolotea, es un campo lleno de Monarcas2 batiendo

sus alas.
Aliento caliente cae sobre el lbulo de mi oreja y un gemido ahogado se
aloja entre mis amgdalas y mi lengua. Sean suelta una carcajada seguida
de un spero:
Alguien me ech de menos.
No tiene idea de cmo anso su toque cuando no est alrededor.
Ni siquiera puede imaginar la sensacin de como mi corazn cuelga
pesado, tirndome, agobindome como un ancla a la deriva en el fondo del
mar al segundo que siento que el colchn se hunde y l sale de la cama
por la noche.
Y eso es porque nunca s cundo o si va a volver.
Finalmente eso comienza a cobrar un precio en las emociones de una
persona. Las mas en particular. Tengo das en los que me cuestiono.
Tengo segundos, minutos, horas, incluso cuando estoy despierta, sola, en
la cama y preocupada. Le he preguntado una y otra vez por qu tiene que
salir a una hora tan tarde y lo que podra estar haciendo, pero siempre
obtengo la misma respuesta:
No puedo hablar de ello.
Monarcas: La mariposa monarca es probablemente la ms conocida de las mariposas de
Amrica del Norte. Sus alas presentan un patrn de colores naranja y negro fcilmente
reconocible.
2

No s cunto tiempo ms esa respuesta va a ser suficiente para m.

Me vuelvo hacia l y presiono sus caderas contra las mas, sujetndome
contra la encimera de la cocina.
Por un momento el tiempo se detiene.
Estamos cautivados.
Nadando en las miradas del otro.
Rotos y destrozados por el amor, la lujuria y la necesidad.
Sus labios se mueven tan cerca de los mos que puedo sentir su calidez, su
calor. Toma todo en m no presionar mis labios contra los suyos. l apoya
su frente contra la ma y mis labios se separan. Entonces, sin romper
nuestra mirada, l coloca un mechn de cabello suelto detrs de mi oreja y
susurra:
Hermosa. En mi boca.
Es en ese segundo que siento como que estoy quemndome desde adentro
hacia afuera.
Casi hasta el punto en que estoy achicharrada.
Hecha.
Finalmente, su mano izquierda se desliza por mi muslo, mi camisn, sobre
mi cadera, y se apoya en mi trasero. Me acerco. Necesito sus labios sobre
los mos. Quiero sentirme perdida en su beso. Quiero sentirme envuelta y
caliente por nuestro amor y nuestros miembros enredados.
Quiero decir, por favor...
Quiero decir que me toque.
En todos los lugares correctos.
Bsame...
Profundamente...
Con amor...
Apasionadamente.

Pero l no me da la oportunidad de decir nada.

Nuestras bocas chocan.
Nuestras lenguas se entrelazan.
Nuestras respiraciones son cortas y speras.
En un rpido movimiento, me levanta y yo envuelvo las piernas alrededor
de su cintura. Nos dirigimos a la habitacin besndonos, besndonos y
besndonos hasta que me acuesta en la cama. Me encanta la forma en que
sus ojos tocan mi cara como si ninguna otra parte de mi cuerpo importara.
Me encanta la forma en que puede ser tan intenso pero suave al mismo
tiempo. Ms que nada, me encanta que cuando nos ponemos ntimos
nunca se siente sucio u obsceno.
A veces se siente como si estuviera flotando hacia el techo.
Soy un globo lleno de helio y s que l me va a atrapar y tirar de m hacia
abajo antes de que yo flote demasiado alto.
Me libero de mi camisn rpidamente mientras l se quita toda la ropa.
Luego, se posiciona encima de m y en el momento que nuestros labios se
unifican y nuestros cuerpos se conectan, l gime contra mi boca:
Te amo.
Me separo del beso por un momento y me pierdo en su mirada una vez
ms.
Esas dos palabras son fundamentales para alguien como Sean.
Tiene una cscara exterior dura y un interior suave, que yo s que nadie lo
ve.
As que cuando dice esas dos palabras...
S con todo mi ser...
Mi corazn...
Mi mente...
Mi alma...

Que verdadera y genuinamente quiere decirlas.

~Sean~
Traducido por Mir
Corregido por francatemartu

ae la noche y estoy aturdido.

Las calles son resbaladizas y hmedas y mis ojos estn pegados a
ellas, viendo como la combinacin de la luz de la luna y el
resplandor de las farolas resaltan el ro negro en ciertos lugares.

Hay un aguacero torrencial de pensamientos lloviendo dentro de mi

cabeza. Deseara que el sol saliera y los secara. No hay ninguna
posibilidad de das brillantes y soleados por delante para m en cualquier
momento pronto. Sigo pensando en Hadlee.
Mi prxima pelea.
Mi lealtad a Connie y los Braithreachas.
Y por qu diablos Tee ha estado MIA3 ltimamente.
Ms que nada estoy enojado. Esto no es inusual para m. Lo s. Lo s.
Mantn la calma, Seany. Mantn la calma.
Yo no debera estar esperando en esta maldita esquina.
Hay un zumbido en mis odos.
Un crudo dolor en mi garganta.
Agarrando el poste de metal en frente mo, siento la sangre fra a travs de
mi piel, enviando escalofros de incertidumbre por mi espalda.
A pesar de que slo ha pasado una hora, dos como mucho, se siente como
si hubiera estado de pie en esta esquina una eternidad.

MIA: Missing In Action: Desaparecida en accin.

Imagino que eso es exactamente lo que se supone que debes sentir cuando
tienes el peso del mundo sobre tus hombros y una enorme red de
pensamientos ocupando tu mente. Me ha estado afectando tanto
ltimamente que he estado teniendo dificultades para concentrarme.
Tengo una novia en mi casa, en mi cama, que siento que tengo que
proteger.
Una figura paterna en un jefe que estoy empezando a odiar ms que amar.
La presin florece dentro de mi pecho, expandindose cada vez que inhalo.
Es como un mensaje...
Una advertencia.
Mi cuerpo me est diciendo cosas que no quieren reconocer. Cosas que no
quiero escuchar ni entender, aunque s que es lo que hay que hacer.
Tengo que empezar a tomar algunas decisiones.
Tengo que comenzar a cuestionarme mis acciones, mis decisiones, y
aprender a hacer mejores.
Qu hacer?
Qu hago?
Qu DEMONIOS hago?
Un fuerte ruido sordo suena a lo lejos y me saca de mi ensoacin. Aparto
mis ojos de la asfaltada calle hmeda y veo una borrosa figura redonda
frente a m, tirando una bolsa de basura grande y llena, de color negro
dentro del oxidado contenedor marrn.
Entonces escucho algo...
Un suave susurro...
Un nombre llevado por el extremo de cola del viento.
Es hermoso y meldico.
Me alejo de la lmpara de la calle y doy unos pasos hacia la derecha.
Hola digo en voz alta. No obtengo respuesta, pero escucho el nombre
nuevo.

El sonido se acerca a m.
Seguido por familiaridad.
Mi nombre.
Alguien est llamando mi nombre. Es demasiado dbil y demasiado
distante para m ser capaz de distinguir si es un hombre o una mujer.
Hola! Esta vez levanto mi voz.
Mientras me tambaleo ms cerca, alcanzo mi espalda, envolviendo mis
dedos alrededor de mi arma y aprieto el mango.
A la mierda con esto...
Siempre son los cobardes hijos de puta quienes se escabullen detrs de ti.
No te disparan hasta que ests de espaldas. Nunca he sido un cobarde. Si
le voy a apuntar mi arma a alguien, estoy condenadamente seguro que va
a hacer a su cara y al punto justo entre sus ojos. Ahora apretar el gatillo,
esa es una historia completamente diferente.
S que esto parece un poco suave, pero no creo que nadie merezca morir.
Me refiero cuando se trata de la hermandad, entras en contacto con un
montn de gente sombra. Yo, tiendo a ser ms indulgente cuando se trata
de asesinar a personas. Connie...
Ese hombre le disparara a un nio si creyera que se beneficiara de
alguna manera.
A veces, pensar en ello me pone enfermo.
Una figura aparece en la distancia...
Una silueta suave.
Piel plida...
Cabello recientemente aclarado.
Ella se colore su cabello oscuro por un tiempo. Sobre todo por todo lo que
pas antes. Ella mencion que lo iba a aclarar, me encog de hombros y le
dije:
Creo que eres hermosa de cualquier manera.

No importa lo que le haga a su apariencia o cmo cambie su cuerpo, o si

ella se hace vieja y arrugada o incluso aumenta de peso. Nada de eso
importa para m. Yo siempre voy a pensar que es hermosa. Y cuando entra
en una habitacin y la veo, s que siempre va a hacer que mi corazn se
acelere.
Supongo que eso es lo que amar a alguien le hace a un hombre.
Sus hbitos irritantes se vuelven adorables.
Cuando estn enojadas se vuelven sexy.
Te transformas en una perra azotada, una versin ligeramente mejorada
de tu ser rudo.
Hadlee! Mi voz est mezclada con confusin y aumento la velocidad,
corriendo hacia ella. No entiendo. No puedo comprender. Cmo saba ella
dnde estaba? Me sigui hasta aqu? Ella no pertenece a aqu. No es
seguro. Hadlee!
Ella comienza a caminar ms rpido y cuando puedo distinguir su rostro,
una amplia sonrisa, se propaga a travs de sus vibrantes labios. Yo peleo
contra la sonrisa que puedo sentir formndose en mi cara y comienzo a
correr a toda velocidad...
Entonces, de repente se siente como si todo estuviera pasando en cmara
lenta.
Neumticos chillan.
Un viejo Lincoln negro se mueve rpidamente doblando la esquina.
La sonrisa se cae de los labios de Hadlee y ella mira por encima de su
hombro hacia el auto, confundida.
Yo, estoy corriendo tan rpido como puedo. Estoy tomando mi arma y
palmendola. Estoy viendo con horror como las ventanas del Lincoln se
bajan y un hombre con una ametralladora cuelga el can por la ventana.
Estoy gritando.
Estoy gritando.

Hadlee empieza a llorar y siento que no puedo respirar. Siento que todo el
aire ha sido aspirado de mis pulmones por una aspiradora y lo nico que
puedo pensar es en correr ms rpido, para llegar a ella antes de que los
disparos se descarguen.
AYDAME! chilla ella. AYDAME!
El Lincoln pasa junto a ella lentamente. Veo las balas proyectarse cuando
salen del arma. Mis ojos se clavan en Hadlee mientras grita y se encorva
hacindose una bola en la acera. Puntos carmes se alinean en su camisa
y mi estmago se encoge.
He visto un montn de gente morir.
He visto un montn de gente siendo disparada, pero esto es diferente.
Esta sensacin es diferente.
Una rabia que nunca he experimentado se hace cargo de m. Estoy ciego a
cualquier cosa y a todo. Puedo sentir las venas en mi cuello pulsando y
saltando. Puedo sentir toda mi piel sobrecalentndose. Mi mandbula se
cierra y mis dientes se aprietan con tanta fuerza que juro casi muerdo un
pedazo de mi lengua.
Estoy temblando.
Estoy temblando tan violentamente que mi dedo se resbala del gatillo de
mi pistola.
Tengo que mantener la calma.
Mantener la concentracin.
As que tomo una respiracin profunda.
Hago sonar mi cuello.
Estiro los hombros.
Entonces espero que el Lincoln pase por delante de m. Y cuando est en
diagonal a m, veo la cara de Connie medio oculta por las sombras, pero
puedo distinguir la sonrisa sdica que lleva puesta. Mi estmago se
retuerce y pienso en vomitar todo el pavimento.
Trago saliva y opto por una mejor idea.

Le apunto a l, deslizando mi dedo ndice sobre el gatillo y le disparo al

hijo de puta justo entre los ojos.

~Hadlee~
Traducido por Mir
Corregido por francatemartu

ay extremidades agitndose en mi cara.

Sean est gritando a todo pulmn.
Toda la cama se est sacudiendo.

NO!!!! La fuerte voz de Sean llena la habitacin. NO!!!

Me siento con pnico y envuelvo mis brazos alrededor del torso de Sean.
Pongo mis labios contra su oreja.
Shhh, cario. Est bien. Ests teniendo una pesadilla. Mi voz es
relajante, casi un murmullo. l ha tenido pesadillas como esta antes en el
ltimo par de meses y mi reaccin siempre parece calmarlo.
La primera vez que hice esto, salt de la cama, tomando todas las sbanas
con l, me mir y grit:
Qu carajo ests haciendo?
Respond con:
Te estoy consolando. Vuelve a acostarte. Est bien.
Me mir confundido durante unos minutos y luego tmidamente volvi a la
cama. Ms tarde se disculp por su reaccin y me explic que no estaba
acostumbrado a ese tipo de comportamiento amable. Yo esperaba eso. Por
eso su reaccin inicial no me hizo enojar.
S lo que se siente necesitar a alguien.
S lo que es querer tener a esa nica persona que puede ayudarte a unirte
a ti mismo. Lara era esa persona para m. Bueno, y Satine. Lo mejor de la
terapia es ser capaz de hablar de las cosas que prefieres no hablar con
cualquiera. Le cuento un poco a Sean aqu y all, pero no es lo mismo.

S que el ataque no fue mi culpa. S que slo estaba en un lugar

equivocado en el momento equivocado, pero todava tengo momentos en
los que me siento muy sucia. Puedo hablar con Satine sobre esos
momentos y nunca me mira de forma diferente. Ella nunca me juzga. No
es que Sean y Lara lo haran, pero aun as. A veces, la opinin de un
tercero imparcial es lo mejor.
Sean se instala de nuevo por debajo de las mantas y me acerco a l de
nuevo. l pone su brazo sobre mi cintura y me besa el omplato. Siento los
latidos de su corazn contra mi espalda y dejo escapar un suspiro
tranquilizador. Estos momentos entre nosotros son mis favoritos.
No hay intenciones ocultas.
No se trata de sexo.
Es sobre el amor...
La ternura.
Y se siente tan real.
Sean respira en mi cabello. l deja escapar un suave murmullo mientras
que yo miro fijamente la oscuridad. Soy una de esas personas a las que les
es difcil volver a dormirse una vez que est despierta.
Sean?
S. Hay un tono perezoso en su voz que me dice que est medio
dormido.
Cierro los ojos.
No importa.
No comienza, no. Vamos gime y se aleja de m.
Contorsiono mi cuerpo, tratando de distinguir su rostro en la oscuridad.
Ests cansado. Vamos a volver a dormir.
Nop. Sabes que odio cuando haces eso.
Esto es cierto. l me dice todo el tiempo que odia cuando empiezo a decir
algo y no lo escupo.

Est bien le digo. Sobre qu era tu sueo?

Me pregunto mucho eso. Ha tenido estos sueos a menudo en los ltimos
meses, pero nunca me dice sobre qu se tratan. De hecho, hay mucho que
no me dice, y slo una vez quiero que me conteste.
Fue una pesadilla, Hadlee. Mucha gente las tiene. Nada de lo que
preocuparse.
Est mintiendo. Claro, un montn de gente tiene pesadillas, pero las suyas
son violentas. Una vez casi me dio un puetazo en la mandbula.
Dime, Sean. Hay urgencia en mi tono. Dime. Me pregunto si l
sabe que no voy a dejar el tema hasta que me d una respuesta.
Su gemido de frustracin llena el pequeo dormitorio. Lo observo con una
mirada intensa y l levanta su brazo y se aprieta el puente de la nariz.
Confa en m. No quieres saber.
S. Lo hago. Levanto mi voz un poco para que sepa que lo quiero decir
en serio.
Hadlee, simplemente djalo.
Frunzo la nariz. Est empezando a molestarme. Siempre tengo que lidiar
con l dejndome en la noche sin explicacin. Siempre tengo que poner a
un lado nuestro tiempo juntos para que pueda recibir llamadas de este
tipo Connie. Por una vez... slo una vez que quiero ms que djalo ya o no
te preocupes por eso.
No digo con fuerza. No.
Bien dice bruscamente, bien. Realmente quieres saber tanto, eh?
S. Lo hago.
Hace una pausa por un segundo.
Se mueve en la cama.
Mueve su mano a su lado.
Luego dice:

T moras.

La cafetera est bastante muerta.

Ryan est en la parte de atrs haciendo inventario y yo estoy poniendo los
toques finales al caf helado de Lara mientras espera en el mostrador.
Fue slo una pesadilla, Lee dice Lara mientras me acerco a ella y
deslizo su latte helado encima del mostrador. Ella lo toma, muerde la
pajilla con los dientes, y bebe.
A veces me visita en su descanso en el trabajo. Ella sigue trabajando en la
tienda de perfumes y me gusta que trabajemos en la misma zona. Me
gusta que venga a visitarme. Y estoy segura de que le gusta venir a verme
por las bebidas gratis.
Lo s le digo. Lo s, pero sigue siendo preocupante. He odo que
los sueos pueden ser algn tipo de mensaje subliminal. Una parte de m
cree en esto. Una vez, cuando era ms joven, tuve un sueo que me iba a
superarme en una prueba de ortografa y quin lo dira, una semana ms
tarde consegu una A. Creo que simplemente me molesta porque, qu
pasa si est soando con mi muerte cada vez que tiene una pesadilla?
Eso tena que significar algo, no?
Lara se encoge de hombros.
Honestamente, yo ni siquiera me preocupara por eso. Ya suficiente
ests pasando.
S que tiene razn. En la cima de mi nueva y misteriosa relacin, tengo
drama en el trabajo con Ryan. Desde mi cumpleaos l ha sido firme en
darme todos los turnos de mierda. Por supuesto, no le digo esto Sean,
sobre todo porque s cul sera el resultado final.
Ryan perdiendo un par de dientes.
Tal vez adquiriendo un ojo negro.
Unos huesos rotos.

Contino:
A veces me pregunto si l est involucrado en algo malo.
Lara me da una mirada extraa pero cautelosa. Ella levanta en ceja.
Quin? Sean? Su voz sube octava.
No. Pongo los ojos en blanco y digo con sarcasmo: el cartero. No
has estado escuchando una cosa de lo que he dicho?
Se quita la pajilla de su boca y frunce los labios. Sus ojos parpadean con
irritacin y pienso que tal vez debera haber enfriado el comentario de
sabelotodo.
Por supuesto que estaba escuchando, y sabes lo que pienso?
Qu?
Creo que ests siendo total y absolutamente ridcula y que te preocupas
por todo esto para nada. Slo te ests estresando ms.
Tienes razn estoy de acuerdo.
Ella tiene razn sobre el asunto de la pesadilla. Pero cuando se trata de las
cosas que s que Sean esconde de m, eso es una historia diferente.
Y lo que ms me asusta es que no s cunto ms puedo aceptar.

~Connie~
Traducido por Mir
Corregido por francatemartu

l sol estaba alto en el cielo brillante y vibrante. El horizonte celeste,

sin nubes se extenda por kilmetros y kilmetros.

Eran el tipo de das en que Connie disfrutaba dando un paseo a

paso ligero. Vern, l necesitaba el paseo. Tena que estar fuera.
Para sentir el sol lloviendo en su piel plida. Sentir la brisa fresca,
mientras azotaba los rboles y lo baaba. Ms que cualquier cosa
necesitaba el paseo; tena muchas cosas en su mente y necesitaba
despejar la cabeza.
Como si eso fuera una tarea simple.
Haba demasiada confusin pasando
involucrando a la presunta soplona.

dentro

de

la

hermandad

La maloliente y sucia soplona mujer.

Durante la semana pasada, haba enviado a Aidan al stano del almacn
abandonado donde la tena cautiva, para interrogarla. Al menos varias
veces. Connie tena que darle crdito, si ella fuera hombre sera una
excelente adicin para la hermandad porque la perra era resistente. Aidan
no obtuvo nada de ella.
Ella no cedi.
Ni po.
Esto llev a Connie a cuestionarse su juicio sobre Teagan Reilly. Y si se
haba equivocado? Esa era una pregunta difcil de absorber porque l
nunca se equivocaba.
Nunca.

Cuando su instinto tena una sensacin especial, l actuaba y su instinto

nunca lo llevaba en la direccin equivocada.
Sacudi la cabeza y dobl la esquina, detenindose justo delante del
apartamento de Seany. l haba hecho que Aidan lo llevara al barrio de
Sean a propsito, esperando tal vez poder atrapar al muchacho para poder
tener una pequea charla. Pero cuando llam, nadie pareca estar en casa.
Fue entonces cuando se decidi a dar el paseo y pens que esperara un
poco y tal vez Sean estara en casa cuando terminara.
Sus pensamientos se movieron de nuevo a Teagan mientras se acercaba al
Lincoln negro estacionado en diagonal al edificio. Ella haba estado
amenazando que Sean se volvera loco si se enteraba que Connie se la
haba llevado. Connie saba que esto era cierto. Hermandad o no, Connie
saba dnde resida la verdadera lealtad de Sean, y eso era con el nico
pariente de sangre que le quedaba.
No fue hasta que toc el techo de la limusina y Aidan le abri la puerta que
vio al muchacho entrar en el apartamento de la mano de un pequeo
ejemplar atractivo.
Y Connie estaba empeado en descubrir quin era ese pequeo ejemplar
atractivo.

El estmago de Teagan aullaba de dolores de hambre. No poda recordar la

ltima vez que haba comido algo. Era eso o pensaba que su mente estaba
realmente empezando a jugarle malas pasadas.
Saba con certeza que la ltima vez que haba tenido algo de beber haba
sido haca ms de 24 horas. Aidan haba ido a preguntarle, en lo que era al
menos, la cuarta vez esa semana. Mientras verta el agua en su boca y ella
se ahogaba hasta que gritaba:
Aydame. Ella tosi cuando el lquido fresco recubri su garganta en
carne viva. Aydame.
Aidan haba trado una linterna y cuando l le roz el rayo en su rostro ella
pudo ver la mirada de dolor en el suyo. Ella saba que l quera ayudarla.

Saba por la amabilidad que l demostraba cuando iba a interrogarla que

l no estaba de acuerdo con lo que Connie estaba haciendo con ella.
Por favor, Aidan haba suplicado. Por favor. Si hubiera estado
desatada saba que se habra puesto de rodillas y agarrado su pierna. As
de desesperada se haba vuelto. Nunca, en un milln de aos crey que
jams tendra que recurrir a rogar, pero tiempos desesperados requieren
medidas desesperadas.
No habra habido ningn uso de todos modos porque la nica respuesta
que Aidan tena, haba sido:
No puedo.
Teagan saba en lo profundo de su ser que eso era lo que l dira. Ella
saba que no podra cruzar al capo de la hermandad, sobre todo si
valoraba su vida. Y fue en ese preciso momento que toda la esperanza para
ella pareci volar por una ventana inexistente.
De pronto empez a sentirse mareada. Comenz a tener arcadas en seco.
Toda su fuerza se haba ido. Toda la pelea en ella se haba desvanecido.
Ahora, todo lo que tena era incertidumbre porque no saba cundo o si
lograra salir de la situacin con vida.

~Sean~
Traducido por Mir
Corregido por francatemartu

espus de anoche, me hace jodidamente feliz que mi da haya ido

bien.

Primero entrenamiento, luego almuerzo con Murph. Fue agradable

ver al viejo gran cabrn. Siento que no hemos tenido la
oportunidad de vernos en meses. Bueno, los sit downs no cuentan. Hubo
uno hace una semana, pero ninguno de los dos realmente tuvo la
oportunidad de ponerse al da.
Y ni siquiera lo considerara un verdadero sit down. Bsicamente se trat
de una hora de Connie delirando sobre los italianos an continuando
acaparando nuestro territorio. Supongo que algunas cosas nunca
cambian.
Lo que me gust de conversar con Murph fue que me dijo que tiene una
ta.
Cmo se llama? le pregunt. El rostro del gran hijo de puta se volvi
todo rojo y baj los ojos cuando dijo:
Marie.
Le di un golpe en el brazo y me re.
Y ella es lo que es bueno? Verdad, O'Fallon?
Murph se limit a sacudir la cabeza y frunci los labios. La verdad es que
estoy contento por el gran bruto. l es una de esas personas que siempre
se sale de su camino para ayudar a todos los dems y es agradable ver que
personas como esas encuentren la felicidad que merecen.
Tuvimos un poco ms de charla mientras comamos unos burritos luego
me fui para recoger a Hadlee del trabajo. Esta es una batalla constante
entre nosotros.

No necesito que me lleves! insistir ella. Puedo conducir mi maldito

auto al trabajo!
Te voy a llevar es lo que siempre respondo con, fin de la historia.
La verdad es que no exijo llevarla porque estoy tratando de evitar que haga
sus propias cosas, la llevo por ese baboso capullo que tiene por jefe.
Siempre la est agarrando y tratando de coquetear con ella. Incluso frente
a m.
Les dir que, toma todo en m no salir de mi auto y golpear a ese cabrn en
la mandbula. Para cuando Hadlee se mete en el asiento del pasajero, estoy
apretando mi mandbula y sonando mis nudillos. Ha habido un par de
veces en las que coment:
Sabes, no me llaman Gancho Derecho Reilly por nada.
Hadlee simplemente sacude la cabeza, deja escapar un suspiro y me
responde con:
Controla tu temperamento.
Ella es tan tranquila al respecto. Uno pensara que despus de todo lo que
ha pasado no lo sera. Honestamente, ella es la nica razn por la que
controlo mi temperamento. Si fuera por m, ese hijo de puta de Ryan
habra sido noqueado al menos una docena de veces.
Ella enlaza sus dedos con los mos mientras caminamos hacia el
condominio.
Mi respiracin se corta.
Me quedo mirando como su vibrante sonrisa se extiende en sus labios.
A veces me pregunto si alguna vez me cansar de mirarla. A veces me
pregunto si el amor que siento por ella se desvanecer. De alguna manera,
lo dudo. De todas las mujeres con las que he estado, a ella es la nica a la
que le he dicho las dos palabras monumentales. Y no puedo hacer nada si
pone mi mente en un torbellino.
Hace que mi corazn lata un poco ms rpido.
Prende fuego mi alma hasta que est tan envuelta en llamas y casi me
transformo en cenizas.

Estamos a unos tres metros de distancia de las puertas de cristal cuando

lo escucho.
Muchacho!
Mierda.
Mi columna se tensa.
Aprieto la mano de Hadlee. Paro de caminar. Ella se detiene a mi lado.
Sean, qu sucede? pregunta ella. Slo hay una persona que me llama
muchacho y ese es Connie. Sean, pasa algo malo? Ella sondea de
nuevo.
No puedo decirle. No quiero que sepa nada sobre Connie, excepto que l es
como una figura paterna para m.
No puedo hablarle de la hermandad o de la venta de drogas o cualquier
otra cosa que involucre esa parte de mi vida. S que hay probablemente
una gran parte de ella que me resiente por ocultarle muchas cosas, pero lo
que ella no entiende y lo que probablemente nunca entender es que lo
estoy haciendo para protegerla.
Los pasos de Connie se estn acercando a nosotros.
El pnico sujeta mi interior y se cierra para salvar su vida.
Mantengo mis ojos pegados en el pavimento, negndome a darme la vuelta
y mirar a Connie. Libero la mano de Hadlee, coloco mi mano izquierda en
su hombro y la empujo hacia la puerta.
Entra. Me aseguro de que mi voz sea baja porque no quiero que
Connie note nada, a pesar de que probablemente ya lo haya hecho. Ese
idiota no se pierde ni una puta cosa.
Miro hacia Hadlee por el rabillo de mi ojo. Ella lleva una mirada de
asombro y sigo empujndola suavemente en direccin a la puerta.
Qu? Sean hace una pausa, no entiendo.
Pongo un poco ms de fuerza en mi voz:
Slo entra.

Sean yo.
Entra!
Con eso ella me deja en la acera. Cuando llega a la puerta ella me mira
desde encima de su hombro.
No entiendo.
Slo ve a tu antiguo apartamento le digo. Le doy una mirada urgente y
luego veo como obedece, caminando a travs de la puerta y corriendo por
el pasillo.
Ella llama a la puerta y en el segundo que se abre y ella camina adentro,
puedo sentirlo detrs de m.
Cernindose.
Quin es esa encantadora amiga? Su acento destaca la palabra
encantadora y me estremezco antes de darme vuelta para mirarlo.
Tomo unas cuantas respiraciones profundas, aclaro mi cara de cualquier
tipo de emocin. Entonces echo mis hombros hacia atrs.
Slo una amiga digo despreocupadamente.
Slo una amiga? Connie mira las puertas de cristal y luego se centra
en m. l no lo cree. Tengo que mejorar mi juego.
Asiento y sonro hacia la puerta.
S, sabes? Me encojo de hombros. Del tipo follar e irse.
Claro. Su expresin cambia y espero crea lo que mierda le estoy
vendiendo.

~Hadlee~
Traducido por Mir
Corregido por francatemartu

ara coloca una taza de caf sobre la mesa frente a m y luego corre
una silla y se sienta a mi lado. Tomo la taza con las dos manos.

Lara, no s cunto tiempo ms puedo soportar esto menciono.

Mis ojos se llenan de lgrimas y los cierro con fuerza, conteniendo
las lgrimas. Los secretos... las mentiras... todo es demasiado. No puedo
soportarlo.
Abro los ojos y veo la intensa mirada en el rostro de Lara. Sus ojos barren
mi cara como si me estuviera examinando. A fondo. Es como si yo fuera un
problema de matemticas y ella est tratando muy duro de encontrar la
respuesta. Luego frota cariosamente mi antebrazo, con una leve sonrisa
en los labios.
Lee, a veces, algunas cosas es mejor no decirlas. Hay una ternura en
su voz que realmente aprecio en este momento. Se encoge de hombros.
Tal vez l tiene una muy buena razn para mantener las cosas de ti.
La mirada en mi cara gira de dolor a ira. No puedo creerlo. No puedo
creerlo. Ella es mi mejor amiga. Se supone que debe estar all para m.
Ests tomando su lado? Hay un tono vehemente en mi voz que no
puedo ocultar.
Ella me mira con sorpresa grabada en sus rasgos suaves.
Hablas en serio? Siquiera te ests escuchando? Ella niega con la
cabeza, se recuesta en su silla y cruza los brazos sobre su pecho. No
puedo creer que me acabaras de acusar de eso.
Bueno, as es como son para m digo cortante.
Ella contina negando con la cabeza.

Todo lo que digo es, tal vez haya una razn que es mucho ms grande
que t y l. Tal vez por eso es tan reservado sobre todo. Alguna vez
pensaste en eso? Hmm, Lee? Ella se inclina hacia delante, apoyando los
brazos sobre la mesa.
No, porque eso no importa.
Una razn ms grande que l y yo no debera importar.
No espero que suelte la sopa en cada parte de su vida, Lara. Todo lo que
quiero de l es algo. Cualquier cosa. Incluso si es un detalle menor, sera
completamente feliz con eso. l me da nada... Bueno, retiro lo dicho,
obtengo no te preocupes y nada. Siempre cre que no se poda tener una
relacin buena y duradera basada en secretos y mentiras.
Contengo las palabras que s que hay que decir, pero no quiero decirlas.
Slo pensar en ellas hace que mis ojos se llenen de lgrimas de nuevo y un
profundo dolor palpita y pincha mi corazn.
Con manos temblorosas, llevo la taza de caf a mis labios y tomo un buen
sorbo. Despus de tragar, dejo escapar un suspiro largo y desigual.
Tengo que terminarlo le digo. No es as como funciona una relacin.
Miro a Lara mientras las lgrimas gotean por mis mejillas. Mi cara est en
llamas y pongo mis dos manos en las mejillas, con la esperanza de que
puedan apagar el incendio. Mis manos estn fras y ayudan un poco, pero
no mucho.
Ests segura de que es lo que quieres, Lee? sondea Lara. Cierro los
ojos, pero puedo sentir su mirada en m. Ella me est examinando de
nuevo, lo s. S que lo amas.
S que lo amo.
Ms que nada.
Es como si yo fuera la luna, iluminando el oscuro cielo nocturno con mi
amor por l.
En mis ojos, es mi primero, mi pasado, mi nico.
En el fondo de mi corazn s que nunca amar a otro como lo amo a l. S
que cundo o si alguna vez mire a los ojos de otro hombre, no voy a sentir

lo mismo. S y siento que si alguien alguna vez tienes una oportunidad

as, lo cierto es que no debera desperdiciarla.
Pero entonces...
Hay momentos en los que tienes que preguntarte cundo es suficiente. Y
cuando ya es suficiente, cunto tiempo despus de eso llegars al punto
en que te rompas?
Te destroces.
Explotes en mil pedazos.
He alcanzado ese punto.
Bajo mi mirada y miro fijamente la mesa. La oscura madera de cerezo llena
mi visin y me siento derrotada.
Se acab. Hay firmeza en mi tono y cuando digo: Se acab por
segunda vez mi voz se quiebra.
Sollozo.
Mi cara est en mis palmas y los sollozos estn saliendo tan fuertes y tan
rpido que estoy teniendo dificultades para respirar. Lara se levanta y se
mueve detrs de m, cubriendo sus brazos sobre mis hombros. Oigo la
sonrisa en su voz cuando dice:
Entonces, cundo te mudas de nuevo, compaerita de cuarto?
Sorbo y dejo escapar una risa suave mientras enjugo mis lgrimas con mis
pulgares fuera de las medias lunas de mis ojos.
Bueno, tcnicamente realmente no me mud.
Cuando Sean y yo empezamos a salir, pens que sera mejor si yo no
mova mis cosas de mi antiguo hogar. Despus de todo, vivimos justo al
lado. Eso y quera tener mi antiguo hogar a donde recurrir en caso de que
algo alguna vez realmente sucediera entre nosotros. Ahora estoy contenta
de haber tomado esa decisin.
Llaman a la puerta.
Parpadeo varias veces.

Soplo un poco de aire a travs de mis labios.

Echo un vistazo a Lara con cautela para su aprobacin. Ella me da un
pulgar hacia arriba, lo que significa que estoy bien para conversar, as que
me levanto y me dirijo a la puerta. Le lanzo una sonrisa por encima de mi
hombro y ella gesticula:
Nos vemos pronto. Entonces me sopla un beso.
Me ro, sacudo la cabeza y abro la puerta.

~Connie~
Traducido por Mir
Corregido por francatemartu

lgo extrao estaba pasando con el muchacho. Connie estaba

absolutamente seguro de ello. No slo por sus acciones cuando lo
llam por primera vez, la forma en que apur a la joven para que
entrara corriendo en el edificio, sino tambin por sus gestos
durante su conversacin.
Estaba inquieto.
Nervioso.
Pareca distrado.
No haca realmente contacto visual.
Connie lo enfrent como si no se hubiera dado cuenta, pero claro, l haba
sido siempre un muy buen actor.
Pero...
El muchacho lo conoca. l lo conoca bien, lo que significaba que si
Connie intentaba algo el muchacho lo captara muy rpido. Sin embargo,
Connie no estaba dispuesto a arriesgar todo lo que haba construido
basado en el hecho de que el hombre que l prcticamente haba criado,
saba la forma en que l operaba.
Se acerc al Lincoln y Aidan estaba parado junto a la puerta, la abri para
Connie. Despus de que Connie se sent dentro y Aidan cerr la puerta,
esper a que su mano derecha se asegurara en el asiento del conductor y
cuando lo hizo Connie habl:
Aidan.
Aidan lo mir por el espejo retrovisor, sus ojos eran de un penetrante
verde.

S, Connor?
Averigua quin es la amiga del muchacho. Averigua exactamente qu
tipo de relacin tienen. Y cualquier informacin adicional que puedas
desenterrar.
Aidan puso en marcha el auto y dijo:
Considralo hecho.
S, interviene sus telfonos tambin. Y haz seguir a la chica.
S, seor.
Con eso, Aidan se apart de la acera. Connie mir por la ventana. Los
autos se alineaban en la calle, aparcados pero no haba trfico
aproximndose. Mientras observaba los autos que pasaban, empez a
pensar ms acerca de su conversacin con Sean ms temprano. A
propsito haba trado a colacin a Teagan para averiguar si Sean saba
algo de su paradero.
Muchacho, has odo hablar de tu hermana? haba preguntado
Connie.
No respondi Sean. Llam a Emery, o Emil... sabes? Como se llame
su marido. Lo llam varias veces y le dej mensajes, pero no he odo nada
todava.
S, bueno, si se pone en contacto dile que me llame.
En ese momento el muchacho empez a mirarlo con recelo.
Por qu?
Connie haba dejado escapar una falsa risa jovial.
Qu? Haba echado los brazos hacia arriba. No puedo preguntarle
cmo le est yendo en la universidad? Prcticamente yo la cri y a ti
tambin en caso de que lo hayas olvidado.
Sean haba relajado sus hombros y asentido.
S. Si me entero de ella, le dir que te llame.
Sean empez a caminar hacia la puerta y Connie lo haba parado con un:

Oye! Su voz haba sido fuerte. Retumbante. Cuando el muchacho

cerr los puos a los costados, Connie supo que haba conseguido su
atencin. Sean se volvi lentamente hacia Connie. No he terminado
todava. Connie apunt con su dedo a Sean. Quiero que recuerdes una
cosa.
Y qu es eso?
No vuelvas a darme la espalda muchacho.

Murphy O'Fallon odiaba hacer el trabajo de la perra para la hermandad.

Anhelaba ver accin. A veces se preguntaba si alguna de las cosas de la
mafia que haba visto en las pelculas eran legtimas.
Todo lo que Connie siempre le haca hacer eran recados, limpiar el
almacn y bla, bla, bla. Se preguntaba si alguna vez sera de confianza
para contar el dinero de las entregas como Sean o incluso cobrar el dinero
adeudado como lo haca otro miembro llamado Kyle. Supuso que ya que
no haba sido miembro por mucho tiempo que tal vez esa clase de
responsabilidad vendra con el tiempo.
El sol se pona en el horizonte mientras entraba en el estacionamiento de
uno de los almacenes abandonados que Connie tena. Se le haba instruido
que dejara un poco de pan y agua para alguien que Connie tena
capturado. A pesar de que no estaba cien por ciento seguro quin era.
Connie levantaba gente al azar con la que estaba asociado para
interrogarla todo el tiempo.
Con una linterna en la mano izquierda, la bolsa de papel marrn en la
mano derecha, sali de la antigua mini-van de Sean y se dirigi hacia el
edificio.
La esquina derecha se estaba derrumbando, el ladrillo rojo estaba cubierto
con un residuo de aspecto negro y algunas de las ventanas estaban rotas o
directamente sin vidrio.
Incluso para Murph, que meda ms de metro ochenta y pesaba casi 140
kilos, estar dentro de este edificio no se senta seguro. Sin embargo, l era

fiel a la hermandad y cuando el capo le instrua que hiciera algo, l lo

haca lo antes condenadamente posible.
Una vez dentro, se atragant. El penetrante olor a humedad y moho casi lo
ahog y tom todo en l no devolver por todo el suelo. Despus de que su
estmago se calmara y encendiera la linterna, encontr las escaleras y
rpidamente hizo su camino hacia el stano.
Las paredes eran de color azul claro y pedazos de yeso estaban colgando
en trozos. Haba el mismo residuo negro que en el exterior del edificio por
todas las paredes y cuando Murph baj la mirada hacia las escaleras, not
que se caan a pedazos en partes. Fue en ese momento que l se pregunt
si realmente era el hombre adecuado para este trabajo.
Tom a cada paso con cuidado, esperando y rezando para que la madera
podrida no se derrumbara bajo su peso. Cuando lleg al ltimo escaln,
levant la linterna por encima de su cabeza, caminando hacia adelante
unos pocos pasos. Not a alguien atado a una silla, su cabeza colgaba
hacia abajo, y cuanto ms se acercaba, ms familiar se converta la
persona.
Hijo de puta.
Murph se precipit hacia la silla lo ms rpido que pudo y dej caer la
bolsa de papel a sus pies.
Teagan! exclam. Qu carajo, Teagan? Le golpe la cara un par
de veces, con suavidad, y apenas lo suficiente para despertarla si es que
ella estaba durmiendo. Hijo de puta! Entonces l la agarr por los
hombros y la sacudi. Tee, despierta. Por favor, despierta!
Murph saba qu Connie la haba llevado para interrogarla en base a algo,
pero l nunca pens que en realidad se rebajara a este nivel de
tratamiento para alguien que consideraba su familia. Murph saba que
Connie poda ser cruel y despiadado cuando quera serlo, pero para
Murphy O'Fallon, en ese momento l haba cruzado la lnea.
Oh Dios, Teagan. l no era un hombre emocional, pero Murph podra
sentir las lgrimas acumulndose en sus ojos. Una punzada golpe su
corazn grande y suave. l saba que Connie muy probablemente lo
matara por lo que estaba a punto de hacer, pero tambin saba que era lo

correcto. Teagan era lo ms parecido que tena a una hermana pequea y

no estaba dispuesto a dejar que soportara ms de este tipo de tortura.
En un rpido movimiento, le arranc la cinta adhesiva de sus brazos y
piernas, la tom en brazos, la tir por encima del hombro, y luego sali
corriendo del edificio.

~Hadlee~
Traducido por Mir
C0rregido por francatemartu

iro a los ojos de Sean y casi pierdo.

Estoy a punto de romperme de nuevo. Caminamos por el pasillo

un poco y casi me tropiezo contra Sean. Una parte de m quiere
enterrar la cara en su hombro y llorar ms fuerte de lo que nunca antes,
pero no lo hago.
Me mantengo fuerte.
Slida.
Soy una estatua de marfil construida para durar cientos de aos.
Hay un silencio incmodo expandindose entre nosotros y Sean lo rompe
cuando dice:
Lo siento. Nos detenemos delante de las puertas de cristal y l asiente
hacia el exterior. Ya sabes, antes.
Decido que eso es todo. Voy a darle una oportunidad ms para hablar por
s mismo. Espero que no lo eche a perder.
Oh, s le digo. Qu fue todo eso?
Se queda en silencio por un segundo y luego toma mis dos manos entre las
suyas. S que me est mirando. S que quiere que lo mire a los ojos, pero
no puedo. No en este momento.
No te preocupes me dice. No era nada importante.
Suelto sus manos, dejo que las mas caigan a mis costados, y trato, me
esfuerzo, lucho tan fuerte como puedo por contener las lgrimas en mis
ojos.
Nada importante susurro. Finalmente lo miro. Nada importante.

Hay una mirada cariosa en su cara.

Ests bien? pregunta con una pizca de preocupacin en su voz.
Hadlee, si hay algo mal tienes que decirme.
T eres lo que est mal! grito. T eres lo que est mal!
Qu? Su boca se abre, da un paso atrs mirndome fijamente,
desconcertado. De qu demonios ests hablando?
No quiero exponer lo que siento en este momento. Toma mucho de m
dejarlo salir todo. Tal vez con el tiempo voy a ser capaz de explicarlo con
todo detalle, pero no aqu. No en este momento.
En cambio, trago con fuerza.
Canto mentalmente.
Mantengo la calma.
Eres fuerte.
Puedes hacerlo.
Mantengo mi voz baja y nivelada cuando digo:
T sabes que todo no est bien.
l lanza sus manos en el aire en seal de frustracin.
Bueno, entonces haz el favor de decirme, qu diablos est mal?!
Las tres palabras que voy a decirle casi me estrangulan. Ni siquiera estoy
segura de si puedo sacarlas. Y s que cuando finalmente las diga va a
haber una parte de m que se muera. Por doloroso que va a ser, s que las
palabras tienen que ser dichas y es en ese momento que le digo:
Quiero que terminemos.

~Sean~
Traducido por Mir
Corregido por francatemartu

an pasado das.
Seguidos por semanas.

Honestamente, ya ni siquiera importa porque mis das, noches,

semanas, s... el tiempo, en general, todo parece desdibujase.
Nada parece bien desde que Hadlee me dej.
Ella jodidamente me dej.
Es la primera vez que he sido dejado.
He estado haciendo mi horario de entrenamiento para la prxima pelea por
la noche. Joe viene por una parte de mi entrenamiento. Hago unos asaltos
de sparring en la tarde que por lo general resulta en noquear a mi
compaero de entrenamiento, luego completo mi entrenamiento saltando
la soga o haciendo un par de rondas con el saco de boxeo.
Esta noche hay saco boxeo.
El gimnasio est vaco.
Est tranquilo.
El nico sonido es el de mi puo enguantado conectndose con el saco de
boxeo.
Golpe derecho.
Golpe derecho.
Salto de lado a lado.
Golpe izquierdo.

Golpe izquierdo.
Gancho de derecha.
Gancho de izquierda.
Gancho derecho.
Repito este ejercicio varias veces, con la esperanza de que la conclusin de
mi entrenamiento me mantenga distrado, pero no lo hace.
Todo lo que escucho es la voz de Hadlee en mi mente. Sus palabras se
reproducen una y otra vez como una cancin en repeticin.
Quiero que terminemos.
Quiero que terminemos.
Quiero que terminemos.
He tratado de calmar el dolor con un poco de buen Jameson4. He tratado
de hablar con otras mujeres para dejar de pensar.
Nada de esto funciona.
Es tan difcil porque la extrao como un loco. S que slo han pasado
unas semanas y s que nadie puede superar algo como esto de la noche a
la maana. S que lleva meses, a veces aos, rearmar un corazn roto,
pero esta es la primera vez que he conseguido uno, as que de alguna
manera soy nuevo en todo.
Incluso he pasado por el modo locura y me sent en el estacionamiento de
atrs de donde trabaja, con la esperanza de echar un vistazo de ella. A
veces lo hago. Y cuando la veo, ella parece estar bien. Como si toda esta
ruptura no le molestara en absoluto.
Unas pocas veces la he visto sonriendo.
Riendo incluso.
Ella se ve muy feliz.

Jameson: Marca de wiskey irlands.

Eso es lo que ms me mata porque yo soy cualquier cosa menos feliz. Soy
un maldito desastre. He empezado a evitar a las personas. Esa es una de
las razones por las que he hablado con Joe acerca de cambiar mi horario
de entrenamiento, para poder venir al gimnasio por la noche. No quiero el
qu est pasando contigo? o est todo bien? Es mucho ms fcil para m
seguir fingiendo que no pasa nada.
Creo que lo que me est matando ms que nada es el sentimiento de
culpa. No dejo de preguntarme qu podra haber hecho de otra manera.
Deseara que me lo hubiera dicho. Deseara haber tenido la oportunidad de
hacer todo de nuevo. Esa es la mierda sobre la vida. Rara vez consigues
hacerlo de nuevo. Quiero decir cuntas personas pueden decir que
tuvieron una segunda oportunidad en algo. No se me ocurre nadie.
Dando un paso, apartndome del saco de boxeo, pongo mi mano izquierda
en la parte superior del mismo. Me miro en el espejo, y gruo. La ira se
acumula dentro de m como un volcn a punto de estallar. Estoy haciendo
mi mejor esfuerzo para retenerla, pero una gran parte de m quiere
quitarse los guantes y tirarlos contra el maldito espejo.
En cambio, tomo nota del libro de Hadlee y tomo respiraciones profundas.
Controla tu temperamento.
Maldita sea! Slo quiero sacarla de mi cabeza durante cinco minutos.
Mis pensamientos cambian cuando escucho pasos. Inmediatamente me
pongo en posicin de combate, dispuesto a noquear a alguien como la
mierda. Me relajo cuando veo a Murph contonendose hacia m. Est
subindose los pantalones.
Maldita sea, Murph. Amigo, alguna vez has odo hablar de los
cinturones?
Se re y luego frota su grande y hermosa cabeza calva.
Sabes que odio esas malditas cosas.
Inclino mi cabeza hacia l.
Lo que sea, amigo. Me asustaste como la mierda. Camino hacia l.
Qu ests haciendo aqu? Cmo has entrado? le pregunto. S que Joe
siempre cierra la puerta cuando sale.

Murph sonre brillantemente.

Joe. Sabes que el viejo bastardo me ama.
Ja, ja. Y te gusta recordrmelo. Empiezo desatar mis guantes. En
serio, hombre. Por qu ests aqu? Me quito el guante derecho y luego
el izquierdo.
Tenemos que hablar dice en voz baja.
Para m, esas palabras son aterradoras. No es que mucho me asuste, pero
en mi experiencia nunca significan nada bueno. Levanto una ceja.
Sobre qu?
Encontr a Teagan.
Una ola de alivio me baa. Siento que por fin algo bueno ha sucedido en el
mundo de Sean Reilly.
Bien comento. Si la ves otra vez, dile que me llame. He estado
tratando de conseguir comunicarme con ella.
No hombre. La sonrisa cae la cara de Murph. No entiendes.
Mi corazn deja de latir. Mis manos comienzan a temblar, as que las
cierro en puos a mis costados. Aprieto los dientes. Me esfuerzo por
pronunciar las palabras:
Qu quieres decir con que no entiendo? Hay un chirrido de locura en
mi voz que nunca haba odo antes. Acaso ese hijo de puta Emril le hizo
algo? Estallo hacia Murph y agarro su bceps derecho. Juro por Dios
que voy a cortarlo.
Cortarlo.
Masacrarlo.
Asesinarlo.
No hombre! grita Murph con frustracin. Slo escucha. No fue
Emerson. Me parece un poco gracioso que Murph pueda recordar cmo
se pronuncia el nombre del marido de mi hermana y yo no. Yo ya fui a
verlo. Est en el hospital con ella.

Qu diablos est haciendo ella en el hospital?

pesado. Puedo sentir el pico de rabia dentro de m.
apretada con tanta fuerza que juro que puedo
agrietndose. Empiezo a gritar: Qu diablos est
hospital?

Estoy respirando
Mi mandbula est
sentir mis dientes
haciendo ella en el

Murph niega con la cabeza.

Estoy jodidamente muerto.
Estoy tan enojado y frustrado que no puedo manejarlo.
Escpelo O'Fallon! Maldita sea!
Murph lanza su historia sobre ejecutar algn recado de Connie, y cuando
llega a la parte de Tee desmayada en algn stano, ni siquiera le doy la
oportunidad de terminar. Estoy en la puerta y corriendo rpidamente a mi
coche con una cosa en mi mente.
Connor Doyle es hombre muerto.

Traducido por Mir

Corregido por francatemartu

onnie estaba sentado en su escritorio en su oficina.

Recostado en su silla reclinable, con los brazos metidos detrs de

la cabeza, se dio la vuelta para mirar el televisor de pantalla plana
de 60 pulgadas colgado en la pared. l neg con la cabeza cuando
vio la puntuacin del juego de los Cavs. Perdan por 32 puntos. Si no lo
revertan en el prximo cuarto, perdera 5k que haba apostado a que ellos
ganaran.
Lo nico que odiaba ms que ser traicionado por alguien de confianza era
perder dinero.
Volviendo a girar, tom una pila de papeles sobre su escritorio y empez a
hojearla. Documentos de arrendamiento, estados de cuenta, informacin
fiscal, etc. A veces odiaba tener que hacer el seguimiento de todas sus
inversiones y deseaba poder contratar a alguien para hacer el trabajo, pero
Connie siempre sostena la teora de que la nica persona a la que poda
confiar sus finanzas era a l mismo.
Un golpe en la puerta, le hizo sentarse con la espalda recta y colocar los
papeles a un lado.
Adelante grit mientras deslizaba su silla hacia atrs. Tena un arma
en un soporte, oculta debajo de su escritorio y puso su mano sobre ella,
listo para empuarla si lo necesitaba. l saba que un nmero de personas
lo queran muerto y no quera darle a ninguno de sus enemigos la
oportunidad de ser capaces de tomarlo desprevenido.
Aidan atraves la puerta, con una expresin seria en su rostro. De pie, a
pocos metros de distancia de la mesa y Connie lo mir de arriba abajo.
Estaba tenso, con los miembros encajados en su sitio. Eso, y la expresin
de su rostro le deca a Connie que algo estaba mal.
Hay algn problema, Aidan? pregunt Connie.

Aidan permaneci en silencio por un momento. Abri la boca y luego la

cerr, sin saber cmo responder. Cuando por fin habl, todo lo que pudo
decir fue:
S.
Con la mano izquierda, Connie se empuj ms cerca de su escritorio e
inst a Aidan a seguir con los ojos.
Bueno hizo un gesto con la mano, qu es?
Su hombre de confianza respir hondo.
La chica se ha ido.
La sorpresa golpe a Connie como una pared de ladrillos. l entrecerr los
ojos, mirando a travs de las ranuras.
Qu quieres decir, con que se ha ido? Hubo un tono escalofriante en
su voz. l repiti: Qu quieres decir con ido?
Ella... ella Aidan tropez con sus palabras. No lo s. Neg con la
cabeza. No lo s. Fui a verla y ella se haba ido.
La sangre de Connie herva. Poda sentir aparecer las venas de su cuello.
No se supone que debas ir a verla ayer? Su voz adquiri un rugido
profundo. No poda recordar la ltima vez que haba estado tan enojado.
Aidan enderez su postura y le mir a los ojos.
S hizo una pausa, pero yo estaba haciendo recados para ti. As que
envi a alguien ms para ver cmo estaba.
Quin? se ahog Connie. l sinti que su rabia comenzaba a
estrangularlo lentamente. Su respiracin sali corta y junta. QUIN?
chill.
La nuez de Adn de Aidan se balanceaba cuando trag.
O'Fallon.
Todo el cuerpo de Connie comenz a temblar. Cerr los ojos un instante y
solt una carcajada demente. Estaba al borde de volverse loco.

Maldito O'Fallon. Enviaste al maldito O'Fallon.

Aidan se encogi de hombros.
l era el nico que estaba disponible.
Idiota! Connie sacudi la cabeza. Maldito idiota! Fue ese
momento, que Connie sinti que se rompa el hilo que sostena su cordura.
Y con un rpido movimiento sac su arma del soporte por debajo de su
escritorio y le dispar a Aidan en el pecho.
El rostro de Aidan se puso blanco. Llevaba la sorpresa en su rostro como
una mscara ajustada. Luego se cay de rodillas y se desplom, plantando
su rostro en el suelo de madera dura.
Con la pistola todava en la mano, Connie rode su escritorio y se detuvo
junto al cuerpo de Aidan. Le dio una patada suave a su costado, sus ojos
se centraron en la mano derecha de Aidan. Cuando sus dedos se
crisparon, Connie se acerc a la puerta abierta. No quera matar a Aidan.
Tal vez slo le haba perforado un pulmn para ensearle una leccin por
actuar tan tontamente. Adems de eso, no poda matarlo. Necesitaba su
Intel para la polica o cualquier federal relacionado.
En un alboroto, irrumpi a travs de la sala de reuniones, empujando su
arma de fuego en la parte trasera de sus pantalones. Unos nuevos reclutas
de la hermandad estaban sentados molestando y sealando a un joven de
cabello negro.
T! dijo sealando al chico. Llama a una ambulancia.
El chico sac el telfono del bolsillo y Connie observ mientras marcaba
911. Esper hasta que el chico empez a dar la direccin antes de dirigirse
a la salida. Slo tena una cosa en su mente.
Encontrar al maldito O'Fallon y decorar la acera con fragmentos de su
cerebro.

Knockout (Knockout #3)

Sin sinopsis ni fecha de publicacin.

Lauren Hammond saba desde muy joven que haba

nacido para ser escritora. Despus de publicar su primera
novela en 2007, se dedic a escribir varios guiones y
algunos poemas premiados. Ella aspira a ser un modelo
positivo para los jvenes que tienen un lpiz, una hoja de
papel, y un sueo. Nunca abandonen sus sueos,
podran despertar un da y arrepentirse por no
perseguirlos. Ella tiene dos novelas ms en obra, as
como algunos proyectos de cine.