Wing, Emily - Back When Ure Easier To Love

r
Emily Wing Smith.

Nunca olvidas a tu Primer Amor, pero algunas veces
Deberias hacerlo.

Back When You Were Easier to Love Emily Wing Smith
2 | Pu r p l e Ro s e


Agradecimientos:
A todas las personas invlucradas en este proyecto, moderadoras, traductoras,
correctoras, diseadoras, asi como a todos y cada uno de nuestros maravillosos lectores.

Moderadoras:
AndreaN Anne_Belikov

Traductoras:
masi Emii_Gregori alexiia
Little Rose Paovalera Nadia
Paaau CyeLy DiviNNa Vannia
LizC Susanauribe AndreaN
trikini loveliilara kirara7
Yre24 Mery St. Clair Niii
Abril. BrendaCarpio Kathesweet
TwistedGirl inthefreedomwings Anne_Belikov
Pau_wyland Makilith Vivaldi DaRk BASS

Correctoras:
CyeLy DiviNNa Ann!! karoru andre27xl
majo2340 V!an* vapino majo!

Recopilacin y Revisin:
CyeLy DiviNNa

Diseo:
CyeLy DiviNNa


Indice:
Sinopsis

Pg. 7 Captulo 18 Pg. 50
Captulo 1

Captulo 2

Captulo 3

Captulo 4

Captulo 5

Captulo 6

Captulo 7

Captulo 8

Captulo 9

Captulo 10

Captulo 11

Captulo 12

Captulo 13

Captulo 14

Captulo 15

Pg. 40 Capitulo 33 Pg. 83
Captulo 16

Captulo 17


Captulo 36

Captulo 37

Captulo 38

Captulo 39

Captulo 40

Captulo 41

Captulo 42

Captulo 43

Captulo 44

Captulo 45

Captulo 46

Captulo 47

Captulo 48

Captulo 49

Captulo 50

Captulo 51

Captulo 52

Captulo 53

Pg. 117 Capitulo 72 Pg. 159
Captulo 54


Captulo 74

Captulo 75

Captulo 76

Captulo 77

Captulo 78

Captulo 79

Captulo 80

Captulo 81

Captulo 82

Captulo 83

Captulo 84

Captulo 85

Captulo 86

Captulo 87

Captulo 88

Pg. 193 Sobre la Autora Pg. 232
Captulo 89

Pg. 196


Traducida por Anne_Belikov
Corregida por CyeLy DiviNNa

u es peor que ser botada?

Ni siquiera saber si has sido botada.
Joy no obtuvo una despedida, y ciertamente no
una explicacin cuando Zan (el amor de su vida y
la nica cosa buena en el sofocante, retrgrado
Haven, Utah) sin miramientos y de forma
inesperada se va un ao antes a la universidad.
Joy necesita una conclusin casi tanto como
necesita a Zan, as que se dirige a California, y
hacia Zan, viajando al lado del ex-mejor-amigo de
Zan, Noah.

Q

Traducido por Anne_Belikov
Corregido por CyeLy DiviNNa

urante el verano mi mejor amiga, Mattia, y yo fuimos los clientes
adolescentes clave de la Biblioteca Pblica de Haven. Supongo que
todos los otros chicos pensaron que desde que estaban fuera de la
escuela, eso significaba que estaban exentos de las lecturas obligatorias, lo cual,
en sus mentes, significaba cualquier lectura.
Honestamente, creo que Mattia fue menos porque a ella le gustaba leer y ms
porque le gustaba burlarse de una biblioteca con un juego de enciclopedias
afirmando que Hawaii todava no se haba convertido en un estado. Nosotras nos
burlbamos de la escasa coleccin de Best-sellers y del estudio minucioso de las
fichas de catlogo, porque el puado de computadoras del lugar siempre estaba
abajo.
Pero amaba la biblioteca porque simplemente era la biblioteca. Amo las bibliotecas.
Me gusta leer, pero amo las bibliotecas. Estar rodeada de libros me hace sentir
segura, de la forma en que alguna gente necesita rboles o montaas alrededor de
ellos para sentirse seguros. No a m; la naturaleza no es a lo que me adhiero. Yo me
adhiero a los libros.
Los libros siempre han estado ah, ya sea como copias de Aristteles y Hegel
revistiendo las paredes de la oficina del profesor de filosofa que es mi padre, o en
volmenes de Este fabuloso siglo metidos en los armarios de mi madre obsesionada-
por-la-historia-social. Alguna gente recuerda su vida en pasajes. Yo recuerdo la ma
en ttulos.
D

Por supuesto que nunca lo admitira a nadie, pero el aspecto de la Biblioteca
Pblica de Haven que encontraba ms fascinante es el tabln de anuncios. La pared
del fondo estaba cubierta de corcho, adems de volantes detallando los anuncios de
la comunidad.
Me encantaba leer lo que estaba a la venta. Antiguo mimbre rockero. El viejo osito de
peluche de algn nio por treinta y siete dlares (o mejor oferta). Mi favorito: un Impala
1977 que corra como nuevo. Ese anuncio ha estado ah desde que me mud a Haven
hace nueve meses y medio.
Pero ms de lo que me gustaba la seccin de en-venta, ms de lo que me gustaban
los carteles de ayuda, me gustaba el Calendario de Eventos.
Un evento en el calendario de esa seca tarde de Agosto era el taller El duelo y la
Adolescencia. Supe tan pronto como lo le que este taller fue creado especficamente
para ayudarme en mi momento de necesidad. Continu leyendo la descripcin. Me
haba quedado sola? S. Estaba deprimida? Ms de lo que quera admitir. Quera sentir
una sensacin de clausura y paz interior? Obviamente.
Mattia dije, pinchando sus costillas. Mira esto.
Ella lo mir, confusa. Pero no tienes ningn hijo. Por qu necesitaras asistir a
una clase para padres? Ella se preocup falsamente. No hay algo que necesites
decirme, verdad?
No ese dije. El que est al lado.
Mattia comenz a leer de nuevo. Despus de un largo momento, mir hacia arriba.
S, puedo ver como quizs piensas que eso podra ayudarte. Ella hizo una
pausa. S que lo extraas. Pero Joy, Zan no ha muerto.


Traducido por Paaau

hora es el fin de Septiembre. Las temperaturas mximas en el da an
sobrepasan los cientos de grados. Mi novio no est ms cerca de casa de
lo que estaba en ese entonces.
Ya estoy harta de esta escuela. Al comienzo, pens que parara de odiar el laberinto
de pasillos sin etiquetas una vez que los entendiera. Pens que aprendera a amar el
limpio, ambiente estilo Disneylandia. Pens que me acostumbrara al abanico de
grupos exclusivos de Haven High: el todo femenino de la Guardia de Honor, el
todo masculino de cantantes a capela, el ultra-popular de los chicos amantes del
ftbol.
Sin Zan, nada de esto vale la pena.
Todo se ve exactamente igual al ao pasado: feos muebles de plstico brillante,
colores extraos; el olor de comida frita y desinfectante, filas increblemente largas.
Un forastero no notara que Zan no est aqu, pero est cambiando toda la
sensacin de este lugar. Me dejo caer en una silla naranja.
Noah volvi a preguntar por ti en clculo dice Mattia. Cae en nuestra mesa de
almuerzo, sosteniendo un trozo de pizza, y una caja de cartn de Tampico. Se
est volviendo bastante acosador, Joy. Deberas hablar con l.
No gracias. La cafetera ya est llena, y escaneo las caras. No s a quin estoy
buscando. Veo a Charlotte, o Kristine, pero en el fondo, estoy deseando ver a Zan,
deseando respirar de nuevo la familiaridad de su casi sonrisa.
Sobre el hombro de Mattia veo un grupo de alegres estudiantes de segundo ao
unas mesas ms all. Una de ellas se est levantando, y su blusa tiene serigrafiado
en la parte delantera: La Modestia es Sexi.
A

Quizs Zan no se hubiese ido si las chicas aqu no usaran blusas de La Modestia es
sexi.
Las de segundo ao estallan en risas; cada una de sus sonrisas podra estar en un
folleto dental para tapaduras o adhesin.
Las chicas con dientes amarillos no tiene posibilidades en esta escuela digo,
sobre todo para m misma. El blanqueamiento de dientes es obligacin en este
campus?
Quizs Zan no se hubiera ido si mis dientes fueran ms blancos.
Hey, chicas. Charlotte deja caer con cuidado su bandeja en nuestra mesa: una
manzana, frijoles verdes, tallarines, y leche desnatada. Muy balanceada; muy
Charlotte. Kristine todava est en la lnea dice, luego me mira. Dnde est
tu almuerzo?
No estoy hambrienta le digo.
Ella y Mattia comparten una mirada.
Desorden alimenticio me dice Mattia, como si fuera una amenaza.


Traducido por TwistedGirl

ecuerdo la primera vez que vi a Alexander Kirchendorf. Mi corazn
nunca se haba detenido as, ni antes ni despus. Fue slo un
momento, demasiado rpido.
Segundo almuerzo de mi segundo da en Haven; estaba sentada, rindome con
Mattia y Kristine, fingiendo estar feliz. No recordaba qu estbamos discutiendo,
pero lo vi y deje de hablar, dej de escuchar.
l estaba sentado con su mejor amigo, Noah, jugando cartas. Y quiz era la forma
en que la luz entraba en la ventana y chocaba con su cabello, hacindolo verse de
seda. Quiz eran sus ojos, ojos como pudin de chocolate el verdadero pudin
cocinado sobre una estufa hasta que estuviera casi hirviendo.
Pero pens que era su sonrisa.
En ese da, durante mi segundo almuerzo en mi segundo da en Haven, no saba
que tan raro era conseguir una sonrisa de Alexander Kirchendorf. Pero l sonri ese
da, ese momento, porque haba ganado de nuevo. Sus dientes eran perfectos.
Poda encontrarme en esa sonrisa, y eso era lo que necesitaba en ese momento
encontrarme.
As que lo supe, como t sabes cuando ests teniendo una inflamacin de garganta.
No puedes sentir el efecto completo an, pero sabes que es inevitable; que ser
mucho peor antes de que mejore.
Soy fcilmente enamoradiza de inteligentes. Me enamor de los chicos inteligentes
de la manera que las otras chicas lo hacen de chicos atlticos o surfistas, chicos
altos o rubios.
R

Me enamor de Zan, y tal vez era porque hablaba perfectamente Esperanto y eso
me enganch. O tal vez porque escriba mi nombre en Tengwar y se vea extico.
Parte de eso, era para fastidiar la convencin en Haven, los chicos vestan en su
habitual atuendo de kakis con pliegues y las camisetas polo raras, no encantadoras.
Y l visti esos viejos mocasines cafs, los zapatos de su abuelo.
Zan quera ser profesor de lingstica en Berkeley y liderar estudios y publicaciones
en prestigiosas revistas. Quera el estilo de vida de los depresivos barrios del centro
del norte de California: transporte pblico bueno, comida tailandesa barata,
Telegraph Avenue , todo.
l lo tendra, tambin: Era tan ambicioso, as.
Me escribira poesa en Estar su idioma en construccin. El pondra la traduccin en
el margen.
Estar era como un cdigo, y slo juntos podamos descifrarlo.


Traducido por Yre24

e mud a Haven a mitad de ao, a mitad de semestre, a mitad de
todo, incluyendo mi vida.
Las primeras impresiones son usualmente correctas, y yo tuve un
sentido bien exacto de Haven High caminando para registrarme. Esto ola a muy
limpio, para uno, un extrao falso-limpio. Haba msica de Matchbox20 sonando a
travs de los altavoces y se senta como Rob Thomas
1
estaba siguindote a donde
quiera que fueras. La parte ms extraa fueron las caras sonrientes. Ellas estaban
dibujadas a mano sobre un papel brillante amarillo pegadas por toda la escuela.
Estn stas aqu todo el tiempo? le pregunt al Sr. Daniel sealando a una
sobre la fotocopiadora.
Uhm? l dijo, agarrando mi horario de clases que sala de la impresora, l me
lo entreg a m y mir arriba a donde yo estaba sealando. Oh, no, estas son por
la Semana de la Felicidad. l lo dijo como si fuera obvio que esta semana
aleatoria en Enero fuera hecha para celebrar la felicidad. O fomentar la felicidad.
Yo an no estaba segura del punto actual de la Semana de la Felicidad.
Los planos de esta escuela son bien confusos l dijo lo cual ya haba notado
mientras intentaba conseguir su oficina. Eso es el por qu le conseguimos a los
nuevos estudiantes un Embajador Husky
2
para que les muestre los alrededores el
primer par de das.
Toda aquella cosa del Embajador Husky sonaba como un plan bien humillante,
para ambos, para m y mi embajador. Ella tena que mostrarme los alrededores de
la escuela, llevarme y recogerme de mis clases, e incluso comer el almuerzo

1
Rob Thomas: Lder de la banda Matchbox20
2
Embajador Husky: Ayudante Embajador, Son personas que ayudan a los estudiantes nuevos de colegios
grandes a conocer mejor el sitio hasta que se hayan adaptado al mismo.
M

conmigo hasta que, aparentemente, despus de dos das yo hara mis propios
amigos.
Tampoco consegu el amor incondicional de la mascota en HHS. El Sr. Daniel me
dio una lista de actividades extracurriculares, incluyendo un equipo de porristas
llamadas el Club de Cachorritas y algunos programas de espritu escolar
llamados Iditarod
3
Pero llamarlos Embajadores Huskies era un golpe bajo.
Mattia result no ser corpulenta
4
, ni estaba avergonzada de ser su posicin
tampoco. Este es un buen bao ella dijo en nuestro Tour Oficial de
Bienvenida. El resto no tiene puertas por alguna razn. El SBO (El cuerpo
estudiantil) est trabajando en cambiar eso.
Puertas del compartimiento del bao? pregunt repugnada. Ahora haba que
esperar a que un pleito pasara. Y qu era SBO?
Mattia sacudi su cabeza No, slo la puerta de la entrada al cuarto del bao,
gracias a Dios. Me gustaba la manera en que Mattia hablaba pintoresca pero
franca.
En la izquierda est la biblioteca, nunca nadie va all, pero si tu lo haces, ten
cuidado con los bibliotecarios. Ni siquiera a los profesores les agradan ellos. Esta
mquina expendedora es ms cara que la de arriba, as que evtala. La seal en
un armario en blanco y azul deca NOTAS PARA EL PERRO GRANDE. Esto se
pareca a una caja de sugerencias. No conozco si alguien los lee o no, porque
ninguno de los estudiantes tienen la combinacin. As que esto podra ser la manera
en que la administracin finga que nosotros tenemos algo que decir en todo. Ella
exhal. Bien, alguna pregunta?
Sacud mi cabeza
No te preocupes, Joy. Ella me sonri no una sonrisa falsa. Todo va a estar
bien.

3
Iditarod: significa lugar lejano
4
Husky: en este caso hace referencia a corpulenta pero tambin es como se le llama al Emabajador.

Traducido por LizC

e acuerdo a los libros, pelculas y programas de televisin, la
secundaria impone a los estudiantes sanciones despus de clases en
la sala de estudio; sentados en la biblioteca o un aula vaca y
pasando notas o pintndose las uas o estudiando para los exmenes.
En Haven High, darles a los estudiantes este tipo de libertad les dara la facultad de
un ataque al corazn colectivo. Aqu, no hay sala de estudio.
El hogar es para estudiar. La escuela es para las clases sper estructuradas.
Podra vivir con eso, mientras tuviera algo mejor que estudiar en la serenidad de mi
dormitorio. Me sentara en mi escritorio y respirara en la tranquilidad y la esencia
de la inteligencia que qued desde el primer da que l estuvo all. Cuando estoy en
mi habitacin ahora, el slo abrir un libro de texto me hace dao.
La tarea tiene que hacerse de alguna manera, sin embargo, por lo cual es que me
resign a pasar el resto de mi hora del almuerzo en la biblioteca. A decir verdad, no
me importa. Lo siento, muchachos dije, y revis mi reloj en buena medida,
tengo algunas tareas de biologa que terminar.
Quieres ayuda? pregunt Charlotte, cortando sus espaguetis. Somos
compaeras de laboratorio.
Niego con la cabeza. Gracias, pero estoy bien. Nos vemos en clase, bien?
D

La biblioteca est casi siempre desierta. Quiero decir, en serio tiene un
bibliotecario grosero, libros de dcadas de antigedad, y nada de computadoras.
Quin quiere pasar all un rato?
Tomo mi mesa de siempre cerca del gordo atlas.
Ya estoy profundamente metida entre el libro de texto/la acanalada hoja de
trabajo, buscando en mi mochila por mi marcador de color rosa, cuando lo veo.
Est escondido en los pliegues de la tela en la parte inferior de la bolsa, oculto para
el ojo inexperto. Pero yo lo veo. Yo s lo que est impreso en el lpiz, incluso antes
de que lo recoja:
La Seorita Thorpe cree que eres especial.
En letras doradas.
Ahoga el grito, Joy. Ahgalo.


Traducido por Abril.

attia se neg a creerlo cuando le dije que Zan haba ido a mi
casa exactamente tres tardes despus del primer avistamiento.
Zan Kirchendorf? Ella especifico, como si Haven High
estuviera repleta de Zans, particularmente unos que invitara a mi casa. Sacudi su
cabeza lo suficientemente fuerte como para que su cabello rubio rojizo, largo hasta
la cintura se sacudiera junto con ella. Zan no va a las casas de las chicas. Zan no
pasa el rato por ah. l no es as.
Pero era as conmigo.
O que eras bueno en Francs le dije. Una subestimacin. l hablaba con
fluidez, saba ms que la profesora. Yo soy horrible con eso contine. No era
una subestimacin. Quizs puedas darme algunos consejos?
Eres nueva aqu, no? Zan me dio esa sonrisa, esa que me enganch la primera
vez, esa que desato todos los nudos del cordn dentro de m. Joy, dijiste que era
tu nombre?
No lo haba dicho, lo que significaba que l haba estado preguntando por m como
yo haba estado preguntando por l, lo que significaba que eso deba suceder
cuando dijo: Qu te parece si voy a tu casa maana despus de la escuela? Y
luego lo hizo.
Cuando Zan lleg, yo estaba desempacando libros. Bajo circunstancias normales,
una chica dejara de desempacar libros cuando el chico llegaba, pero estas no eran
M

circunstancias normales; estas eran nuestras circunstancias. Le dije que estaba
desempacando libros, y l pregunto si me poda ayudar, y lo lleve a mi nuevo
dormitorio. Tcnicamente, no poda llevar chicos a mi cuarto, pero mis padres me
deban mucho por habernos mudado a Haven, y decid que esto los ayudara a
pagrmelo de vuelta.
Los dos libreros vacos con estilo de escalera
5
le daban a mi cuarto un aspecto
desnudo, incluso aunque ya tena un escritorio blanco con una Notebook Sony rosa
y una cama hecha con sabanas del diseador que me gustaba. Espere, a propsito,
para desempacar mis libros. Amaba a mis libros demasiado como para meterlos en
una estantera as nada ms. Los libros equivalan a permanencia.
Segua trabajando para convencerme de que esta surrealista vida en Haven era
permanente.
Zan se arrodillo sobre una caja abierta de libros, pasando el dedo por los lomos. Sus
labios no estaban en una sonrisa, pero si sus ojos. l estaba usando mocasines. Y
ordeno los libros de la misma forma que yo: ficcin por el apellido del autor; no
ficcin por sistema de Dewey
6
. No muchas personas hacan eso.
Los estantes ya estaban casi llenos, y yo estaba organizando mi vieja coleccin de
Junie B. Jones de acuerdo a la fecha de publicacin. Zan empez a rerse. Despacio
al principio, luego fuerte.
Qu? mir sobre su hombro, acercndome lo suficiente como para oler su
olor. Tena ese olor bueno, de recin baado.
l usaba los zapatos de su abuelo, pero no su colonia. Hablaba lenguajes europeos,
pero no practicaba la higiene europea. l era lo mejor de cada cosa absurda. Por
qu te res?
No me respondi, pero l no necesitaba hacerlo. Poda verlo.
Esa es mi caja especial dije, a la defensiva. No necesita ser desempacada
trat de ponerle la tapa de nuevo, pero Zan me empujo suavemente.
Que es una caja especial? pregunt.
Una caja para cosas especiales dije. Duuuh.
Cosas especiales como instrumentos para escribir que dicen que tan especial
eres? Una sonrisa tiro de los labios de Zan. Estaba sosteniendo la bolsa de
lpices de mi maestra de segundo grado. Los seis lpices eran de diferentes
colores, con letra dorada:

5
Estantera con forma de escalera
6
La Clasificacin Decimal de Dewey es un sistema de clasificacin de bibliotecas.

La Seorita Thorpe cree que eres especial.
Estaba en segundo grado! saqu el lpiz verde. No te dice todo el mundo
que tan especial eras cuando tenias siete aos?
Seguro dijo. Muchas personas lo hicieron. Pero no signific nada. Mucha
gente le dice al otro que es especial aqu. Eso es lo que es esta ciudad: un puado de
mormones yendo por ah, pensando que son especiales, porque como son
mormones saben cmo debera funcionar el mundo l me miro. En caso de
que tengas curiosidad, el mundo tiene que ser justo como Haven.
Asent, porque ya me haba dado cuenta de eso. La gente desconfiaba que pudieran
existir lugares donde era normal ver almacenes vendiendo vino y copias de la
revista Cosmo que no estuvieran escondidas detrs del grueso plstico de la
pantalla de la modestia. Quizs no era desconfianza a que no existieran estos
lugares, tanto como la desconfianza a que alguien quisiera vivir en un antro de
perdicin.
Pero si el mundo se convierte en un lugar justo igual a Haven comenc, mire
dentro de los enormes ojos de Zan, mire dentro de ellos sin una pizca de vergenza,
y sonre, entonces Haven ya no ser especial.
Exactamente! Es como poner todo lo que alguna vez tuviste dentro de tu caja
especial.
Bueno, creo que t eres especial puse el lpiz detrs de su oreja, tirando para
atrs un poco de su brillante cabello. Y no se lo digo solo a cualquiera.
El tom el lpiz rojo de la bolsa. Tampoco yo dijo, y me lo tendi.
Quizs esta surrealista vida en Haven era permanente.
Pero tambin lo era Zan.


Traducido por aLexiia_Rms

unca he sido popular.
No es que sea popular ahora. Pero soy ms popular que una chica
que fue transferida de una escuela plagada de grupos hace
nueve meses, y tengo derecho a serlo. Ya lo s. S que tengo suerte. No me siento
muy afortunada, pero s que lo soy.
Estaba movindome desde el mundo exterior que constru. Nadie saba que
Claremont era algo ms que otra ciudad aburrida. Nadie saba que mi grueso
cabello marrn pas de estar a la moda en Haven no siendo moderno en cualquier
otro lugar. Nadie saba que solo pareca ser sper-simptica por que haba
estudiado en El Gran Gatsby.
Nadie saba que al regresar a la casa solo tendra exactamente tres amigos,
incluyendo a mi mejor amiga, Gretel. Habamos crecido juntas, as que
bsicamente tena que pasar el rato conmigo.
Nadie saba lo incmoda que me senta el estar cerca de chicos populares, siempre
como la chica a la que a las fiestas de cumpleaos de alguien la invitaba la madre.
Nadie saba que nunca he sido besada.
La gente supona que era una sofisticada chica de ciudad y dejo que lo crean,
porque pens que averiguaran la verdad muy pronto.
A veces pienso que solo uno de ellos lo har.
N

Traducido por masi

igo una voz desde algn lugar por encima del hombro.
Biologa, eh? Puedo servir de ayuda?
Sacudo las migas de la cabeza y levanto la mirada hacia el rostro de
Noah Talbot: ojos azules, amplia sonrisa, el completamente delirante Noah Talbot.
Por una vez, Mattia no estaba exagerando: esto se est poniendo demasiado
acosador. Noah y yo no hablamos. Nosotros no somos amigos. Zan nos dej a
ambos, y aparentemente, Noah piensa que significa que tenemos que tener algn
tipo de conversacin significativa.
Pero yo no. Noah es el rey del ftbol, el nio dorado de los Haven High, por
excelencia. Es lo suficientemente atltico para estar en el equipo universitario de
ftbol, lo suficientemente inteligente para estar en las clases de AP, lo
suficientemente espiritual para ser un mormn moderno. Incluso parece de oro, con
el pelo del color de la arena cuando hace calor, todo con brillos de oro. Su piel es,
naturalmente, bronceada, incluso ahora, cuando el verano se supone que est
acabado.
A la mayora de las chicas les gustan los chicos de oro, pero ellos me perturban de
la manera en que lo hacen todos los chicos populares.
En serio dice. Soy realmente bueno en esa clase.
O

S? Yo s que no debera decirlo, pero es demasiado fcil. Conoces el
nmero promedio de espermatozoides en una eyaculacin?
Le miro fijamente, y l comienza a parpadear rpidamente, mientras su rostro
empieza a enrojecer.
Uh, no me acuerdo.
Entonces no me puedes ayudar. Gracias, de todas formas.
En lugar de alejarse, Noah saca una silla de la mesa, otra de plstico naranja y la
gira hacia atrs antes de sentarse.
Mira, he estado tratando de hablar contigo durante toda la semana.
S, lo he odo. Lo que no est claro para m es por qu.
Anoche fue la Noche de bebidas. Esta semana fue en mi casa, y yo quera
invitarte. Quiz la prxima vez?
Qu est mal con este tipo? Ni siquiera se puede comenzar una pelea con l.
Noche de bebidas? repito.
S. La tenemos todos los jueves como una alternativa a todos los intiles clubes
de la escuela a los que no quisimos unirnos. Se ha convertido en la verdadera
grandeza. Hemos hecho nuestra propia cerveza de raz, y otra vez hicimos batidos,
y anoche hicimos cosas de este libro de cocina llamado: 101 bebidas que puedes
hacer con Sprite. Muchos de ellas tenan alcohol as que tuvimos que substitu
Claro, claro, lo entiendo dejo mi lpiz: La Seorita Thorpe Piensa Que Eres
Especial. En una ocasin, Zan tambin lo hizo. As que vamos a ver si lo
entiendo. Tu gran noche para la Sociedad de Haven High es la Noche de bebidas?
Bueno, yo no hubiera elegido esas palabras. La voz de Noah est calmada y
constante.
Cruzo los brazos sobre la mesa, y mi cabeza se hunde en ellos, de cara. Respiro.
Levanto la cabeza. Hablo calmadamente. Coincidiendo con su tono de voz.
No lo entiendes? Esto es t culpa. Esta es la razn por la que Zan se march.
Noche de bebidas. Camisetas de Modestia es lo ms Sexi. Las bibliotecas apestan.
Hey, yo no tuve nada que ver con las bibliotecas. Noah pone sus manos con
las palmas hacia arriba, todo inocente. No me culpes por eso.
Pero puedo culparte por todo lo dems? Porque solo para que lo sepas, lo hago.
T eras su mejor amigo aqu... su nico amigo aqu. No podras haber dejado atrs

todo ese asunto del Sr. Haven personificado? As no tendra que haberse rebelado
por completo? As no hubiera tenido que salir de este lugar de inmediato.
Espera. Noah realmente espera, como si estuviera pensando en algo ms.
Crees que es por m que Zan obtuvo su GED
7
, se salt su ltimo ao, y se fue a la
escuela en California? Has conocido a Zan? De entre todas las personas deberas
saber que no tiene en cuenta a ninguna otra persona en sus decisiones.
Yo slo s lo que es cuando tus amigos no te entienden. Te dan ganas de
encontrar a gente que lo haga.
Tal vez tengas razn, de acuerdo? Noah parece ponerse ms serio de lo que
nunca le he visto. Aunque, eso no es decir mucho. Tal vez yo no lo entenda. Eso
es lo que l tena contigo.
Tal vez no fue suficiente! Las palabras quemaban al salir de mi boca. Me
sorprendo al ver que una lgrima se est formando en la esquina de mi ojo
izquierdo. No estoy triste. Estoy loca.
El Seor. Jasper, el bibliotecario, golpea su barra mtrica contra la caja y me mira,
poniendo su dedo en los labios y moviendo las cejas como diciendo: Silencio!
Esto no es para lo que he venido aqu dice Noah en un susurro, y el Sr. Jasper
asiente con la cabeza aprobatoriamente. Todo el mundo aprueba a Noah. Yo soy la
nica persona en esta escuela, esta ciudad, este mundo, que no lo hace.
Lo miro expectantemente.
Entonces por qu has venido aqu?
Slo estoy tratando de ser tu amigo. Djame ser tu amigo.
Odio cuando la gente dice que estn tratando de ser tus amigos. No deberas tener
que intentar ser amigo de alguien. O bien te gusta alguien o no. Ya sea que los
quieras como un amigo o no. Hacer amigos no es como tratar de llevar la delantera
en un partido escolar.
Noah, no puedes simplemente dejarme sola? Eso es lo que el verlo me
recuerda. Zan dejndome. Sola.
Lo siento dice, no sonando arrepentido en lo ms mnimo. Vamos a ser
amigos. As es como Zan hubiera querido.
l lo hace sonar como que Zan est muerto.

7
GED: Diploma General de Equivalencia.

Cmo lo sabes?
l me lo dijo dice Noah. Se encoge de hombros. Se lo promet, Joy. No
hagas esto ms difcil de lo que ya es. Lo promet.


Traducido por AndreaN

unca lo entend, aquellos artculos de revista que lea cuando tena
trece y estaba anticipndome al romance. Nunca entend porque
seguan hablando y hablando acerca de conseguir un chico con el
que pudieras ser t misma. Yo poda ser yo sola. Yo ya era yo. Quera un novio
para ser ms que yo. Zan era ese chico. Zan era ese chico y ms. No era yo misma
con l, era mejor que yo misma Joy 2.0. Cuando estaba con Zan mis chistes eran
ms graciosos, mi mente era ms aguda, mi perfume de vainilla ola mejor. Era
mejor lectora citas de libros saltaban a mi memoria durante mis conversaciones
con l.
Con l, el mundo cambiaba. La msica era ms intensa los coros eran ms
fuertes, los ritmos viejos se sentan nuevos, y las letras eran buenas de nuevo.
La comida saba mejor. No necesitaba mucha porque cada bocado tena el doble de
sabor, el doble de nutrientes.
Antes, tena que luchar para quedarme dormida. Despus de que conoc a Zan, el
sueo vena rpidamente, flotando a travs de la noche, profundo y sin sueos.
Antes, me despertaba exhausta en la maana, el concepto de descanso
desconcertndome. Despus de que conoc a Zan, me despertaba llena de energa,
con mi corazn martillando, no por miedo sino por anticipacin.
Sin l, el mundo es ms pequeo. Sin l, yo soy ms pequea.
Sin l en un lugar como Haven, un lugar que antes era pequeo, se encoje al
tamao de una ua recortada algo tan pequeo, algo que nadie necesitaba de
todos modos.
No soy Haven. Me encojo sin Zan. Pero con l, no soy insignificante.
N

Traducido por Paaau

l sper sbado era una tradicin en Haven. La iglesia mormona de
ladrillo blanco en Nola Drive, construida por pioneros, y renovada
una docena de veces desde entonces, era la sede del evento anual.
Era un largo da de extravagancia, donde madres e hijas unan mini
lbumes y pinturas de tela.
No hago artesanas le dije a Mattia.
Todo el mundo hace artesanas dijo Mattia, poniendo los ojos en blanco. Te
inscribiremos en algo muy fcil, como, hacer toallas de primavera con la punta de
tus dedos. Creme, incluso un simio sin entrenamiento puede hacerlas.
No.
Ella sigui hablando.
Lo amars, es una buena forma de deshacerse de la depresin de invierno. Estoy
haciendo una linda tabla en forma de imn, con una cinta de lunares en
Mi mirada fue lo suficientemente fuerte para silenciarla.
De acuerdo dijo ella, agachando su cabeza. Puedes ayudar en la guardera.
La verdad no me importaban las labores de guardera. Como una de las pocas
chicas mormonas sin ningn hermano, siempre saltaba a las oportunidades de ver a
los nios pequeos mientras la iglesia celebraba la cena bailable del da de San
Valentn, o tena oradores invitados, o una cena potluck
8
slo para adultos. Abr el
closet de la guardera, y volqu un surtido de libros y bloques de cartn de sus

8
Costumbre culinaria de Estados Unidos, que consiste en que la comida que suelen compartir, son diversas
preparaciones que aportan los asistentes a la reunin o tambin conocida como de traje.
E

contenedores plsticos. Los nios y yo podamos jugar al ahorcado en la pizarra.
Los alimento con galletas y trozos de pretzel.
Fui la primera niera en la iglesia para los sper sbados. Abr el closet de los
juguetes, y escarb a travs de los juguetes, lanzando lejos las cosas rotas, y
emparejando la ropa interior de las muecas, con sus diferentes trajes. Pronto las
mams comenzaron a traer a sus nios, sobre todos nios o nias demasiado
jvenes para la festividad del sper sbado.
Te har un broche de flor le prometi una mam a una nia pegajosa, pero
tienes que ser buena.
Sobornada por un broche. Slo pasa en Haven.
Pronto tuvimos casa llena, y lo estaba manejando bien.
Un grupo estaba haciendo correr Hot Wheels sobre una alfombra de vinilo, con
pequeas calles y plazas de aparcamiento dibujadas en ella. Una nia de 4 aos
estaba tocando un mini teclado con su hermano pequeo. Yo estaba regulando un
aburrido juego de Luz verde-Luz roja
9
con todos los dems.
Fue slo cuando una nia con zapatos con lentejuelas rosadas me pidi que la
llevara al bao, que me di cuenta de algo: estaba sola.
Dnde estaban todos los dems? Haba alguien ms? Revis el reloj de pared. El
sper sbado se estaba llevando a cabo.
As que hice la nica cosa que poda hacer: le envi un mensaje a Zan. Quieres
ayudarme a cuidar nios? Es horrendo!
Qu hay de tus amigas?
Estn en el sper sbado. Estoy sola. Ayuda! La iglesia en Nola Drive.
l estuvo ah 16 minutos despus. Saba que lo haba despertado porque su pelo
an estaba hmedo, y el mentn y el labio superior estaban sin afeitar.
Hey dijo l sonando cansado.
Vuelvo en un momento dije saliendo del cuarto, sosteniendo la mano de
zapatos de lentejuelas, estoy llevando a Trina al orinal me gir. Quiero decir,
la estoy llevando al bao.

9
Jugado en su mayora por nios. La persona que hace de regulador, se pone de pie al final del campo de juego,
con su espalda hacia el resto de los jugadores. El regulador dice Luz verde. Los jugadores deben correr tan
rpido como puedan hacia el regulador. En cualquier momento, el regulador puede girarse para mirar a los
jugadores y decir Luz roja, y los otros deben pararse en su lugar. Si alguien no se detiene, es eliminado, o debe
regresar a la lnea de partida.

Los labios de Zan dejaron ver una sonrisa.
Ve, me har cargo de las cosas aqu.
Algunas veces, cuando estoy sola, repito esas palabras en mi cabeza, la forma en
que las repet en voz alta esa maana.
S. Preocpate de las cosas aqu.



engo una vejiga excepcionalmente grande, as que usualmente era fcil
evitar los baos escolares. Hoy es el nico camino: El bao de chicas es
el nico lugar en el que Noah no me seguir. La luz fluorescente
reflejndose en las paredes de azulejos rosas, prcticamente me da una convulsin,
as que me encierro en el bao ms cercano.
Actualmente no hay ningn grafiti en cualquier lugar de las instalaciones de la
escuela, porque cada vez que los estudiantes tengan ms de tres retardos en un
trimestre, tienen que trabajar limpiando la escuela por dos horas. Es comn ver a
un chico de tu clase de francs limpiando los botes de basura, mientras t te diriges
hacia el estacionamiento despus de clases. Generalmente los baos estn
brillantes, de acuerdo a Mattia, quien los ha limpiado ms de una vez.
Pero mientras estoy de pie, esperando a que mis ojos se ajusten, veo algo escrito en
la parte superior. All, en Sharpie negro, hay unas letras demasiado pequeas.
Regresa a cuando eras ms fcil de amar.
Parpadeo.
Cundo amarme se volvi muy difcil?
Parpadeo.
Cundo amarme se volvi muy difcil?
Parpadeo. Parpadeo.
T

Qu quera l que no fuera yo?
Puedo ser esa chica de nuevo. Pero lo necesito, en primer lugar.

Traducido por Little Rose

i primera cita con Zan fue a una marcha de los derechos
homosexuales en el Sper-Sbado. Despus de que la
elaboracin termin y las madres y hermanas mayores llegaron a
recolectar, y despus de que Zan y yo separamos los juguetes mojados y rotos,
estaba segura de que nunca lo volvera a ver. No porque no me haba divertido. Lo
haba hecho. Los chicos amaban a Zan. Zan, quien llevaba zapatos de hombres
mayores y probablemente nunca haba usado un juguete en su vida. Hablaba
quedamente, y los chicos se callaban para orlo. Se rean fcilmente con l. Tocaban
su suave pero prominente barba de tres das y l se los permita.
Me haba divertido. Pero no estaba segura de que Zan lo hubiera hecho.
Hay una lectura de poesa dentro de una hora, en la biblioteca dijo. Quieres
ir?
No quera sentir nada excepto emocin, no quera sentir nada excepto mareos. A
Zan an le gustaba. A Zan le gustaba mucho ms, quizs. Zan me estaba invitando
a salir de verdad.
Pero no poda evitar dudar en mi mente. La biblioteca? Estaba pensando que
una lectura de poesa en la Biblioteca Pblica Haven tendra aproximadamente seis
asistentes, todos ellos poetas.
l comprendi lo que quise decir, por supuesto. La biblioteca de la ciudad. En el
centro.
La lectura la realiz el poeta letrado de algn estado del este, que se haba ganado
un premio de poesa, no quera mencionarle a Zan, que nunca haba odo hablar de
l. Para l quera parecer ms lista de lo que realmente era. As que fuimos, yo con
mis apretados jeans y Zan con una camiseta que en latn, traducido, deca:
M

Si puedes leer esto, ests demasiado educado.

An haba luz afuera, esa luz opaca y gris de las tardes de invierno que siempre me
haca pensar que seran tediosas. Das de invierno: recordatorios de que algo muy
bueno puede oscurecer rpidamente.
El estacionamiento en las calles era libre los fines de semanas despus de las cuatro,
y Zan estacion su auto en un espacio frente a la biblioteca. La biblioteca del centro
era uno de mis edificios favoritos, y mientras caminbamos a las puertas mantuve
la vista en alto, mirando las ventanas de vidrio angular, posicionadas para recibir
ms luz.
Cuando me choqu con alguien me disculp inconscientemente, sin notar hasta que
mir alrededor que no slo era una persona era todo un grupo que bloqueaba la
acera.
Qu ocurre? pregunt, estirando el cuello. Poda ver ahora que el espacio
entre la biblioteca y el Ayuntamiento estaba bloqueado, y un polica controlaba el
trfico de peatones.
Creo que hay una protesta dijo Zan, con sus ojos brillndole. Ves las
camionetas de las noticias? hizo un gesto a una mujer con el cabello perfecto y un
micrfono casi demasiado gigante, de pie junto a una camioneta con el logo de un
noticiero local.
Genial! tom la mano de Zan, un movimiento arriesgado que slo ahora me
atreva a hacer, con toda la multitud. Quera mezclarme all. Quera ser una de las
personas con una causa, no una que ayudaba en trabajos de manualidades.
Su mano estaba tibia contra la ma fra, y yo apret mi agarre. Vamos! dije,
tirando de su mano mientras corramos por la calle, zigzagueando para esquivar a
la gente. Quera perderme, pero no perderlo a l.
Quieres ver de qu va? dijo Zan sorprendido en mi odo.
Podra ser mi nica oportunidad de estar en una manifestacin dije. Y
quiero hacer del mundo un mejor lugar.
Notas que esto es una marcha por los derechos de los homosexuales, cierto?
solt mi mano y seal algo arriba.
Mir el gran cartel: TODOS SOMOS IGUALES. Zan me alz una ceja.

Somos todos iguales me cerr un botn de la chaqueta. Y los servicios
sanitarios para cualquier pareja homosexual en este estado es una broma.
Su ceja se alz ms. Oh, realmente?
Qu, no ests de acuerdo? intentaba pasar el estpido botn por el ojal de la
chaqueta sin quitar mis ojos de Zan. Zan, con sus grandes cejas fruncidas al pensar,
sus grandes ojos, su barba de tres das.
Slo me sorprende dijo, no muchos mormones se preocupan por cosas as.
No muchos mormones de Haven se preocupan por cosas as dije. Mis dedos
estaban demasiado fros, y mi botn segua sin pasar.
Realmente crees que eso cambia en algn lado? Su voz no haba cambiado,
no realmente, pero haba un cierto desafo en su tono.
En California la Iglesia cree que el matrimonio igualitario es algo genial?
Rod los ojos. Sabes que no es a eso a lo que me refiero. Pero al menos para los
mormones Californianos el matrimonio es algo importante. Aqu, el matrimonio
homosexual es un est mal, es un pecado, y nunca va a ocurrir, punto. No es un
debate real. Slo protestas fras de invierno que no hacen ningn bien me sopl
en las manos, para calentarme los dedos. Pero igualmente quiero ser parte de
esto.
Zan asinti. Yo tambin mir mi abrigo, e hizo un gesto hacia l. Puedo?
Antes de que lograra asentir l ya estaba abotonndolo, de abajo hacia arriba.
Sus ojos se encontraron con los mos. Mejor?
An no poda asentir, ni hablar, pero saba que l saba. Que estaba mejor, que no
era como las otras chicas de Haven. Que estaba enamorada, y que l tambin se
estaba enamorando. Saba que l saba todo esto, en slo una mirada.
Ese, all dije, recuperando el control de mi cuerpo. Ese es el mejor cartel
aqu camin hacia l, y Zan me sigui como saba que hara.
La persona que lo sostena era un chico, un joven con un anorak azul, de pie solo,
aparentemente no estaba ni a favor ni en contra. Slo era un chico normal con un
cartel colorido: APOYO EL DERECHO A SER FABULOSO.
Amo tu letrero! le dije.
l y Zan se asintieron, quizs mirndose por mi entusiasmo, pero no me import.
Deberamos encontrar un reportero o algo, porque, realmente, este letrero lo dice
todo. Es verdad, lo dije lo suficientemente fuerte para que la reportera ms
cercana lo oyera. Y qu? Capt su atencin, cierto?

La reportera era exactamente igual a la primera que habamos visto el mismo
cabello arreglado, el mismo traje gris. Nos pregunt un par de cosas, y su fotgrafo
nos film alrededor del letrero, como tomando un retrato familiar.
La foto nunca lleg al peridico, al menos a ninguno que conociera. Pero la imagen
en mi mente est grabada mejor que una tonta foto de diario. En mi mente veo el
sol del atardecer de fondo al arcoris del cartel, haciendo a Zan brillar, hacindome
brillar.
Con l, ser fabulosa no era slo un derecho. Era un privilegio.


Traducido por BrendaCarpio
Corregido por Ann!!

a oficina del Sr. Daniels est decorada en un estilo que se ubica entre el
Hard Rock Caf y el final de un coche. Me quedo mirando un cartel
que dice: Slo Dios puede hacer una cabeza perfecta, el resto lo cubri
con pelo!
Usted quera verme? Le doy la nota que el ayudante de la oficina me entreg
en la clase de mi ltimo periodo. Odio el da de hoy. No quiero estar viviendo este
da. Quiero a Zan.
S, sintese, por favor. El Sr. Daniels elige mi pgina del archivo y me mira.
As que. Su rostro es serio. A dnde quiere ir despus de aqu?
No hay una respuesta real a una pregunta como esa, y al Sr. Daniels no le importa,
de todos modos. Es todo acerca de frases, como "mantener las opciones abiertas" y
"todo es posible", pero sabe muy poco sobre la plantilla actual y mucho menos de la
educacin Post-secundaria. La Orientacin universitaria que aqu hay es una
broma. La escuela est fuera del estado y no tiene un gran equipo de ftbol,
prcticamente no existe.
Decir que no tome en serio a este tipo ni siquiera comienza a describirlo.
A dnde quiero ir despus de aqu? Todava estoy tratando de luchar a brazo
torcido con el hecho de que estoy aqu.
No me diga que todava no se ha adaptado a la vida en Haven? El Sr. Daniels
ha sido mi consejero, desde que me mud aqu, y me convert en la nueva chica
L

temida. l siempre me est llamando a su oficina para ver cmo me estoy
adaptando.
De eso se trata. Me adapt bien, entonces todo cambi y estoy tratando de
adaptarme a eso. No estoy dispuesta a ajustarme a lo que pueda o no suceder en el
futuro. Mi voz subi unas notas.
El futuro es ahora dice. Suena como que estoy leyendo algo que se encuentra
en una galleta de la fortuna. Tengo su hoja de trabajo de preparacin para la
universidad aqu. La que se supone que debe llenar en la clase de Ingls.
Ah, s. La hoja de trabajo. Yo puedo explicar eso. Pero tratar de explicarle al Sr.
Daniels es como jugar a un juego de adivinanzas. Quiero que l entienda, pero hay
ciertas palabras que no puedo decir.
Sus tres opciones de universidades estn en blanco. La cosa es, que usted tena
tres opciones de universidades cuando se mud aqu. En ese entonces quera ir...
uh... comprueba la lista. Universidad Scripps, Universidad Pomona, o la
Universidad Pitzer. Quiero decir, yo nunca he odo hablar de estas escuelas, pero
estoy asumiendo que usted solo las invent. Cierto?
Son legtimas le digo. Todas reales, de alta calidad en la misma ciudad:
Claremont, California. Donde vivo.
Muy bien, muy bien dice el Sr. Daniels. Pero ya no son sus principales
opciones, por qu...?
Debido a que convenc a mi novio para ir all. Porque no s por qu se fue tan de
repente. Porque no s por qu se fue sin m, y me duele demasiado tratar de
completar un estpido trabajo. Porque tal vez el futuro es ahora, pero eso no
cambia el hecho de que estoy en Haven High y l est en la Universidad Pitzer y la
distancia entre nosotros es tan inmensa que bien podra atravesar varios ocanos, a
unas 664,08 millas.
Es en ese momento la idea viene a m, de la manera en que a veces llega la
declaracin perfecta para un ensayo, mientras ests de pie en la ducha. Puedo
arreglar esto. Es tan simple.
Tiene razn le digo, seria, haciendo contacto con los ojos, con autoridad.
Tengo que volver a examinar mis prioridades.
Tengo que ver si los colegios de Claremont todava tienen un lugar para m. Tengo
que hacer algunas visitas a los campus.

Excelente idea dice el Sr. Daniels. A los Seniors se les permite tres das de
ausencia justificada de visitas a las universidades, ya sabes. Adems, el descanso
UEA se avecina.
UEA es el nombre de Utah para el descanso de un fin de semana largo,
supuestamente con fines educativos.
Parece que tengo mi trabajo hecho, entonces digo de pie. Gracias por su
ayuda, Sr. Daniels.
Me alegro de haber servido.


Traducido por Cami.Pineda
Corregido por Ann!!

an y yo bamos a salir juntos.
Al final del ltimo da de Febrero era casi lo suficientemente clido
para caminatas en la noche, y nosotros bamos a recorrer las calles de
Haven porque no haba nada ms que hacer.
El invierno es as de dnde vienes, verdad? Zan dijo, casi sonriendo. Ests
acostumbrada a este tipo de frio.
No, pero me gusta. Me gustaba. Y era un frio al que no estaba acostumbrada,
una fra ventisca para hacer que tu sangre coagulara pero no tan fuerte como para
que tuvieras que cubrirte. El aire ola a humo.
Te gusta? Por su tono poda decir que l no hablaba del clima.
Me gusta que ests aqu le dije. Vi mi aliento salir a tenues rfagas blancas,
deleitndome ms de lo que probablemente podra tener en una noche que no fuera
esa, esta noche en la que estaba en una caminata en la noche con Alexander
Kirchendorf.
Zan par de caminar. Me mir y me sonri. Te gusta que est aqu. Pero y si no
estuviera? Estbamos abajo del resplandor de una farola industrial. Me iba a
besar ahora?
No me tom mucho aprender que besarse en Haven High no era como besarse en
otras escuelas. Besarse en Haven High era algo grande, con nfasis aadido. De la
poca victoriana, gran problema. Amo las grandes cosas. T guardas tus besos para
uno solo. Punto.
Pero estaba lista para ese beso. Estaba tan lista.
Z

Le sonre y mord levemente mi labio inferior, esperando lucir besable. Ests aqu
ahora mismo, no?
Algn da no lo estar.
Con Zan, haba mucho debajo de los textos. l raramente deca lo que quera, y
amaba como intentar entenderlo era como leer Ulises; como entender una pequea
parte me haca sentir mucho ms inteligente.
Pero ahora mismo quera que l fuera playa que pudiera descremar e ir a la parte
buena. Quera llegar a la conexin.
Algn da tampoco yo estar mantuve mi voz ligera, coqueta. No intento
quedarme aqu el resto de mi vida, sabes. Voy a volver pronto a California, para la
universidad.
No estaba segura si deba mencionarlo, pero mir arriba; sus ojos eran tan
hermosos, su cabello se senta tan suave en su cara, y era imprudente con l como si
no estuviera con nada, o con nadie. As que le dije: Alguna vez te dije porque
me mud aqu?
El neg con su cabeza.
Mi padre es un profesor. Filosofa.
Oh, de verdad? dijo indiferente, pero poda decir que estaba impresionado por
que su voz se hizo un poco ms fuerte y levant su cabeza.
Tom posicin como profesor de visita aqu, pero siempre ense en Claremont.
Era un pueblo universitario, de donde soy. No es solo una universidad, tampoco.
Hay cinco campus, todos corriendo entre s, todos distintos, pero cerca unos de
otros. He querido ir a Scripps desde que soy una nia pequea.
Scripps? Zan dijo.
Deberas verlo. Las universidades de all no se parecen en nada con las de aqu
paus, pero no fue una larga pausa porque ya saba lo que iba a decir. Scripps
es una universidad femenina, pero est al lado de otras universidades buenas.
Escuelas mixtas.
S? Zan me miraba con su sonrisa provocadora, una sonrisa que me haca
olvidar como caminar recto. La sonrisa de Zan era tan inesperada, como un regalo.
Era mejor que un beso.
Bien, la verdad no. Pero haba promesa en esa sonrisa, y una promesa de
Alexander Kirchendorf era tan buena como un beso.

Creo que encajaras all. Por ejemplo en Pitzer. Mi cara dijo todo lo que mis
palabras no decan.
Pitzer, huh? Zane levant sus cejas. Universidad Pitzer me sonri, la ms
real, la sonrisa ms grande que jams haba visto a nadie. Y me la haba dado a m.
A m y a la Universidad Pitzer.


Traducido por Little Rose
Corregido por Ann!!

attia y yo no somos exactamente vecinas, pero ambas vivimos
demasiado lejos de la escuela para ir caminando as que ella nos
lleva a la escuela y de regreso de ella en su pedazo de chatarra,
ms viejo que yo, un Rabbit blanco, al cual nos referimos como el Conejo Blanco.
Cada maana cuando Mattia me pasa a buscar, me siento como Alicia por ir al
Pas de las Maravillas.
Nos encontramos en el estacionamiento B, un espacio reservado para los
estudiantes que tienen la edad y el dinero para l.
Finalmente me dice al verme. Para alguien que odia tanto Haven High,
ciertamente te tomas tu tiempo para irte.
Se mete en el auto y abre mi puerta, qu solo se destraba desde adentro.
Perdn, tuve una reunin dejo mi mochila en el asiento trasero. No hay
espacio para ella adelante.
Reunin? Mattia estuvo confundida, pero no por mucho. Estuviste con
Noah?
Djame adivinar. Me estaba buscando en el almuerzo, y le dijiste que estaba en
la biblioteca.
Esto es tan Mattia: hacer lo que cree es lo mejor para todos, incluso cuando no lo
es. Es su terapeuta interior, todo Comunicacin, Comunicacin!
M

Comunicacin! Tuve que hacerlo Joy. Estaba ponindose demasiado pattico.
Y, que ocurri? Vuelve Zan?
l no vuelve.
Bien. Mattia sonaba aliviada. Como la mayora de las personas, a ella no le
gustaba Zan. Aunque, a diferencia, ella no se molesta en ocultarlo. Saca el auto de
entre dos Toyota. Ya hay una cola larga para salir de aqu. Y qu quera? Un
chico como Noah Talbot no acosa chicas slo porque s.
Nadie acosa a nadie slo porque s, pero s lo que quiere decir Mattia. Noah es un
Amante del Ftbol, y los Amantes del Ftbol no van por ah buscando amigos.
Automticamente tienen la amistad de todo el colegio, si la quieren.
De casi todo, eso es. Yo no quiero nada con esos Chicos Amantes del Ftbol,
especialmente con este. Aun as, todo es tan irreal que no puedo evitar volver loca a
Mattia un poco ms. Oh, no mucho realmente. Slo quiere ser mi nuevo mejor
amigo.
Wow, aguanta frena demasiado bruscamente por un chico que se atraviesa en
la calle. Uno de segundo probablemente. Nuevo mejor amigo? De verdad?
Ella me mira, y s que nos imagina a m y a Noah, inseparables, envindonos
mensajes de texto sobre los planes para el fin de semana. S que me imagina feliz
otra vez. Ella no entiende.
S. Y escucha esto. Antes de irse, Zan le dej instrucciones especficas de andar
conmigo de vez en cuando.
Su rostro se oscurece de inmediato. Noah y yo no seremos inseparables. Noah est
obligado a andar conmigo, y es culpa de Zan. Incluso cuando no est aqu, Zan lo
arruina todo. Ella suspira. Dios, eso es tan raro. Es como si un vaquero del
Lejano Oeste le pidiera al sheriff que cuidara su caballo mientras se iba por ah a
tener sus aventuras. Zan apesta. De verdad. Realmente apesta.
Por qu no avanza la fila? Algn idiota debe estar intentando dar la vuelta en U.
miro por la ventana. Haven High, Hogar de los Huskies, se ve como una prisin.
Hay tan pocas ventanas que no importa que no tengan barrotes. La escuela debe
haber sido construida cuando la gente pensaba que las prisiones eran atractivas,
como durante el mandato de Reagan.
Non sequitur. Desde que Mattia aprendi non sequiturs en espaol, ha estado
usando el trmino cada vez que pudo. Sobre la Bienvenida.
Genial. Otra vez. Qu hay con eso?

Deberas ir. An no he descubierto por qu a Mattia le importa tanto mi vida
social. Paso tiempo con ella, no es eso suficiente?
Nadie me ha invitado.
No lo han hecho porque todos saben que piensas en Zan.
No pienso en Zan. Es mi novio.
Era tu novio. Gran diferencia.
Nunca cortamos digo miserablemente.
Mattia suspira. Escucha, slo s lo que me contaste. Y lo que me contaste es que
la noche antes de irse, Zan te dijo que tena que alejarse de esto. Todo esto.
Mattia ama hacer comillas en el aire. Supongo que cree que la hacen ver ms
intelectual, pero siempre mueve tanto los dedos que parece tener un tic nervioso.
Joy, t eras parte del todo.
Apoyo mi cabeza contra el cristal. Nadie lo entiende. No importa si soy o no parte
del todo. Lo importante es que no soy parte del esto. Esto son Noah y su
banda de amigos Amantes del Ftbol. Esto son todas las chicas del Sper-
Sbado. Esto son los excntricos ultraconservadores. Yo no soy parte del esto.
Alexander Kirchendor es el mayor clich del mundo dice Mattia. Sale de la
universidad, acabando con todas sus relaciones de la secundaria en el proceso. Se
reinventa como algn tipo de ateo amante de los idiomas. Terminar como un
fracasado rogndote por volver. Ms te vale que cuando vuelva arrodillado no lo
aceptes, Joy. Te lo advierto: te patear el trasero si lo haces.
Siempre am los idiomas murmuro. No es que simplemente lo invent.
No quiero sealar lo obvio: si Zan es el mayor clich del mundo, entonces Mattia
es el mayor clich de Haven. Es inteligente pero no demasiado, enrgica, pero no
demasiado, bonita, pero no demasiado bonita. Ir a la Universidad de Brigham
como el cuarenta por ciento de nuestra clase, se graduar en psicologa (un tema
que le ha obsesionado desde que la conozco), y conocer al recin graduado
perfecto. Se casarn, tendrn 3.5 hijos, y se tomarn fotografas familiares con un
fotgrafo cada otoo. Es todo tan fcil para gente como ella.
T eres demasiado para l dice Mattia, diciendo lo que se supone que diga.
Mientras ms rpido lo superes y veas cmo mereces que te traten, mejor.
Notando que estaremos paradas un rato, mete el auto en el estacionamiento y
saca el pie del freno. As que, sobre el baile. Deberas ir.
Esta conversacin nunca ha sido una real conversacin, y ahora comprendo que
tengo tanto derecho a hablar tanto como ella. Hey, supiste que tenemos tres

faltas excusadas a clase para ir a ver institutos de educacin superior? Qu dices de
visitar una universidad? Podramos ir en auto a Claremont. Podra hasta mostrarte
mi vieja casa.
Wow, non sequitur. Se acomoda los anteojos de sol y dice: No voy a faltar
tres das a la escuela slo para visitar una universidad a la que nunca ir. Me
perder demasiado. Cuando Mattia habla de perderse demasiado sobre la
escuela, no habla de quedarse atrs acadmicamente.
Bueno, y el siguiente fin de semana? Es el receso, as que no tendremos escuela
y
Joy. Mattia se frota las sienes. Me ests dando un dolor de cabeza. Adems,
yo ya s a qu escuela ir.
Yo tambin lo s. Ella no es la persona indicada para acompaarme en este viaje.
No puede ayudarme a encontrar la parte de m que est perdida. Ella est completa.
Est esta pausa larga e incmoda mientras nos detenemos en el Alto.
Entonces, Vas a hacer como Zan conmigo? Dejars el pueblo, dejars la Iglesia,
todo?
Es como si ella hubiera olvidado que viv en California diecisis aos y en Utah
slo uno. Dejar Haven no es lo mismo que dejar la Iglesia, sabes. No son lo
mismo.
Qu cree? Qu si no voy con ella a BYU entonces perder mi religin en el
proceso?
Lo s, lo s. Mattia suspira. Non sequitur. Al menos irs al juego de
bienvenida esta noche?
Ya habl con Charlotte de eso. Si no voy a la fiesta post juego esta noche en su
casa, nunca me lo perdonar. As que s. Charlotte es la actual Chica Nueva, sus
padres se divorciaron justo antes de su ltimo ao. Malas noticias por todas partes.
Ahora, no slo sus padres se separaron, sino que tiene que pasarse su ltimo ao
del secundaria en un pueblo nuevo. Y lo que es peor, ese pueblo es Haven.
Fui la primera en hablar con ella. Cuando estuvimos en el laboratorio buscando
parejas, mir alrededor y sorpresa no vi a nadie que conociera. Pero conoca la
mirada de Charlotte. Era rabia mezclada con terror, clsica dnde estoy y por
dnde puedo irme? Le pregunt si quera ser mi compaera, le dije que tambin era
nueva. Una conexin como esa te da amigos de por vida. Es el Cdigo de la Chica
Nueva.

Mattia sonre y s que la estoy recuperando. No haba forma de llevarte a los
juegos cuando Zan estaba aqu dice. Quizs que se fuera fue algo bueno.
La chica nunca sabe parar. Entonces, sobre la visita universitaria la imito
perfectamente. Deberas ir.


Traducido por Paaau.
Corregido por karoru

attia
Charlotte
Kristine???

M

Traducido por Kirara7

dio el Ftbol. Nunca sola ir a los juegos en mi vieja secundaria
porque, como le dije a Gretel, Nuestros juegos de secundaria son una
prdida de tiempo.
Estaba equivocada.
Los juegos de Futbol de la Haven High puede que sean los eventos ms intiles del
planeta. Todos saben quin va a ganar antes del que el juego comience. Los
Huskies no han ganado un juego en siete temporadas. La nica cosa buena sobre
esto es que puedo aparecerme en el juego en el medio tiempo, sabiendo que no me
he perdido de nada.
Muestro mi Carnet estudiantil en la puerta y paso por el laberinto que en realidad
es el rea de recreacin. Parece que cada club en la escuela trata de hacerse rico
bajo el hecho de que no hay nada ms que hacer en los eventos de deporte, excepto
comer. Me dirijo a las gradas, pasando una lnea de personas que estn comprando
galletas.
Joy! Estaba esperando que alguien gritara mi nombre, pero no est alguien.
Un montn de admiradores rubios se dispersa tras Noah cuando l camina hacia a
m, sonriendo. S que l quiere ser mi amigo, pero este encuentro pareca forzado
e incmodo.
Oye, qu tienes ah? l sostiene una caja enorme, etiquetada crpticamente
$ 1.00
O

Paletas de manzana acarameladas
10
. Quieres una? Es por una buena causa.
Qu causa? No es mi intencin que yo suene sospechosa. Si Noah Talbot dice
que es por una buena causa, Quin soy yo para dudar?
El equipo de baloncesto de mujeres. Me entrega la paleta.
Por qu estas vendiendo dulces para el equipo de las chicas?
Manager del equipo.
Oh digo, preguntndome por qu alguien escogera ser el manager del equipo y
menos admitirlo con tanta facilidad. Especialmente un chico amante del futbol, en
el mundo de Haven jugar en el equipo universitario de ftbol es mil veces ms
prestigioso que jugar baloncesto. El ftbol es nuestra cosa. Otros deportesbueno,
no lo son. Me encantara apoyar al equipo, pero no me qued dinero. Lo gast
todo en la entrada le devuelvo el dulce.
Hace un gesto para restarle importancia. Considralo un regalo.
Joy! Esta vez es en verdad Mattia, llamndome desde arriba de las gradas,
incluso aunque ella sabe que odio las alturas. Esta clase de cosas es su idea de
ayudarme a conquistar mis fobias. Que amiga.
Tengo que irme. Gracias por el caramelo de manzana. Voy asegurarme de
recomendrselo a mis amigas evito sus ojos apropsito mientras me alejo.
Te veo esta noche en lo de Charlotte? l grita.
Respiro profundamente. Tal vez. No quiero ir a lo de Charlotte. No quiero
celebrar el regreso a clases es como la vspera de ao nuevo. Odio este ao. No
quiero vivir este ao. Quiero a Zan.
Despus de subir por las piernas de cerca de miles de personas, llego a mis amigas.
De dnde sacaste eso? Kristine seala a mi paleta.
De ningn lado. Y la guardo dentro del bolsillo de mi chaqueta. Cul es el
marcador?

10
Caramel apple pops: Marca de dulce que hace alusin a las manzanas acarameladas.


Traducido por loveliilara

. Es un Chico Amante del Ftbol y disfruta de frivolidades pocos convincentes
como las Noches de Alcohol.
2. Es un Chico Amante del Ftbol y es un chico popular. Yo no ando con
chicos populares.
3. Es un Chico Amante del Ftbol. l fue uno de los que logr que Zan se fuera.

1

Corregido por andre27xl

o quiero que nadie sepa que estoy buscando a Zan. Podra parecer
obsesivo. Dale su espacio, dicen ellos. l no me dio su nueva
direccin por una razn. Cambi su nmero telefnico por una
razn. Acechar a las personas simplemente est mal.
Reviso el directorio estudiantil en el sitio Pitzer al comienzo del ao. Tienen a Zan
en sus archivos, pero ninguna informacin suya est disponible. Supongo que an
no han agregado detalles de los nuevos estudiantes.
He revisado cada da la pgina desde entonces. He aadido la pgina a mis
favoritos. Zan no quiere que nadie lo encuentre, lo s.
Pero no puedo creerlo.

N

Traducido por LizC

harlotte vive en una casa de tamao estndar en un lote que mide la
longitud de un campo de ftbol desde el porche hasta la cerca de atrs. Es
la casa donde su padre se cri, la casa donde sus abuelos an viven, la
casa a donde Charlotte y su padre haban regresado.
En preparacin para la fiesta, cuelgan faroles japoneses de los rboles, y en el
crepsculo iluminan el arroyo que corre por el patio trasero. Tengo que
concedrselo, el lugar parece mgico. Ahora puedo verla iniciando una fogata en el
pozo, con bolsas de bombones y paquetes de barras de chocolate a su lado.
Perfecto. Voy a ir a ayudarla. No voy a pensar en Zan.
El problema es Alyssa. He venido sola a la fiesta a propsito, y tambin
deliberadamente tarde, con la esperanza de entrar a hurtadillas y evitar hablar con
todas y cada una de las personas fuera de mi crculo. Alyssa est tan fuera de mi
crculo que me sorprende que estemos incluso en la misma fiesta. Aunque estoy
segura de que esto es exactamente lo que quera Charlotte, como la Nueva Chica en
la escuela: una fiesta con invitados que ni siquiera conoce, una fiesta de boca en
boca. Esa fui yo, una vez. Eso era lo que yo quera. Yo quera a Zan. Pero quera
amigos, tambin.
Ahora conozco a todos estos chicos lo suficientemente bien como para saber que no
quiero tener nada que ver con ninguno de ellos. S que Alyssa ha sido el chisme
oficial de la escuela desde que todos han ido a Haven High para Niitos, o
cualquier establecimiento fino que converta a mis compaeros en mis compaeros
de clase.
Alyssa se acerca. Es baja y delgada, pero se cierne sobre m en sus sandalias de
cua hueca. Adems de los chismes de la escuela, es tambin conocida como la
zorra de la escuela, lo que en Haven Hight significa que el sostn rosa bajo su
C

albornoz muestra el ms mnimo indicio de divisin. He escuchado que Zan est
en California.
S digo, sin compromiso, cuando es claro que ella est esperando una
respuesta. Se fue a la universidad. Algunas personas hacen eso, ya sabes ir a la
escuela en algn lugar fuera del estado.
Bueno, me enter de que estaba vendiendo marihuana. Y tallando madera a la
deriva en la playa? Ella me mira, con sus ojos azules enmarcados por pestaas
recubiertas de rimel azul.
Marihuana? Madera vieja? Por favor. Ella no conoce a Zan, y esto lo hace an ms
evidente. Nadie en este pueblo conoce a Zan. Nadie en este pueblo se preocupa por
Zan. En base a los chismes, es de la lista-B, en el mejor de los casos. Zan es slo de
la lista-A para m.
Quiero mirar en los alrededores por Mattia, pero Alyssa se las arregl para atarme
en una mirada poderosa. Si miro a otro lado estara admitiendo la derrota, y
aunque este juego es una estupidez, es crucial que gane.
Quera confirmarlo contigo antes de decirle a alguien. Su voz sostiene un reto,
pero no s lo que es.
Muy generoso de tu parte digo de manera uniforme. Ese es todo lo que la
zorra va a recibir.
Mattia recoge las vibraciones de ayuda que he estado enviando y est hablando
antes de incluso alcanzarme. Ah ests, Joy, te he estado buscando por todas
partes! Hay una falsa sonrisa hacia Alyssa, tira de mi brazo, y nos vamos, as
como as. Vamos, nos he estado replanteado un lugar para sentarnos junto al
fuego. Ella hace seas hacia un banco en el que Kristine est sentada, hablando
con un chico recostado en la rama ms baja del rbol de cerezo junto a ella.
Alyssa piensa que Zan es un traficante de drogas que talla madera a la deriva en
la playa le digo a Mattia, an en las nubes.
Mattia rueda sus ojos. Alyssa piensa que usar tanga en lugar de hilos la hace ver
con clase. Olvdate de Alyssa. Ven y reljate.
Tomo una respiracin larga a travs de mi nariz y trato de relajarme, pero mi
cuerpo se niega a eso.
El fuego se enciende y la noche realmente cae, con la oscuridad y los grillos y los
malvaviscos quemados y el espritu de la cancin de Haven High cantada por dos
docenas de graduados que se han preparado para este momento toda su vida.

Veo a Noah en destellos de reojo. Nunca lo suficiente para que l pueda sentirlo.
Slo una mirada rpida como un colibr.
A veces lo envidio. Noah se ve tan feliz, saludando con un golpeteo a los otros
chicos, sonrindole a las chicas en su manera casual, sin intencin de ligar. Las
chicas saben que no hay posibilidad con l, lo que por supuesto las hace quererlo
an ms.
Ninguno de los hombres de los Chicos Amantes del Ftbol tiene novias. Todos
ellos se van a dos aos de misiones despus de la graduacin, y no quieren tener
algo serio con una chica antes de irse. Mattia me dijo esto cuando me mud y
estaba tratando de averiguar quin estaba emparejado.
Es para evitar lastimar a las personas explic. De esa manera no tienen que
romper cuando se vayan. O si no rompen, ella no tiene que pasar dos aos
languideciendo por l mientras se haya ido.
Todo sonaba muy prctico, pero totalmente extrao. Cmo poda ser tan fcil?
Cmo decides no enamorarte y entonces apartarte de hacerlo? No tena ningn
sentido.
Pero ahora mismo, lo hace. Noah no se parece a un tipo que, a menos de dos
meses, perdi a su mejor amigo. Noah tiene un montn de chicos para llenar ese
vaco. Es probablemente de la misma manera con las chicas. No necesita una novia
porque siempre hay alguien all para coquetear o llevar a un baile o para pasar el
rato en una fiesta. Es todo tan fcil para l.
Es lo que es. l no tiene que lastimar a nadie.
Con el tiempo el fuego se hizo bajo y lo mismo ocurre con la multitud. Alyssa se
despide con la mano como si furamos intimas ahora. Me resisto a sacarle el dedo.
Un medio cocido malvavisco reposa abatido en un trozo de hierba aplastada.
El espectculo acab. Mattia, Kristine, y yo nos quedamos en uno de nuestros
habituales viernes por la noche durmiendo fuera de casa.
Vamos adentro para buscar nuestras cosas dice Mattia. Vienes?
En un minuto. Hay algo reconfortante en quedarme justo donde estoy, sola
por un rato. Me estremezco. Hace demasiado fro para dormir al aire libre, pero
somos jvenes y aventureras, dispuestas a todo. Pero esa parte de m se ha ido. Lo
dej cuando Zan lo hizo.
l debera estar aqu. Su brazo debera estar a m alrededor y debera estar
acurrucada cerca, mantenindome en calor. l debera estar recordndome lo
mucho que ama mi perfume de vainilla, lo afortunado que es al estar aqu conmigo,

lo mucho que le gustara poder dormir al aire libre, tambin. Yo debera estar
dndole puetazos en broma en este momento, rodando mis ojos, diciendo: Eres
tan descarado slo quieres una cosa!
Excepto que Zan no quera una sola cosa. l quera todo.
Cuando finalmente entro a cepillarme los dientes, miro a travs del cristal
esmaltado de la ventana del bao. Puedo escuchar la fuerte, y casi desagradable risa
de Mattia, y la reaccin en cadena de risas de Kristine. Todo se siente como en otro
mundo. Agarro mi bolsa de dormir de la habitacin de Charlotte y me dirijo afuera.
Ellas ya han puesto sus bolsas de dormir como los radios de una rueda de bicicleta.
Pongo mi bolsa donde el ltimo radio debera estar, un espacio vaco al lado de
Mattia. Ella est hablando, su tono es nostlgico, el efecto es enaltecido por la
linterna japonesa arrojando un resplandor en su rostro inclinado. Fue por los
aos ochenta, en serio.
Qu triste dice Kristine. Un desperdicio. Nuestra generacin nunca tuvo la
oportunidad.
Qu hay con... ya sabes... un resurgimiento? Charlotte suena esperanzada.
Me acurruco en mi bolsa de dormir. Cul es el tema de discusin?
La desaparicin gradual de Girar la Botella dice Mattia.
La desaparicin de Girar la Botella? Incluso cuando estaba en existencia, no
creo que Girar la Botella era precisamente popular entre los grupos de chicos de
diecisiete aos digo.
Todo el mundo me mira fijamente.
Quiero decir, odio ser la voz de la razn aqu, pero... me encojo de hombros.
Creo que tiene que ver con la desaparicin de las botellas dice Kristine.
Cuando todo el mundo comenz a beber refrescos de lata, es cuando disminuy.
Inconsecuente dice Mattia. Cules chicos se pusieron calientes durante el
verano?
Lo siento, no s nada, pero, quin era ese tipo en la camisa polo azul con los
ojos a juego que pas la mayor parte de la noche en la cuerda de columpio?
Alrededor de dos tercios de las preguntas de Charlotte comienzan con disculpas.
Sus dos ojos hacan juego entre s? digo. Suena como una verdadera
captura. Estoy medio temiendo, medio esperanzada, de que est hablando de
quien creo que est hablando.

Sus ojos hacan juego con su camisa! Charlotte lanza su osito de peluche y me
golpea de plano. Duele ms de lo que esperaba, debido a la parte posterior de su
ancha cabeza.
Rubio y con una tendencia a silbar? Kristine puede identificar a cualquiera en
la clase de graduados por gestos que el observador promedio ni siquiera capta.
S, es l. Es demasiado guapo. Tenemos que salir con l alguna vez. Charlotte
no se atreve a conocer a personas nuevas sin nuestro permiso y la promesa de que
estaremos all, tambin. Ya sea que es tmida o simplemente no est segura de los
estratos sociales, Mattia dice que Charlotte es dependiente en extremo.
No s dice Kristine. Tu tonto silbante es Noah Talbot, y no es el mejor
amigo de Joy en este momento.
En realidad, lo es digo, tirando de mi bolsa de dormir para cubrir mis
brazos. O por lo menos quiere serlo. l cree que deberamos ser amigos digo
la palabra citndola en el aire mientras Mattia muestra la imposibilidad de ello.
Noah Talbot. Charlotte hace una pausa. Es el tipo que est acechando a
Joy?
Qu, no me merezco un acosador guapo? digo, bromeando, y luego me
maldigo a m misma por admitir que creo que es guapo.
Charlotte est demasiado preocupada pensando que me ofendi como para darse
cuenta.
Slo estoy bromeando, Char. Pero confa en m no quieres pasar el rato con
Noah Talbot. Incluso Zan no quera pasar el rato con Noah Talbot, y son mejores
amigos.
Eran mejores amigos corrigi Mattia. Ahora Noah quiere ser tu mejor
amigo en su lugar.
No, no l no quiere ser mi amigo. l piensa que Zan quiere que l sea mi
amigo. Pero Zan slo quiere... Qu quiere Zan?. Zan slo quiere apartarse de
los Noah del mundo.


Traducido por Emii_Gregori

i decimosptimo cumpleaos cay seis semanas despus de que
me mud a Haven.
Sinceramente, ni siquiera haba planeado tener una fiesta de
cumpleaos. Antes de la mudanza, estaba esperando que mis padres me enviaran
de regreso a California. A casa para ver a Gretel, a casa para ver todo lo que haba
dejado atrs.
Seis semanas eran suficientes para que todo mi mundo cambiara. Seis semanas eran
suficientes para que empezara en una escuela donde la lrica de la cancin de la
escuela sonaba sospechosamente similar a un himno mormn. Seis semanas eran
suficientes para convertirme en la mejor amiga de un extrovertido Embajador
Husky y tener personas con las cuales sentarme en el almuerzo todos los das. Seis
semanas eran suficientes para enamorarme de un chico con una mente brillante y
zapatos de segunda mano. Pero, segn mis padres, seis semanas no eran suficientes
para merecer un viaje de regreso a California.
Estuve de acuerdo con eso realmente. Me dio la oportunidad de tener una fiesta e
invitar a Zan. Podramos estar juntos como una verdadera pareja. Nos solidificara
en: Zan-y-Joy. Joy-y-Zan.
A Mattia le gust la idea e invit a todos los que conoca. Este es un gran modo
para que te adaptes completamente a tu nuevo entorno! chill, como la
comandante-en-psicologa-de-educacin que era. Ella ya haba creado una pgina
en Facebook para monitorear los detalles de la fiesta en el momento que pens
verificar dos veces con Zan.
El prximo viernes? dijo Zan cuando le cont. l frunci el ceo,
preocupado. Tengo clases el viernes, recuerdas?
M

Zan era tcnicamente un novato en la misma universidad donde mi padre daba
clases, igualmente era un novato en Haven High, as que entre las dos escuelas
prcticamente siempre tiene clases. S, pero las clases slo llegan hasta las seis,
no? Tienes bastante tiempo para regresar y arreglarte le sonre. Y envolver mi
regalo de cumpleaos, desde luego.
Por supuesto dijo Zan. Slo que esta es la ltima clase antes de los exmenes
parciales y algunos de nosotros tenemos grupo de estudio despus. Podra ir
bastante tarde.
No necesitas un grupo de estudio eres el ms inteligente en esa clase. T slo
no quieres ir a una fiesta en Haven brome. Seis semanas eran suficientes para
haber experimentado fiestas en Haven, donde las actividades incluyen a menudo
pelculas de Disney. Los refrescos consistan en dos litros de Sprite y galletas de
mantequilla de man con Kisses de Hersheys en la parte superior.
Bueno dijo. No quiero ir a una fiesta en Haven. l me dio su sonrisa casi
distintiva, levantando las cejas. Pero lo hara, por ti. Ni siquiera me molestara
con el grupo de estudio en primer lugar, excepto que este profesor tiene un estilo
extrao para las pruebas. Realmente necesito hacer esto.
Entiendo dije. Y al estar familiarizada con el mundo de la academia, lo hice.
No es que me decepcionara. Me doli como perder un concurso en el que no tenas
ninguna intencin de ganar. Esperabas perder, pero todava est aquel
hundimiento-en-el-pecho cuando lo averiguas.
Quera que l estuviera all, pero las reglas de la vida se dictaron de forma distinta.
Necesitaba que l supiera que yo entenda eso. No era una chica boba de Haven
que no lo entenda. Te guardar una galleta le dije.
Nunca pens que la fiesta se convertira en eso una fiesta por boca de otros y
me sorprendi lo feliz que me haca encajar as de bien dentro de este mundo
extrao, pequeo y nuevo. Podra tener a Zan. Tambin podra tener una fiesta en
la que una chica que no conoca estaba en la mquina de karaoke de la sala de
estar, cantando a todo pulmn una cancin que nunca haba odo.
Una felicidad a medias que era el mejor regalo de cumpleaos que podra tener.
Zan y yo podramos burlarnos de Haven todo lo que quisiramos en nuestros
momentos privados. Podramos planificar nuestra fuga. Pero todava poda tener
amigos, tambin.
La gente estaba jugando juegos de mesa en la sala de estar Twister, Cranium,
Taboo. Yo estaba en la cocina, llenando un recipiente con patatas de tortilla de
maz. Mattia y Kristine estaban en la mesa del comedor con un par de chicos,
jugando un juego de cartas que implica cucharas.

Feliz cumpleaos.
Dej de verter, me di la vuelta, y all estaba Noah Talbot.
Gracias. No s por qu estaba sorprendida de verlo. Era una fiesta por boca de
todos, despus de todo, y adems, l era el mejor amigo de Zan. Es decir, tanto
como a un tipo como Zan, quien se enorgulleca de ser demasiado bueno para los
Havenianos, realmente podra tener un mejor amigo Haveniano.
Aqu dijo Noah demasiado rpido, empujando algo hacia m. Esto es de
Zan.
Slo me quede mirndolo. Es cierto, l era el mejor amigo de Zan, pero yo
apenas conoca a Noah Talbot. l y Zan vivan al lado del otro desde siempre
es por eso que eran amigos. Proximidad. Aparte de eso, no tenan nada en comn.
Cambi el paquete de una mano a otra. Por el tamao y forma, podra decir que era
un libro. Oh. Bueno... gracias por traerlo por l.
Noah lami su labio superior. Era sutil, pero pareca ansioso por irse.
Probablemente ni siquiera habra querido estar aqu. Ningn otro chico amante del
ftbol estaba en la fiesta, por lo que yo saba.
Estaba segura de que Noah iba a marcharse, pero en lugar de eso, dijo: Joy, s
que no te gusto.
Y era cierto. No me gustaba. Pero no era una clase activa de aversin. l era un
chico popular, y no me senta cmoda con los chicos populares.
Era ms que eso, sin embargo. No me gustaba ninguno de los chicos amantes del
ftbol, slo por la esencia de ellos siendo chicos amantes del ftbol. No me gusta
cun fcil es todo para ellos, como todos estaban en Haven. Ellos conocan el
deporte que estaban supuestos a jugar, as lo hicieron. Ellos saban cmo estaban
supuestos a lucir, as lo hicieron. Ellos saban lo que se supona que deban creer,
as lo hicieron. Pero ninguno de ellos era real para m. Noah no era real para m.
Realmente no te conozco. Es lo que dije.
Tendremos que cambiar eso dijo, sonriendo. Era una sonrisa Haven: dientes
blancos y rectos, hoyuelos, contacto visual. Amigable, sin embargo totalmente
vaco.
S, claro dije. Pero es como en verano cuando te encuentras con alguien de la
escuela y dices Salgamos en algn momento. Es simplemente lo que dices
nadie tiene la intencin de interpretarlo.

Joy extendi su mano y sacudi la ma, lo cual era extrao, incluso para l.
Espero que tengas un gran cumpleaos. Y espero que este sea un ao realmente
fantstico.
Uhm... gracias trat de sonrer. Eres bienvenido a quedarte y pasar el rato,
bebe algo. Haba una gran baera de hielo junto a m, llena de soda. La mayor
parte era Sprite y yo medio sonre, pensando en lo mucho que Zan odiara esto si l
estuviera aqu.
Noah tom una lata. Te ver por all dijo, sacudiendo el hielo derretido antes
de que se fuera.
Nos vemos le dije. Salgamos en algn momento.


Traducido por Paaau.
Corregido Por V!an*

reo que las personas deberan tratar de entender los sueos, y sacar
advertencias de ellos, que es por qu sigo apareciendo como loca en estos
Inventarios de personalidad psicolgicos que Mattia me sigue haciendo
tomar online. Supuestamente, estos test estn diseados para decirte quin es
certificable, y quin no lo es.
Yo lo soy.
He soado con Zan cada noche desde que se fue. Ahora est aferrado en m con
ms fuerza de lo que lo haca cuando estbamos juntos.
Sueo que Zan est en la escuela, mirando la mquina expendedora, decidiendo
que snack de azcar comprar. Yo estoy al otro lado es la escuela, corriendo hacia
l, deseando llegar ah antes de que decida mal. Est mordiendo una copa de Reese,
convencindome de que no me preocupe.
Por supuesto que lo hago. Conozco a Zan tan bien, que es una extensin de m. Sus
necesidades son mas. Conozco la verdad de l.
l es alrgico al man.
Me despierto, fro sobre m, debajo de m, mi cara hmeda de lgrimas, o roco o
sudor. A mi alrededor no hay ms sonido que el dormir, ningn olor fuera. Vuelve a
dormir.
No duermo. Cada sombra que veo es Zan. La mano que caliente mi mano es la de
Zan, incluso si est conectada a mi cuerpo.
Una persona debera tratar de entender los sueos. Una persona debera sacar
advertencias de ellos.
C

Corregido por V!an*

oy a ir a Claremont con Noah.
Lo vi en un sueo.
No quiero creerlo.
Pero eso es lo que el sueo dijo que iba a hacer.

V

Corregido por V!an*

l sbado por la noche mis padres tienen una reservacin en
Bonjourno, el nico restaurante agradable en Haven, y yo tengo
una reservacin con mi libro de texto de biologa. Bonjourno estar
sin duda lleno de parejas esta noche, y espero que mam y pap sientan lstima por
m cuando se den cuenta que no soy una de ellos.
Pasen un buen rato les digo, acumulando varios suministro de la escuela en la
mesa de la cocina. As es como me gusta estudiar, con un montn de espacio, mi
rotulador de color rosa, y una pizza de pimiento verde y pia de Papa Johns est en
camino. Lo que est bien, porque estoy estudiando biologa, mi nmesis.
Prtate bien dice mi madre. Puedo decir que se siente obligada a decir algo
maternal, pero apuesto a que ella est pensando, Divirtete con los cationes y los
lpidos!
Realmente me hace sentir pattica. Pero me acuerdo de la pizza y la sensacin
pasa.
Si sigues "la pista de la universidad" en Haven High luego de tomar AP la biologa
es del ltimo ao, pero Zan hizo las cosas a su manera y tom microbiologa en la
universidad el ao pasado. Si slo lo hubiera tomado como una advertencia. Si tan
slo me hubiera dado cuenta de lo mucho que l quera marcharse. Si slo hubiera
visto lo mucho que quera cambiarse a s mismo. Si hubiera escuchado cuando l
segua y segua hablando maravillas sobre la mitosis.
Oigo un golpe: tres cortos, tres largos, y luego tres ms cortos.
Finalmente. Alimento. El dinero de la pizza est en el mostrador, por lo que lo tomo
y abro la puerta.
No es la pizza.
E

En mi puerta, vestido con un traje oscuro, de gran tamao y una rosa roja, est
Noah Talbot.


Traducido por Yre24
Corregido por majo2340

a primera vez que supe que estaba realmente, verdaderamente, desde lo
ms profundo de mi alma enamorada de Alexander Kirchendorf fue la
noche de nuestro primer beso, la noche que l me llam Su Joy.
La noche de la fiesta de promocin nosotros estbamos bailando en el prtico
antiguo, menendonos afuera de mi casa. Nosotros habamos estado discutiendo
por algo, no recuerdo que, cuando ambos paramos de hablar y paramos de
escucharnos. Me recuerdo pensando: l va a besarte ahora, acrcate, acrcate, pero
estaba congelada con miedo y placer. Ambos nos sentamos all, suspendidos en
algo ms denso que el silencio, por lo que pareci como unas mil horas. l toc mi
cara, mis labios. l me susurr Mi Joy. Y quizs no fue perfecto, pero fue
suficientemente bueno para m, y cuando lo dej besarme supe que este era el
hombre con quien quera pasar toda la eternidad.

L

Traducido por Trikini

oah? Acaso mi sueo de anoche hizo que l estuviera aqu,
en mi puerta ? No, eso es demasiado absurdo como para
pensarlo. Entonces por qu est aqu?
l da un paso hacia adelante. Quieres ir al Baile de Bienvenida conmigo? Me
da la rosa.
Por qu? Qu pas con tu cita? Estar en la puerta de una chica a las ocho de
la noche y pedirle que vaya al baile con l, no es la forma tradicional para tener una
cita en New Haven.
Salir con alguien en Haven implica un diferente conjunto de reglas. Esto es lo que
debera haber ocurrido: Hace unas tres semanas, Noah debera haberse decidido
por una rubia feliz, para llevar al baile.
l debi haber agarrado un rompecabezas, haber escrito su nombre en la espalda de
ste y hubiera distribuido las piezas en una caja de cereal Kix. Despus de haber
escrito un poema como "Tengo una KIX de ti. Quieres ir al baile conmigo?, l hubiera
dejado la caja en su puerta.
Ella habra respondido de una manera igualmente inteligente. l la recogera
temprano en el da y la llevara a hacer algo como jugar futbol con tres-pies o ir a
la caza del tesoro para los ms necesitados con las otras doce parejas de su grupo.
Luego, la deba haber llevado a su casa, recoger su ramillete, y vestirse con su traje,
y prepararse para llevarla a cenar a algn lugar bonito.
Bounjourno. l debera estar en Bounjorno en estos momentos dicindole a una
chica, que no conozco y que no me importa conocer, lo bonito que es su vestido.
No debera de estar aqu, vestido formal, preguntndole a una chica con pants y un
resaltador en el pelo.
N

No tengo una cita. Estaba pensando que t me podas ayudar a solucionar el
problema. Noah se ve tan lindo de pie, sonriendo. Realmente no se ve tan
egocntrico, slo feliz, slo preguntndose. Puedo entrar?
Supongo abr ms la puerta. Estaba estudiando.
La nica luz que estaba prendida era la de la cocina, as que l fue directamente
hacia ella sin decirme nada.
l levant el libro de la mesa. Biologa dijo. Cmo es que t siempre ests
estudiando cuando te busco?
Porque siempre estoy estudiando biologa, punto. As que no pienso que pueda ir
al baile contigo. Lo siento dej la rosa en mi vaso con agua. Gracias, de todas
maneras.
Si te ayudo con biologa, podemos ir?
Noah, por qu simplemente no vas con otra persona? Con alguien que quiera ir.
T no quieres ir? Noah pregunt, sus grandes y anchos ojos estaban tristes.
Deben de haber sido los ojos tristes los que me dieron una urgencia repentina y
estpida de protegerlo. No es eso, es que suena el timbre.Ya vuelvo le
digo, caminando hacia la puerta.
Es porque no tienes vestido?
Alguien pidi una pizza? pregunt un chico de gran cabello oscuro con un
cami-polo rojo.
Asent, ignorando la pregunta del vestido que era demasiado ridcula como para
responderla de todas maneras.
Este es tu auto? El chico de la pizza no me estaba mirando, que poda ser tal
vez un insulto, pero no me import. Noah asinti, y el chico silb. Buen carro.
Ech un vistazo sobre el hombro del chico de la pizza. Uno de los dos coches en la
entrada de mi casa tena una rebanada de pizza de nen en el techo. El otro no se
vea tan bueno para m era un coche viejo estndar de Haven High. Las luces
exteriores no son brillantes, y no soy una persona de automviles, pero aun as.
Puedo ver lo que est justo en frente de m: un hatchback celeste con ribete negro.
Impresionante no era.
Gracias, seor dice Noah, y lo miro, todo serio y con la cara afeitada.
Entonces, cul es el trato, Joy? Ests avergonzada de ser vista conmigo?

Tiene turbo? interrumpi el repartidor de pizza. No tengo ni idea de lo que
est hablando, pero al parecer el comentario de nuevo estaba dirigido a Noah.
Noah asiente con la cabeza, y el hombre, tambin, antes de silbar de nuevo. Odio
silbar. Slo quiero que todo el mundo se vaya de mi casa para que yo pueda
estudiar sin hablar de los turbos y los vestidos del Baile de Bienvenida.
Nada en el coche de lo que avergonzarse dice el tipo de pizza, mirndome
como si esperara algo mejor de m. Ustedes las chicas no entienden la diferencia
entre lo antiguo y lo viejo. Este beb es un SAAB 900. Un clsico. S que los
coleccionistas, mataran por ese cachorro. Estoy harta del acoso de este tipo, y
quiero mi comida. Adems estoy preocupada por los muchos trminos de cario
que l utiliza para un objeto inanimado. Pero antes de que pueda decir algo que
termine con su pensamiento. Seran $13.73.
Puse quince dlares encima de la caja de la pizza, dndole una mini propina por mi
extremo disgusto con su servicio. l agarra el dinero, dejndome la caja.
Para completar mi humillacin en frente de este repartidor de pizza que me
desagradaba, Noah aade la cereza: Es porque todava ests enamorada de Zan
como para considerar salir con alguien ms?
Las cejas del hombre de la pizza subieron, y cerr la puerta.
No es as, Noah. Simplemente no me gustan mucho los bailes. Y he aqu la
pizza, y toda la casa para m, y tengo que estudiar.
En serio no te gustan los bailes?
Sacud mi cabeza. No realmente. No me gusta bailar.
Zan y yo fuimos a un baile. Otros bailes de los que podra prescindir, as como de
este, pero parte de m deca que el baile era un deber, al menos una vez. Por lo que
les dije hola a mis amigos, bail una cancin puesta a peticin ma, y nos fuimos.
No fue una actividad elaborada durante todo el da, ningn grupo grande, sin largas
colas para las fotos en escenarios cursis. No me gustan las fiestas. A l tampoco.
Nos preferamos uno al otro que cuerpos sudorosos y desagradables DJs.
Noah se afloja la corbata. Bien. A m tampoco me gusta bailar. l mira la
pizza. As que, qu tipo de pizza pediste?
Pia y pimiento verde. No puedo dejar de sentir vergenza.
Hubiera ordenado algo que la gente normal pide. Por qu? l es el que vino aqu
sin ser invitado. Sin embargo, la duea de casa que hay en mi interior dice:
Quieres un trozo?

Me encantara. Estoy muerto de hambre. Se quita la chaqueta y la cuelga en la
silla del comedor. Planea quedarse.
No te molesta que tenga pia con pimientos verdes? A la mayora de la gente
le molesta. A Zan le molestaba.
Nop. A m me gusta. Soy vegetariano. l empieza a abrir los armarios al
azar. Dnde guardas los platos?
Eres vegetariano? Vegetariano parece demasiado fuera de ruta para alguien
como l. Agarro dos platos de papel de un estante ms bajo. No lo saba.
Cmo lo sabras? Todava no me conoces muy bien, o s?
No le digo. Todava no. No siempre, es lo que pienso. O, ms bien, lo que
quiero pensar. Porque lo primero que realmente pienso es, por qu? Creo que lo
dije en voz alta, porque Noah levanta la vista de su pizza, sorprendido.
Por qu no me conoces?
No, por qu eres vegetariano?
Se encoge de hombros. Los animales son amigos, no comida.
Eres un amante de los animales? En serio? sonro.
Noah Talbot, amigo de los animales Djame adivinar, quieres construir tu
propia arca desde que supiste del hombre que tuvo el mismo nombre que t.
Hey, No era un profeta impresionante. Tienes un problema con eso?
Sacud mi cabeza y fui haca la nevera.
Esto es divertido dice Noah. Mostrando corteza en la boca y tragndola. Ya
sabes, pasar el rato. Por qu no hicimos esto antes?
l es el que se invit aqu. Se est comiendo la pizza, la corteza, con su chaqueta
y, ahora que lo noto, la corbata cubriendo la silla. Y l es todo: "Wow, por qu
no hacamos esto antes?" Debe ser bueno en la tierra de los populares, en dnde
puede asumir que todo el mundo quiere su compaa. Sabes por qu?
No, no lo s. Cuando lo miro, noto que realmente no sabe.
T hiciste que mi novio se fuera. T estabas tan, Hola, soy un Estpido de
Haven. Como mi vaso con agua estaba siendo utilizado como un florero, Noah
rod sus ojos, pero a su favor, no trat de cambiar de opinin.

Por qu no salimos antes de que Zan se fuera, entonces? Antes de que yo
aparentemente lo empujara sobre el borde porque soy todo lo que est mal en el
mundo?
No todo lo que est mal en el mundo. Todo lo que est mal en este mundo. No
puedo saber si l entiende la diferencia. Quieres algo de beber?
Su rostro se ilumina. Tienes Sprite?
Sprite. Es una bebida tan Noah. Puedo comprobar la puerta de la nevera y
encontrar una lata escondida detrs de una botella de ketchup. No tengo idea
cunto tiempo lleva ah, pero siempre he considerado que la comida que est la
puerta de la nevera tiene una vida til indefinida.
Noah pregunto, depositando mi vaso de agua y dndole la soda. Por qu
ests aqu? Deberas estar en el baile ahora mismo, siendo coronado el Rey de
Bienvenida o cualquier cosa que la gente como t hace.
l se recost sobre las dos patas traseras de la silla de la cocina. Odio cuando la
gente hace eso. Siento que se van a caer. La gente como yo dice, se corona
Rey de Bienvenida en el juego.
Oh, lo siento le digo, no sintindolo en absoluto. Las cuatro patas en el
suelo, ahora sealo su silla. Reglas de casa.
Oh, lo siento dice, no sintindolo en absoluto.
l pone la silla a la normalidad y me mira. Y no soy el Rey de Bienvenida
mostrndose tmido. Estoy en la Corte de Bienvenida.
Lo que sea. Puedo sentir a Noah mirndome. No poda encontrar su mirada.
S, eso es lo que yo senta, tambin. Lo que sea.
No estaba de humor como para salir con el mismo grupo, como si todo estuviera
igual. No lo est. Zan se ha ido.
Por qu te importa que Zan se haya ido? Ahora lo miro, porque qu derecho
tiene l de ponerse as al respecto? No es lo mismo para l como para m. Tienes
un montn de amigos.
Noah se ve sorprendido, luego sus ojos se ponen serios. Slo porque tengo un
montn de amigos no quiere decir que me preocupe menos por uno.
Wow. Eso no lo vi venir.

Y no hay que negarlo: estoy humillada. Honestamente humillada. Porque el seor
Corte de Bienvenida de New Heaven, que no tiene una novia o un mejor amigo
para el caso, podra en realidad tener algo de profundidad, despus de todo.
Y l lo sabe. Definitivamente sabe, porque mi cara se ha ido de color rojo o
amarillo plido o blanco. l sabe lo que estoy sintiendo. As que se hace algo
mucho ms amable de lo que he hecho esta noche: l cambia de tema.


Traducido por Niii

s que, qu es lo que hay con los libros? dice Noah. Me lo he
estado preguntando toda la noche. Se recarga sobre las patas
traseras de la silla por un segundo, pero slo por un segundo, antes
de recordar.
Me olvid de los libros. Siempre olvido los libros cuando alguien nuevo viene,
porque para m, los libros siempre han estado ah, tan parte de la casa como el sof
o el cajn de los cuchillos. Tenemos libros en estanteras, por supuesto: nuestra
cocina da hacia nuestro comedor, el que da hacia la habitacin familiar y cada
centmetro de espacio disponible en las paredes tiene estantes para libros. Pero
tambin tenemos libros apilados. Bueno, no slo libros peridicos viejos,
tambin. Es como si tuviramos una docena de juegos de Jenga a medio terminar
sobre suelo.
Es el trabajo de mi mam digo, aliviada de estar hablando de algo distinto a
Noah o Zan. Vende libros.
Con su boca, Noah dice: Oh, genial. Pero con cada otra parte de su cuerpo,
Noah dice que este lugar no parece un Barnes & Noble tanto como un garaje que
necesita ser limpiado.
Es una tienda en eBay explico, antes de dar un mordisco a mi pizza. Alguien
est en la cocina con Diana. Ella vende libros de cocina antiguos, como la edicin
de 1952 de Betty Croker. Y otras cosas que son difciles de encontrar.
Oh, genial dice Noah, y esta vez s que lo dice en serio. Toma una revista de
cocina del perodo de la Segunda Guerra Mundial en considerable buen estado.
Y cmo logra tu mam encontrar estos?
A

Tiendas de segunda mano, ventas de garaje, tiendas de libros usados, los
sospechosos usuales. Tiene un buen ojo para las cosas buenas. A medida que lo
digo, ya s que esto pone fin a la conversacin. Qu queda por decir despus de
eso?
Ya que estoy esperando el silencio, la pausa parece mucho ms larga de lo que es.
Noah hojea Divertidas Fiestas Temticas de alrededor de 1967 y considero agarrar
otro trozo de pizza slo para tener algo que masticar, slo para tener algo ms que
hacer adems de mirar arriba o abajo. Algo que hacer distinto a pensar en la
persona en la que realmente estoy pensando. La persona en la que voy a estar
pensando durante el resto de mi vida.
No s por qu te estoy diciendo todo eso digo, finalmente.
Yo s lo s dice l. Es porque no quieres hablar conmigo sobre Zan.
Me ro, pero es una risa miserable.
Si te hablo sobre Zan, nunca me detendr.


Corregido por vapino

uiero tener a Zan de la forma en que un adicto resiste ir a rehabilitacin, o
en que una persona a dieta racionaliza un pastel de chocolate; de la forma
en que los amantes prohibidos llegan a consecuencias inevitables. La
instantnea gratificacin de un tiempo pasado me hace temblar con satisfaccin.
Pero cuando su recuerdo se va, siento que el dolor regresa como un hematoma que
no sanar.

Q

Traducido por Paovalera

o puedo hablar sobre l con nadie ms. Se me ocurri que
aunque Noah nunca ser un amigo, quizs l de alguna
manera es mejor que uno. Mis amigos no me dejan siquiera
mencionarlo, l es algn tipo de ex-novio del que nunca hablaremos jams
comenc a golpear mi resaltador contra mi libro de biologa.
Lo digo? Quiero hacerlo? Me atrevera?
Yo tambin lo extrao dice Noah.
Eso es todo lo que necesito. Entonces vayamos a buscarlo!
A qu te refieres? Divertidas Fiestas Temticas es un local con un pastel de
futbol, con contenedores de vidrio verde llenos de M&Ms. Nosotros ya sabemos
dnde est. Ya sus padres saben dnde est. l no necesita ser encontrado.
l no quiere ser encontrado. Hay una diferencia.
Noah me mir, confundido, antes de volverse de vuelta a su libro. Si l no quiere
ser encontrado, entonces por qu intentaramos hacerlo? l obviamente no nos
quiere ver. O a nadie de su oscuro y profundo pasado.
Nosotros no somos parte de su pasado! Todo lo que l necesita es vernos y
recordar eso! Comienzo mi discusin como con Mattia. Escucha, podemos
conseguir tres ausencias en la escuela para ir a ver universidades. Adems, el receso
de la UEA es la semana que viene de todas formas. Podemos ir en tu auto! T
sabes, como es viejo y eso. Me encantara viajar en eso! Esa parte, por supuesto,
no es verdad. Pero como era algo que quera que fuera verdad no contaba
totalmente como una mentira. Podemos ir a Claremont, quedarnos con mis
amigos all, encontrar dnde es que Zan
Joy dice. Zan no quiere que lo encontremos.
N

Quizs no, pero necesito cerrar todo el asunto.
Pienso en los ojos de Noah cuando dice: Slo porque tengo muchos amigos no
significa que no me preocupo por cada uno de ellos. S que l me entiende
incluso antes de preguntarle si es as. Yo no puedo leer su expresin.
Voy a ir contigo o sin ti digo. Pero no pienso ir sin l. Lo s incluso antes de
qu exhale y asienta.
Ests loca, lo sabas? Es como si estuvieras buscando maneras de lastimarte a ti
misma.
Acaso Noah parece decepcionado? Incluso si lo hace, no me importa. Voy a
Claremont con Noah. Lo vi en un sueo.


Traducido por Alexiia

or mucho que lo intente, nunca voy a ser tan genial como Gretel
Addison. Ella es ingeniosa y sofisticada, y solo suficientemente contra
cultural para mantenerse a lado de alguien que aspira ser como yo. Pero
nunca ser como ella.
Gretel es la chica que da tatuajes de henna, quema incienso de pachul, y bebe
todas las bebidas-naturales. Se pone rayos morados en el cabello solo por diversin.
Cuando ramos pequeas, siempre salamos con nuestros estpidos planes
hagmonos-ricas-rpido. Vendamos limonada, snickerdoodles, y chocolates que
siempre se nos quemaban. Una vez incluso hicimos perfume, pusimos bolsas de t
y extracto de vainilla. Ahora el jazmn es el olor de su firma.
Aprovechamos nuestros minutos de fin-de-semana-libre cada domingo por la
noche, pero este domingo por la noche es diferente. Este domingo por la noche le
digo:
Voy a Claremont, y necesito un lugar donde descansar.
S, por supuesto dijo. Gretel lo procesa fcilmente, me encanta eso de ella.
Ahora dame los detalles-en orden decreciente de importancia.
Primer detalle digo, es que tengo que cerrar.
Qu quieres decir exactamente?
Quiero decir que tres das estar en Pitzer, buscando a Zan y as regresarlo a mi
vida.
-Cmo es que cierras? Ella exhala, larga y profundamente, y s que ella piensa
que es una mala idea, pero no lo va a decir, porque sabe que es intil. Hay tanto
consuelo en saber lo que alguien va a hacer, exactamente como alguien va a
P

reaccionar, no porque lo viste en un sueo sino porque la conoces muy bien. As
que, bsicamente ests pensando en ir all y conseguir de nuevo a Zan, verdad? De
hecho, no me lo digas. S que tengo razn.
Gretel le digo, encontrando el patrn de mi colcha, hice ese test de
personalidad la semana pasada que me dio una calificacin de noventa y seis por
ciento neurtica. Piensas que estaba a fuera de cien?
Sin lugar a dudas dice sin perder el ritmo. Entonces, cundo llegars all?



harlotte es mi coartada.
Est bien dice cuando le pregunto. Ninguna pregunta irritante.
Ningn comentario acerca de Zan. Ni de Noah. Tampoco acerca del
viaje. Ella solo dice que me cubrir, dice que voy a estar con ella y su madre, y que
haremos un plan.
Tus padres no se preocuparan si les dices que estars conmigo mientras visito a
mi madre la semana completa dice. Confa en m. Nada pasa en mi viejo
vecindario. Es un destino de vacaciones de padres-haciendo-su-sueo-realidad.
Ella muerde su labio, pensando, haciendo que nuestras bases estn cubiertas.
Charlotte no es nada, si no es minuciosa. Si tu mam o tu pap te llaman, ellos
probablemente no querrn hablar conmigo, pero s lo quieren, pues diles que estoy
en la ducha. Eso siempre funciona en la tv.
Gracias, Char.
Necesitas esto, Joy. S que ella realmente lo entiende. Pero Por qu no le
dices a tus padres que irs a Claremont con Noah? Ya sabes, as no tendras que
mentir. Ella no lo dice como una acusacin, slo est dicindolo porque sabe
que, generalmente, estoy a favor de decir la verdad. Quiero decir, No te
preocupa que te vayan a descubrir? Y ellos parecen geniales.
Y, en su mayor parte, son geniales. Ese es el problema. Me encantan mis padres.
Me importa lo que piensan. S les digo que ir a visitar universidades, se sentirn
C

heridos de que no quiera que vengan conmigo. S les digo que voy a encontrar a
Zan, no s si lo aprueben o no, pero s que sin duda pensarn mal de m. Slo no
puedo manejar eso ahora. Entonces, incluir a Noah en la ecuacin y.... Es
demasiado complicado.
Ms complicado que esto? Ella parece convencida.
Slo confa en m.
Lo hago dice. Y ese es el problema. Creo que podra ser la nica.



stoy soando. Es ese punto en un sueo cuando sabes qu ests
soando. Sabes que es temporal. Sabes que no es real. Pero an as
no quieres despertarte.
Es la hora del almuerzo y Zan y yo estamos afuera de la biblioteca de Haven High.
Estoy yo; est Zan; hay silencio. Un punk de segundo est maldiciendo el Milky
Way aplastado en la mquina expendedora y s que debo escucharlo, pero no lo
hago. Slo escucho a Zan. Zan dice: Joy, cundo me amaste?
Estoy nadando en sus ojos, en sus ojos color chocolate. Ahora, Zan. Te amo
ahora.
Mattia, Charlotte y Kristine caminan, y s que se estn riendo, pero no puedo
escucharlas. Ellas no me ven. No ven a Zan.
Cundo me amaste? pregunta Zan, con ms urgencia esta vez. Cundo me
amaste?
No quiero responder, as que comienzo a besarlo. Lo beso fuertemente, tal vez
demasiado. l me aparta y me tropiezo hacia atrs, hacia Noah.
Joy? dice Noah en una voz mucho ms profunda que su voz normal. Qu
est pasando? Pens que ustedes dos haban terminado.
Terminado. Terminado. Terminado. Las palabras giran alrededor de mi cabeza hasta
que suenan extraas. Terminado. Terminado.
El timbre suena, y no puedo orlo, pero puedo sentirlo. No puedo moverme.
Terminado. Terminado. Terminado.
E

Ahora el timbre es lo suficientemente alto como para escucharlo y lo oigo pero
todava no puedo moverme. Terminado. Terminado.
No es el timbre. Es el despertador.
Tiempo de ir a la escuela.


Traducido por Abril

uines: JA, NT.
Qu: Visita Universitaria.
Nombre clave: Operacin Clausura.
Cundo: Jueves por la maana hasta la noche del domingo. Convenientemente
programado para coincidir con el descanso de la UEA.
Das sin ir a la escuela: 0.
Dnde: Claremont, CA.
Como: NTs classic SAAB 900 (JA pagara su parte de gasolina $$$).

**ESTA INFORMACIN ES CONFIDENCIAL**

Q

Traducido por Niii
Corregido por Ann!!

uego de la escuela voy al Mercado de Phil. Algo ligeramente peligroso,
ya que el ochenta y dos por ciento del total de los estudiantes de Haven
High trabajan donde Phil.
Compro Pop-Tarts, una mezcla de frutas secas, Chips Ahoy!, barras de granola,
papas fritas, pretzels, queso y galletas saladas. Compro pequeas botellas de jugo de
naranja y grandes botellas de Sprite.
Tendrs una fiesta? dice el empaquetador, observando mis artculos. Lo
reconozco de la escuela, creo que su nombre es Chris. La etiqueta con su nombre
dice: SOY JOS, CMO PUEDO AYUDARLE?
El total de los alimentos para el viaje por la carretera serviran slo para hacer una
fiesta bastante pattica, incluso para los estndares de Haven High, pero slo
sonro; manteniendo un bajo perfil.
Fin de semana de fiesta digo, asintiendo, intentando mostrar mi apariencia
entusiasta.
No lo sabr yo! No s si la apariencia es totalmente fantstica o si Chris/Jos
es totalmente despistado. Papel o plstico?

L

Corregido por Ann!!

onsegu tu nota dice Noah. Muy al estilo de la vieja escuela,
Mattia entregndomela durante calculo.
Dej de empacar los comestibles en mi bolsa de gimnasia rosa y
acomod mi telfono, el cual se resbalaba de mi hombro. Y?
A propsito, muy inteligente de tu parte no dejar el telfono l contina como
si no hubiera dicho nada. Muy a lo Investigador Privado, muy difcil de rastrear,
etc., tienes suerte que siquiera me molestara en rastrearlo. Oh y espera una llamada
de Mattia.
As qu estamos en esto? pregunto, guarde algunos paquetes de tiras de frutas
para llenar el espacio entre mi ropa. Sabes, estoy muy ocupada aqu.
Estoy seguro de que lo ests dice Noah. Algunas veces estoy agradecida por el
mundo telefnico, donde no tengo que ver el lenguaje corporal cuando hablan.
Puedo imaginar a Noah poniendo sus ojos en blanco, burlndose. Pero gracias a m
no estando cerca de l, lo puedo fcilmente imaginar entusiasmado y abordo.
Tomo eso como un s digo. As que el jueves en la maana recgeme a las
siete en punto. Me duele decirlo pero tengo que ser prctica. Tenemos unas
solidas diez horas para manejar, quiero llegar all antes de que este muy oscuro.
Voy estar esperando en la puerta de al frente.
S, seora l dice, y porque puedo imaginarlo de cualquier manera, lo imagino
saludando.
C

Corregido por Ann!!

u plan de telfono en esta buena tierra verde no tiene llamada en
espera? Mattia llam exactamente dos punto uno segundos
despus de que corte con Noah. Era l, verdad? Qu quera?
Hola, Mattia. Estoy bien, gracias, y t?
En serio, Joy. Le di a Noah esa nota esta maana. La abr primero? No. Te
hice preguntas? No. Yo solo era tu humilde mensajera.
Gem y me tir en mi cama. Y te lo agradec.
Luego ella continu, despus de clases, Noah me pidi tu nmero.
Pregunt para que lo quisiera? No. Me burl de l por estar interesado en ti? No.
Otra vez, yo solo entregu la informacin requerida.
Y puedo apostar que l te lo agradeci tambin.
No quiero sus agradecimientos, quiero respuestas. Y las quiero ahora.
Suspir, sentndome lentamente. No es el tipo de conversacin que se pueda dar
por telfono.
Bien. Maana, en el camino a la escuela.
Tampoco es el tipo de conversacin que se puede dar cuando estas yendo a la
escuela.
Q

Entonces, qu clase de conversacin es?
Era el tipo de conversacin de no-la-tengamos-nunca, y estoy tratando de decrselo
con mucho tacto cuando Mattia dice: Bien, lo tengo. Pijamada maana. Solo t
y yo, para comenzar el fin de semana sper largo. Y puedes contarme todos tus
jugosos pero conflictivos sentimientos hacia Noah.
Qu tan triste era que Mattia usara el trmino sentimientos conflictivos en casi
la mitad de nuestras conversaciones? Lo siento, no puedo dije.
Por qu no?
Planes.
Puedes ser un poco ms imprecisa?
Planes para ir a Claremont. Voy a hacer una visita al campus.
Sin m?
Dijiste que no queras ir! Definitivamente no quera entrar en este tema.
Mentalmente, recalcul. Bien, tendremos una pijamada.
Bien, de acuerdo, no suenes tan emocionada. Mattia est completamente
confundida, de la forma en que yo soy la nica siendo muy co-dependiente. Te
veo maana en la maana, cierto? Reduce la actitud.
Claro dije, sacudiendo mi cabeza.
Necesito unas vacaciones.


Traducido por: Yre24
Corregido por: majo!

n Ingls de segundo ao, tuve que escribir un ensayo llamado Esto
Creo.
Estaba basado en alguna idea de la Radio Pblica Nacional, donde las personas
escriban acerca de sus creencias. El ensayo no necesariamente se refera a tus
creencias religiosas, pero el mo s.
Porque la cosa es que yo creo. Yo creo en Dios, y creo en Jesucristo y creo en mi
religin. Voy a la Iglesia cada semana, rezo cada da, leo el Libro del Mormn y la
Biblia. No bebo alcohol, t o caf, incluso soda con cafena.
Creo en esperar as que estoy bien con las reglas en nada que se parezca al sexo
hasta que est casada. Nada de citas hasta la edad de diecisis, no vestir ropas que
puedan darle a los chicos la idea equivocada, ser cuidadosa con los besos, yo creo
en todo eso. Creo en el respeto, perdn e integridad.
Incluso ahora que vivo en la ciudad donde es difcil decir donde la creencia termina
y la cultura empieza, no me gusta la cultura, pero si me gusta la creencia. Esto
nunca ha sido un problema para m. Era demasiado tarde antes de que me diera
cuenta que esto era un problema para Zan.

E

Corregido por majo!

unca es por una sola cosa. Es como si la historia estadounidense se
estudiase en un curso de dos semanas, no por algo lo estudias a lo
largo de tu vida. La Guerra Civil no fue slo por la esclavitud y la
Guerra de la Revolucin no fue slo por la libertad. La Primera Guerra Mundial no
fue solamente porque un hombre fue asesinado y la Segunda Guerra Mundial no
fue slo por los Nazis, y los Beatles no se separaron slo por Yoko Ono. Nunca es
por una sola cosa.
As es como cuando Zan se fue. Zan abandon la preparatoria, Zan abandon
Haven, Zan me abandon. No fue slo por una gran y concreta cosa. l no me dej
de querer. l no dej de creer en la iglesia. Eso sera muy fcil, y sera muy fcil si
no fuera Zan. Zan nunca fue simple.
En cambio solo tengo pedazos y piezas que trato de juntar para que sta historia
tenga sentido.
Recuerdo ese domingo del ltimo verano. Zan y yo nunca bamos juntos ya que
vivamos en diferentes barrios, pero ese da fue diferente porque Greg Weyland, un
chico de mi barrio que ya se haba graduado, se iba a una misin en Brasil. Greg
iba a dar un discurso de despedida en la iglesia y yo persuad a Zan que fuese
conmigo aunque l no conociera muy bien a Greg.
Me recuerdo compartiendo la iglesia un poco con Zan. Su camiseta blanca,
inmaculada y sin arrugas, la corbata marina, vigorizante contra ella. Recuerdo la
bandeja de la eucarista
11
pasando de mano en mano bajo el banco, todos tomando
un cubo de pan y pasndola a lo largo. Tragbamos en silenciosa reflexin, o por lo
menos en un intento de silenciosa reflexin ya que entre medio el ocasional grito de
un beb y las rabietas de los nios eran todas las interrupciones.
Y Zan me pas la bandeja sin dejar de insistir sobre su regreso. No tena derecho
para hacerlo. Tomar la eucarista es personal, no algo que cualquiera debera

11
Eucarista: de la religin catlica; Sacramento de la Iglesia catlica segn el cual, mediante las palabras
pronunciadas por el sacerdote, el pan y el vino se convierten en el cuerpo y la sangre de Cristo.
N

observar o juzgar. Pero yo prest atencin, y l no la tom Y por qu? La nica
razn por la que no tomas la eucarista es si eres indigno.
Mi corazn comenz a bombear sangre fra, eso me aterrorizaba en cualquier
momento o realmente me congelaba. Zan deca que era fsicamente imposible que
un mamfero produjera sangre fra, pero yo le deca que su ciencia estaba
equivocada, de cualquier manera, por qu no poda estar equivocada sobre la
sangre fra?
Lo observ pero mantuve mi cabeza inclinada para que no lo notara. Nada en su
rostro revel su secreto. Seguro, l no se haba afeitado recientemente, los araazos
alrededor de su barbilla haban sobrepasado la etapa de crecimiento, dentro de
largo, mis piernas a veces tenan la etapa suave cuando no me depilaba todo el
invierno. Se acostumbraba para los hombres afeitarse despus de la iglesia (muchos
hombres en Haven nunca haban tenido barba o bigote) pero era simplemente
cultural. Eso nunca tuvo que ver con nuestra religin, no realmente.
Pens en nuestro tropiezo hacia el Sev, justo pasando la autopista fuera de Haven.
Era una salida de camiones principalmente; all no haba nada, adems de una
gasolinera y el solitario 7-Eleven
12
. Todos los dems, tendidos sobre DQ
13
, no
sabamos por qu.
Yo compr una pia colada Slurpee
14
, o tal vez un hbrido de cereza/naranja. l
haba comenzado a ordenar un Mocha Java
15
, algo definitivamente prohibido para
un mormn, sin importar dnde vivas, pero no pareci importarle. Yo me imagin
que el caf tena menos que ver con una crisis de fe y ms con Zan golpeando fuera
la cultura de Haven en su usual estilo sobre-la-cima. Pero qu si era ms profundo
que eso? Y si lo era por qu no me lo dijo? l me deca todo o no? Y recuerdo esa
noche, antes de la iglesia, cuando me invit al Sev a ltima hora. Era tarde y estaba
muy oscuro, y haba mosquitos afuera, muchos de ellos, porque era tarde, adems
estaba fro, y oscuro, pero no silencioso.
Recuerdo esa noche en flashes, como un sueo del que recuerdas un poco, pero no
todo, entonces no ests seguro si fue un sueo o si realmente pas y lo sientes como
un sueo.
Sin embargo fue real. Todos los das vivo con cun real fue eso. Todo lo que
recuerdo es una lnea de lo que dijo: Tengo que irme lejos de esto. De todo esto-
Y mi mente quiso creer que l dijo otra cosa. Mi mente debi de haberlo
bloqueado profundamente. Mis odos lo saban, mis ojos lo saban, todo mi
corazn saba que l quera escaparse de todo esto. De todo esto. Nunca es por una
sola cosa. Eso es una combinacin de cosas tan pequeas que si no estuvieran

12
7-Eleven: Franquicia de almacenes originaria de Japn y que se la puede encontrar alrededor del mundo
13
DQ: Dairy Queen, franquicia de restaurantes en Estados Unidos.
14
Slurpee: Marca de bebidas
15
Mocha Java: Hace referencia al hecho de que los mormones no pueden beber cafena.

juntas nada habra cambiado del todo. Pequeas cosas amontonadas en la cima de
otras cosas que lo hicieron irse, pero yo no fui una de ellas, o s?
Lo fui?


Corregido por: majo!

ine a la casa de Mattia con una bolsa de dormir, una cantidad de
ropa para el fin de semana, y una conveniente tienda de lona.
Como esperaba, no se dio cuenta. En su lugar dijo: Me estaba
preguntando cuando llegaras! Mientras nos dirigamos hacia
abajo a su habitacin.
Estoy retrasada porque tuve que llamar a Noah para contarle el nuevo plan. No le
digo esto a Mattia.
Mattia tiene una habitacin enorme, la segunda ms grande con su propio bao,
un closet donde puedes caminar, y una ventana con un asiento con el ancho
suficiente y justo lo suficientemente larga para que pueda dormir en ella. Amo
el asiento en la ventana, a dems, tiene el beneficio aadido de estar a nivel del
suelo.
Le dije a Noah que tocara la ventana maana temprano en vez de hacer sonar la
bocina o tocar el timbre de la puerta, para as no levantar sospechas.
De acuerdo dice ella. Ahora que estamos aqu solas, en persona, sin ninguna
interrupcin, Finalmente me dirs qu pas entre Noah y t?
Empec a desenredar mi bolsa de dormir. No hay nada que decir entre Noah y
yo. l solo esta... Cmo est? Ya no le gusta nada, o nadie. Todava no me
gusta. Finalmente dije, lo cual es, en mayora, verdad.
Claaaro dice, mirando mi cama sin hacer. Vamos. Vamos a dar un paseo.
Solo ahora he notado que su cabello est trenzado y est usando un par de
pantalones atlticos trendy-pero-no-demasiado-trendy.
Ahora? dije, bostezando.
Mattia enarca una ceja. Son las ocho y treinta levanta una esquina de la falda
de su cama para revelar un par de zapatos deportivos Nike. Noah vive a unas
V

pocas calles de distancia. Supuse que podramos casualmente caminar justo a su
casa mientras me informabas de las cosas. Como cuando hacamos paseos en auto,
excepto que esta vez a pie.
Paseos en auto. Los hacemos para los chicos a los que cualquiera en nuestro grupo
les guste. O los chicos que Mattia piensa que podran gustarnos. Hemos conducido
junto a las casas de docenas de chicos que ella ha visto que tienen potencial para ser
prospectos de alguna de nosotras.
Conducimos junto a la casa de Zan. Estbamos atestadas dentro del Rabbit y nos
remos, y mantuvimos las ventadas hacia abajo y el radio encendido. Vi una
ventana encendida y me pregunt si era la suya; me pregunt si estaba pensando en
m.
No vamos hacer un paseo en auto/a pie por Noah. Los paseos estn reservados
para chicos que sostienen promesas romnticas.
Uhm, si. Como Noah.
No.
Entonces porque te llam ayer? No intentes mentir. Ya s que era acerca de
algo importante, o me lo habras contado hace tiempo. Ella deja de atar su
zapato y me mira.
Esta es la atencin ms grande que he tenido de ella, desde, como, nunca.
De acuerdo, bien. Este es el asunto: maana en la maana voy a ir a Claremont.
Con Noah. l necesitaba mi nmero para que pudiramos discutir los detalles.
Estoy esperando una explosin y Mattia no me decepciona.
Vas a Claremont con Noah y no conmigo? grita. Luego su rostro drena todo
color y lo repite, ms lento y ms despacio. Vas a Claremont con Noah y no
conmigo. Porque quieres ver a Zan. Esta no es una visita a la Universidad, verdad?
No vas a Claremont... Vas a ver a Zan.
Lo hace sonar como si le hubiera mentido. No, voy a ir a Claremont. Y vamos
en una visita universitaria. Y vamos a encontrar a Zan ah.
Encontrar a Zan? Por qu? Zan no necesita ser encontrado. Ya sabes dnde
est. Vas a acosarlo!
Voy a ayudarlo! l necesita recordar lo que dejo atrs cuando se fue. Necesita
recordarme a m.
l no quiere tu ayuda! Enfrntalo, Joy. Zan no te ama. Probablemente nunca lo
hizo. No pudiste convencerlo de quedarse. No pudiste convencerlo de llevarte con

l. l quiso una ruptura limpia. Es obvio que ella piensa que soy parte de lo que
l quera alejarse. Lamento ser la que tiene que decir esto, pero Zan se ha ido.
Zan no se ha ido y t no lo sientes dije, recogiendo mi bolsa de dormir. Zan
est en California, viviendo sus sueos, y yo intento recordarle que soy parte de
ellos. Empezando maana.
Ella cierra los ojos, y luego los abre de nuevo. No entiendes el enorme error que
es esto.
No entiendes porque tengo que hacerlo as sea un error o no! Tengo que salir de
aqu. Tengo que encontrar a Zan. Si no intento recuperarlo, pasare el resto de mi
vida ahogndome en el arrepentimiento.
Arrepentimiento, uh? Djame decirte algo acerca de arrepentirse. Arrepentirse
es pasar t ltimo ao de secundaria suspirando por un geek que preferira inventar
un loco lenguaje y correr una bicicleta antes que estar contigo! Mattia se levanta
y se aleja de m, caminando directo hacia las profundidades de su closet.
Escucha lo que te estoy diciendo digo cada palabra lentamente. Yo.
Necesito. Clausura.
Mattia emerge de su closet, ponindose una sudadera con capucha de Old Navy
16

sobre su cabeza, y sale rabiando de la habitacin. Quieres clausura? me
pregunta, reduciendo sus ojos hacia m. Esto es clausura sale golpeando la
puerta detrs de ella.
Eso es el clsico comportamiento pasivo-agresivo! grito a travs de la puerta.
Hay palabras que ella sola usar para describir las acciones de chicos, celebridades,
el asistente del director. Son sus propias palabras, repetidas para ella.
Y aun as no me est escuchando.

16
Old Navy: Tienda de ropa de precios accesibles en Estados Unidos.


egua estando oscuro cuando Noah golpeo la ventana, as que no lo
poda ver. Solo supe que era l porque golpe la ventana de la misma
manera en que lo haca con las puertas: tres golpes cortos, tres largos.
Ms tres cortos.
Tena solo la tenue luz de la lmpara del escritorio de Mattia para poder trabajar,
as que esper que Noah viera la seal de que ya bajaba en un minuto. Su cara se
vea casi siniestra contra las sombras de cielo. Es Noah, pero mi sangre congelada
sigue sin bajar.
Mattia poda, y lo haca, dormir a pesar de todo. Ella est roncando, ajena al hecho
de que me iba, ajena a que ambas vidas iban a cambiar para siempre. Ella se est
conteniendo al estar aqu. Tengo que ir tras lo que es importante para m. Los
pensamientos de dejarle una nota, desaparecieron. Qu iba a resolver una nota?
Me deslizo por la puerta de vidrio corrediza dentro de la fra maana.
El Saab ya est en encendido, para conservar el calor. La ventana de atrs bien
abierta.
Hey. Est haciendo tanto frio que puedo ver mi aliento, y el suyo.
Buenos das empieza a empacar mis maletas sin siquiera preguntrmelo.
Lista para hace esto?
Tan lista como nunca lo he estado.
Por unos breves segundos, me golpea la verdad de que ya me estaba yendo. Por
unos breves segundos mi estmago empieza a gritar.
S

Espera me muerdo el interior de mi labio. Est bien hacer esto, verdad
Noah?
Me abre la puerta del carro.
Esto es lo que hacemos. Aun si est bien o mal me sonre. El cinturn de
seguridad.


Traducido por pau_wayland

l problema con los viajes de coche muy largos es que estos te dan
mucho tiempo para pensar, preferira no tener todo este tiempo para
pensar en este momento. Por alguna razn mi cerebro no puede
funcionar antes de las ocho de la maana.
Era slo por cmo estoy conectada, cada ao cambio mi horario as tengo teclado o
literatura financiera o alguna otra materia donde no sea requerido pensar
decentemente en la primera hora de la maana. Ah fue cuando la realidad de los
pensamientos de Zan nunca dejaba mi mente incluso en los das en los que no
tengo escasez de tonteras monopolizando mi mente. Una maana vaca en blanco
como esta slo me est metiendo en problemas.
Metida en problemas, tal vez esa es la forma en que me siento cuando salgo
huyendo en mi coche haciendo algo ilegal, pero nosotros no paramos, no estamos
haciendo nada malo.
Noah se ve como si quisiera decir algo pero se queda callado, me pregunto si est
enojado o triste o pensando que soy estpida, deseara saber que est pensando,
odio querer desear saber que est pensando.
As que Noah juega con la radio, la cual esta anormalmente alta en el
salpicadero. Ests nerviosa?
Lo ests t?
La nica cosa que encuentra Noah en la radio son las noticias de la maana y
anuncios para la remodelacin de su casa. Aqu, yo lo hago cambio la radio.
Supongo que estoy un poquito aprensivo dice l, toda su atencin est ahora
en el camino, aprensivo pero no nervioso.
E

Cul es la diferencia? Arbitrariamente cambio a una cancin country.
Hey djalo ah dice Noah. Me gusta esa cancin.
Eres fan del Country
Aprensin es emocin y cautela combinadas.
Cautela? Algo en la palabra no me sonaba bien tal vez es solo porque tengo
confusa mi mente.
S soy un admirador country. l explota pegando con el puo en la rueda.
As que demndame de acuerdo?
Wow, es mi idea o Noah Talbot el rey de la calma y ser buena onda, est
totalmente perdindola?, quizs estoy inventando cosas. Estoy realmente cansada.
Ahora que toda la preparacin-para-la-gran-escapada ha terminado, tengo la
oportunidad de recordar lo poco que dorm la semana pasada.
Escucha no hay por qu tener vergenza de que te guste escuchar msica
country, si es que no tienes nada de orgullo yo bostezo. Lo siento, se me sali,
perdname. Necesito dormir.
Yo lo siento tambin. A diferencia de mi Noah se vea realmente
arrepentido. Las horas con demasiado trfico me estresan demasiado.
Finalmente un punto en comn.
A m tambin digo, a m tambin.


Traducido por Susanauribe

a gente me pregunta qu es lo ms extrao de California, y lo que
extrao ms es lo que nunca tuve. En California, nunca tuve un rancho
de estilo espaol, con suaves y limpias paredes de estuco y tejas de color
cobre en el techo, rboles naranja matizando el jardn delantero.
Nunca tuve esto. Lo extrao de todos modos.

L

Traducido por Inthefreedomwings
Corregido por V!an*

lguien est silbando. No puedo distinguir el tono, pero alguien silba y los
silbidos se vuelven ms intensos.
Puedo sentir la luz del da atravesando mi cobertor antes de que abra los
ojos.
Cunto tiempo llevo dormida? pregunto, frotndome los ojos.
El silbido para.
Quizs una hora o as.
Como Zan, Noah mantiene la mirada fija en la carretera mientras conduce.
Me froto otra vez los ojos y parpadeo un par de veces para conseguir una visin
clara a travs de la ventana.
El paisaje parece sucio, con algo de Artemisa rodando en los alrededores. No es
exactamente una foto de postal.
Cundo llegaremos al sitio?
Lo ests viendo dice Noah.
Y es entonces cuando pregunto: Qu te vas a poner?
Noah frunce el ceo.
Uh, ropa?
En tu cabeza, idiota.
A

Una sonrisa se aduea de su cara y se toca la cabeza.
Oh, te refieres a eso.
Levant su gorra y me la dio.
Es una de esas vulgares gorras de bisbol, estilo camionero, con una banda
ajustable de plstico y visera ancha.
Ugh, qu es esto?
Lee el frontal. Noah sonre ampliamente.
All, bordado en hilo rojo pona: No olvides mi descuento de jubilado!
Lindo, eh? me enter de ello cuando estaba reciclando peridicos. Ya sabes,
estaba en los anuncios del domingo por la maana. Consegu una para toda la
pandilla. La llevamos con orgullo, justo como deca el anuncio.
Y yo lo creo. Sin discusin.
S, pero el anuncio es para jubilados. Est mal llevar puesta una gorra diseada
para ancianos.
Se la quit de la cabeza, alisando su pelo. Unos mechones se escapan. Se sienten
suaves sobre mi piel.
El pelo de Noah se siente magnfico. l no es uno de esos chicos que se ven bien de
lejos, pero cuando consigues acercarte notas que su pelo est crujiente por el fijador
o que tiene pequeos granitos en lo alto de la frente.
Un fan del country vistiendo una gorra de anciano. Pattico.
Pero estoy pensando en Zan. Como yo iba por los chicos que estaban en mi antigua
escuela. No es que vaya por Noah. l es ardiente. No? Siempre he sabido que l
era ardiente. Eso no significa para nada que lo est notando otra vez ahora.
Estamos sentados justo uno al lado del otro, despus de todo. Proximidad.
Rebusco en mi mochila. No s que estoy buscando, pero tengo que sacar mi
atencin de Noah, de su pelo suave y la gorra de anciano.
Ests celosa dice Noah. Quieres estar en mi pandilla y as podras llevarla
puesta tambin.
No he dejado claro como de poco quiero ser de tu pandilla?
S, pero s que ests mintiendo.

Gem. Porque todo el mundo quiere ser de tu pandilla, cierto?
Todos los que tienen buen gusto. Noah sonri.
Buen gusto? Tus chicos visten gorras de descuentos de jubilados y bailan por
toda la escuela como si estuvieras en alguna pelcula de Disney Channel.
Noah empez a menear la cabeza antes de que terminara de hablar.
Nosotros no bailamos. No nos gusta bailar.
Esper a que me viera rodar los ojos.
S, y nadie se atreve a hacer algo que no te gusta.
Mis amigos no lo haran hizo una pausa. O al menos la mayora de ellos.
Y Noah y yo dejamos de hablar. Pensamos en Zan. Zan nos persegua.


Traducido por Vannia
Corregido por V!an*

a gente me pregunta qu extrao ms de California, y lo que ms
extrao es lo que nunca tuve. En California, nunca tuve un novio de
universidad, uno que tomara Literatura Moderna de China y
Psicologa Poltica, y que no se preocupara de que yo tomara Francs II y el
onceavo grado de Ingls. Extrao pasar el rato con l en el pueblo, comiendo
paletas de galleta cubiertas de chocolate y hojeando libros de segunda mano. Lo
extrao a l ofrecindome una azucena amarilla destindose al naranja al igual
que un durazno perfectamente maduro, diciendo que es casi tan hermosa como yo.
Yo nunca tuve eso. Lo extrao de todas formas.

L

Corregido por V!an*

eaver
Sulphurdale
Browse
Paragonah
Toquerville

B

Traducido por Yre24

o es realmente la hora de almuerzo an, pero ya no era la hora del
desayuno cuando nos fuimos, calculo que es tiempo de abrir los
snacks. Abro una Chips Ahoy!, una bolsa de Doritos, y dos
botellas de Sprite. Noah maneja, ocasionalmente usando su mano como para decir:
Chips por favor o Bebida.
Deseo que l no fuese tan empecinado en conseguir un buen rendimiento de la
gasolina. De acuerdo con l, conducir detrs de un semi hace bien para economizar
combustible, y hemos estado avanzando lentamente en unas sesenta millas por
hora.
T conduces un turbo, quiero decirle. No estoy an segura de lo que eso significa,
pero estoy bastante segura que su medidor ya ha sido disparado. Vive, hombre.
Vamos a setenta y cinco. En cambio digo:
Este clsico no tiene ningn sintonizador.
Noah suspira, exasperado.
Eso no es culpa del carro. Estamos manejando a travs del medio de ninguna
parte as que no tenemos ninguna radio.
Un carro del siglo actual podra agarrar al menos una o dos estaciones.
Una sonrisa lenta se extiende a travs de su cara.
S, pero un carro del siglo actual tiene esto? l sonre ms amplio ahora, y
golpea ligeramente debajo del reloj. Una cubierta para cintas de cassette.
Genial. Le doy pulgares arriba. No he visto uno de estos desde que
acostumbraba a pasear por ah con mi abuela.
N

Antes cuando ella todava manejaba, mi abuela tena un enorme coche blanco que
le hablaba. Una pequea voz mecnica poda decirle cosas como: Por favor
pngase su cinturn de seguridad. Una puerta est abierta. La Abuela poda
escuchar sus libros en cintas. Si Noah tiene libros en cintas espero que no sean de
misterios poco convincentes que descubres en treinta minutos. Esos arruinan todo
el paseo.
Y tienes alguna cinta?
Brndale un festn a tus ojos con esto. l quita una mano del volante y toma un
estuche cerrado de la consola. Adorable, eh?
Abro, y todas las cintas estn en hilera, una columna encima de cajas plsticas.
Kris Kross, Tiffany, Wilson Phillips? Quin es esta gente?
Contina Noah excitado, como un nio pequeo que luce su coleccin de
tarjetas de bisbol. Est el lbum de New Kids on the Block de cuando ellos
fueron famosos por primera vez.
Uhm, los New Kids on the Block nunca fueron famosos por segunda vez.
Oh, ellos lo sern. T slo espera.
S, me quedar sin aliento. Sigo hojeando los ttulos.
Hombre, tu gusto musical es espantoso. Country, aos ochenta poco
memorables, pop Barry Manilow? Mentira!
Ese es uno de los de mi mam. Ella no tiene un reproductor de cintas y ella
Esto es asombroso
Amo a Barry Manilow!
Noah se estremece.
No admitas eso en pblico. O si lo haces, suena al menos un poquito
avergonzada.
Pero no estoy al menos un poquito avergonzada. Barry es lo mximo! Abro la
caja e intento resbalar la cinta en su mano derecha, pero eso es imposible.
T quieres escucharlo, t lo pones. l mantiene ambas manos sobre el volante,
ambos ojos en la va.
No s cmo. Nunca he usado uno de estos. No menciono que incluso la
cubierta para cintas de cassettes de mi Abuela era ms nueva que sta. No hay
necesidad de ser maliciosa.

T solo deslzala, no es difcil. l bombea su puo para una pequea porra.
T puedes hacerlo!
Zan no me hara hacer esto. Zan solamente lo hara l por m. Ese es el tipo de
novio que l es. Era. Ser. Lo que sea.
Pero Zan no est aqu, Noah si lo est. As que casualmente fuerzo la cinta una
vez, dndome cuenta que no pasa, volteo la cinta y as se desliza suavemente en la
cubierta. La cinta de Barry est a media cancin de Copacabana y canto lo que
sigue. En mi imaginacin, es Zan el que est sentando a mi lado, no Noah. En mi
imaginacin, Zan se une conmigo en el coro.


.
Traducido por alexiia

ant Smile Without You.
The Old Songs.
Looks Like We Made It.
17

17
Canciones de Barry Manillow: No puedo sonrer sin ti, Viejas canciones y Mirndonos como si lo
hiciramos.
C

Traducido por kathesweet

o crees que Zan luce como Barry Manilow?
No.
No el actual Barry Manilow. El Barry Manilow de
los setenta. l y Zan tenan el mismo cabello
enmaraado y ligero.
El Barry Manilow de los setenta no tena tambin una nariz gigante? dice
Noah.
Slo pretendo que l est de acuerdo conmigo.
Tambin esas cejas gruesas y conmovedoras. Son como las de Zan.
Zan no se parece al Barry Manilow ni pasado, ni del presente, ni del futuro. Por
favor simplemente dejas de hablar sobre Barry Manilow? Y por favor, por favor,
por favor puedes dejar de hablar sobre Zan?
Noah suena enojado, lo que me hace enojarme. Estoy bien con fastidiarlo, pero no
si es a expensas de Zan. O de Barry. Expulso la cinta del salpicadero.
Mira, es un par de horas estaremos en la misma ciudad que Zan. Ahora es el
momento de empezar a recordar cosas sobre l.
Noah simplemente conduce durante un largo rato. Pero todava no me importa si
est molesto. Incluso si su silencio me hace sentir incmoda sin los tonos
tranquilizadores de Barry para llenar los vacos. Finalmente dice:
Recuerdo cosas sobre l. Simplemente no me gusta compartir todo lo que
recuerdo contigo.
N

Bueno, aun as comprtelos! Estoy en esto de compartir las Zanuerdos. Que por
cierto, es mi nueva palabra creada para los recuerdos de Zan.
S, entend eso Noah aprieta ms fuerte el pedal del acelerador. La primera
vez que te conoc fue por Zan. En tu fiesta de cumpleaos el ao pasado.
Definitivamente vamos ms rpido ahora, y veo sus manos flexionarse sobre el
volante. Recuerdas?
Por supuesto que lo recuerdo. Me trajiste un regalo de Zan. Pretendo que no
noto nuestro rpido aumento en la velocidad. Quizs esto es lo que el chico de la
pizza quiso decir con turbo. Por qu Noah est usando este sper poder SAAB
ahora, cuando el viaje prcticamente est terminado, es uno de sus muchos
misterios no-tan-interesantes.
Sabes lo que me dio Zan? pregunto, porque se me ocurre que no podra
saberlo. Un libro en blanco para escribir poesa. Estaba encuadernado con una
espiral y cubierto en terciopelo purpura. S que son detalles innecesarios, pero
me gusta la manera en que eso demuestra que l no tiene gusto, pero que me
conoce. Me conoca.
Su madre lo compr dijo Noah irnicamente. Tambin escribi la tarjeta.



a gente me pregunta que es lo que ms extrao de California, y lo que
ms extrao es lo que nunca tuve. En California, nunca tuve todo un
verano en Huntington Beach, ni cada uno de los matices de la arena
deslizndose entre mis dedos, entre mis pies, y entre mi pelo. Extrao las huellas de
mis pies en la arena recin mojada, o deslizarme sobre ella, slida y compacta, a la
orilla del ocano. Nunca tuve un hermano menor, con la piel del color del nylon
desnudo, ni ojos del color de los de Zan, tambalendome por la playa con una
cubeta de plstico recogiendo conchas marinas.
Nunca tuve nada de eso. Los extrao de todos modos.

L


e he estado preguntando algo.
Algo de lo que conozco la respuesta? Noah sac sus ojos
de la carretera por un nanosegundo completo para mirarme.
Probablemente porque habamos estado en silencio por un largo tiempo. Haba
olvidado cuanto tiempo pas desde la ltima vez que alguno habl.
Una pregunta de la cual t, y solo t, sabes la respuesta dije. Y es esta: Por
qu eres tan anti-amor?
Las cejas de Noah se juntaron. Qu te hace pensar que soy anti-amor? Qu
significa eso?
Dmelo t. Eres tu el que no cree en tener una novia en la secundaria.
l termina de hacer un giro gradual y luego quedamos mirando fijamente al sol.
Baj la visera frente a mi asiento. La luminosidad es inesperada. Sin embargo,
siento como si me estuviera haciendo trampa cuando se pone sus gafas de sol.
Quiero saber en que est pensando, y necesito todas las pistas que pueda conseguir.
Decidir no tener una novia no es lo mismo que ser anti-amor dice, como si
fuera obvio. Solo porque dos personas sean una pareja no significa que estn
enamorados. De hecho, la mayora de las veces, no lo estn. Especialmente en la
secundaria.
Aunque, a veces s lo estn. Algunas veces dos personas son atradas hacia si por
una fuerza superior que ellos. Y algunas veces, sucede en la secundaria.
Como t y Zan? Estoy empezando a descubrir un patrn en la manera que
Noah habla. l dice todo en bsicamente ese mismo tono: un tono calmado, sin
compromiso que no presenta ninguna emocin. As que pudo haber sido sarcstico
M

cuando lo dijo o pudo haber sido totalmente sincero. No lo s, as que no me puedo
enojar con l.
No estamos hablando de Zan y yo. Estamos hablando de ti, siendo anti-amor.
No soy anti-amor! Solo creo que las relaciones en la secundaria son estpidas.
Porque no quieres estar tan cerca de una persona antes de tu misin. Porque no
quieres arriesgarte a que te importe una chica. No s porque me empiezo a
enojar, pero lo estoy. No quieres que ella se ponga tan necesitada y te enve
cartas y paquetes cada da que no ests.
No me molestaran los paquetes de cuidado dice en broma, sonriendo.
Eso solo me enoja ms. Quiero saber la verdad sobre esto. No s porque me lo
estoy tomando tan seriamente, pero quiero que l tambin se lo tome as.
Cuando te enamoras, no lo puedes evitar. No es algo que puedas posponer, solo
porque decidiste que deberas.
Noah se encogi de hombros. Quizs tengas razn. Pero eso nunca me paso. As
que no me preocupa que lo haga.
Y que si lo hace? insisto. Y de vuelta, no s por qu.
Y de vuelta, el hace una broma. Te ests enamorando de mi, Joy Afterclein?
Es el sombrero de Descuento Senior murmur inexpresiva. Irresistible.
En la distancia, las nubes se extendan tan bajo en el cielo que casi alcanzaban a las
montaas. En algn lugar, est lloviendo. El extrao sol me hace sentir como una
actriz en una pelcula, atrapada entre la luz y la oscuridad. Deseaba que la cinta de
Barry siguiera proveyndonos de msica de fondo.
Creo en el amor dijo Noah finalmente. Solo que no lo he encontrado
todava. Por qu es, el escucharlo decir eso, un alivio? Aunque, lo es. Siento una
parte de m, en algn lugar, aflojarse. Lo tengo aun menos descubierto que tu,
probablemente. Estoy aprendiendo por las malas.
Y yo estoy aqu, aprendiendo por las malas, contigo.
Quizs l quera que sonara reconfortante, pero solo son estpido. Si, lo estas.
Idiota.


Traducido por kirara7

orona.
Norco.
Mira Loma.
Rancho Cucamonga.
Upland.

C


a sabes cmo dice la gente que las mascotas se parecen a su
dueo? Para m, Gretel se pareca a su casa. Quiero decir, no en
la superficie: ella es una esbelta joven de diecisiete aos de
edad, de pelo castao claro, de tez morena clara y ojos de color mbar. Su casa
tiene como noventa y cuatro aos de edad, una reliquia con puertas extra anchas,
viejo adornos elegantes ligeros, y cristales de color.
Sin embargo, la casa se parece a la casita de campo de un cuento de hadas donde
vive una chica llamada Gretel, que est lleno de tesoros ocultos, con una banca
pequea entre la escalera y el saln de la pared, los estantes tienen los lugares ms
inesperados, las vigas del techo se inclinan en ngulos inusuales. Su casa huele a
jazmn.
Abro la puerta del coche. A pesar de que es tarde, el aire es suave, como terciopelo.
No es nada como el aire en Haven, duro, siempre helado o un calor abrasador.
Noah lo siente, tambin, porque l toma una respiracin larga y profunda mientras
estira sus piernas.
Joy! Gretel corre hacia m, y su pelo es mucho, ms largo de lo que sola ser,
me abraza fuerte y dice: Es tan bueno verte! Se aleja de m y extiende su
mano, con gracia y aplomo. Todo lo que no soy. Todo lo que he perdido. Tu
debes ser Noah. Encantada de conocerte.
S, bueno Noah murmura de vuelta, agachando la cabeza, lo suficiente para
que el pelo le caiga en la cara. Noah? Tmido? Tal vez es Gretel. Tal vez su
encanto y belleza afectan incluso a los chicos amantes del ftbol.
Y

Por lo tanto, vamos por tus cosas para que podamos comer! dice Gretel.
Deben estar murindose de hambre. Ella abre la puerta de atrs y saca nuestra
bolsa de merienda, pero sin mostrar ninguna sentencia. Vamos a tener
macarrones con queso elaborado con pasta de grano entero dice ella, mirando a
Noah. Espero que ests bien con eso. Somos vegetarianos.
Noah levanta la cabeza. Eso est bien dice, y sonre.


Traducido por Niii

oah se queda con la habitacin de invitados, y yo estoy en la litera
con Gretel, igual que en los viejos tiempos. Me encanta la
habitacin de Gretel, con sus pisos de madera, su mosaico con olor
a moho y su alfombra tejida a mano. Nunca he encontrado un dormitorio
remotamente parecido al suyo en Haven. Respiro de la misma forma en que lo hizo
Noah cuando recin llegamos: largo, duro y ruidoso.
Ests feliz de verme o algo? Gretel desenrolla mi saco de dormir y me
recuerda a cmo desenroll mi saco de dormir anoche. Haba conocido a esa chica
por un par de meses.
He conocido a esta chica por tanto tiempo como soy capaz de recordar. ramos
parte del puado de familias mormonas en la ciudad, y fuimos juntas a la guardera
de la iglesia de pequeas, de nias a la Primaria de la iglesia, y al grupo de Mujeres
jvenes de la iglesia hasta el ao pasado.
Estoy encantada de verte o algo as digo, examinando mi reflejo en el espejo
que ella misma enmarc, con piezas triangulares de vidrio de diferentes colores.
Gretel va al campamento de artes plsticas cada ao, e hizo el espejo el verano
antes de que se convirtiera en consejera.
N

Cuando me miro, estoy esperando unos ojos enrojecidos y piel plida luego de un
da de conduccin y una cena con la familia Addison. Pero en lugar de eso veo en
mis ojos algo que no he visto en mucho tiempo. Algo que los hace ms brillantes
ms brillantes y ms suaves.
Gretel termina de enderezar el saco de dormir, lanza una de sus almohadas con una
floritura, y se sienta, de piernas cruzadas, sobre la cama.
Prometiste darme todos los detalles cuando llegaras aqu dice. As que
escpelos.
Ahora no. No quiero dejar a Noah solo en una casa desconocida. Vamos a jugar
Uno o algo as. Uno es, por supuesto, el juego ms pattico conocido por el
hombre. Probablemente por eso se siente como el juego ms adecuado para jugar
con Noah.
Gretel pone sus ojos en blanco. En primer lugar, Uno? Uhm, no. Segundo,
Noah quera algo de tiempo para relajarse segn dijo. La conduccin lo agot.
Suena como una historia inventada para convencerme de contarle los chismes.
Y cundo exactamente te dijo todo esto?
Despus de la cena, mientras estabas hablando con mis padres. l y yo
estbamos lavando los platos. Es un husped mucho mejor que t, por cierto.
Estoy menos que encantada por esta informacin. Genial. Entonces qu ms
discutieron?
Muy poco, en realidad. El chico es completamente leal a ti.
Suspiro. No es slo a m. Noah le es leal a todos. Es algo suyo. Su forma de ser
tan completamente genial siempre.
Bueno, es aburrido. Cada vez que le preguntaba sobre el viaje, sobre ti, sobre
ustedes dos, era completamente vago. Ella cepilla un mechn de cabello lejos de
su rostro.
Le preguntaste sobre nosotros dos? No me sorprende que haya sido vago
probablemente entr en pnico porque piensa que yo te dije que haba un nosotros
y ahora l tiene que decirme con mucho tacto lo muy equivocada que estoy, de
forma que pueda seguir siendo completamente genial siempre. Esto es tan
malo. Por qu diras eso? Sabes que no hay un nosotros dos.
Cmo se supone que sabra eso? pregunta Gretel, golpeando con sus puos
contra el colchn como ha hecho cientos de veces antes. Y eso es slo contando
cuando est enojada conmigo. No me has dicho nada sobre por qu ests aqu
excepto que necesitas compaa. Noah, sin embargo, no parece un chico que

necesite compaa. As que la pregunta es, por qu conducira l todo el da y
accedera a quedarse con una familia que nunca ha conocido antes?
Pienso en cmo responder mientras saco mi apreciada camiseta de concierto de
Barry Manilow de mi bolso. Nunca he visto a Barry en vivo la camiseta es una
reliquia ms vieja que yo de los das de universidad de mi madre. Es tan delgada
como el papel y el cuello se encuentra en malas condiciones, pero duermo con ella
casi cada noche. Pasndola por encima de mi cabeza, digo: Conducir todo el da
no fue gran cosa para l. l es una de esas personas que ama los coches. Ese coche
ah afuera es suyo. Un SABB novecientos. Un clsico.
Slo porque tenga un auto clsico y le guste conducirlo no significa que quiera
conducir hasta Claremont, de todos los lugares. Jess, Joy, obviamente t no eres
una persona que ame los autos, verdad? Obviamente es una pregunta retrica.
Todo este asunto es realmente extrao.
S, pero toda mi vida es extraa, as que estoy bien con ello. Mientras Gretel se
cambia para la noche, giro mi cabeza para mirarme en el espejo otra vez. Me gusta
la forma en que me veo. Me veo como quien sola ser. Todo esto es una parte
ms de mi mundo en Haven que desafa todas las leyes naturales. Pero estoy aqu
ahora. As que podemos dejar todo ese mundo atrs?
Todo lo que Gretel est usando son unos pantalones de pijama con dibujos de
copos de nieve y un sujetador color rosa fiesta de Victorias Secret, su nico sello de
una empresa. S dice finalmente, asintiendo. S podemos.
No me di cuenta hasta ahora, pero estoy exhausta, as que me deslizo en mi saco de
dormir mientras Gretel se pone una camiseta grfica de alguna banda indie,
probablemente una local. Es muy malo que odie acampar, pienso, sintiendo la
suavidad de seda falsa debajo de m. Cuando estoy en casa, me encanta mi saco de
dormir.
Todo est bien en este mundo. Estoy en mi acogedor saco de dormir, con mi mejor
amiga quien apoya el arte y el rock indie, y voy a encontrar a mi novio y a obtener
las respuestas que me merezco. Las respuestas van a encajar, tendrn sentido.
Cmo pueden no hacerlo? Todo tiene sentido aqu, esta noche.
Excepto Noah. l es la nica cosa que no encaja, que no tiene sentido. Gretel tiene
razn: esto, todo esto, es realmente extrao. Y yo estaba diciendo la verdad cuando
le dije estaba bien con ello, porque no hay forma de negar que toda mi vida es
extraa.
Pero Noah no lo es. Las vacaciones de EUA de Noah se supone que consistan en
diversin, recreacin sana, como visitar el parque de calabazas con los chicos
Amantes del Ftbol, ir a pasear en carruajes y coquetear con chicas lanzando
pajitas a su cabello. Es casi aterrador lo muy claramente que puedo ver las

vacaciones alternas de Noah de EUA reproducindose en mi mente, como un video
que fue grabado, pero nunca fue colgado en la red.
Hasta ahora sus vacaciones de EUA reales han sido tan aburridas que ni siquiera
podran ser un documental: conducir todo el da con una chica al azar por la que
siente lstima, quedndose con extraos porque se siente obligado. Pienso en el da
de hoy, las partes buenas, y cmo probablemente slo fueron buenas para l porque
significaban que tuvo xito.
Dolor, un pesado, entumecido dolor, se hunde en m pieza por pieza, y la seda falsa
se vuelve fra bajo mis piernas, y ya no todo est bien en el mundo. El darme cuenta
es un doble puetazo en mis entraas, que se lleva la felicidad que siento ahora y la
felicidad que sent hoy. Soy su proyecto de servicio. Nada ms.
Saba eso. Lo supe todo el tiempo, en serio. Entonces por qu estoy permitiendo
que me moleste ahora? Noah no quiere estar aqu, pero a quin le importa? l no
tiene sentido de cualquier forma, todo lo dems s. Como yo. Como yo y mi novio.
Mi novio. Que no es Noah. Zan. Zan es quien importa. Quiero que ese
pensamiento, justo ah, contrarreste todo el dolor que estoy sintiendo. No lo hace,
sin embargo. Pero s comienza a desvanecerse.
Espera dice Gretel. No ests hablando enserio con lo de irte a la cama
ahora, verdad?
Uh, no?
Invit a venir a Tess y Jen. Slo para relajarnos, nada extravagante ni nada. Est
bien eso?
Invitaste a Tess y Jen? Ahora?
Gretel me da una mirada extraa. Son las ocho y media.
Wow. Retrocedamos.
No es que no quiera ver a Tess y Jen. Despus de todo, ellas son mi gente, mi
pandilla, mis amigas hasta el final. Supongo que simplemente no planeaba verlas
hasta ms tarde. Ms tarde, cuando tuviera a Zan de regreso. Ms tarde, cuando las
cosa volvieran a estar bien y no me viera como una perdedora tan grande.
Pero se supone que las amigas te vean en tu momento ms pattico. Se supone que
tus amigas te vean cuando llegas al fondo del barril y te amen de cualquier modo. Y
se supone que se los permitas.
Est bien digo, deslizndome fuera de mi saco de dormir y sintindome ms
clida inmediatamente. Cundo llegan?

Traducido por CyeLy DiviNNa

s una locura como hay algunas personas que puedes ver todos los
das y con los que an no te sientes cmodo hablando con ellos,
pero otros con los que llevas sin hablar durante meses y en nueve
segundos es como si el tiempo no hubiera pasado.
Tess tiene su MacBook abierta y extendida perpendicular a m en el suelo. Se ve
igual que la que tena cuando me fui, blanca y delgada, pero conociendo a Tess,
que es una apuesta segura que esta es una nueva, ms rpida, la versin superior.
Yo digo: Linda computadora. Ella recita cosas sobre gigas y discos duros de
los que ella debe saber no entiendo ni una palabra. Me encanta cun familiar suena,
lo familiar que se ve con su cabello negro-marrn desgarbado alrededor de sus
gruesos lentes de estudiante universitaria. No es que est en realidad en la
universidad, pero en espritu Tess ha estado en la universidad durante toda su vida.
Es slo quin ella es.
Jen se acurruc es una esquina de la cama con dosel y tejido de punto de Gretel.
Sus manos se mueven tan rpido que casi parece que se estn sacudiendo, y hay
una bola cada vez ms pequea de hilo color verde azulado a sus pies. Por lo
tanto, debera estar ofendida de que no me dijiste que ibas a venir? pregunta,
medio sonriendo, medio curiosa.
S dice Tess. T no me dijiste, tampoco. Debera sentirme excluida?
El viaje fue totalmente de ltimo minuto.
Incluso ella apenas me dijo que iba a venir aade Gretel.
Una vez ms, de ltimo minuto.
E

Est bien, entonces exactamente qu fue lo provoc esta visita improvisada?
Jen mira directamente haca m, sus ojos grises escpticos y como de gato. Sus
agujas no disminuyen ni un segundo.
Jen ha estado tejiendo desde que la conoc. Quiero decir, ella dej de dormir e ir a
la escuela y esas cosas, pero si puede hacer dos cosas a la vez, as es ella, y una de
esas es estar tejiendo normalmente. Aparentemente, fue a la escuela primaria
progresiva, cuando en realidad era parte del plan de estudios. Tal vez estn en lo
cierto, Jen puede centrarse en dos cosas a la vez mejor de lo que puede centrarse en
una sola cosa.
T sabes le digo, las chicas de New Haven estn en el camino de la
artesana, tambin. T encajaras muy bien ah.
Amiga, no digas eso Jen sacude la cabeza. No quiero una conexin con esa
ciudad o cualquiera de sus. . . Ella lucha por las palabras. Sus... cosas. Ella
se ve disgustada, y no puedo decir si es a causa de Haven o porque no poda
encontrar una mejor palabra que "sus cosas".
Ests cambiando el tema, Joy dice Tess.
S, responde a mi pregunta! Jen dice. Por qu era tan importante llegar tan
pronto aqu que no podas dar a tus amigas un mano a mano en primer lugar?
Zan. Esta vez, cuando bostezo no me molesto en ocultarlo. Zan no puede
esperar.
Tess y Jen asienten y me siento aliviada por mis verdaderas amigas, los nicas que
me conocen, las nicas que saben todo lo que hay que hacer. Hasta que Gretel dice:
Oh, y ella trajo una de sus cosas de Haven con ella.


Corregido por Ann!!

i debemos hacer esto digo, rebuscando en mi bolso. Al
menos debo cambiarme mi camiseta de Barry. La camiseta a
rayas que haba estado usando todo el da no va bien con mis
pantalones de pijama, pero no quiero cambiarme por completo y hacer que mis
amigas piensen que estas visitas tarde en la noche son un gran asunto. Pero no
quiero vestir mi camiseta de Barry, y que Noah piense que soy un caso ms grande
de lo que l pens, una luntica fantica de Barry Manilow que lleva a un chico a
quin no podra importarle menos a su ciudad natal y se lo presenta a sus amigas.
Si debemos? Claro que debemos! No puedo creer que consiguieras a un chico
caliente para este viaje sin siquiera decirnos. Jen saca un labial de su bolsillo.
Cmo sabes que es caliente?
Suena as dice Tess.
Cmo podra sonar caliente? Ni siquiera has escuchado su voz. No has
escuchado una descripcin fsica de l. No has escuchado nada de l en absoluto.
Pienso que la seorita protesta mucho dice Gretel. Y t quieres desearle
buenas noches. La habitacin de huspedes, donde se est quedando Noah est
junto a la cocina, as que a Gretel se le ocurri la idea de bajar por un bocadillo y
casualmente decir hola.
No lo hago. Solo quiero dormir. Ya es pasada medianoche.
Amiga dice Jen, virando sus ojos de nuevo. Son las nueve y treinta.
Diez y treinta en mi hora!
Tess cierra su computadora. Bien, incluso yo pienso que eso es penoso. Vamos.
S

Trato de asegurarme de que las escaleras no crujan mientras bajamos, pero soy la
nica que lo hace. Chicas, pueden ser un poco ms silenciosas? susurro.
Por qu ests susurrando? Jen exagera golpeando el piso con sus medias rojas
tejidas a mano. Nadie se ha dormido an.
Gretel enciende una luz cerca del lavaplatos de la cocina. Tienes Sprite?
Tenemos un jugo natural de lima como alternativa al Sprite saca una bolsa de
galletas orgnicas de uno de los estantes. Eso cuenta?
Ahora tomas Sprite? pregunta Tess, sacando una lata para ella de algo que
parece tener sabor a bayas.
Nop, pero Noah lo hace.
Sabes cules son sus bebidas favoritas? Jen levanta una ceja.
Esto se est poniendo serio.
No lo est! Dame una lata de lo que sea que vayan a tomar le digo a Tess.
Djame preguntarte esto entonces dice Gretel, apagando la luz. Sabes cul
es la bebida favorita de Zan?
Est oscuro ahora, lo suficiente como para saber que ella no ve mi cara mientras se
arruga, pensando en el Mocha Java. S. Si lo s.
Servicio a la habitacin! dice Gretel tocando la puerta de Noah.
Mientras la abre, el pasillo oscuro se va llenando con una luz color verde manzana.
Adems de la lmpara encendida, la habitacin de Noah parece inhabitadala
cama est hecha y sus cosas deben estar escondidas en el closet. Su ipod est
colgado de su pantaln pero probablemente no estaba escuchando msica porque
escuch cuando tocaron la puerta. Uhm, hola. Su sonrisa parece confundida al
principio, pero se vuelve ms amplia mientras habla. Qu es todo esto?
Queramos un bocadillo nocturno dice Gretel solemnemente, y pensamos
que tambin querras algo.
Las cejas de Noah se juntaron, como si estuviera esperando lo peor. Ya l
probablemente piensa que Proyecto Servicio y su manada de locas van a entrar y
bailarle en el regazo o algo.
Te trajimos Sprite! digo, sostenindolo y forzando una sonrisa.

Una sonrisa como esa, estoy segura, se ve tan forzada como se siente. O al
menos un jugo de lima como alternativa al Sprite.
Y galletas agrega Tess.
Me gustan las galletas dice Noah, abriendo toda la puerta. Y las alternativas
de lima. Se ve tan relajado que estoy segura que nos invitar a pasar, hasta que
recuerdo: Noah Talbot no es del tipo de los que dejan entrar chicas en su
habitacin. No estoy segura de si eso cuenta como algo de Haven o de los
mormones, pero es de Noah.
Noah, estas son mis amigas Tessa y Jen digo, sealando.
Sabemos muchas cosas sobre tus gustos dice Tess.
Gretel y Jen le dan un codazo.
Qu? pregunta. Lo hacemos.
Gracias dice Noah. No estoy segura si le est agradeciendo a Tess por su
conocimientos sobre sus gustos o agradecindonos en general por los bocadillos,
que an no le hemos dado. Pero definitivamente es hora de que nos retiremos.
Toma le doy la lata de Sprite. Jen, dale algunas galletas.
Es un placer conocerte dice, pasndole toda la bolsa.
Realmente un placer.
Igual dice, sonriendo de nuevo. No me puedo imaginar que estar pensando.
No debera, no debera importarme si quiera, pero sin embargo lo hace.
Buenas noches, Jen, Tess, Gretel y Joy dice cuidadosamente cada nombre,
como si fuera especial, y suena muy caballeroso.
Pero probablemente dice los nombres de las chicas en la escuela de la misma
manera. Siempre es caballeroso.
Buenas noches digo, y suena ms rudo de lo que pretendo. Nos vemos en la
maana comienzo a subir las escaleras para que todas sepan que es misin
cumplida.
Bien susurra Jen cuando llegamos hasta el otro piso, si todo en Haven luce
de esa forma, podra considerar hacer una visita.


Corregido por Ann!!

l primer da de la caza de Zan amanece ligeramente nublado y
fresco, lo cual me parece el clima adecuado para el da de
comenzar a buscar a alguien. Imagino a Zan, viendo las nubes y al
sol inclinndose por lo que l levanta la vista, me ve y sonre. Cuando me ve,
sonre.
Hice una cita para nosotros con la oficina de admisiones de Pitzer le digo a
Noah cuando entro en la cocina. Gretel ya se fue a la escuela y sus padres ya
salieron hacia el trabajo. Noah est vistiendo una camiseta BYU, leyendo el LA
Times y (en beneficio del comercio justo) bebiendo t de hierbas de una taza que
Gretel hizo en el campamento. Estaremos haciendo nuestra visita a las diez. De
esta manera podemos averiguar cules son los puntos calientes del campus.
Los puntos calientes del campus? Noah suena escptico.
Los puntos calientes confirmo.
Es en la visita que vamos a encontrar a Zan. Lo vi en un sueo.
As es cmo pasar. Estaremos caminando, el gua, Noah y yo. Y el gua, un chico
cuyo nombre no s, es deslumbrante, est para morirse y cada-clich-en-el-libro-de-
los-guapos. Y l me querr. Intentar hacerme sonrer y me tocar de una manera
no-a-propsito-pero-no-accidentalmente.
Y nos detendremos en el carrito del caf, y l me ofrecer comprarme una bebida, y
Noah dir: Un sprite sera genial, gracias y lo ignoraremos. Y el gua pedir un
Mocha y yo pedir un caf con sabor a caramelo y sobre su hombro ver a Zan.
Ver a Zan, y l me ver, y sonreir y el tiempo se detendr; nuestras miradas se
enfocarn en el otro y l dir: Joy, cundo me amaste?
Y yo dir: Ahora, Zan. Te amo ahora.
E

Lo s. Lo vi en un sueo.
Y luego qu? dice Noah.
Y luego qu? repito, sobresaltada. Porque por una dulce, dulce fraccin de
segundo pienso en la continuacin del sueo, el beso, el beso que pondr fin a lo
que he sentido cada da y cada noche por las ltimas once semanas. El beso que
har a mi cuerpo sentirse completo otra vez. El beso que me har estar completa
otra vez.
Pero Noah no est hablando sobre mi sueo. Estaremos haciendo una visita a
las diez y luego qu? Cul es el plan despus de eso?
Tomo un pltano del racimo colgando del gancho cercano a la ventana trasera y
miro a los pjaros semi-marchitos del paraso, su brillante color naranja de
extraordinaria belleza contra el azul grisceo del cielo. Mi pltano lo pelo en tiras
perfectas.
As que iremos a visitar el campus y esperaremos a verlo a lo largo del camino?
Ese es el plan?
Noah digo pacientemente. Hay novecientos sesenta y tres estudiantes en la
Universidad de Pitzer. Eso es menos de la mitad del cuerpo estudiantil en Haven
High. Estadsticamente hablando, tenemos ms del doble de posibilidades de ver a
Zan hoy que de hacerlo mientras corremos hacia l en la cafetera de Haven High.
Noah frunce sus cejas y me mira, con ojos que escudrian el cielo. No son ojos
felices. Finalmente dice: Tus ideas sobre estadsticas son cuestionablemente las
mejores.
Termina tu t digo. Llegaremos tarde.
As es como va la visita. Llegamos al Vestbulo de Pitzer temprano y recogemos
plumas gratis y catlogos ilustrando la diversidad tnica de los estudiantes. El
nombre de nuestro gua es Dave. l viste jeans de corte delgado que abrazan sus
piernas flacas, una descolorida, ajustada camiseta gris y un collar. Probablemente
no est interesado en gente como yo, y ni siquiera si lo estuviera, no es que sea el
tipo de persona que volvera loco de celos a Zan.
No somos los nicos de visita, tampoco. Hay un chico del Oeste de Hollywood
llamado Miguel, quien parece ms interesado en revisar el ambiente festivo del
campus, as que ya puedo decir que estoy molestndolo con mis preguntas.
Bienvenidos a Claremont, California dice Dave. Conocida como la ciudad
de los rboles y los doctorados. l est sonriendo en lo que se supone que debe
ser impresionante, pero sus palabras hacen a mi estmago revolverse y crujir. Ellas

me recuerdan a esa noche, a la enfadada voz de Zan diciendo: Oxford est en el
Cinturn Naranja!
Est bien. Noah susurra en mi odo, y me doy cuenta de que dejo escapar un
grito tan-pequeo-que-difcilmente-podras-or.


Corregido por Ann!!

a primera parada en el tour era el rea del vestbulo de las residencias,
masas de edificios con trabajos de arte de estudiantes pintados
directamente en las paredes de afuera.
Todos tienen algo que decir Dave nos dijo. La administracin respeta eso.
Para mi pareca como algo que la administracin no debera respetar tanto, porque
la mayora de arte graffiti pareca pesado en el graffiti y ligera en el arte, al menos
para mis ojos. Pero Zan viva dentro de estas paredes, en algn lugar. Estas eran las
paredes de Zan, y podan lucir como quisieran lucir, pero l est dentro.
Otra cosa que la administracin respeta es el derecho individual de decidir con
quin ella o l cohabita l golpe en una puerta de las habitaciones y una chica
grit que entrramos.
Decide con quien l o ella cohabita? pregunt Noah.
Me encog de hombros. No tengo idea. Seleccin de compaeros, tal vez?
La habitacin a la entramos era solo unos pies por unos pies. Nuestra anfitriona
est asintiendo junto con su Ipod mientras esta tendida en su cama, est tan pegada
el techo que ni siquiera puede sentarse sin golpear su cabeza. Debajo de su cama
est su escritorio, cubierto con cosas, y su armario tambin cubierto con cosas. El
otro lado de la habitacin es idntico.
Botellas de vidrio lineadas en el alfizar, y el aire es delgado, aire rancio de cerveza.
No haba olido cerveza rancia en tanto tiempo, y no pensaba que Noah hubiera
olido aire rancio de cerveza porque su rostro est contorsionado como si tratara de
no respirar. La vena entre sus ojos movindose.
L

Dave est, sin necesidad, parado cerca de m. Respir en pachuli y hedor
masculino, lo cual, acoplado con aire de cerveza rancia, me haca sentir mareada.
Mientras me mova ms cerca de Noah mi pie termin deslizndose en algo, y ca
en l. Mir abajo a las bragas de satn ahora extendidas sobre las zapatillas blancas
de l. Para su crdito, Noah no dijo nada o incluso intent moverse. l slo me
sujeto y trat de sonrer.
La chica que vive aqu est tratando de mostrar esto?
La eleccin de Cornelia es compartir habitacin con otra mujer este semestre
Dave dijo mientras Cornelia miraba hacia el techo. Comparten el bao.
l hizo ademn hacia la puerta detrs de m, lo cual no me atrev a abrir, con una
habitacin hombre/mujer, haciendo esta una habitacin de un solo sexo.
Cualquier puede vivir con quin desee. Somos el primer campus en el pas con cien
por ciento viviendas de gnero neutro.
Vivienda de gnero neutro.
Pens sobre estas paredes, las paredes de Zan, y poda verme viviendo con l.
Nuestro lugar no sera como nada este lugar, con olores desagradables y bragas en
el suelo. Nuestro lugar sera organizado cortesa de IKEA. Tendramos lindos notas
adhesivas y poster de Noam Chomsky en la pared, y las ventas en el alfizar
estaran llenas con flores frescas. Despus de clase Zan vendra, pondra sus libros
en el escritorio, y me preguntara que como me fue y que si quera algo de comer?
Y tendramos todas nuestras comidas juntos y en la noche l se y se quedara
conmigo hasta que me durmiera, luego dormira en su propia cama porque, incluso
con las viviendas de gnero neutro, haba lmites.
Lmites. Y de vuelta a la realidad; volviendo a saber que no haba forma de que este
concepto de gnero neutral fuera a funcionar con mis padres, o mi religin, o
incluso conmigo. Pero el sueo de todo, no poda evitar saborear la ltima y
prohibida dulzura del sueo. Es tiempo que en el cual necesito aire y creo que todos
los dems, tambin, porque Dave dijo que era tiempo de seguir.


Corregido por majo!

fuera, un eucalipto se inclina sobre nuestras cabezas. Tiene la corteza
de un color cremoso como la piel de un elefante, suave y tersa sobre
algunos nudos, suelta y hundida sobre otros.
Zan est aqu, en alguna parte.
En algn lugar, Zan est aqu.
Noah sigue mi mirada.
Se parece a un elefante dice casualmente, sealando.
No quiero que sea l quien lo diga. Quiero que sea Zan quien lo diga. Zan es el
nico que lee mi mente.
Qu est mal? pregunta Noah, y hay una preocupacin en su voz que no he
escuchado en todo el viaje, no desde la vuelta a casa por la noche. Te ves plida.
Yo siempre estoy plida.
Lo cual es cierto. Lo estoy. Pero ya siento el color inexistente dibujndose en mi
rostro. Qu est mal conmigo? Estamos aqu, a un paso de encontrar a Zan. Y no
estoy asustada. No estoy nerviosa. Pero tampoco estoy feliz. No s qu me pasa.
De ninguna manera, estoy bien digo, lo que no es la pura verdad pero
definitivamente es lo correcto para decir, porque Noah asiente y relaja sus
hombros.
De acuerdo dice Dave. Verifiquemos el punto caliente del campus, vamos?
A

Acaba de decir el punto caliente del campus? le susurr a Noah. Mi
prcticamente inexistente vello del brazo se eriza en mis brazos habitualmente
plidos.
Noah, al menos, parece no notar la coincidencia.
Acaba de decir vamos? susurra de vuelta.
Tenemos nuestra propia cafetera aqu.
Dave camina de espaldas mientras nos mira, y yo me pregunto cmo los guas de
las visitas aprenden a hacer esto sin golpearse con las cosas.
Es una casa estilo Craftsman restaurada que la universidad compr hacia los
aos cincuenta y la puso en marcha ralentiz el paso hasta detenerse. Aqu. El
Caf Balada de la tristeza. El mejor caf en el condado de Los Angeles, y el lugar
donde ocurre todo en el campus. Los estudiantes de Arte exponen en el piso de
arriba, los recitales de los estudiantes en el piso de abajo. El grupo de improvisacin
hace sus representaciones aqu, las bandas de garaje tocan aqu, los estudiantes de
cine proyectan aqu. Este es el lugar para ver y ser visto.
El lugar para ver y ser visto.
Esto es exactamente lo quiero.
Ver y ser vista.
No presto atencin al resto de la visita.
Vamos por edificios, se habla sobre estudiar en el extranjero y se dicen fechas y
estadsticas, pero me da igual. Zan es tan bueno como se ve.
As que acabamos donde empezamos.
Noah est siendo educado, dndole las gracias a Dave y alegrndose de conocer a
Miguel, pero yo estoy aturdida. Zan es tan bueno como se ve.
As que, qu piensas? Los ojos de Noah estn de un azul profundo y llenos de
entusiasmo. Hora de comer?
Asiento. Vamos.


Corregido por majo!

s que dice Noah. Caf Balada de la Tristeza. Nos
encontramos de nuevo.
No nos encontramos realmente de nuevo, el recorrido de dos
segundos en el tour apenas calificaban como una introduccin. Mi estmago cae,
aunque esto es una cafetera. Pero es ms que una cafetera, realmente. Es como
que todo mi futuro est aqu dentro, esperando por m para vivirlo. Mi pasado y mi
futuro, fusionndose en uno. Esto es como debera ser.
No huele bien? inhalo profundamente mientras empujo la puerta para abrirla.
Hay este robusto y de alguna manera un reconfortante aroma penetrando en el
lugar. Inmediatamente puedo decir lo que a Zan le encanta de aqu.
En una mesa, un juego de ajedrez est esperando para ser jugado. Msica New Age
est sonando fuertemente a travs de los altavoces y hay arte real en las paredes.
Hay unas pocas cabinas de estilo restaurante antiguo alrededor de la sala, y hay un
grupo de estudiantes en una mesa, profundamente concentrados en una
conversacin. Soy vagamente consciente de Noah, con las manos en los bolsillos,
silbando.
Vas a parar con eso? Me ests avergonzando.
Qu? vuelve a silbar On Top of Old Smokey. Idiota.
Este lugar est lleno de recuerdos. Deseo que se conviertan en mis recuerdos.
Quiero vivir esta vida, tambin. Pero ms que eso, quiero haber vivido ya esta vida.
Quiero que Zan y yo la hayamos vivido juntos.
Ese olor otra vez. En ninguna parte de Haven huele as. Somos probablemente la
nica ciudad de Amrica que no tiene un Starbucks, y la tienda de Phil ni siquiera
A

vende habas de caf frescas. Me bebo el aire, me trago el olor. Apuesto a que Zan
desayuna aqu cada maana.
La mirada de Noah est fija en el techo y aspira el aire cautelosamente.
Qu te hace decir eso?
A l le gusta el Mocha Java digo, calmndome con otra rutina de inhalacin-
exhalacin. Justo antes de que se fuera. Empez a beber Mocha Java. Estaba
preocupada, sobre que l bebiera caf. Me preocupaba que eso fuera de alguna
manera mayor que slo odiar a Haven, eso estaba aborreciendo la Iglesia. Pero no
me preocup ms por l. l slo ha seguido adelante. Ahora est aqu, bebiendo
Mocha Java y comiendo bagels.
Bueno, tcnicamente no est aqu, justo aqu. Noah mira a los pocos grupos
dispersos a lo largo de la sala. Son slo las once y quince, me doy cuenta, mirando
el viejo reloj de pared de colegio. En ningn lugar de la universidad, por lo menos
caliente, est ocurriendo algo a las once y quince de la maana.
Noah se dirige al enorme tabln de anuncios en la pared este, pero Zan me
consume tanto que me siento demasiado ligera para moverme. l est aqu. Y
quizs nuestros valores son un poco diferentes ahora, pero eso no importa.
Podemos tener diferentes valores y an as ser los mismos. An somos los mismos.
Joy-y-Zan. Zan-y-Joy.
Noah se queda en silencio un momento. Sabes que la cantidad de dinero que los
EE.UU. se gastan en armas en una semana es suficiente para alimentar a todo el
mundo durante un ao? Un ao entero. Se queda mirando un folleto que dice
Comida no Bombas clavado al lado de un anuncio de clases de yoga.
Noah, me has estado escuchando?
Suspira. S, y tengo que decirte que tu idea final es, en mi humilde opinin, un
poco torcida.
Qu quieres decir?
Quiero decir que y si l est avanzando en ms formas que slo en ser capaz de
conseguir una taza decente de caf? Y si ha avanzado porque en realidad ha
avanzado? Nosotros, mientras tanto, nos hemos ido hacia atrs. Has retrocedido!
Noah est molesto ahora, as que estoy molesta tambin. No puedo estar tranquila
cuando l no lo est. No me puedo quedar tranquila la mayor parte del tiempo,
pero definitivamente no puedo estarlo cuando l no puede.
Cllate! Quin eres t para hablar de seguir adelante? Ests aqu, tambin. No
slo era yo quien quera hacer las maletas e irme a California. l podra

argumentar en este punto, pero no lo hace. Aprieta y afloja su puo un par de
veces, lo que parece limpiar esa energa monstruosa.
Mira, no te culpo por querer cerrar. Eso est bien. Yo quiero eso, tambin. Pero
no puedo dejarte desfilar por este lugar como si fuera Graceland y Zan fuera Elvis.
Te conozco mejor que eso. S que eres mejor que eso.
Qu sugieres que hagamos, entonces?
Hagamos lo que ambos sabemos que hemos venido a hacer. Nos reunimos con
Zan. Vemos si es el Zan que recuerdas. El Zan con el que deseas estar.
Pretendo estar enfrascada en una obra de arte en la pared hasta que me doy cuenta
que el ttulo es Mujer Desnuda: Distorsionada. Miro a Noah. Sus ojos son tan
claros que slo puedo mirar en ellos por un minuto sin mareos.
Joy. La voz de Noah se silencia. Me prometes una cosa? baja la
cabeza. S que recuerdas a Zan de una determinada manera. Pero si nos
encontramos con Zan y no coincide con los recuerdos los Zanrecuerdos Noah
sonre, y luego le dejas ir, de acuerdo ? No puedo soportar que te hagan dao de
nuevo.


Corregido por majo!

ecesito poner una mano sobre cada una de mis sienes y apretar
tanto como pueda.
Eso es lo que necesito hacer. Es la nica manera de conseguir
deshacerme de este sentimiento. Pero no puedo. As que en vez de eso me siento.
Me siento sobre una silla tapizada con un diseo de cachemira y digo: Como sea.
Noah traga saliva, y puedo ver que fsicamente pierde el melodrama de hace un
momento. Todava vamos a almorzar mientras estemos aqu, de acuerdo?
Me pongo de pie, poco a poco. El piso parece lo suficientemente slido, as que
asiento. S, de acuerdo.
Caminamos hasta el mostrador y de la nada sale un nuevo grupo de estudiantes
amontonndose detrs de nosotros. Me gusta la extraa sensacin de que nosotros
comenzamos una tendencia. El men del da, escrito con gis rosado, es imposible
de leer.
Le voy preguntar a la siguiente persona si conoce a Zan dice Noah.
No te atrevas. Mantengo mi tono en voz baja. Eso es casi cien veces lo ms
acosador que cualquier cosa de lo que he hecho en este viaje.
Es casi cien veces lo ms razonable que cualquier cosa que hayas hecho en este
viaje me dice Noah. Al chico de cabello despeinado detrs del mostrador le
dice: Voy a llevar cuatro quesadillas de queso, por favor. T? Noah inclina la
cabeza hacia m.
No he tenido oportunidad de ver el men. El plato del da.
El chico parece confundido. Cul?
N

Me encojo de hombros. No lo s. El primero del men.
Pavo con aguacate sobre pan de siete granos?
Asiento con la cabeza, y l registra el total cuando Noah realmente le pregunta:
Por cierto, conoces a Alexander Kirchendorf?
Por cierto? Oh, de casualidad y ya de paso, conoces a algn estudiante al azar? No puedo
creer que l me est haciendo esto.
El chico despeinado detrs del mostrador niega con la cabeza. Nop hace una
pausa. Hey, Justine? le grita por encima de la msica a una chica que est
llenando una taza de cermica azul. Conoces a Alexander Kirchendorf?
Y es como uno de esos momentos de pelcula cuando todo se congela. Hay una
pausa de fracciones de segundo mientras el estreo cambia de cancin, un milln de
conversaciones se pausan, y el refrigerador deja de traquetear. Hay un silencio
sepulcral cuando Justine dice: Espera, Kirchendorf? hace una pausa entre las
slabas, hacindolo sonar por ms tiempo. Kirchendorf , como en alemn? Por
iglesia?
Como en alemn por iglesia. Por iglesia. Todo regresa a eso, no? Regresar a la
iglesia en la que l no cree. Regresar a la iglesia que era una parte de l y que es
todava su nombre.
Luego Justine est parada frente a m, su rizado cabello negro cayendo de su
estrafalario moo, sus ojos negros vindose serios. No lo conozco dice.
Pero es ste el chico que estn buscando?
Hay una lista de nombres garabateados en el papel. El ms largo que el resto es un
nombre escrito con letra familiar, una loca y hermosa mezcla de minsculas y
maysculas.
Kirchendorf.
Estoy escribiendo mi tesis sobre el significado histrico de los apellidos me
dice Justine. Mis ojos todava estn fijos en el nombre, en su caligrafa. El
nombre de tu amigo me vino a la mente. De hecho, si l estuviera para una
entrevista
Para qu es esta lista? La interrump.
Ella seal el encabezado, y Noah y yo miramos de cerca. Micrfono abierto
para lectura de poesa dice ella. Esta noche.
Micrfono abierto para lectura de poesa esta noche. Por supuesto.

No es que Zan lea poesa en micrfono abierto de noche en casa. Un montn de
aspirantes sin talento dijo l acerca del club de poesa en Haven High, pero
cierto. Cuando d una lectura ser con escritores de verdad.
Ahora l los encontr. sta noche a las ocho estar con escritores de verdad y yo
estar con l.



erminamos de comer, y una vez salimos, el sol ya estaba empezando a
echar un ojo a travs de las nubes. Puedo decir que Noah est
satisfecho, pero no por el clima, porque l es el tipo de chico que de
verdad, verdad, le gusta tener un plan.
De acuerdo dice revisando su telfono. As que, sabemos que vamos a hacer
maana. Qu es lo siguiente en tu agenda?
Lo digo antes que se me ocurra decir que no. Dormir.
La caza de Zan haba sido ms exhaustiva de lo que lo haba anticipado, y el
sndwich de siete granos se siente pesando en mi estmago y mi mente se siente
borrosa.
En todas partes los chicos estaban tirados debajo de los arboles estudiando, y hay
brisa, y todo lo que quiero hacer es tirarme en el piso, o recostarme, o hacer
cualquier cosa que no incluya hablar o moverme. Volvamos a donde Gretel.
Noah asiente.
Lo llevo por un desvo lleno de viento que nos iba a llevar de nuevo a la va de
nuestro auto a travs del carro Scripps. Los rboles de Olmos salpican el csped, y
sus patrones me recuerdan los calcetines de rombos.
Scripps siempre me hace sentir como si estuviera en una pintura impresionista
le digo a Noah, golpeando una hoja dorada lejos del camino.
Es ms lindo aqu, no te parece? dijo. Es inesperado, como lo dice, que lo
diga en general.
Asiento. Es el lugar ms lindo del mundo, en lo que a m respecta.
T

Es casi tan hermoso. Ver todas las chicas pasndome al lado, inteligentes, chicas
impulsadas, enfocadas en un propsito, es ms de lo que puedo aguantar. Que mi
propsito aqu sea encontrar a mi novio, nunca me haba parecido ms pattico.
Veo un buen espacio vaco debajo de un rbol cerca de la carretera. Est lejos de las
chicas inteligentes, y es un lugar en el que puedo descansar sin recordar todo lo que
debera estar haciendo: como debera ser mejor que esto, como ya deba haber
encontrado a Zan, como ni siquiera necesitara encontrarlo. Como debera ser una
competente, confiada mujer que no necesitara a un hombre y que el hombre la
quisiera an ms por esto. As es como debera ser. Debo huir de los debera.
Vamos all le digo, apuntando. Estoy cansada como para hacer todo el
camino hasta el carro, sin parar primero. Est bien?
Claro que lo est dijo Noah, sorprendido. Lo que quieras.
Saco mi chaqueta de mezclilla y la extendiendo sobre mi mochila.
Noah se sienta con la espalda apoyada contra el tronco masivo del rbol.
Sola querer estudiar en esta universidad le digo, descansando mi cabeza en mi
chaqueta/maleta almohada.
Pero ya no? dice Noah.
Cierro mis ojos. El aire se siente perfecto aqu. En casa, ya est empezando a hacer
frio. Ahora no s con todo lo que pasa. No s dnde es el lugar correcto para
m.
Ya lo averiguars dice Noah y yo bostezo.
Eso espero.



a prxima cosa que escuch fue una voz. Una voz chillona.
Te tienes que mover, hombre. Necesitamos practicar.
Practican jugando Frisbee? reconoc esa voz. Era la de Noah.
No pude hacerme abrir mis ojos.
No, no es Frisbee. Ultimate. Es fuera de temporada, pero tenemos que
mantenernos en forma. Y aqu es donde nosotros practicamos. As que despierta a
tu novia y muvanse. Esa voz era ms profunda que la primera, pero tambin era
ms molesta. S que en este punto yo debera despertar completamente, abrir mis
ojos y decirle a ese tipo que dejara de hacer estpidas suposiciones. Que yo no soy
la novia de Noah, y que si preguntara amablemente nos iramos. Antes de poder
obligarme a moverme, sin embargo, Noah comenz a hablar. Por supuesto. l
tiene el record completo. Yo NO soy su novia. Bueno simplemente muvete. No es
una gran idea.
Pense que estaba durmiendo, soando cuando l dijo. No la puedes dejar
dormir? No estamos realmente en tu camino.
Cmo lo dijo, sin embargo, son como T la dejars dormir y nos dejars solos,
por un infierno. Quiero decir, si un chico como Noah Talbot dijese nos dejaras
solos, por un infierno.
Es la primera vez que escuch a Noah optar por la confrontacin. Opt por la
confrontacin, l la opt por m. As es como s que es real, mi subconsciente
incluso no supo cmo prepararse.
Ningn chico nunca opt por confrontarse por m antes, dejando aparte al chico
tranquilo que conoca. No puede ayudar que esto haga a mi interior estremecerse
un poquito.
L

El sol brilla demasiado sobre este lugar, de todas formas. La voz molesta dijo,
y escuche dos pares de pasos alejarse.
Bostec, me estir y entonces lentamente abr mis ojos. Hey. Me cambi de
sitio as que estaba sentada a su lado.
Hey dijo Noah, mirando sobre m. Cmo dormiste?
Le lanc unos pulgares arriba. Es acogedor, bajo la sombra del rbol, relajada con
Noah. Muy acogedor. Mi mente est tranquila, en una confortable neblina hasta
que yo de-todas-maneras despierto y me doy cuenta cun equivocada estaba todo el
tiempo.
Vamos digo, saltando tan rpido que Noah se ve sorprendido.
Est bien dice. Todava quieres volver? Se ve todo expectante, deseoso de
complacer, y s que ahora es el momento en que le podra preguntar si podemos ir
de gira por todos los baos pblicos en la cercana y l lo hara, sin hacer preguntas.
Esa es justo la clase de chico que es, y este es el momento en que es l mismo
mucho ms.
Sin embargo quiero irme a casa. Este da ya se siente como que ha durado ochenta
horas. Y necesito mi energa para esta noche. Cuando le digo esto a Noah, se ve
aliviado, pero todo lo que dice es: Tus deseos son mis rdenes.
Cruzamos la calle para volver al SAAB. Paseamos un poco porque todava estaba
en una especie de sueo, y era un hermoso da, realmente. Todos los edificios
brillando. Ellos estn en su punto ms hermoso, listos para ser fotografiados para
folletos y catlogos de cursos.
Oh, bien, estbamos a punto de comenzar. Una chica se asoma fuera del
edificio que estbamos pasando. Ella es obviamente una bailarina, con sus largas,
desgarbadas extremidades, buena postura, y el tipo de cabello ondulado que cae
fcilmente de un desordenado-pero-no-verdadero moo.
Ella abre una de las puertas de cristal para nosotros. Me alegro de que se
presentaran. Siempre es bueno tener algunas personas reales en el pblico para el
ensayo general. Sabes? Noah y yo intercambiamos una mirada en vista de que
los dos nos dbamos cuenta de a lo que estbamos atados. Este es un recital de
danza, y no hay forma de que lo podamos dejar ahora sin parecer idiotas. Sobre
todo, no Noah.
La gente real es buena. Noah concuerda, asintiendo con la cabeza. En alguien
ms se vera como un gesto tpico, pero yo siento la resignacin de Noah a su
destino con cada movimiento de su cabeza. La chica se re, aunque no es nada
gracioso.

Estamos teniendo problemas con la iluminacin dice ella, que nos lleva a un
pequeo teatro. Djenos saber lo que piensan despus del espectculo, bien?
Haba capacidad para unas cincuenta personas, en aparentes-inconfortables
sillas, mayormente ocupadas por otros tipos de bailarines. El escenario es una pista
de baile llana, blanca, con un carrito manejado a control remoto deslizndose por
todas partes.
Muy posmoderno dice Noah, serio, cuando nos sentamos cerca de la salida.
Oh, como t tienes una idea.
Como sea, yo soy el Seor de la Danza. Noah dice esta parte en un susurro,
levantando las cejas.
Sucede que yo s que eso es falso digo. T me dijiste que no te gusta bailar.
Dos veces.
Que sepa eso lo hace feliz, porque cuando mira me sonre. Wow, te acuerdas.
Impresionante.
Entonces eres fcil de impresionar le digo, sonrindole de vuelta. Me muevo
en mi silla, que se siente tan incmoda como se vea. Me pregunto cunto tiempo
durara esto.
En ese momento las luces se atenan, quedando un solo haz iluminando una
seccin del escenario.
Y nos acomodamos dice Noah.



na bailarina entra al escenario. No lleva el atuendo de leotardos y
zapatillas de ballet que espero ver. Ella lleva... bueno,
prcticamente nada. Las dos piezas que lleva son ms cortas que
unos shorts y una camiseta sin mangas pero mucho menos caliente que un bikini.
Es ms como si ella estuviera usando ropa interior gris, ropa poco favorecedora.
Desde arriba, una voz describe a la bailarina. Retumba como la voz de Dios:
Asitico-americana. Cincuenta y dos kilos. Emocionalmente frgil.
La chica se queda parada all, y pienso: Hey, yo podra hacer esta clase de baile.
Ella se hace a un lado, y un bailarn sube al escenario. Lleva una cosa parecida a un
Speedo gris que se integra en su piel color pan de jengibre. Si l fuera ms atractivo,
lo mirara de lejos. No lo es, por lo que slo lo miro como el narrador lo llama: de
huesos pequeos. Homosexual. Se asusta con facilidad.
Ms bailarines entran en escena en varios estados cercanos a la desnudez, cada uno
es descrito en su forma actual, iluminados.
Uhm, as que, este es el baile? me susurra Noah al odo.
Tal vez? susurro. No estoy segura. No entiendo realmente de baile.
Poco a poco, las luces de colores revolotean por el escenario, a lo largo del reparto,
sombras distorsionadas en la pared. Hasta ahora, la iluminacin es mi parte
favorita del espectculo. Hago una nota mental para hablar con la chica-moo.
Luego, el baile. Cuerpos contorsionndose, estmagos planos en movimiento con
respiraciones dificultosas, miembros de rbol desgarbado mecindose contra el
tiempo con la msica sin meloda a todo volumen por los altavoces. Algunos giran
mientras otros se quedan quietos. Otros se quedan quietos mientras unos giran. Los
U

cuerpos son dignos de ver, lo admito, pero es una cosa difcil, viendo cuerpos que
estn entre un setenta y seis y un ochenta por ciento sin ropa.
Especialmente mientras estoy al lado del angelical Noah Talbot, que est tirado en
su asiento, incmodo. Me divertira ms verlo retorcerse si yo no estuviera
disfrutando tan poco. Los bailarines parecen sufrir, y me estremezco con cada
aliento que toman, mientras traslado mi mirada a las paredes. Las sombras
revolotean y se mecen como mis pensamientos, saltando de una idea a otra,
torcindose antes de que pueda terminar de pensar en ellos.
El baile no termina. Los bailarines luchan por la respiracin e imitar morir tantas
veces que me doy cuenta que la muerte no seala el final.
Tal vez ese es el punto, tal vez muerto es slo otra etiqueta que estoy dispuesta a
ponerles a estas personas, igual que etiqueto a alguien vegano (vegetariano). De
ojos grises. Muerto. Mi incapacidad para abrir mi mente me frustra. Todo lo que
puedo hacer es pensar en Zan. De raza blanca. Vello facial. Querido por Joy.
Finalmente, las luces se encienden antes de que me d cuenta que el baile est
terminando.
La estridencia de los focos brillantes me abruma.
La chica del moo se precipita hacia m. Entonces, qu les ha parecido?
La iluminacin estuvo genial! digo con demasiada rapidez, con demasiado
entusiasmo.
Ella asiente con la cabeza y se vuelve hacia otro grupo.
Noah me da una mirada desvalida. Podemos ir a casa ahora?
Asiento con la cabeza. S, por favor.


Corregido por V!an*

eans de piernas anchas (1)
Top negro tejido acanalado (manga larga)
Balerinas chatas satinadas doradas (2)
Brillo labial de frambuesa (3)

J

Corregido por V!an*

antalones anchos color kaki.
Camiseta Maroon Tee.
Chaqueta Azul. (Sin sombrero de descuento Senior)

P

Corregido por V!an*

s noche de viernes en el Caf Balada de la Tristeza y el aire huele
como a melodrama y expreso. El lugar est atestado con chicas
usando hoddies de la Universidad de Scripp y chicos con
demasiado vello facial. Noah pidi un Sprite, por supuesto, y yo tom chocolate
caliente. Haba visto cuanta crema batida ponan encima y luego lo rociaba con
cocoa en polvo.
Haba un letrero hecho a mano dicindonos que la lectura de poesa era abajo, as
que estaba sosteniendo mi taza de chocolate caliente muy cuidosamente mientras
bajamos la escalera circular. Djame tomar eso dijo Noah, y lo hizo, y carg
ambas bebidas y no dej caer ni una sola gota y yo nunca podra ser as. Nunca
podra cargar dos bebidas sin derramar como el perfecto Noah Talbot.
Todo el piso de arriba del Balada es funky-chic estilo artesano, con estas grandiosas
luces antiguas y geniales molduras. Pero abajo est atascado en una era mucho
menos deseada. Las mesas estaban hechas de una Formica rasguada de color
aguacate. La iluminacin no eran grandiosas luces antiguas, era de setenta aos,
hechas de latn con luces quemadas-suficientemente dbiles que t casi no veas la
sucia alfombra verde. Casi.
Sentmonos aqu dije, y nos sentamos en una mesa en la esquina de atrs,
donde podamos ver a todo el que entraba pero, gracias a las sombras, no podan
vernos.
Un chico con un sombrero de vendedor de peridicos y un saco de lana enorme
est ajustando el micrfono en el frente. Llegamos temprano, as que la habitacin
sigue bastante vaca, pero si vea a una chica que obviamente haba estado aqu
desde hace un rato, porque cuando ella lleg cargando un montn de luces le dijo al
chico Sombrero Vendedor de Peridico: Las encontr! Al principi pens que
E

ella iba a colgarlas, y aparentemente, lo hizo. Notando que no haba dnde
colgarlas, ella finalmente decidi reunirlas en un gran crculo debajo del micrfono.
Necesito que me lo llenen de nuevo Noah dijo, ponindose de pie.
Ya?
l levant su vaso vaco como prueba, y me di cuenta que mientras yo estaba
mirando, tomando todo, l haba estado bebiendo, ms literalmente tomando todo.
Quieres algo? l pregunt.
Yo todava no haba tocado mi chocolate. No, estoy bien.
Noah se alej, y vi a la chica mirar hacia arriba; ella no haba notado que
estbamos en la habitacin hasta ahora. Ella mir a la esquina, luego se baj del
escenario y vino hacia m.
Hey dijo ella. Soy Lizzy. Lizzy estaba usando una minifalda con camisa
con una mancha caf en el hombro. Ese de ah es Preston. Ella seal al
Sombrero de Vendedor de Peridicos. Somos co-presidentes de la Sociedad de
Poesa.
Hola trat de sonrer, pero no muy grande, no una falsa sonrisa Haven.
Gusto en conocerte.
Lizzy esper dos segundos. Y t eres? Ella indujo.
Oh, soysoy Joy tartamude. Y miamigo, es Noah que fue arriba.
Genial. Son nuevos?
Estamos en una visita de la universidad, de hecho. Revisando el campus.
Sus ojos se iluminaron. En serio? Doy tour del campus.
Tomamos un tour hoy. Un chico llamado Dave. La mir y ella asinti. Ella no
lo conoca o estaba tratando de pretender que lo haca.
Qu pensaste de Pitzer? pregunt, emocionada. Tan emocionada que no
espero mi respuesta. Es genial, no lo es? Amo el lugar. Debera totalmente hacer
tu lista pequea.
Me avergonzaba admitir, incluso a m misma, que todava no haba (ni siquiera
formulado) una pequea lista. De ninguna manera se lo admitira a ella. As que
porque admitirle al Sr. Daniels, el Consejero de la Universidad Destrodinarie, para
no avergonzarme del todo?

As que, te interesa la poesa? Lyzzy luca genuinamente interesada. Me
preguntaba si es un aspecto que ella haba adquirido como gua de tour-fingiendo
inters en potenciales reclutas-o si ella realmente lo est, por cualquier razn,
interesada en cules son mis pasatiempos.
Pens sobre la poesa, sobre los poemas que Zan sola escribirme en Estar. S.
Lizzy sonri. Excelente.
Noah baj las escaleras y Lizzy dijo: T debes ser Noah. E hicimos
introducciones, y finalmente me golpe. Estbamos realmente aqu. Esto era en
verdad real.
Algo en la puerta principal cay, o al menos hubo un estruendo. Nos asust a los
tres. Mejor voy a ayudar a Preston Lizzy dijo tmidamente. Gusto en
conocerlos.
dem dijo Noah. Alguien ms diciendo-dem-sonara estpido al extremo, pero
con la extrema naturalidad y simpata alrededor de las personas de Noah, sonaba
solamente bien.
Mientras habamos estado con Lizzy, la habitacin lentamente se haba llenado, y
yo haba estado mirando. No Zan, por supuesto, pero haba una decente aparicin.
E incluso aunque no debera importa, not que Noah era hasta ahora el chico ms
apuesto aqu. l no es demasiado organizado o pijo, tampoco, l no sobresala
respecto a ser un chico lindo. Su tono de todos-los-matices de un rubio rojizo caa
en su rostro. De algn modo sus ojos lucan ms azules en la falta de luz. Ni una
pizca de l luca fuera de lugar.
En cambio, estaba adivinando que cada pizca de mi luca fuera de lugar, tan fuera
de lugar como me senta, pero no me importaba. sta es la clase de sensacin de
fuera de lugar que amo; la clase de fuera de lugar que me hace sentir hormigueo por
todo el cuero y entumecer desde mis hombros hasta mis codos. No es mi clase de
incomodidad que es fuera-de-lugar. sta es la clase de incomodidad que me gusta.
El fuera de lugar que senta con Zan.
Zan, todava no lo haba visto. Haba visto una chica en medias de malla,
adornadas con un patrn de rosas en espiral bajando por la pierna. Haba visto un
chico con los lentes ms grandes del mundo. Haba visto una pequea seora vieja,
con cabello gris y sobrepeso. Haba visto un perro salchicha caminando alrededor,
en lo que yo estaba completamente segura de que era una violacin al cdigo de
seguridad. No haba visto a Zan.
Todos tenan su propio libro con ellos un diario marrn de cuero pareca ser la
edicin estndar. No pude evitar pensar en terciopelo violeta, y despus no saber en
qu pensar.

Tal vez eso era por lo que me senta tan fuera de lugar cuando Noah puso su mano
en la ma. Tal vez eso fue por lo que mi calor corporal se elev a trescientos grados
centgrados en tiempo record. O tal vez era porque yo era squica y ya saba lo que
l iba a decir, que era. Cabezas arriba, Joy. Mira quin acabo de llegar.



l reconocimiento vino a m en pedazos. Cabello oscuro, brillante
como el de Zan, solo que ms largo. Perilla como la de Zan, solo
que ms tupida. Ojos marrones como los de Zan, solo que ms
oscuros. Cierto, est vistiendo bermudas nunca viste pantalones cortos y una
camisa un poco demasiado ajustada con mangas naranjas y las palabras GRAN
CAN en el frente, pero definitivamente es l. Mi corazn no termina de palpitar
antes de que otro latido empiece. Lo he encontrado. Lo he encontrado.
Luego veo a alguien, bajando las escaleras circulares, sosteniendo su mano. Justo
entonces quiero saltar y salvar a Zan de quien quiera que sea, quien sea que est
pegada a su mano como sanguijuela. Por qu ella no sabe que Zan no toma de las
manos? Por qu hara eso? Por qu la dejara l?
Tiene el cabello a media espalda, y su color es de un milln de tonos del color del
sol. Un fila de pendientes brillantes se curvan alrededor de su oreja, y su camisa de
cuello halter blanco abraza su cuerpo y revela sus hombros amplios y bronceados.
Est vistiendo un par de pantalones cortos.
No estoy celosa, pero todava recuerdo cmo nunca he sido capaz de hacer que mi
cabello crezca ms all de mis hombros, cmo nunca perfor mis orejas una sola
vez porque temo desmayarme, cmo nunca visto tops con cuello halter o blusas
ajustadas.
Por qu est sosteniendo su mano? le pregunto a Noah.
Noah slo me mira, con lstima en sus ojos. Su mano todava est sobre la ma
pero la sangre-fra ha enfriado mi piel a una frialdad negativa-de-cien-grados.
Ajustada
E

Traducido por majo2340

l no me ve. Y parte de m sabe que estoy en la esquina donde l no puede
verme que la he elegido para sentarme dnde puedo observar sin ser
observada. Pero esa parte ma con sentido comn, se ha ido por ahora, y
todo lo que puedo pensar es: Por qu no me ve?
Lo veo sentado con la chica, en una mesa cerca del frente, y miro a Noah y abro la
boca pero no hay palabras all. l asiente con la cabeza, sin embargo, y su mano
todava est en mi mano, l me levanta y nos trasladamos a una mesa cercana.
Ya hay ah otras dos personas all, chicas en boinas, pero ellas slo sonren como si
fuera genial, sobre todo sonriendo a Noah, creo, pero no puedo decir porque mis
ojos estn puestos en Zan. No quiero que me vea, pero quiero que me vea, y quiero
tanto las dos cosas y por qu no me ve?
Luces azules brillan contra la alfombra verde y Preston y Lizzy se encuentran en el
micrfono, dando la bienvenida a todos a la primera lectura de poesa del ao. Hay
aplausos y por suerte no fotos, y todo parece lo suficientemente bueno, excepto la
perra esa sin soltar la mano de Zan. Sus pechos pasean un poco demasiado cerca de
la cara de Zan cuando le susurra algo al odo. S que estoy mirando, y por un lado,
s que es de mal gusto, pero por otro lado pienso en cmo Zan no me est mirando,
y me duele el triple de veces, porque por qu no me ve?
Todo el mundo comienza con sus poemas y yo podra escuchar uno o yo podra
escuchar veinte, pero es slo una larga secuencia de palabras que no entiendo ni
quiero entender. Y creo que podra estar llorando, pero no puedo decir ms, porque
mi cuerpo y yo no hemos estado en buenos trminos por un tiempo ahora.
Hasta que algo me despierta a mitad de camino.
l se pone de pie en el crculo de luces azules, permaneciendo ah como si ese
crculo en la peluda alfombra le perteneciera. Es tan seguro de s mismo, como
siempre, pero esta vez no se ve bien. Ahora l est aqu, con su gente, las personas


para las que nunca fuimos buenos, pero aun as parece que est mejor que nosotros.
O es slo que l piensa que es mejor que nosotros? No puedo decirlo.
Al ver sus piernas desnudas por primera vez, cubiertas en tanto grueso pelo negro,
me dan nauseas. Nunca pens en cmo se vean las piernas de Zan. Nunca me las
mostr, a nadie, por lo que yo saba. Aqu est, expuesto, pero l todava est
usando esa misma sonrisa que utiliza para irritar a Mattia ms all de lo creble.
Entonces yo lo veo. Yo lo veo y me trago el grito, porque l est usando chanclas.
Nunca he visto a Zan usar chanclas. Yo nunca lo he visto usar cualquier calzado,
adems de su firma de mocasines marrones. Incluso en pleno verano, llevaba
mocasines. Zan sin sus mocasines, es como que ha dejado detrs a quin era.
A quin estaba conmigo.



i las mejores mentes de mi generacin desperdiciadas por
conformidad,
Sueos desvanecindose en blanco y negro,
Recortes arrastrndose a s mismos a travs de las prstinas calles,
De un pueblo en busca de un salvador.
Haba una salvadora tambin, en este mundo de cartn,
Pero no senta la conexin.
Incluso derribando los muros,
Cada fragmento de su aliento prometa que ellos nunca sabran,
Que lloraran estancadas lgrimas vacas.

V


o puedo terminar un pensamiento, porque cada uno era
interrumpido a mitad de camino pero si escucho murmurar a Noah
algo que no lo haba escuchado decir antes: Ese tipo es un
verdadero estpido.
Mientras el siguiente poema se levanta, Noah toma un bolgrafo prestado de una de
las chicas con boina, toma la servilleta que est debajo de su bebida, y comienza a
garabatear frenticamente.
A mi alrededor solo hay palabras, siendo escritas, siendo gritadas, siendo alargadas
por el ritmo. Hay tantas palabras, pero no hay palabras para lo que estoy sintiendo,
para lo que estoy viendo.
Entonces Noah toma la servilleta y se pone de pie, camina hacia Lizzi y le susurra
algo en su odo, ella se levanta y se endereza la minifalda, que est a mitad de
camino alrededor de su cintura.
Todo el mundo est mirando a nuestra mesa, y la chica de boina se encoje de
hombros y yo veo a Zan y l finalmente me ve, y sus ojos no registran nada. l se
da la vuelta.
Nos complace darle la bienvenida a dos posibles estudiantes de Pitzer, aqu con
nosotros dice Lizzy, sonriendo, Joy y Noah estn visitando el campus y
quieren ver la escena potica aqu. Resulta que Noah tambin es un poeta, as que
vamos a modificar ligeramente nuestro programa, para que l pueda compartir algo
de su trabajo con nosotros. Ella sonre de nuevo, luego asiente hacia l.
Tengo el primer pensamiento claro que no he tenido en todo el da: esto no puede
ser bueno.
N


res una de esas personas
Que no saben lo que tienen, hasta que se ha ido
Ni siquiera entonces
Porque mira, hombre, ella est frente a ti
Mira, Zan, ella est frente a ti

Dijiste que mantuviera un ojo sobre ella
Queriendo decir que me alejara
Tan estpido, pensar que sera fcil
No vi su devocin hacia ti
Hasta que vi que no era para m

Sus ojos gris-verdoso
Son para ti
E

Su secreta sonrisa
Eso, tambin

Idiota, me dice
Y yo deseara que supiera
Puedo ser idiota
Pero tambin lo eres t



ara el momento en que los aplausos, gracias a Dios, se acabaron, y
para el momento en que Noah vuelve a la mesa, yo creo que debo
estar llorando o quizs algo as, porque l dice:
Quieres salir de aqu?
Y yo digo: S, por favor.

P

Traduccin por Alexiia

stamos arriba, pero no por la puerta, sin embargo, oigo a alguien
gritar. Qu demonios fue eso? Y s que es Zan.
En el Balada estn ocupados, lo suficientemente ocupados para que
nadie se preocupe o avise por los gritos, lo suficientemente ocupados para que Zan
pueda pasar entre ellos para llegar a nosotros, negro y marrn taza de caf en la
mano. Veo a la rubia delgada detrs de l, sosteniendo una taza con la cadena de su
bolsa de t cubierto por el borde. Es extraa para m la forma tan rpida en que nos
encontramos, pero trajeron sus copas, como si realmente estuviramos reunidos
para tomar una copa.
No s a quin le grit Zan en realidad. Podra haber sido a m. Estas podran ser las
primeras palabras que me dice despus de todo este tiempo. Esto, todo esto, podra
ser en realidad mi sueo hecho realidad.
Noah no deja de caminar a las pintorescas puertas dobles, el olor dulce, an
caliente, ideal-negro de la noche. Me siento como si estuviera atrapado en un
cuento de hadas.
Zan y la chica nos siguen, y ahora estamos solos. Hay luces por todas partes, por
supuesto, de los edificios y las farolas y las ventanas, pero la oscuridad todava me
hace sentir que estamos ms solos: que somos las nicas cuatro personas en el
planeta ahora mismo.
Zan levanta su cara a Noah, pero no es muy amenazante porque al estar al lado, es
obvio cuanto ms alto y grande es Noah. No me haba dado cuenta hasta ahora.
Y? Qu demonios est pasando?
E

Amigo, un paso atrs dice Noah con calma, presionando ligeramente a Zan a
una distancia. No es obvio? Hemos venido aqu, supuestamente, en una visita a
la universidad, pero sobre todo para encontrarte. Joy necesitaba verte.
Tenas que verlo, tambin digo. Wow. La primera vez que soy capaz de abrir
la boca, y me dirijo a Noah, no a Zan. Quiero decir, necesitaba verte. Para
Decir la verdad parece pattica, con este medio-desnudo abrazando la cintura de-
la-princesa-bohemia, Zan est con ella. Tenamos que llegar a una conclusin
le digo, y por primera vez la mentira suena a la verdad.
Terminar? Qu, eras su novia o algo as? La chica extiende la palabra novia
para que suene todo en segundo grado. Ella sonre y s, es una bella sonrisa. Sus
dientes brillan, probablemente siendo naturalmente parejos y blancos.
Mis dientes se ven como el maz, sal y pimienta, en comparacin, pero la sonrisa
tambin la tengo as. Yo entiendo de su tono condescendiente dos cosas, una es
lstima. Todava soy su novia o algo as. Por qu, no te ha hablado de m?
Estaba bombardeada por estar triste. De hecho, estoy bastante segura que El
Balada estaba llorando. Pero ahora siento una emocin mejor descrita por las
palabras que en realidad nunca dira: estoy enojada.
No es mi novia dice Zan, y definitivamente suena en segundo grado, por lo que
cambia su tono con el que estoy ms familiarizada. No tengo novia.
Noah levanta las cejas. En serio? Noah mira a la chica, con intencin.
Ismene no es mi novia dice con frialdad Zan. Su nombre suena como
"facilidad de los hombres", que, a juzgar por la expresin de Zan, ciertamente
parece serlo. Simplemente estamos en una relacin.
No puedo soportar verlos, a ninguno de ellos. Miro hacia abajo para ver nada, pero
por el brillo de la ventana termino viendo los pies de Zan. Pies de Zan, en unas
chanclas azules. Probablemente estn hechas de plstico orgnico o alguna otra
cosa con conciencia social, pero se ven como los zapatos que puedes comprar por
tres dlares en Old Navy.
Nunca he visto sus pies, y son especialmente feos. Son demasiado peludos,
demasiado largos, y las uas son gruesas y color amarillento en las esquinas. Si
tuviera los dedos as, me gustara mantenerlos cubiertos todo el tiempo. Si tuviera
los dedos as, yo no podra...
No creemos en las etiquetas dice Ismene. Debido a la luz de la estpida
ventana, se puede ver que ella est usando un rmel azul. Por qu siempre usa rmel
azul?. Alex y yo creemos completamente en la libertad emocional.

No tengo idea de la "completa libertad emocional" basura que est soltndonos,
pero me parece completamente irrelevante. Quin es Alex? Noah y yo
preguntamos al mismo tiempo.
Se re. Por mucho que desee pensar que su risa es ruidosa, chillona, vergonzosa, no
lo es. Es una risa de luz, una suave risa una risa a la que deseas unirte incluso si
no sabes lo que es divertido, slo que se re de m, no conmigo. Su agarre alrededor
de la cintura de Zan se aprieta. Estas personas eran tus amigos, Alex? No es de
extraar que nunca hables de ellos.
Zan es Alex. Zan es Alex, que lleva pantalones cortos y chanclas y lleva su Mocha
Java con l donde quiera que vaya y escribe condescendiente, una apaleada estrofa
de poesa y tiene los pies feos. Alex es Zan, que una vez llevaba mocasines de su
abuelo y que no crea en el consumo de caf, porque era mormn y me escribi una
poesa amorosa en Estar, y yo no era un cartn, ni entonces ni cuando era Zan.
Cuando era ms fcil de amar.
Ahora no habla de m.
Alex / Zan se arrima ms a Ismene. No te has preguntado alguna vez Por qu
no hay fotos de mis amigos de la secundaria en la sala?
Ahora no habla de m y no guarda ninguna imagen ma en su habitacin. En su
habitacin. Y de repente estoy pensando en la vivienda neutral, y de repente no
puedo respirar de nuevo, y de repente mi corazn comienza a bombear y Oh. Mi.
Dios.
Si esto fuera una pelcula de adolescentes, la cmara podra estar temblando en este
momento. Luego, los disparos de reaccin. En primer lugar mi cara. Zan. Noah. La
de ella. En cada cuadro, la realizacin cruzara la cara. Noah viendo lo que yo
saba. Zan viendo lo que Noah y yo sabemos. La chica sin idea, todava, tal vez
como una forma de alivio cmico.
Pero esto no es una pelcula de adolescentes. Nunca quise ser parte de una pelcula
de adolescentes. Yo quera que fuera mi sueo hecho realidad. Ahora s que la
prueba de Mattia no estaba fuera de un cien que era de noventa y seis. Los
sueos no predicen. Los sueos te llevan por mal camino.
Realizas los sueos y te encuentras abatido, desgarrado entre ser objeto de burla y
hacer caso omiso. Este muchacho que una vez am est viviendo con una chica.
Est viviendo con una chica que viste camisetas sin mangas y un montn de
pendientes. Est en una relacin con una chica y ella vive con l, y l no est
conmigo y Oh. Mi. Dios.
Nunca he querido ms tomar el t de manchar los dientes.

Ya he terminado con esto, todo esto, esta aventura sueo hecho realidad en el
"cierre". Estoy fuera.
Miro a Alex/Zan, a los ojos que una vez am, y digo: Tienes los dedos ms
horribles que he visto.



orro. Y no soy una corredora hbil, o rpida, o buena y se nota porque
en poco tiempo estoy jadeando, completamente sin aliento, y no he ido
demasiado lejos. Noah me alcanza fcilmente, y mientras estoy
recobrando la respiracin y mis pulmones estn colapsando, Noah est justo a mi
lado respirando con naturalidad, de la forma en que la gente normal respira.
El perfecto Noah, que no quera venir aqu en primer lugar, que vino arrastrado por
una loca, porque l estaba intentando Hacer lo Correcto. Estaba intentando arreglar
las cosas y ahora est parado aqu, con esta chica al borde de un paro cardaco
porque aparentemente ella tiene el cuerpo de una persona de setenta y cinco aos
asmtica.
Paseamos. Vamos despacio y esperamos mientras recupero el aliento. Caminamos
y pienso en, como nada est ocurriendo como supuse que ocurrira y ahora soy una
persona caminando sin saber a dnde ir. No hay diferencia entre otra persona de
este mundo y yo.
Conozco estas calles. Son las calles de mi infancia, donde las casas tienen carcter y
jardines y grandes rboles viejos. Puedo caminar a cualquier lugar en esta ciudad, y
camino. Camino hasta que olvido que Noah est justo a mi lado. Los pasos de
Noah se mezclan con los mos y paseamos.

C

Traducido por Nadia.

inalmente Noah dice: Sabes dnde estamos? Porque yo no.
S dnde estamos digo. Este es el vecindario donde yo
crec.
Noah comienza a hablar una vez ms antes de que yo quiera
que lo haga. Tienes mucha historia aqu.
Asiento, pero la nica historia en la que puedo pensar es la que se desmoron con
Zan. Por el momento, es la nica historia que vale la pena recordar. No tiene
ningn sentido. Cuando estuve aqu, no lo tena. Cuando no estaba aqu, s lo tena.
Ahora estoy aqu y l est aqu y yo debera tenerlo todo, pero no.
No era correcto que el aire se sintiera tan bien esta noche, tan suave y cmodo. S
exactamente cmo esta noche debera sentirse: aire espeso y sofocante con el smog
del sur de California. El tipo de aire que te hace ir adentro para evitar respirarlo.
Tenemos ese tipo de aire aqu, a veces. Deberamos tenerlo aqu esta noche, pero
por supuesto que no. Por supuesto que esta noche es perfecta. Quizs esto pone
las cosas en perspectiva.
Cmo qu?
Como no tengo nada. Como no lo tengo a l y no tengo mi casa y no tengo mi
historia. Como voy a dejar este lugar sin nada justo como la ltima vez. Slo que
esta vez es mucho peor. Esta vez s qu es lo que me espera.
Estoy llorando y no me importa. Me voy sin nada y vuelvo a la nada. Quiero
decir, enfrentmoslo. Persegu a un tipo. Persegu a un tipo como nunca pens que
lo hara porque pens que me haca quien yo era. Y quizs s lo haca, pero ahora se
fue, y quien yo soy no es nadie, sin nada, ni siquiera una lista corta.
F

El Noah que conozco va a decir que s tengo algo, que tengo todo lo que necesito:
que tengo mi salud y mi familia y mis amigos. Pero el Noah que conozco no existe.
El Noah que conozco probablemente nunca existi, porque el Noah real, el Noah
que est aqu ahora, dice: Por qu me trajiste aqu?
Para que me ayudaras a encontrar a Zan. Es la respuesta obvia, embarazosa.
No, no aqu dice, haciendo un vago gesto hacia la distancia. Quiero decir
especficamente aqu.
Hemos pasado la fila de departamentos donde yo viva de pequea, los edificios de
ladrillo blanco con conferas altas y delgadas, como rboles de Navidad atados. El
edificio frente al que estamos ahora luce igual que lo haca en aquel momento,
excepto que el nombre es diferente. No creo que siga siendo una fbrica de hielo.
Esto sola ser una fbrica de hielo? Noah mira el muro de estuco blanco.
Nunca lo pens. Sobre el hielo viniendo de fbricas. Sobre donde tendras una
fbrica de hielo.
Cuando era nia, quiero decir realmente pequea, mi pap sola llevarme a
largas caminatas por aqu de noche. Usualmente cuando no poda dormir.
Tombamos tazas de plstico del estante de la cocina, y l me llevaba en sus
hombros. La fuente de agua tena el agua tan fra, hielo puro, derretido que enviaba
escalofros por mi lengua. Podamos llenar nuestras tazas y beber y hablar hasta que
era tan tarde que se senta como la maana suspiro. No s por qu te cont
eso.
Quizs finalmente nos estamos conociendo dice Noah. La manera en que
quise conocerte por un largo tiempo. l para de caminar, as que yo tambin
paro. Pone su mano en mi hombro, y es tan diferente de cuando Zan pone su mano
en mi hombro. El contacto de Zan era pesado en mi piel, hacindome temblar bajo
su peso y su pasin. Pero la mano de Noah se siente como las ltimas pinceladas de
un pincel as de gentil, as de ligero.
Cuando lo miro, todo lo que siento es culpa. l ha querido conocerme, ha
intentado conocerme, y hasta que lo necesit, lo alej completamente. En la misma
manera en que alej a todo el mundo fuera de mi crculo de amigos, fuera de Zan.
El poema de Zan, no era verdad eso de que Haven es un mundo de cartn, no es
cierto?
Las cejas de Noah se arrugaron, y su mano de desliza de mi hombro. Qu
quieres decir?
Quiero decir, siempre sentimos que ramos tan diferentes a los otros chicos de
Haven. Mucho ms listos, mucho ms sofisticados, mucho mejores. Nunca lo
haba puesto en palabras en la manera en que Zan lo hizo esta noche.

Zan es una idiota.
S, lo s. Pero siento que quizs yo... yo tambin era idiota. Pens que era
especial, que era la nica persona que l crea que era real. Todos eran de cartn
excepto yo. Entonces me doy cuenta de que tambin estaba resentido conmigo al
igual que con el resto de Haven. Era un idiota, pero yo tambin.
T no eras una idiota. Slo eras nueva en la ciudad. Buscando una identidad.
Encontrando amigos. Eso es lo que cada chico nuevo pasa en Haven. Yo debera
saberlosoy un Embajador Husky. Es un clich, pero nos hizo sonrer a ambos.
Quieres pasar por mi antigua escuela primaria? El edificio no est lo
suficientemente cerca para verlo, pero ya huele como lo haca cada da cuando
tomaba ese sendero hacia la escuela: pies arrastrndose y marcadores de pizarra
blanca y almuerzo caliente. S que no es posible, no realmente. Pero no detiene el
aroma de extenderse dentro mo, tan fuerte como nunca. No est lejos slo
ms abajo por la calle.
Me gustara dice, y suena tan feliz al respecto, como si de todas las cosas que
pudiramos hacer, esa fuera su favorita. Zan nunca sonaba as sobre nada.
En serio Zan te pidi mantenerme lejos de l? No quiero saber la respuesta,
pero tena que hacerlo.
Noah asiente lentamente. l dijo que estabas obsesionada. Lo que era verdad.
Pero en parte fue su culpa. l se fue en las peores maneras.
Zan no quera que lo encontrara. Una parte de m siempre supo esto. Pero en aquel
momento slo los pliegues de mi mente lo saban. Ahora todo mi cuerpo poda
sentirlo. Con cada latido de mi helado corazn, poda sentir cuanto l no me
quiere.
La escuela luce ms pequea de lo que recuerdo. Las luces externas lanzan sombras
sobre la pintura descascarada y la gastada fachada. Esta es la parte nueva le
cuento. La construyeron cuando estaba en quinto grado pasamos una red
colgando de una sola soga del aro de bsquetbol. La parte nueva ya no es tan
nueva.
Noah se encoge de hombros. Era nueva hace mucho tiempo.
La gran casa de juegos de plstico era mucho ms corta de lo que sola ser. Me
impulso hacia la parte del alta de tobogn, sentndome en las gastadas planchas de
plstico en su base. Noah camina hacia la Mini tirolesa.
Todos queran jugar en eso le digo.
No me sorprende que Noah haya elegido el juguete ms popular. Yo sola burlarme
de los chicos que hacan una fila en el recreo esperando para usarlo. Ellos slo

queran un turno porque era la cosa genial para hacer, y yo no haca cosas geniales,
aun en ese momento. Siempre pens que era porque ser una chica genial estaba por
debajo m. Ahora pienso que es probablemente porque los chicos geniales no me
queran. Me burlaba de ellos en defensa propia.
Qu pasaba si, por primera vez, le gustaba a un chico genial? No que l lo hiciera.
Pero qu pasaba si era as?
Tomando la barra, Noah se aleja de m de un empujn, deslizndose hacia la
noche. Es lo suficientemente pesado para volar lejos.
Se aleja, pero no se va. Se desliza de vuelta hacia m.
Ciertos pequeos pensamientos hacen clic en mi mente. Zan no me compr ese
libro de poesa, pero su mam tampoco, no es cierto? Pienso en lo que pas
antes, en Noah anotando algo en su servilleta.
Silencio.
T lo compraste, verdad?
Suspira. Estbamos jugando bsquetbol en mi jardn. Era lo nico que realmente
hacamos juntos, Sabes? Saba que tu fiesta era esa noche, Kristine me invit, y
cuando se lo mencion a Zan y l comenz con su perorata de como las fiestas en
Haven apestaban. Fue, 'Gracias, hermano, porque era un golpe directo a m l
saba que ese era el tipo de fiesta que a m me gustaba. Zan siempre deca cosas as,
pero cada vez yo me convenca de que l estaba bromeando.
Eres ms agradable de lo que es l digo, honestamente.
Nah. Slo no quera pelear. No era tan importante. Quiero decir, Zan y yo
habamos sido amigos desde que ramos pequeos amigos de bsquetbol. Pero
siempre supe que nunca seramos amigos de verdad. l nunca estaba feliz cuando
estaba conmigo, Sabes? An en los viejos tiempos.
Zan estaba feliz cuando estaba conmigo? Ahora es tan difcil recordar.
As que me doli cuando se fue, pero tambin me molest. Quiero decir, ni
siquiera dijo adis. Fue como, seriamente, ni siquiera te puedes molestar en decir,
Hey, fue bueno conocerte. Mi despedida fue un mensaje de texto diciendo:
Mantn a Joy lejos de m.
Aun cuando ya las he odo, las palabras duelen como un golpe traicionero. Pero
esto no era acerca de Zan dejndome. Era acerca de Zan dejando a Noah.
No debera haber estado tan sorprendida cuando se fue como lo hizo. Aun esa
noche, cuando me dijo que no iba a ir a tu fiesta de cumpleaos e invent algo
acerca de un falso grupo de estudios, me molest. Saba que si t te enterabas,

sera... l tira de la barra colgando de la tirolesa, y luego la enva hacia el otro
lado del parque de juegos. Supe que no podas enterarte. As que te compr el
libro.
Pero... cmo supiste que comprarme?
Noah esboza una media sonrisa. La parte feliz de su sonrisa es la parte que est
perdida, sin embargo, su expresin es slo una marchita curva en sus labios.
Honestamente pensaste que nadie ms te vea? Qu todos estaban tan perdidos
como t? me mira, su ceo fruncido. Realmente tiene esas cejas anchas,
entraables al estilo Barry Manilow. Es como dije antes. Yo te conoca. Intent,
al menos.
Por qu? pregunto. En la oscuridad puedo ser honesta. Con l y conmigo
misma. Por qu siquiera querras conocerme? Era una total y completa chica
cualquiera para ti.
Re, y en el aire quieto el sonido viaja para siempre. Quizs me guste el castigo.
O quizs es slo porque no eras como las otras chicas.
Y es casi como si furamos cualquier chico y cualquier chica, caminando en la
noche. Jugando en el parque. Flirteando. Y s que me estoy arriesgando, pero no
puedo evitarlo, y digo: Eso es bueno o malo?
Bueno responde Noah demasiado automticamente. Por supuesto. Noah
busca, y encuentra, lo bueno en todos. Quiero ms que eso de l? No puedo negar
que s.
No digo, sacudiendo mi cabeza para probarlo, quiero decir diferente-de-las-
otras-chicas especial. Especial como... no como un proyecto de servicio.
Un proyecto de servicio? Noah pate un montoncito de cortezas de madera
de debajo de l. Cmo conozco a los chicos de Sub-4-Santa? Porque no quiero
conocer a ninguno de ellos en la manera que te conozco a ti. No que no sean chicos
geniales. Lo son.
Te creo.
Entonces no creo entender la pregunta.
Supongo que lo que realmente estoy preguntando es... ese poema que leste esta
noche, era... verdad? Estoy avergonzada an mientras las palabras dejan mi
boca, pero siguen saliendo. Quiero decir, s que la parte acerca de Zan era
verdad, pero... Era todo eso?
Noah baja la cabeza y no responde. Finalmente dice: Es una cancin, en
realidad.

Una cancin? Con msica? La mayora de las canciones, por supuesto, tiene
msica, pero estoy demasiado sorprendida para decir otra cosa. Mi mente no puede
decidirse a donde ir. Desde cundo Noah escribe canciones? Desde cundo Noah
escribe canciones sobre m? Y cul se supone que debe sorprenderme primero?
Intento recordar la letra exacta, pero es difcil recordar exactamente lo que dijo
acerca de m. Sigo tropezndome con la parte en que descubro que Zan quera
mantenerme lejos. Qu vino despus de eso? El resto de la cancin se sinti como
si Noah gustara de m, pero ahora que busco la evidencia de eso en sus palabras, no
se me ocurre ninguna.
Y, por supuesto, Noah no dice nada.
Lo mir, intento encontrar sus ojos en la oscuridad. l me siente mirndolo y me
observa. Por un minuto demasiado largo lo miro, y l me mira, y huele como si la
escuela y los viejos tiempos y los nuevos tiempos y nosotros slo nos miramos
hasta que lo descifro.
Noah no gusta de m. No puede. Porque quizs no soy un proyecto de servicio.
Quizs l s intent conocerme de forma especial, no especial como un proyecto de
servicio o especial como todos los dems. Quizs intent conocerme como si fuera
especial-especial. Y yo le prob que la nica persona que s ser es la novia de Zan.
Ahora ni siquiera soy eso. Por qu querra l a una chica que slo sabe ser una
cosa? Una cosa que a la que ni siquiera se puede aferrar una cosa a la que ya no
puede imaginar aferrarse? Quin querra a ese tipo de chica?
No somos cualquier chico y chica, caminando en la noche. Jugando en el parque.
Flirteando. Slo somos Joy y Noah. Siempre seremos slo Joy y Noah.
Ser mejor que volvamos murmur.


Corregido por Ann!!

a gente no me pregunta que es lo que ms extrao acerca de Haven,
pero lo que ms extrao, es lo que nunca tuve.
En Haven, nunca tuve a Zan.
No de la manera en que yo quera.
Nunca lo tuve. Lo extrao de todas maneras.

L

Corregido Ann!!

lla solo me abraza.
Finalmente puedo llorar, as que, lo hago y ella me deja.

E


na vez, cuando Gretel y yo tenamos trece, nuestros padres nos
dejaron ir a Disneylandia solas. En mi estpida-manera-de-trece
esperbamos conocer dos chicos: amigos/hermanos/primos entre
las edades de trece y quince, divertidos y simpticos. Lindos, tambin, pero eso era
secundario. Yo no era quisquillosa. Tena trece.
Pas toda la maana en las nubes, imaginando cmo sera estar con un chico en
Space Mountain, girando por la oscuridad, agarrados de la mano fuertemente,
gritando con una sonrisa que hara que mi cara doliera. Cuando Gretel y yo nos
detuvimos por churros. Me imagin compartiendo uno con l, cada uno de
nosotros mordisqueando cada extremo hasta que nuestros labios se encontraran en
el medio.
No hubo chicos ese da, pero por la tarde me habra olvidado de ellos de todos
modos. Comenz a llover y el parque se despej lo suficiente para que Gretel y yo
subiramos a Splash Mountain ocho veces seguidas, hasta que nuestra ropa era
pesada con la lluvia y el viaje-de-agua que no pudimos sentir nuestros dedos del pie.
Fuimos a las tiendas para calentarnos y nos probamos sombreros de princesa en
forma de conos y sombreros de safari. No nos secamos de todo el da, pero no
import.
Estar empapada sola es fro. Estar empapada con tu mejor amiga es una aventura.

U


st demasiado luminoso cuando ponemos las maletas en el SAAB
la siguiente maana.
Gretel est ah para despedirnos, incluso aunque sea sbado por la
maana y ella pueda, deba, estar durmiendo.
Noah se ajusta su estpida gorra de Descuento para Mayores. Gracias por todo
dice, estrechando la mano de Gretel con ms fuerza que con la que lo hizo
cuando llegamos aqu.
Que tengan un buen viaje dice Gretel. Se estira y bosteza. Llmame, de
acuerdo?
Lo har. El sol todava esta brillando, severamente, en todas direcciones. Mi
cuerpo est adolorido, cada parte de l: dolor de cabeza, tensin en el cuello,
hombros contracturados. Me siento de cien aos de edad.
La mam de Gretel me da un fuerte abrazo. Muchas gracias le digo.
Cuando quieras, cario. Diles a tus padres que les envo mi amor. Ella debe
sentir que me estremezco, porque susurra: No te preocupes, no dir nada. Slo
estate a salvo, de acuerdo?
Lo estar.
Lo s. Ella mantiene su abrazo, incluso cuando me suelto. La mayora de
nosotros hemos tenido un Alexander Kirchendorf en nuestras vidas dice en mi
odo. Y todos estamos contentos de haber terminado con l. Ella me deja ir,
me sostiene con el brazo extendido, y sonre.
Asiento, y me duele la espalda.
E

Noah sostiene la puerta del carro abierta para m. Lista para irnos?
Tomo un ltimo vistazo alrededor. Lista como nunca lo estar.



era fcil desear nunca haber ido a buscar a Zan. Y pedir un deseo
es fcil, por eso es que es un deseo, no una realidad. Pero ese no es
mi deseo.
Y sera fcil desear que Zan me hubiera querido de vuelta. Que hubiera sido como
todo este tiempo lo haba querido, que me viera y supiera, instantneamente, que
necesitbamos estar juntos. Pero ese no es mi deseo.
Deseo que anoche hubiramos encontrado a Zan, y que nos hubiera sonredo y
saludado. Deseo que hubiera estado complacido y simptico, y nos hubiera
presentado a sus amigos, ninguno de ellos con los cuales estuviera en una
relacin. Y tal vez habra estado utilizando sandalias o tal vez no, pero de
cualquier modo no hubiera importado, porque como es mi deseo ya lo hubiera
decidido.
Deseo que Zan no hubiera sido un idiota para que yo me diera cuenta de que ya no
lo quera.

S


an pasado menos de cuarenta y ocho horas desde que viaj a lo
largo de la autopista. Me siento como si hubiera ocurrido en
otra vida, como si fuera una chica diferente, quin se sent en el
asiento delantero de ese loco y viejo SAAB 900 y soaba despierta con encontrar a
Zan y volver a su vida, sin darse cuenta de que no era realmente una vida del todo.
Sin darse cuenta que cuando dicen ten cuidado con lo que deseas, no slo es un
clich. Tambin se aplica a la vida real.
No puedo pensar en eso. No puedo tener la mente en blanco hoy. No hoy, cuando
no me puedo dar el lujo de agotar mi mente y quedarme dormida.
Quieres jugar a algo? pregunt a Noah.
Qu tipo de juego? pregunta l, escptico.
Me encojo de hombros. Ya sabes, uno de esos juegos a los que juegan las familias
en los viajes largos.
Veo el comienzo de una sonrisa. Qu, como el juego de las matrculas?
Mientras conduzco por California, me olvido de cmo de repente podemos pasar
de una gran ciudad a estar completamente en medio de ninguna parte. Un sbado
soleado por la maana, a las afueras de Barstow en el desierto de Mojave, no nos
encontramos con otro coche en millas.
Has jugado alguna vez a Mi padre tiene una frutera?
Arruga la nariz. No puedo decir que haya jugado alguna vez.
H

Ok, vamos all. Empiezo, mi padre tiene una frutera, y en ella vende una cosa
que empieza por la letraC digo pensando en ello. Y luego t intentas
adivinar qu es, haciendo preguntas que se respondan con s o no.
Es un vegetal? pregunta, jugando.
No.
Una fruta?
S.
Es un cantalupo?
18

Increble. Lo tienes! En slo dos preguntas y un intento.
S dice Noah, sonando quince veces menos impresionado que yo. Gran
juego.
Me muevo un poco en mi asiento, intentando conseguir algo de comodidad.
Vamos, me tienes que dar ms de una ronda. Es tu turno. Suspira. Es un suspiro de
irritacin, o slo est respirando y estoy leyendo entre lneas? Qu ocurre? No. No ocurre
nada. As que, por qu estoy pensando en ello? Por qu le prest atencin?
Uhm mi padre tiene una frutera, y en ella vende una cosa que empieza por la
letra P.
Pan integral de centeno! suelto sin pensar.
Uh, no. Noah est perplejo.
No es que le eche la culpa. Mi reaccin fue, en una palabra, loca. Me explico.
Bien, cada vez que juego con mis amigas a este juego, y es el turno de Mattia,
siempre, siempre dice: pan integral de centeno.
Le gusta mucho el pan integral de centeno o algo as? Noah no suena menos
confuso tras mi explicacin.
Nunca ha comido pan integral de centeno! Ella siempre lo elige. Cuanto ms
hablo, menos convincente suena. Tendras que estar all.
Quizs s. Acuerda Noah, asintiendo, como desentendindose.
Pero mis palabras me golpean: Tendras que estar all.

18
Cantalupo: tipo de meln de Armenia, luego producido en Italia, de cuya zona se le dio el nombre.


Corregido por V!an*

uestras pijamadas eran picas. Material de leyendas, de
verdad.
No es como si alguna vez lo decretamos: Mattia, Kristine
y yo tenamos pijamadas cada noche de viernes, y nos
dimos a conocer por esto. Slo empez un fin de semana
y se convirti en tradicin.
El lugar variaba. Tombamos turnos de anfitrionas, excepto cuando los padres de
Kristine volvieron a pintar la casa entera y el lugar estuvo fuera de comisin por
seis semanas. Siempre hacamos convites: mantequilla de man dulce, galletas
dulces, bananas congeladas baadas en chocolate.
Algunas noches tenamos maratones de pelcula. Algunas noches salamos a
conducir. Algunas noches incluso estudibamos juntas para los exmenes,
haciendo tarjetas de memoria y estpidos recursos mnemnicos. Pero siempre,
siempre jugbamos: Qu si?
Nunca has jugado Qu si? pregunt Kristine, con los ojos bien abiertos, en la
pijamada inaugural de Charlotte. Ella dijo que jugar Qu si? era tan comn como
usar Chap-Stick, o visitar una tienda de zapatos.
Charlotte sacudi su cabeza, los ojos igualmente abiertos. No-oh. Eso es malo?
No dije, rasgando hojas de papel en pequeos cuadrados. Es fcil de
aprender Estbamos en mi casa esa noche, sentadas en un circulo en la alfombra
de mi saln familiar. Como anfitriona, estaba a cargo de la preparacin del juego.
Mattia les dio a todas un lapicero. Primero, escribes una pregunta en la hoja de
papel que Joy te da.
N

Una pregunta que empiece con Qu si dijo Kristine. Y tiene que ser una
buena. No como, Qu si los Moros nunca hubieran sido expulsados de Espaa?
Estaba hablando sobre uno de los desastrosos fines de semana de la primavera
pasada, cerca de terminar la escuela, cuando un par de chicos al azar haban
asaltado una pijamada en casa de Kristine mientras estbamos jugando Qu si?
Insistieron en unirse, y llam a Zan rogndole que viniera tambin.
Los chicos hicieron una burla total del juego, por supuesto. Recuerdo leer una
pregunta de Zan y saber que era de l, reconociendo su combinacin de maysculas
y minsculas. En ese momento puse mis ojos en blanco, tirando un pedazo de
papel arrugado en su frente. Pattico!
Pero esa noche burlarme de l estaba fuera de cuestin. Era ms fcil ser leal a
alguien que estaba muy lejos. Dije: Todos los chicos son malos con Qu si?, no
slo Zan.
S, pero Zan era el nico cuyas preguntas eran una referencia histrica dijo
Kristine, sonriendo.
Mattia estaba riendo, pero Charlotte pareca confundida. Manipul su lapicero,
dibujando lneas sobre su palma.
As que, slo mantente alejada de las materias de la escuela continu,
sonrindole a Charlotte para que se relajara y dejara de dibujar antes de que su
mano se convirtiera en una gran masa negra. Luego pones tu pregunta en medio
del crculo. Entonces todas dejamos una pregunta de la pila y la contestamos en un
segundo pedazo de papel. Las respuestas van en una pila separada. Luego cada una
saca una pregunta al azar y una respuesta al azar y las leemos en voz alta.
Es divertido, lo prometo dijo Kristine, porque Charlotte pareca como si
necesitara ser convencida.
Realmente lo es secund. Ya vers una vez empecemos a jugar.
Charlotte me mir, asinti y sonri. Estoy en el juego dijo.
Qu si Mattia FINALMENTE parara con los paseos nocturnos?
Entonces empezara a cantar Mandy a viva voz, nena!
Qu si Kristine de verdad se enrollara con Rigby en lugar de slo amenazar con
hacerlo?
En qu universo podra suceder eso?
Qu si Joy conoce a Barry en persona??

Entonces todas simultneamente cantaramos Vete de aqu, Satn!
Qu si no hubiera estado obsesionada con Zan? Qu si no hubiera salido para
buscarlo en vacaciones? Qu si estuviera con mis amigas, justo ahora, glaseando
galletas y divirtindonos del gusto de Mattia en pelculas?
Qu si mi mente no haba dejado de buscar a Zan hace meses?
Cuando pierdes a tu mejor amigo no siempre es porque ellos vayan a algn otro
lugar, como el mejor amigo de Noah lo hizo. Algunas veces eres t el que va a otro
lugar. Qu si vas a algn lugar y no lo sabes?
Cmo lo haces mejor cuando fuiste a otro lugar y no lo sabas entonces, pero
ahora s?


Traducido por DaRk Bass
Corregido por V!an*

na vez estuve en un hospital. Por tres das. Tuvieron que sacarme el
apndice. Tena once aos, tuve tres enfermeros diferentes. Dos de
ellas eran la clase de enfermeras en las que piensas cuando piensas en
enfermeras: mujeres gentiles y sonrientes que lucan bien en bata. Uno era un tipo
que luca como Kramer en ese show, Seinfeld hacia bromas que no entenda y vea
televisin conmigo cuando estaba aburrido. Su nombre era Oliver.
Las enfermeras tenan que hacer un registro cada vez que iba al bao, lo cual es
vergonzoso a cualquier edad, pero mortificante cuando tienes once aos. Era una
buena paciente y les deca a los enfermeros cada vez que iba, como se supona que
deba hacer.
Nunca decan nada al respecto, como si fuera igual que revisar mi suero o mi ritmo
cardiaco. Excepto Oliver. l me dijo:
Tienes una vejiga excepcionalmente grande, lo sabas?
No lo saba. Pero en ese momento cuando pareca que otra parte de mi cuerpo tena
algo malo, me aferre a la idea que una parte de m no solo no funcionaba, era
excepcional.
La cosa es que, ya ni siquiera s si tengo una vejiga excepcionalmente larga;
despus de seis aos tal vez se redujo. Tal vez Oliver no saba de lo que estaba
hablando en primer lugar.
Pero aun es parte de cmo me identifico, parte de lo que pienso cuando pienso en
quin soy.
Si hubiera estado de pie en el escenario, en ese recital de baile, la voz sobre m
habra dicho: Confundida. Con una vejiga excepcionalmente larga.
U

La novia de Zan. La voz habra dicho eso tambin, porque ser la novia de Zan era
una parte tan grande de m.
Y funcionaba para esa etiqueta. Pens que me hacia mejor.
No lo hizo por supuesto, no me hizo sentir mejor o peor, pero aun as no quera
dejarla ir.
No pude dejarlo ir.
Pero ahora puedo hacerlo. Ahora quiero hacerlo.
Porque no es cierto.



i pudieras describirme en tres palabras, cules seran? Le
pregunto a Noah completamente de la nada, entonces cuando su
boca se abre inmediatamente, s que no puede ser bueno.
Elevando su nariz en el aire, l dice:
Oh, no creo en etiquetas. Su alta y afectada voz no suena para nada como la
de Ismene, pero la impresin es an hilarante.
Tengo que esperar dejar de rer antes de decir:
En serio, realmente pinsalo. Si tuvieras tres adjetivos para decirle al mundo
quien soy, cules escogeras?
Espero que me pregunte por qu estoy preguntando, pero l no lo hace. l
simplemente est en silencio. El sol de las once en punto est calentando el carro
como la luz de un Easy Bake Oven
19
, y en este punto las gafas de sol que Noah usa
son como gafas protectoras. Sus ojos escondidos hacen el silencio ms inquietante
que el silencio ordinario. As que le respondo aunque l no haya preguntado.
Ya sabes en el recital? Cmo el narrador describa cada uno de los bailarines?
Le doy tiempo para recordar en caso de que haya reprimido la memoria.
Estaba pensando en las palabras que us para describirme a m misma en ese
entonces. Como de diferentes son de las palabras que us en ese da.
Espero que Noah este orgulloso de mi crecimiento emocional, que me d una
palmada en el hombro o algo, pero no lo hace, l solo se queda en silencio.
Finalmente l dice:

19
Easy Bake Oven: Horno de juguete (manufacturado por Hasbro)

S

Cada palabra en la que pienso suena mal.
Trato de pensar en tres palabras para Noah Bueno es demasiado general para l
incluso si es precisa. En cuanto a los rasgos fsicos ojos azules por supuesto, tal
vez mencionar vegetariano para cosas inusuales.
Pero Noah tiene razn, porque a pesar de que son las tres palabras que se me
ocurrieron, parece que acabara de describir a un extrao.


Traducido por Mery St. Clair

reo que el dolor en mi pecho es hambre. En las ltimas quince horas he
olvidado cmo distinguir los diferentes tipos de dolor, pero ste se siente
lo suficientemente familiar para saber que podra ser hambre. Me tomara
mucho tiempo llegar a sentirme llena.
Mientras veo las letras verdes con blanco que sealan Las Vegas a un lado de la
carretera, el nmero de kilmetros se vuelve ms y ms pequeo, comienzo a
formular un plan. Necesito un plan. Si le digo a Noah que estoy hambrienta, l solo
me dir que saque algunos bocadillos de la mochila. Si le digo que quiero
detenerme en Las Vegas, no lo har. As que tengo que sacar el tema casual.
Noah, Has estado en Las Vegas antes?
An no puedo ver sus ojos detrs de sus gafas de sol y todava las odio. Odio no ver
cmo me est mirando, o si l me est mirando, o si sus ojos son suaves o duros
mientras habla. Uhm creo que me detuve en Las Vegas de regreso en un viaje
familiar a Disneylandia, cuando era pequeo, pero no lo recuerdo. Pudo haber sido
otro lugar. Necesitbamos comida.
A pesar de que Noah no me ha dicho mucho sobre su familia, puedo imaginarlos
en una camioneta plateada, las chicas vistiendo como Cenicienta y Blanca Nieves,
mirando Aladino en DVD. Diciendo, Tengo hambre y comiendo en un
restaurante de comida rpida. La imagen no es real, pero esto me hace sonrer de
todas maneras.
Qu hay de ti? pregunt de regreso Noah, porque estuve en silencio por tanto
tiempo que l lo not.

C

Nunca he estado all. Lo cual es totalmente humillante, porque est demasiado
cerca. Todo el mundo ha ido a Las Vegas.
No todo el mundo dijo, probablemente pensando sobre todos los mormones
que piensan que Las Vegas es la ciudad del pecado.
Pero no quieres comer en un buffet en Las Vegas?
Sus cejas se fruncieron, y estoy absolutamente segura que detrs de esos lentes sus
ojos estn rodando. No, nunca he querido comer en un buffet de Las Vegas. Ni
siquiera alguna vez pens en los buffet de Las Vegas.
Pero los buffets son la mejor parte de Las Vegas para las personas que no
apuestan!
De acuerdo, Qu hay con la obsesin de los buffets en Las Vegas?
Quiero detenerme all para almorzar. Por favor? No nos saldremos mucho del
camino.
Podemos ir slo a casa? Estoy cansado. Este viaje no fue exactamente
relajante o
Divertido? interrump. Este viaje no fue exactamente relajante o divertido.
Y todos los viajes se suponen que deben ser: relajantes o divertidos. S por
experiencia personal que ver un montn de bailarinas semi-desnudas no suena
como lo ms divertido. Pero los buffets de Las Vegas podran ser una mejora.
Noah ri. Hacerlo rer me hizo sentir mejor.
Es decir, Qu vamos a decir cuando la gente nos pregunte que hicimos durante
las vacaciones? Les diremos que condujimos hasta California, estuvimos all un
da, conseguimos acabar con nuestro viejo amigo, y entonces regresamos a casa?
Cun patticos somos?
Pude ver a Noah creando la escena en su cabeza. l me dio esa misma mirada de:
lo comprendo.
As que, Noah, Qu vas a hacer con el asunto de la UEA?
Vamos a Las Vegas, nena!
S! Eso es exactamente de lo que te estoy hablando. Vivir cada da. Vivir al
mximo. Porque siento como si no estoy viviendo del todo. Siento como el hielo ha
estado corriendo a travs de m desde la ltima noche en la lectura de poesa y que
si no soy cuidadosa, me voy a congelar.

Pero yo no puedo congelarme, no ahora, no en la profundidad del desierto con las
calurosas olas de calor llegndome de todos lados y mi piel volvindose rosa. No
voy a permitir congelarme con este sol.
Entonces, Vamos a vivir la vida al mximo? Porque para ser honesta, necesito
comer. No he comido nada desde Mi voz se desvaneci, debido a que no pude
recordar la ltima vez que com algo. El almuerzo de ayer. En el Balada.
No has comida desde el almuerzo de ayer?
A menos que cuentes el chocolate caliente de anoche.
No lo cuento Noah hizo una pausa. Crees que podrn tener opciones
vegetarianas?
Claro dije como si fuera obvio, aunque en realidad, Cmo podra yo
saberlo? : Y definitivamente tendrn Sprite. Incluyendo todas las recargas gratis
que t quieras. De hecho, todo ser gratis. Yo pagar. Le debo a l mucho ms
que una comida en un buffet en Las Vegas, pero esto era lo mejor que poda hacer.
Vayamos mitad y mitad dijo Noah.



esde la autopista, La Franja
20
se vea como lo haca en las tarjetas
postales y en las pelculas. Aqu ests, conduciendo a travs de
kilmetros y kilmetros de nada, y luego tienes un carnaval en frente
de ti, apareciendo como un espejismo.
El paisaje es familiar, aunque sea uno que estoy viendo por primera vez. Y por
alguna razn, eso me conforta. Es un lugar que yo conozco, pero a la vez
desconozco y slo se trata de seguir el instinto.
Estacionemos en uno de esos grandes hoteles al lado del boulevard. Luego
buscaremos algo donde comer por aqu cerca.
Noah asiente.
Estaciono por aqu?
Seguro.
Las calles en Las Vegas son tan concurridas como lo son en cada pelcula sobre Las
Vegas.
A dnde voy? pregunt Noah.
Al primer lugar que veas, ve all.

20
La Franja: Una de las avenidas principales de Las Vegas, famoso por parecer eso, una franja.

D

Terminamos en el estacionamiento de un hotel rodeado por una increble cantidad
de palmas.
Las palmas crecen en Las Vegas? pregunt Noah, entrando dentro del
estacionamiento. O son otra parte de Las Vegas que es falsa?
Claro que son reales. Crees que se molestaran en poner rboles de plstico?
No pude mantener ese tono seguro que uso con Noah. El tono son ms como, no
s.
Noah comenz a rer.
No quise decir que fueran de plstico dijo, finalmente. Quera decir, Crecen
aqu como plantas nativas o Las Vegas las introdujo en este medio ambiente?
Oh Por un momento estuve avergonzada, sonrojada. Tienes razn.
Noah sonri, pero no dijo nada.
Deberamos ver el buffet en est hotel?
El buffet, por supuesto, localizado en medio del casino, y estuve petrificada de que
alguien viniera a nosotros, notando que ramos muy jvenes, y nos sacaran del
lugar porque no admitan a menores de edad.
Por qu sigues mirando hacia arriba? pregunt Noah, despus de que
tropezara con l por tercera vez.
Chec las cmaras de vigilancia. Hay cmaras por todas partes en Las Vegas.
Cmaras ocultas dijo Noah. No crees que los de seguridad encuentren
sospechoso que las ests buscando?
Est bien baj la mirada y vi que habamos llegado al buffet. Del otro lado del
aparador frente a nosotros resplandecan elegantes postres y una mquina de
algodn de azcar.
Ests lista para esto? pregunt Noah, viendo la manera en que la comida me
llamaba.
Estir mis brazos delante de m, luego detrs de m.
Oh, yo nac lista.



PRIMERA RONDA

izza con jamn / pia.
Piza con tomate /pimientos verdes.
Pan de ajo.
Cerdo a la barbacoa.
Hamburguesa con queso.
Papas dulces.

SEGUNDA RONDA

Espagueti a la arrabiata (con salsa marinada, con salsa roja)
Arroz frito.
Vegetales al horno.
Camarones con pasta.
P

TERCERA RONDA

Pavo relleno.
Pudn de pan de maz.
Verduras verdes.
Pur de papas.
Mazorca de maz.
Costillas de cerco con salsa barbacoa.

POSTRE

Mini pastel con relleno de pia.
Tarta con bayas frescas.
Muffin con chispas de chocolate.
Dona glaseada con canela y azcar.



om. Com y com y no me detuve. No me detuve a hablar con Noah.
No me detuve para respirar adecuadamente. Si me detena me dara
cuenta que ya no tengo hambre, y si lo noto ya no estar tan
hambrienta, tendra que admitir que los buffets en Las Vegas no llenaban el vaco
en mi corazn.
Echas de menos a Zan, no? pregunt Noah en voz baja.
Zan. Slo el sonido de su nombre por una fraccin de segundo hacia que mis
entraas se removieran.
Mir a Noah, mir los restos que quedaban en su plato. Esto me record al Baile,
cuando l slo era Noah Talbot, un chico al que apenas conoca o quera llegar a
conocer. Cuando l podra haberme preguntado: Echas de menos a Zan, no? Y
yo podra haberle dicho: Por supuesto que echo de menos a Zan, idiota.
Pero esa poca pas hace mucho tiempo. Ahora Noah pregunta: Echas de menos
a Zan, no? Y yo digo: Un poco. Porque extrao a Zan, pero eso es malo. l
es de esa manera, as que yo no debera extraarlo. l es de esa manera, as que yo
no debera estar preguntndome si lo recuerdo bien, o si yo lo ech a perder. Por
qu las cosas fueron de bien a mal tan rpido?
C

Cmo puede algo comenzar tan bien y terminar tan mal? No quise decirlo en
voz alta, pero no me import decirlo tan fuerte. Las mesas eran altas, y las sillas,
tambin, as que mis pies colgaban en el aire.
Noah se encogi de hombros. Cmo puede algo comenzar tan mal y terminar
tan bien?
Balance mi pie. Qu quieres decir?
Bueno Noah extendi su servilleta, esta era de una blanco crema con bordes
anaranjados rojizos. Como con nosotros. Comenzamos quizs no tan bien. Pero
pienso en nosotros ahora y pienso estamos bien.
Supongo que eso funciona de esta manera, tambin. Supongo que todo el mundo
se compone de cosas que vienen juntas y de cosas que no funcionan.
Pero en el caso con Zan, eso no estaba funcionando, Es que no era importante
seguir juntos?
Qu? Estaba hablando sobre l y yo? Estaba hablando sobre nosotros
estando juntos? Cmo amigos? Cmo algo ms? Busqu en su rostro alguna pista,
pero no pude leerlo.
Entonces, escuch algo, y le dije a mis pensamientos que se callaran, y lo escuch
fuerte. La mujer en la radio estaba cantando Loving you is easy because youre
beautiful
21
. Pienso en Alex/Zan, cuando era slo Zan y an era hermoso para m,
cuando l estaba conmigo y como siempre fue hermoso, y fue fcil amarlo. Haba
partes de l que eran feas, grandes, muchas cosas de l que son feas. Pero haba
pequeas partes hermosas, pero no las suficientes para hacerlo a l ms fcil de
amar.
Yo siempre lo amara, y siempre pensara que esto me hizo una mejor persona que
como les ocurre a otras chicas. Quizs esto no me haga mejor, pens. Quizs me haga
mejor si dejo de amarlo. Si no lo hago, Cmo voy a ser capaz de amar a alguien ms?

21
Amarte es fcil porque eres hermoso.

Escuchas eso? dije, pero Noah estaba sacudiendo su cabeza y luego la cancin
comenz el coro de la-la-la-na-na, esta cancin no estaba ayudando. No
importa. Supongo que ser mejor que regresemos al camino.
S dijo Noah, arrugando su servilleta. Vmonos.


unca pens en cosas como las marcas de carros.
Quiero decir, es obvio que no soy una persona de
carros, por el hecho que no le di al clsico carro de
Noah un segundo pensamiento. Tal vez el Rabbit de
Mattia tambin es un clsico, y en lugar de estar molesto por sus defectos, debera
estar impresionada que un auto como ese aun funcionara. Pero no lo estoy. No
pienso en el funcionamiento de los carros.
Hasta que dejan de funcionar.
Como es el caso cuando Noah enciende el coche despus de almorzar. Pone la
llave en ignicin, le da la vuelta y nada pasa. No lo noto, porque estoy en mi rutina
de viaje, en la cual me abrocho el cinturn, consulto el atlas y otro tipo de aspectos
oficiales y presto cero atencin.
Qu pasa con el SAAB? pregunt Noah, como si yo milagrosamente lo
supiera.
Para recordarle que no soy una persona de carros, le digo: Hay algo malo con el
SAAB?
N

Las cejas de Noah se arrugan. Si hay algo malo. El carro no enciende intenta
de nuevo darle la vuelta a la llave. No hay ni siquiera un falso sonido de encendido.
Nada.
Trat de ser til. Tal vez deberas revisar bajo el cap.
Tal vez. Es solo que por lo general no es problema del motor si el carro ni
siquiera enciende. l se rasca la cabeza como en esas cmicas situaciones, y no
puedo evitar rerme.
Esto no es gracioso Joy! grita l, lo miro. Sus ojos me dan una mirada helada,
de hecho nunca lo haba visto tan frio, como dos lagos en Minnesota en Enero. Nos
hemos visto el uno al otro en nuestros mejores peinados-desordenados-por-la-cama.
Hemos conducido por horas y horas solo los dos. Nos hemos gritado bromas
jugando Ultimate-Frisbee. Nos hemos destrozado con malos poemas. Hemos
caminado a la luz de la luna y consumido cantidades masivas de comida. Nunca lo
haba visto as.
As que pens esto desde su perspectiva. Estoy interesada en carros. Estoy
particularmente interesada en el SAAB 900. Estoy particularmente interesada en mi SAAB
900. Mi SAAB est teniendo dificultades mecnicas. Y estoy en las Vegas. Todo en lo que
puedo pensar es como arreglar mi beb.
Despus de canalizar mi Noah interior, digo: Voy a revisar el manual del
propietario. Y abro la guantera mientras l revisaba bajo el cap.
El manual del usuario resulta ser ms confuso que mi libro de texto de Biologa.
Tengo que estar saliendo del carro y preguntar cosas como: Cul es el chasis?
Cuantos cilindros tiene el carro? y realmente importa? Adems, el manual del
usuario se est cayendo a pedazos, as que no lo puedo abrir bien sin que la
columna se deshaga.
Devuelve el manual Noah demanda, despus que le informo sobre la aparente
falta de seguridad del carro. Su tono se suaviza. Solo di una oracin por nosotros
de acuerdo?
Es algo muy tpico de Noah Talboot, amante del futbol-buen chico mormn-cosas
que un chico puede hacer. Pero tambin es una cosa que Joey Afterclein hara.

Algunas cosas pueden pasar a la vez, y la oracin es una de ellas. La oracin se
adapta a todo el mundo. Yo creo en ello.
As que oro. Oro para que el SAAB encienda, que podamos llegar a casa de este
viaje sanos y salvos, para poder dejar de amar tanto a Zan que no puedo amar a
nadie ms. Para poder descubrir quin soy sin l, lo que quiero ser sin l. Para dejar
de pensar en l cada segundo de cada minuto de cada hora. Para que l deje de
invadir mis pensamientos incluso cuando estoy pensando en algo (o alguien) ms.
Luego recuerdo que debera estar orando por nuestro viaje a casa, as que pido para
que el SAAB encienda de nuevo. Amn.


Corregido por Ann!!

ios contesta nuestras oraciones a su manera y al debido tiempo.
Eso es lo primero que te ensean en primaria. Sus respuestas a tus
oraciones.
Noah se tumba en el asiento delantero, abatido. No tengo ni idea de que va mal.
O cmo solucionarlo. l golpea su cabeza contra el volante, pero es mejor que
contenga la risa. Vamos a tener que obtener un remolque. Por no hablar de la
reparacin.
Me quedo mirando la parte de atrs de su cabeza rubia, viendo todas las lneas de
cerca, preguntndome como sera tocarlas. Suspiro. Osos de malas noticias. l
levanta la cabeza y me mira fijamente. Qu dijiste?
Osos de malas noticias. Se me ocurre que no estoy segura de donde saqu esta
frase, o de dnde viene. Eso significa que algo no muy bueno est pasando.
S lo que significa! Noah est como loco ahora. Es lo ms cercano que lo he
escuchado gritar. Quiero decir, no porque lo he escuchado antes, sino porque lo
he deducido. Por qu dices eso?
No s, creo que o a alguien decirlo cuando era nia, a pesar de que no s de
donde habr salido.
Eso no es lo que quiero decir! contina. Quiero decir, por qu dijiste eso
ahora? Esto es una crisis, no tiene nada que ver con una mala noticia. Mi coche
est en perfecto estado, y no s lo que pas.
Es realmente aterrador verlo trastornado. Noah Talbot, siempre est relajado,
tolerante, tan... contrario de m. Aqu est salindose de sus casillas y tan
obsesionado... como yo. Aterrador.
D

S lo que esto significa. Significa que tengo que dar un paso adelante, tomar el
control para el equipo, todos los deportes tienen esa metfora. Significan que tengo
que encargarme de esto, l ya se ha encargado de muchas cosas por m. Oye, lo
siento. Pongo mi mano sobre su hombro. Slo porque es bueno para el equipo,
por supuesto. No por otra razn.
l se encoge de hombros. No s si es porque sigue molesto, o porque no quiere que
lo toque.
Decido que esto no hiere mis sentimientos. Decido que el dolor dentro de m en
realidad no existe. S que debera haber tomado esto ms en serio. S que el
SABB es tu beb. Solo que mralo de esta manera, estamos en la Franja, no en el
medio de la nada. Voy a llamar a un mecnico, y recibiremos un servicio de
remolque, y todo esto va a estar bien... busco la frase adecuada. En un
santiamn todo estar como antes.
Funciona, y l sonre.
Ahora, quieres venir conmigo al interior, donde es ms cmodo, mientras busco
algunos nmeros y hago unas llamadas?
Puedo quedarme aqu? Noah hace movimientos de instrumentos en el tablero,
un gesto de amor, suficiente para suavizar mi expresin. Incluso para un coche.
Yo ya vuelvo.



o dije antes y lo digo ahora: no soy una persona de autos, pero cuando
pienso en coches extranjeros pienso en estos Lamborghini, Mercedes-
Benz, BMW.
No pienso en el SAAB 900.
La cosa es, que toda esa gente de autos si consideran el SAAB 900 un auto
extranjero. Y eso estara completamente bien por m. Yo digo, oye sigue creyendo
lo que piensas que yo seguir creyendo lo que pienso, y estaremos bien.
Excepto que toda esta gente que creer que los SAAB 900 son autos extranjeros se
niegan a arreglarlos.
Adems, los mecnicos son las personas ms intiles en la tierra, despus de pasar
veranos como recepcionista de medio tiempo para mi pap, se cmo realizar
llamadas telefnicas, pero evidentemente estos chicos no me tomo siete, si, siete
llamadas para localizar a un mecnico que: a) trabaje en autos extranjeros b) que
trabaje en SAABs, y c) este abierto los fines de semana. Y me pueda devolver lo
ms pronto el coche.
Maana. Como en un da aparte de ahora.
Afortunadamente, tengo un plan, desafortunadamente creo que le va a ir peor que a
mi idea del Buffet.
Especialmente cuando escuche la reaccin de Noah de que no nos iramos en un
momento prximo.
Maana? l escupe. Que se supone que haremos esta noche? ni siquiera
son las tres de la tarde y ellos estn seguros de que no pueden arreglarlo hoy?
L

Ellos cierran a las cinco dije intilmente
No tengo una tarjeta de crdito dijo Noah, voy a tener que usar todo el
dinero que tengo para arreglar al SAAB. No tenemos donde quedarnos estamos
desamparados!
Siento que es mi seal para intervenir. No estamos desamparados Noah,
contrlate.
Por qu, tienes una tarjeta de crdito?
S, pero es solo para emergencias me mord mi labio.
Esto es una emergencia.
S, pero... bueno mis padres la pagan por m, por ello es solo para emergencias,
no quiero que tengan una enorme cuenta, porque estoy viviendo Las Vegas.
Viviendo?! Solo estas consiguiendo un lugar donde dormir! Una mirada de
realizacin cruza su rostro. Esto no es sobre el dinero cierto? T solo no quieres
que tu pap y mam sepan que paramos en Las Vegas.
Y qu? T querras que tus padres supieran?
Mis padres ni siquiera saben que fui a California l admite, ellos creen que
estoy en el condominio de Brad Sidle en Park City.
Qu?
Lo s, lo s, deb haberles dicho la verdad, pero no poda se vea... no es muy
raro.
Me pregunto qu parte se vea rara: ir a California o ir a California conmigo. No
importa que no les dijera a sus padres. Somos compaeros en el crimen quin lo
hubiese imaginado?
Le dije a mis padres que estaba con Charlotte.
l asiente, por supuesto no hay charla como lo habra esperado si l no hubiese sido
el primero en admitir que l tambin minti.
As que esto donde nos deja?
Bueno yo tengo un plan que puede o no que te guste.
Dispara dice l
De igual manera desde que somos tcnicamente muy jvenes para rentar una
habitacin en esta ciudad, creo que el nico lugar donde nos podramos registrar es
un lugar sin casino. Cuando estaba buscando por mecnicos, me dieron un folleto

del Motel Siete Suertudo, las habitaciones son lo suficientemente baratas que
podra pagar con el dinero que me queda, entonces no tendra que cargarlo.
Pagar por una? Para compartir?
Cierto. Tendramos dos camas le di una pequea sonrisa.
Excepto que sera en un motel! Con una chica! Cuntos problemas tendra si
alguien se entera que lleve a una chica a un motel?
T no me estas llevando, yo estoy pagando, yo te estoy llevando.
Como si fuera mejor!
Estoy abierta a otras opciones le digo porque s que no hay ninguna.
T toma la habitacin, yo duermo afuera.
Tal vez puedas conseguir una de esas sillas inflables y pasar la noche flotando en
la piscina.
Hablo en serio.
Por eso es tan ridculo, seamos razonables, solo podemos pagar una habitacin,
no estamos romnticamente relacionados, solo estamos haciendo lo que tenemos
que hacer, es una situacin nica.
No habramos podido predecirlo, es algo casi inevitable.
Casi? es completamente inevitable.
Bueno, est bien, vamos a intentarlo.
Bueno, est bien.
El letrero en la oficina principal del Siete Suertudo deca ABSOLUTAMENTE NO
LOCALES. El nombre de la encargada de recepcin es Ruth, y ella tiene un
acento, entre alemn y espaol.
Quisieran una habitacin, si?
Antes de que pueda responderle Noah le pregunta porque los locales no pueden
registrarse. Los locales que se quedan aqu, o son prostitutas o son traficantes,
dejan las habitaciones, nunca se van.
Oh. S que l deseara nunca haber preguntado.
Quisiramos una habitacin por hoy, por favor, no fumadores, con dos camas
grandes. Espero haber sonado madura y educada en caso de que tengan tambin
alguna regla contra adolecentes.

Las habitaciones vienen de dos formas: dos camas dobles, una cama grande, no
dos grandes.
Nunca haba estado en un lugar tan barato, y tal vez estoy tan protegida como los
Havenianos en su mundo de cartn, pero estoy empezando a creer que eso no es
tan malo.
De acuerdo, entonces no fumadores, dos camas.
Ruth comprueba en su equipo, un computador obsoleto y grueso. La nica
habitacin en no fumadores, es de una cama.
Miro a Noah. Una habitacin para fumadores entonces digo y l asiente de
acuerdo.
La mirada en el rostro de Ruth nos dice que tampoco funcionara. La nica
habitacin vaca con dos camas tiene mala electricidad.
Noah y yo compartimos una mirada alarmada mala electricidad? ni siquiera
quiero saber que significa mala electricidad. Uhm, no queremos la habitacin
con la mala electricidad, suena peligroso digo y miro a Noah que asiente.
Suena peligroso.
Entonces la mejor sera la 14A, no fumadores, una cama.
Suspiro, tal vez esta es la manera de Dios de probar mi compromiso con la
abstinencia. Una prueba que pasare con xito. Bien. Estoy cansada,
desconcertada y quiero descansar mis pies. Tomaremos la 14 A.
Gracias por su estada dice. Tomen unos folletos.
Echo un vistazo al estante de la pared, donde Noah ya est mirando un folleto de
un parque acutico.
Noah vamos lo agarro de la manga, tenemos que irnos me dirijo hacia
Ruth. Gracias por su ayuda.
Disfruten su estancia dice Ruth y vuelve a su novela romntica.



oy terrible con las llaves electrnicas digo, intentando hacer
que la pequea luz verde apruebe nuestra entrada a la 14A.
Aqu. Noah voltea la tarjeta y gua mi mano. Deslizamos
la tarjeta dentro y fuera en una fraccin de segundo y obtenemos el adelante.
Despus de ti dice, sosteniendo abierta la puerta con su mano libre.
Gracias coloco mi bolsa duffel en el suelo y miro alrededor. Esto parece
genial.
S, no est mal. Tiene plumas Logo y notas adhesivas Lucky Seven. l parece
seguro mientras estoy mirndolo. Atrpala! dice, lanzndome una.
Gracias levanto el pulgar y saco mi cuaderno de mi bolso, todava mirando
alrededor. Tazas de plstico de cortesa y cubos de hielo. Definitivamente clase
alta.
Oh, definitivamente. Llamadas locales gratis, cable y l abre el cajn
superior. La biblia.
Nada puede ir mal con eso digo, a pesar de que estoy segura de que Noah tiene
su combinacin Biblia / Libro Mormn metido en su mochila.
Consegu un mapa gratis mientras estaba revisando los folletos dice Noah.
Sabas que estamos tcnicamente todava en la Franja, a pesar de que la empresa
de gras nos llev cerca de trescientas millas desde donde el auto estaba
estacionado?
S

Busco a tientas el control remoto y lo apunto a la TV. Estn pasando una pelcula
original en Lifetime. Dulce. Me vendra bien un poco de estrgeno de chica mala
ahora. S, los folletos de este lugar se jactan de su Excelente ubicacin en la
Franja hago las comillas en el aire, por supuesto. Cmo podra no hacerlo?
Bueno, creo que eso, dado que estamos aqu, deberamos ya sabes, examinar
nuestro entorno.
Apago la TV para asegurarme de haberlo escuchado bien. Las pelculas Lifetime
son todas iguales, de todas formas. Examinar nuestro entorno? No ests
hablando del Parque Acutico, verdad? Porque eso hace un gran pulgar hacia
abajo.
Estoy hablando de revisar la Franja. La Franja real. Las vistas.
Quieres ver las vistas? Noah, quien tuvo que ser inducido a parar incluso
para almorzar, ahora quiere ir a mirar alrededor?
Por qu ests actuando tan loca sobre que quiera ir a ver las vistas? Estamos
aqu; deberamos salir y hacer algo. Vivir. l hace un sonido como de medio
gruido. Adems, necesito ir al buffet.
Dios ha escuchado mis oraciones, en su usualmente desconcertante, pero
infinitamente inspirada manera. Para sanar mi corazn roto, me ha enviado la
ltima de las distracciones Americanas: una noche en Las Vegas. Slo djame
ponerme mis zapatos.



n los ltimos minutos adquirimos entradas del espectculo
desagradable/melodramtico de Pirates vs Sirens en el Treasure
Island, un hotel de Las Vegas, porque me encanta ver qu tan
nervioso se pone Noah por eso.
Las fuentes danzantes parecen decir: Hey, Gran Derrochador, en frente del Bellagio.
La mini-torre Eiffel brilla en la penumbra como si estuviramos en Pars.
La prominente, un poco llamativa, pero extraamente patritica Estatua de la
Libertad en Nueva York.

E


l tramo libre entre TI y el Mirador.
Las anguilas en el acuario detrs del escritorio frontal del
Mirador. (l dice que son asombrosas; yo digo que son slo
anguilas.)
Las electrnicas estatuas animadas dentro del Caesars Palace. Las estatuas parecen
de mrmol real, hasta que comienzan a moverse y a contar de nuevo la vieja
historia del mar. Probablemente estn recubiertas de ltex reflexiona Noah.
Quin sino Noah reflexionara sobre atracciones en un costoso hotel-centro
comercial?
Posando al lado de alguien vestido como un M&M verde y obteniendo nuestra
fotografa tomada en Dnde ms?, el mundo M&M (fotografas cortesa de la
cmara del celular de Noah).
La cosa es, ves la Franja en el mapa (digo, el mapa gratis que recoges en el Motel El
Siete de la Suerte) y eso no parece gran cosa. Ests en frente de grandes hoteles y
an as no parece muy lejano. Es como Oh, el Bellagio est en la puerta siguiente
a la derecha del Caesars Palace, no es gran cosa.
Slo que s es la gran cosa. Porque eventualmente, incluso aunque no hayas hecho
todo el camino hacia la Franja an, tus pies comienzan a doler. Tambin
comienzas a sentirte sucio. Fsicamente sucio. Es como si el humo de cigarrillo, el
gas de escape de los taxis y el alquitrn de la construccin en cada esquina
estuvieran convirtindose en parte de ti.
E

Noah y yo alcanzaremos este punto para cuando regresamos del Mundo M&M.
Han sido horas. Eso creo. No puedo recordar hace cunto salimos, y no estoy
segura de qu hora es ahora, pero haba luz entonces y ahora est oscuro.
Podemos tomar un taxi de regreso? le pregunto a Noah.
S, por favor dice l.


Traducido por Makilith Vivaldi

uando regresamos, la habitacin est cubierta con sombras. Reservo
la ducha! dice Noah, corriendo al bao y cerrando la puerta.
Empiezo a rebuscar en mi mochila por los suministros para ir a la cama
cuando escucho la ducha encenderse. Mi camisa de Barry est ms all de arrugada
y mis pantalones de pijama tienen una mancha de helado de chocolate corriendo
por una pierna. Acabo de encontrar mi cepillo para el cabello cuando escucho
apagarse la ducha. Estoy viendo algn programa Chino de juegos cuando Noah
dice: Joy, estabas planeando tomar una ducha esta noche?
Apenas y puedo escucharlo a travs de la puerta, as que pongo en silencio la TV.
Una ducha? No. Tengo la esperanza de que el olor de las Vegas se filtre en mi
piel para poder oler como una corista para siempre salto de la cama y me acerco
a la puerta del bao.
Escucha, este no es el momento de ser linda. Si tienes la intencin de tomar una
ducha esta noche, tenemos que pensar en algo.
Qu? Uhm Puedo entrar?
l abre la puerta, y sin querer aspiro rpidamente. Luce fantstico: est de pie ah,
vistiendo la camiseta oficial del equipo varonil de Haven High, y la humedad hace
que se aferre a su pecho. Su cabello todava est hmedo y las hebras parecen
separarse por color: claras, ms claras y otras an ms claras. Huele a jabn y
crema de afeitar. Su piel luce tan suave que me duele no poder tocarla. Entonces
qu pasa?
Esto apunta a la baera. No se va a drenar. La baera est todava a tres
cuartas partes de llenarse por completo.
C

El desage est obstruido le digo. Debera tratar de arreglarlo? No soy
tan buena con arreglar cosas con las manos, lo que l sabe.
Qu, crees que soy un inepto? Ya intent arreglarlo yo mismo.
Lo s, lo s, pero tengo por lo menos que darle un vistazo. Mi higiene depende
de eso. Estoy pensando que en un motel de mala muerte como este, podra haber
cabello en el desage, lo que es totalmente repugnante pero algo que s cmo
arreglar. Tomo una profunda respiracin y trago fuerte para poner mis hormonas
bajo control.
La cortina de la ducha es de mal gusto y muy resistente y de color beige, la empujo
a un lado, agitando mis manos en el agua jabonosa, tratando de no pensar que es la
misma agua que l ha tocado. De repente, lo extrao, y mucho. No tiene sentido,
por supuesto, l est justo aqu, qu hay que extraar? Adems, todo lo que estoy
haciendo es mirar el agua sucia, no volviendo a vivir algunos grandes recuerdos.
As que por qu estoy abrumada con la emocin que slo s que extrao a alguien?
No hay una obstruccin, por lo que puedo decir. El desage est completamente
abierto, y por toda lgica, el agua debera estar haciendo una rpida retirada. Tal
vez podamos llamar a mantenimiento.
Es casi medianoche. Dudo que mantenimiento est disponible.
Oh. Cierto. Me olvid del tiempo. Slo puedo pensar en otra opcin.
Supongo que tendremos que drenarlo nosotros mismos. Voy a tomar la cubeta de
hielo.
La cubeta de hielo! Golpe de genio! Se golpea la cabeza con su mano. Por
qu no pens en eso? Sus ojos brillan con respeto y algo ms, algn vistazo ms
profundo que no puedo reconocer. Su rostro tiene este aspecto cincelado, como la
fuerte curva de su mandbula est esculpida en granito. Junto con sus firmes
msculos abdominales y su cabello rubio, luce como un filsofo importante
convertido en un modelo masculino.
Deberas ir por la cubeta de hielo ahora. l dice.
Oh. S. Lo siento.
Consigamos una lnea de ensamblaje en marcha dice Noah. Llenar la
cubeta y te la pasar, y la tiras por el lavabo. Te funciona eso?
Sip.
Noah la llena rpidamente, y cuando me da la cubeta me tambaleo bajo su peso.
Esto le divierte. La tienes?

Qu, crees que soy dbil?
No, no dbil, slo
No termines esa frase le digo, arrojndole la cubeta.
Por supuesto que la atrapa, no hay problema. No eres dbil. Cualquier cosa
menos dbil. Despus de dos minutos, me dice que la baera est casi vaca.
Es toda tuya sostiene la puerta del bao abierta para m y sonre.
Me doy una ducha fra.
Uno de los problemas: Estaba tan apurada para entrar en la ducha, que me olvid
de algo. Camisa de Barry? Verificado. Pantalones de pijama manchados de
chocolate? Verificado. Ropa interior limpia? Verificado. Sujetador? Uhm, no.
Por lo general, esto no sera un gran problema, estoy acostumbrada a dormir sin mi
sujetador puesto. Pero cuando estoy compartiendo habitacin con un chico, en
particular con Noah Talbot? No estoy tan acostumbrada a eso. Aunque, sera peor
que salir del bao en tan slo una toalla para recuperar dicho sujetador. Me seco y
me visto lo ms rpido que puedo.
La TV sigue en la estacin del programa Chino de juegos cuando regreso a la
habitacin. Noah no luce feliz. Se queda mirando hacia mi pecho, y cruzo los
brazos instintivamente. Estn mis pezones sobresaliendo?
Lindo. l dice.
Me sonrojo. De ninguna manera se est refiriendo lo que creo que se est
refiriendo, porque Noah Talbot hablando sucio sacudira mi fe en todos los chicos,
de todas partes, y adems de que mi pecho copa A no es lindo en absoluto.
No estabas bromeando dice, aparentemente ajeno. Realmente eres una
fanilow
22
.
Miro mi camisa, suspiro ante mi ridiculez, y sonro. Bromeara sobre una cosa
como esta? Mi cabello est todava hmedo, as que lo enrosco en un moo y lo
aseguro con una de esas telas coleteras que no tiran de tu cabello. Definitivamente
no estoy para secarlo esta noche. Por qu lucas tan molesto hace un momento?
Los programas de juegos Chinos te desaniman?
Nop, no tiene nada que ver con las excelentes opciones de programas aqu
Noah dice. Pero otros servicios son insuficientes. No hay mantas extras en el
armario.

22
Fantica de Barry Manilow.

Y qu?
Entonces qu voy a hacer si me da fro? Mirando alrededor, veo que ya ha
colocado una almohada en el suelo junto al escritorio.
Noah le digo, girando m cuerpo lejos de l, as que slo puede ver mi
espalda. No duermas en el suelo. La cama es lo suficientemente grande para los
dos s que no suena bien, pero no puedo pensar en otra manera de decirlo.
Deseara que tuviramos dos camas, o por lo menos, una cama matrimonial, pero
es lo que hay.
Ests segura?
S. Nada suceder. Ambos sabemos eso pliego las mantas de mi lado de la
cama y salto dentro de ella. El cubrecama no es tan malo, es a rayas y aspira a ser
de satn, pero probablemente es de polister. Pero la manta debajo de l se siente
como fieltro.
Nada suceder. Tengo que admitir que eso me hace preguntarme qu si algo
sucediera. No es que sea una ninfmana o algo as. Estoy cien por ciento dispuesta
a esperar. Es slo que nunca haba tenido una posibilidad tan real como la que
tengo ahora.
Quiero decir, no es real, no verdaderamente. Noah nunca permitira que eso
sucediera, incluso si quisiera hacerlo. Y no tengo idea de cun cerca o lejos est de
quererlo. l no ha ido ms lejos que accidentalmente rozarme desde ayer por la
noche. Ni siquiera me dej darle una palmada en el hombro como amigos.
Confa en m. Sobreviviremos esta noche con nuestra virtud intacta. Incluso si
compartimos una cama.
Noah recoge su almohada.
De verdad, estoy harta de que esto sea un problema le digo, tratando de no
mirarlo tan cuidadosamente mientras se desliza en el otro lado de la cama.
Porque esto no es un problema verdad?
De acuerdo. Suena como si estuviera tan cerca de m, cuando s que es un
hecho que no nos estamos tocando.
Esto es como se siente la tentacin, tenindolo acostado aqu a mi lado, con su
camisa ajustada y sus calentadores, luciendo vulnerable y s, sexy como el diablo.
Apaga la lmpara sobre su cabeza, y la habitacin se vuelve ms oscura que la
oscuridad. La cortina oscurece la ventana, lo que significa negocios.

No puedo respirar. No es realmente gran cosa, de todos modos le digo, con la
esperanza de que las palabras estabilicen m ritmo cardiaco.
S. No es gran cosa.
No slo puedo escucharlo hablar, puedo sentirlo. Quiero darme la vuelta y tocar su
rostro. Quiero que toque mi cabello. Quiero escuchar que quiere que seamos ms
que amigos, que me desea. Que est contento de haber ido a este viaje y de que Zan
y yo terminamos.
Pero no lo hace. Ninguno de los dos dice nada.
Ms tarde en la noche, cuando despierto para ir al bao, Noah est enroscado sobre
el suelo a un lado del escritorio.


Corregido por V!an*

stoy soando. Ese punto en el sueo cuando sabes que es un sueo.
Sabes que es temporal, pero aun as no te despiertas.
Aunque no es como mis otros sueos. No tiene trama, configuracin,
ni personajes. Solo est Noah. Solo est Noah, y el luce tan bien, tan suave y tan
correcto.
No estoy en el sueo, pero mi cuerpo puede sentirlo y l se siente, tan bien, tan
suave y tan correcto.
Es la clase de sueo que me hace sentir como si tuviera mil veces ms sangre de lo
normal y mis venas estuvieran ms cerca de mi piel del lo que usualmente estn, y
los litros de sangre corren por mis venas ms rpido de lo que puedo si quiera
respirar.
Es la clase de sueo que me hace sentir agradecida de no seguir creyendo que los
sueos predicen el futuro.
El futuro que este sueo predice es muy inapropiado para una chica que ni siquiera
ve pelculas de clasificacin R.
Es la clase de sueo que nunca tuve sobre Zan.

E

Corregido por V!an*

ola, dormilona dice Noah mientras me
estiro para despertarme.
Ha estado observndome dormir? El pensamiento
me emociona, pero es demasiado extrao
considerar ms. Adems, si ha estado
observndome dormir, tambin ha estado haciendo otras cosas. Ya est
completamente vestido, con sus cosas empacadas y su almohada extra guardada.
Est girando su llavero en sus dedos mientras me sonre
Qu hora es? pregunto. Estoy asustada de que vea mi cuerpo reaccionando a
l. Alejo mi mirada como buena medida, mirando la lectura en el reloj digital.
Las once quince? abandono la cama, olvidando que estoy sin sostn. Por
qu me has dejado dormir hasta tarde? Se supona que estara fuera de aqu ahora
mismo. Voy a vestirme y terminar de empacar y llamar un taxi me muevo a la
derecha, luego a la izquierda, insegura de qu hacer primero.
Clmate. Noah me toma por las muecas, definitivamente no me ayuda a
calmarme. Es un da nuevo, y Noah est tocndome otra vez. Sus manos son
clidas, y no muy speras pero tampoco demasiado suaves.
No te preocupes. Todava est sonriendo. El chequeo es hasta medio da,
as que tienes mucho tiempo para cambiarte y empacar. Pens que merecas
dormir. Y no tenemos que llamar un taxi, recuerdas? sostiene en alto su llavero
como prueba. Eso ya est solucionado. Necesitaba una bomba de combustible
nueva. Por la manera en que sigue sonriendo, adivino que una bomba de
H

combustible es una de las cosas menos caras que puede averiarse con un SAAB
900.
Entonces, estamos bien? pregunto.
Estamos bien. Alstate. Ver SportsCenter mientras terminas. Noah sonre otra
vez, liberando mis muecas. De acuerdo?
Asiento. Hey, Noah, gracias por No estoy muy segura de cmo terminar.
Gracias por hacerte cargo de todo esto es tan extraamente ntimo. Gracias por todo es
demasiado genrico y como-de-tarjeta-de-felicitacin. Nada es correcto. Gracias
por esperar hasta que est fuera de la habitacin para ver SportsCenter



engo una sorpresa para ti dice Noah, despus de que hemos
conseguido el SAAB y reasumido nuestros roles de conductor
/copiloto.
Enserio? juego con el cinturn de mi asiento. Ya est tan increblemente
iluminado que bajo mi visera contra el sol.
S. Me sent realmente mal por lo de ayer. Sobre enloquecer por el auto y eso.
Quera arreglar esto contigo.
Enserio? Lo has arreglado como cien veces slo por venir conmigo en este viaje.
l sonre.
Adems, ests hablando con una chica que una vez enloqueci despus de que
accidentalmente puso sus libros de bolsillo en el mismo estante que sus libros de
tapa dura. Estoy acostumbrada a enloquecer. Quiero decir, pinsalo. Toda mi vida
es una locura.
Tal vez estoy intentando cambiar eso dice Noah.
Tal vez ests cambiando eso digo, y pienso que mis palabras salen como un
pequeo coqueteo, incluso aunque no quiero que lo hagan. O al menos, deseara no
querer que lo hagan. Cundo sabr cual es la sorpresa?
l conduce pasando la esquina donde se supone que debemos girar a la derecha y
vuelve a la autopista.
Justo ahora. Como ves, no estamos regresando a casa. Al menos, no todava.
De acuerdo. No son ms que dos palabras: de acuerdo. A dnde podra estar
llevndome Noah? Slo una cosa viene a mi mente. Espera, vamos a la iglesia?
T

Las capillas mormonas estn por todo el lugar, y usualmente no es difcil
encontrar una. Pero estamos seriamente mal vestidos. No tengo ropa de iglesia
conmigo.
No vamos a la iglesia dice Noah. Espero que est triste por ello, pero estoy
detectando el comienzo de una sonrisa. Tampoco tengo ropa de iglesia. No te
preocupes, el Seor conoce nuestros corazones. Hoy vamos a adorarlo a nuestra
propia manera.
Hace una semana habra estado en shock si Noah Talbot dijera algo como eso.
Noah Talbot, un obediente-de-la-ley. Lo conozco mejor ahora. Nadie es tan fcil de
entender. Nadie es una etiqueta cortada a la medida. Nadie actuar de la manera
en que siempre esperas que lo haga.
Vamos a ver de primera mano el talento con el cual Dios ha bendecido a sus
hijos. Noah toca con los dedos el volante en algn desconocido ritmo. Vamos
a ver dice l, su sonrisa volvindose ms ancha con cada palabra: A Barry
Manilow.
La primera cosa que pienso es: no tienes dinero para dos habitaciones de hotel,
pero tienes dinero para dos boletos del concierto de Barry Manilow? Entonces
pienso cuan agotado debe estar el concierto desde hace semanas. Luego pienso
sobre que es medioda.
A qu te refieres? Verlo como ver donde actuar o algo? Porque realmente,
como sorpresa, es un poco pattico.
Entonces esa no es la cosa buena. Incluso en la luz del sol, Noah no est
usando gafas oscuras. Sus ojos son hermosos en esta luz. En esta luz, son
literalmente centellas.
As que vas a decirme o qu?
l se detiene en un semforo en rojo, abre la guantera, y me tiende un folleto.
Lo tom del escritorio ayer.
Lo miro. En el frente est, en realidad, una imagen de Barry Manilow. Tras una
inspeccin ms cercana, sin embargo, me doy cuenta de que no es Barry Manilow.
Letras amarillas con borde negro dicen: CLASIFICADO COMO EL MEJOR
CONCIERTO TRIBUTO EN LAS VEGAS!
El concierto de Barry est en un gran hotel llamado Franja, as que tienen
esperanzas de que ser un show decente. Me doy cuenta de que el teatro ser
suficientemente grande para destacar, tambin. Pero ah es donde estoy
equivocada. Mirando el mapa T ests aqu en el casino, veo que el lugar est
designado como un castillo de la Edad Media, el foso que recorre el permetro es un
centro comercial, y la fortaleza, donde estn los lugares de ocio, est muy

profunda. Pasamos cada tienda de bao, tiendas de ropa interior de las que ni
siquiera haba odo, y promociones en las ventanas con precios ms altos de lo que
gastara derrochando.
Tom una docena de giros y cincuenta zigzags para estar donde tenamos que estar.
La zona de entretenimiento es una caverna diseada para ver el exterior, as
podemos ver el plido cielo azul y las algodonosas nubes blancas mientras
esperamos en la fila de admisin general. Aparentemente el Show de Barry est
entre Esmeralda, la Amigable Nia Hipnotista y alguna presentacin de trucos
increbles de mascotas.
Esto es algn tipo de buceo dice Noah. Estaba pensando que sera ms
cool.
Pensaste que un concierto tributo de Barry Manilow sera cool? Qu est mal
contigo?
Estamos en Las Vegas, y estamos parados en una fila que parece el mostrador de
recepcin del aeropuerto. Esto no es cool. En la fila de Las Vegas no hay portero,
no cuerda de terciopelo, sin guardia de seguridad para bromear con l. Estamos en
Las Vegas, y estamos de pie entre dos gigantescas damas con bolsos elegantes y un
par de ancianos que caminan a la par.
As es como lo hacen Noah y Joy en Las Vegas.
La cosa es, que no me importa. Ni siquiera un poco.
El teatro en s ni siquiera es mejor. Ni siquiera es un teatro; el auditorio de mi
primaria tena una configuracin ms agradable. Un montn de sillas plegables
estn colocadas en filas como si fueran gradas.
En serio? Noah mira a su alrededor con desaliento. Lo bueno es que estos
boletos estaban a mitad de precio. l se sienta con cuidado y me susurra. Me
siento mal por los pobres tontos que pagaron precio completo. No puedo creer que
tengan el descaro de cobrar cuarenta y seis dlares por un boleto para esto.
Cuarenta y seis dlares? Cmo vamos a dormir esta noche? Las luces ya
estn comenzando a apagarse; creo que Barry necesita superarse y hacer un cierre
rpido, antes de que los Beatles hayan lo suyo. Este ser un buen show.
Sin embargo, no logro conciliar las matemticas. Medio precio de cuarenta y seis
dlares significa que l gast veintitrs dlares en m. Cuarenta y seis, si tomas en
cuenta que l probablemente ni siquiera quera venir. Tampoco puedo decir si estoy
siendo tocada por su dulzura u, otra vez, desconcertada por su estupidez.
Uh, Joy? me susurra Noah inconfortablemente mientras los acordes de alguna
sintetizada meloda de Barry comienzan a llenar todo. Est bien si estoy un
poco ms acurrucado contigo?

Qu? No quiero parecer tan sorprendida como probablemente lo hago.
Es slo Noah est inclinndose ms cerca de m ahora, y puedo oler la
cerveza de raz en su boca. Ya sabes cmo son estas sillas que no tienen donde
descansar los brazos? Bueno, la mujer a mi lado est ocupando su silla, ms dos
terceras partes de la ma.
Doy un vistazo y ah est l, mirando a todos los dems que estn apretados con la
Seora Fanny Pack. Puedo decir que l est tratando de ocupar tan poco espacio
como sea posible, sentndose recto y acogiendo sus brazos cerca de su pecho, pero
la seccin media de ella est sobre l de todas formas. No puedo dejar de temblar.
S, no hay problema. Acurrcate conmigo todo lo que quieras. Tengo una
cantidad decente de espacio a mi otro lado, desde que el anciano sentado a mi lado
recarg su andador en la entrada. l es un hombre pequeo, as que puedo permitir
que Noah est exhalando al otro lado de m.
Gracias susurra l de nuevo. Su aliento hace cosquillas desde la parte superior
de mi barbilla hasta mi labio inferior. Puedo sentir la calidez de l a mi lado. Su
calidez es ms que slo calidez: es la calidez y la presin de l contra m, y entonces
s que l est ah, tan cerca de m. Todo ello remolinea junto para hacer este
fantstico, mejor-que-clido sentimiento que envuelve mis entraas. Estoy a punto
de quedar atrapada en l cuando Barry toma el escenario, y slo puedo conseguir
ms y ms calidez.
Quiero decir, no es Barry, obviamente. Es algn tipo que parece Barry, pero como
imitador, el tipo es increble. Tiene un rostro que no envejece, de algn tipo de
plstico, como los rostros de las animadas estatuas electrnicas en el Caesars
Palace. Es un rostro que hace imposible decir cun viejo es realmente. Su cabello
est corto y de punta, y l est vistiendo la elegante chaqueta blanca con solapas de
raso que caracteriza a Barry.
Escalofriante susurra Noah, hipnotizado. Su aliento hace cosquillas en mi
oreja y eso me hace rer.
Qu es tan gracioso? dice Noah en voz baja en mi odo. Hay ms risa en su
voz.
Nada digo, sumergindome en su cercana, su calidez, el Barry detrs de m.
No puedo recordar la ltima vez que sent este tipo de bienestar. No estoy segura de
si alguna vez he sentido esta clase de bienestar. No es emocin anticipada. No es
algo tan vago como esperanza o como un rostro de deleite. Slo es algo puramente
bueno.
Estoy hiper-consciente de Noah a mi lado, nuestros cuerpos tocndose de los
hombros hasta los muslos. Cada lugar que l toca sisea con esta especie de

electricidad natural. Es esta maravillosa electricidad que nunca antes he sentido, y
si pudiera slo encontrar la manera de llenar al mundo con ella, volverla verde no
sera en absoluto difcil.
Y s que el hombre en el escenario no es Barry Manilow, pero es tan fcil olvidarlo
cuando l canta Es un milagro con la sonrisa mortal de Barry. Y s que este chico
a mi lado no es mi novio, pero es tan fcil olvidarlo mientras la electricidad natural
disuelve cualquier rastro de sangre-fra de mi sistema.


Traducido por pau_wayland

ould It Be Magic.
I Made It Through the Rain.
Ready to Take a Chance Again.
23

23
Canciones: Podra ser mgico; Lo hice a travs de la lluvia; Listo para tomar una oportunidad de nuevo.
C


que va a pasar aun antes de desplegar mis brazos y de dejar mi
mano izquierda en mi muslo. No tengo practica en el estilo de
coquetear de Heaven, pero de alguna manera viene tan natural como
respirar. Muevo mi mano como un centmetro hacia Noah.
l mueve su mano un centmetro hacia la ma. Luego el cubre mi dedo pequeo
con el de l. Todava no estamos sosteniendo nuestras manos, estamos sosteniendo
meiques.
Pero es suficiente para enviar una fresca oleada de electricidad natural por todo mi
cuerpo, parando para energizar todas mis areas centrales.
Luego de unos treinta segundos, cuando mueve toda su mano sobre la ma, su-toda
no-del-todo-suave-no-del-todo-spera-mano, se siente clida, perfecta y correcta.
Mir arriba, Barry est cantando lejos, empieza con Mandy. Mi favorita.
En cuarto grado, cuando tuve que hacer crecer una planta de araa para un
proyecto de ciencias, nombr a la ma Mandy y le tocaba nada ms que esa
cancin, una y otra vez.
Es una cancin que conozco mejor que mi propio corazn. Es una cancin que est
dentro mo, y escucharla aqu, en vivo, con todo mi alrededor, puedo perderme en
ella.
S

Luego sucede. Barry para slo un par de compases, demasiado tiempo entre la
medida de tercero y cuarto de la primera estrofa. Me asusta tanto que No me mira,
preocupado.
Ests bien?
Veo ms mover su boca de lo que escucho sus palabras. Empieza a mover su mano
lejos de la ma, pero yo la llev de vuelta.
Un milln de pensamientos se arremolinan en mi cabeza y no puedo terminar el
pensamiento de cualquiera de ellos. Pero asiento. Asiento porque estoy mejor que
bien. Asiento por esto, esto es una revelacin. Y tal vez, solo tal vez, esta es la
razn por la que Dios me dej varada con Noah en las Vegas.
Este hombre en el escenario no es Barry Manilow. l me ha hecho tan plenamente
creer que es Barry Manilow que solo cuando comete ese error me doy cuenta que
no lo es. En esta presentacin l es un recorte de cartn de Barry Manilow. Pero en
la vida real, cuando este show acabe, va a volver a ser l mismo, quien quiera que
sea. Quizs a veces todos estamos hacindonos pasar por alguien, tratando de ser
un recorte porque es menos complicado que ser quien realmente somos.
Tal vez Zan estaba en lo correcto, en alguna manera, no sobre todos los dems,
pero si sobre m. Tal vez para m era ms fcil ser un recorte de la novia de Zan,
odiando Haven, odiando a los Chicos Amantes del Futbol por ninguna otra razn
real que porqu Zan tambin los odiaba.
Este hombre enfrente de nosotros es ms que un recorte de Barry Manilow cinco
tardes a la semana.
Yo soy ms que la novia de Zan. Noah es ms que un Chico Amante del Futbol.
Todos somos slo nosotros, slo personas, libres de hacer nuestras vidas tan reales
y complicadas como lo queramos.
Encorvo mis dedos en los dedos de Noah. Me relajo en l. Por primera vez desde
que recuerdo, puedo pensar mis pensamientos atravesando todo el camino.
Por primera vez desde que recuerdo, me relajo.


Traducido por Niii

uando nos ponemos de pie para dejar el teatro, Noah no suelta mi
mano. No s por qu sostener nuestras manos mientras estamos de pie se
siente tan distinto a cuando estamos sentados, pero lo hace. Me provoca
un cosquilleo de pura felicidad. Siento otro cosquilleo, tambin, sin embargo es
uno que reconozco. No es por Noah. Necesito ir al bao.
Odio los baos pblicos, y odio el intentar encontrar uno en este loco lugar incluso
ms, pero no tengo demasiadas opciones.
Podemos encontrar un bao? pregunto a Noah, y l asiente.
Pasamos uno mientras entrbamos dice, sonriendo. Discutir sobre el paradero
de un bao no me induce a sonrer usualmente, pero su sonrisa me hace sonrerle
en respuesta. Tal vez l est contento de que no estemos hablando de cun bien
estamos tomados de la mano, contento de que no me est poniendo toda en plan de
relacin con l. No estamos en Haven High ahora nadie nos ve, nadie nos
pregunta si Noah va a ser el primer Chico Amante del Ftbol en tener novia.
Podamos tomarnos nuestro tiempo para descubrir todo lo que esto significa.
Despus de todo, tenemos un viaje de seis horas por delante.
Es cuando estoy en uno de esos sorprendentemente agradables cubculos de
mrmol sacando un cubre asiento de inodoro que recuerdo ese bao en Haven
High, hace tres semanas. Escondindome de Noah. Mi vida hasta antes del viaje se
reproduce en avance rpido. Las escenas en mi mente son principalmente de
Mattia, y s que finalmente necesito hablar con ella. Es tiempo.
C

Vaco mi vejiga a una velocidad vertiginosa y al tirar la cadena el inodoro se vaca
debajo de m. Incluso cuando me subo los jeans, no dejo el cubculo. Necesito algo
de privacidad para esta llamada.
No se siente como un da domingo, pero lo es. Mattia tiene el horario temprano de
la iglesia: de las nueve al medioda. Definitivamente estar de regreso a esta hora.
Parte de m tiene miedo de que ella me enve directamente al buzn de voz, pero al
menos tengo que intentarlo. Ella contesta al segundo timbre.
Hola. Ests de regreso?
No puedo interpretar su tono. Mattia es una maestra de las caras de pquer, y tiene
la voz perfecta para ello.
No, an no. Nosotros nos retrasamos. El coche de Noah se averi, pero ya
est todo bien.
Bien. Mattia se detiene. Entonces sali todo bien? dice lentamente,
como si estuviera dudando de cada palabra.
S. Encontr a Zan delibero sobre contarle la prxima parte. Tiene una
nueva novia. Ismene.
Ismene? Qu diablos, qu tipo de nombre es ese? La vieja Mattia est de
regreso. Quiero decir, en serio? Podra ser ms pretenciosa?
Es de Antgona. Ya sabes, su hermana?
Mattia se burla. Lo que sea. El nombre de la hermana de Antgona es es-
malvada. No es-fcil. Tal vez algunas personas escriben poesa sobre las
mentes desperdiciadas de Haven High, pero Mattia no es una de esas. Mattia puede
ser una mariposa social amante de la psicologa pop, pero es inteligente tambin,
y dice las cosas como son. La chica suena como la mayor farsante del mundo.
Hay una larga pausa, y me pregunto si se supone que diga algo. Es aqu cuando
me disculpo?
Sin embargo, lo siento. La voz de Mattia se suaviza. Que l tenga una nueva
novia. Que no pudieras conseguir t cierre.
No estoy segura de que el cierre exista. No en la vida real, por lo menos. Pero
creo que consegu mi propia clase de cierre.
Finalmente te das cuenta de que eres demasiado buena para l?
No, no es eso. Creo que me di cuenta de que l no es lo suficientemente bueno
para m.

Ella se detiene.
Bien, estoy demasiado cansada para descubrir lo que eso significa. Vas a tener
que explicrmelo.
Agarro otro cubre asiento de inodoro y me siento.
Bueno, es como que siempre pens que Zan era perfecto. Con la inteligencia de
un genio, inconmensurablemente guapo.
Mattia resopla.
Como si estuviera un paso por delante de todos los dems en Haven. Sin ofender.
Oh, no te preocupes, no me ofende. Pero una sonrisa se est filtrando en su
voz, eso puedo decirlo.
Al venir aqu, me di cuenta de algo, sin embargo. Yo pensaba que l era mejor
que todos los dems, l pensaba que era mejor que todos los dems. Pero no lo es.
Nop dice Mattia, como si durante todo este tiempo lo hubiera tenido claro.
Es peor.
Te ests perdiendo el punto! No es mejor o peor. Nadie lo es. Todos somos
simplemente personas.
Sip dice Mattia, como si esto, tambin, hubiera sido claro para ella durante
todo el tiempo.
As que tal vez soy slo yo, entendindolo por primera vez.
Escucha, supongo que todo se reduce a que ya no soy la novia de Zan y estoy
bien con eso. Es como que, antes pensaba que no poda ser yo misma sin l. Pero
puedo. En algunos aspectos es ms fcil. No me doy cuenta de que s estas cosas
hasta que se las sigo a ella. Ahora puedo ser ms que la novia de Zan. No tengo que
pasar mi vida intentando volver a ser Joy 2.0. Puedo ser simplemente yo.
De cualquier forma, lamento haber estado tan envuelta en lo que perd para
perder de vista lo que tengo. Que es una malditamente buena amiga como t.
Malditamente buena dice Mattia. Pero t eres una malditamente buena
amiga, tambin. Y lamento no ser de ms apoyo. Slo quiero que seas feliz, y
Zan t nunca pareciste tan feliz con l. Slo parecas feliz de que l quisiera estar
contigo.
Lo estaba. Pero eso era antes.
Es diferente ahora. Pienso en Noah.

S, s que lo es. Puedo decirlo. Non sequitur: Estars de regreso esta noche?
Uh-huh. Te envo un mensaje de texto cuando llegue, est bien?
Bien. Cudate.
T tambin.



e me ocurre cuando me pongo de pie en el segundo cubre-asiento del
inodoro. Pero las paredes de los compartimientos son de mrmol;
demasiado lindas para daarlas. Adems, no tengo un marcador.
Busco en mi bolso para ver qu tengo, y all estn mis notas adhesivas del Siete de
la Suerte. As que agarro un lpiz y escribo:
Cuando eras ms fcil de amar.
Luego arranco la nota y la pongo justo en la puerta de vaivn.

S


oah y yo sostenemos nuestras manos mientras caminamos hacia el
SAAB y su mano acaricia la ma cuando nos detenemos en la luz
roja.
Cuando nos detenemos para llenar el carro salimos de la tienda de la mano, y con
vasos tamao gigante de Sprite.
Y en la vida real, soy tan afortunada.
En la vida real Copacabana est sonando en el reproductor de casete y Noah se
une a m en el coro.

N

Incluso desde nia, Emily tena unas cejas demasiado gruesas, una
pasin por la escritura y una tendencia a asistir a escuelas extraas.
As que no fue una gran sorpresa cuando ella se gradu primero de
una Licenciatura en Ingls en la Universidad de Brigham Young y
despus de una Maestra en Escritura para Nios en la Universidad
de Vermont. Tampoco es una verdadera sorpresa que ella gaste
demasiado dinero en depilacin de cejas.
Emily vive con su esposo en la Ciudad de Salt Lake, donde escribe,
hornea galletas de chispas de chocolate y ocasionalmente da clases en
su vieja preparatoria (la cual no ha dejado de ser ni un poco menos
extraa).
Adems de Back When You Were Easier To Love, escribi The Way
He Lived, un relato que cuenta seis historias distintas en las que sus
protagonistas adoptan los nombres de los primeros seis das de la
semana.


www.purplerose1.net

Visitanos!

Wing, Emily - Back When Ure Easier To Love

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Wing, Emily - Back When Ure Easier To Love

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

r

Emily Wing Smith.

También podría gustarte