BRICOLAGE

El pensamiento salvaje Claude

Lévi Strauss: El lazo existente
entre las pieza suelta.

El bricoleur opera de esta manera con lo que

tiene a mano, con lo que ha ido juntando,
siendo su material contingente. Solo regido
por el principio de “para algo habrán de
servir” (Lévi Strauss, 1964: 37).
Estructuralismo francés

LINGÜÍSTICA SAUSSURIANA
ANTROPOLOGIA

NOUVELLE CRITIQUE
En un capítulo ya clásico de El pensamiento salvaje, Claude Léví-Strauss
caracteriza el pensamiento mítico como "una especie de bricolage intelectual"
Lo propio de este bricolage consiste, en efecto, en ejercer su actividad partien-
do de conjuntos instrumentales que no han sido, como por ejemplo los del
ingeniero, constituidos con vistas a esa actividad. La regla de tal bricolage es
"valerse siempre de los medios disponibles" y asignar a una nueva estructura los
residuos separados de estructuras previas, economizando una elaboración
expresa a cambio de una doble operación de análisis (extraer diversos elemen-
tos de diversos conjuntos constituidos) y de síntesis (constituir a partir de esos
elementos heterogéneos un nuevo conjunto en el cual ninguno de los elementos
utilizados nuevamente recobra su función original) Esta operación tíP,icamente
"estructuralista", que compensa una cierta carencia de producción con una
ingeniosidad extrema para la distribución de los restos, se halla a la altura,
recordémoslo, de la invención mitológica que el etnólogo redescubre al estudiar
las civilizaciones "primitivas" Pero es a otra actividad intelectual, propia de las
culturas más "desarrolladas", a la que pudiera aplicarse este análisis casi al pie
de la letra: se trata de la crítica, y particularmente la crítica literaria, que se
distingue formalmente de otras clases de críticas por el hecho de que utiliza el
mismo material (la escritura) que las obras de que se ocupa: la crítica de arte o la
crítica musical no se expresan, evidentemente, son sonidos o colores, pero la
crítica literaria sí habla el mismo idioma de su objeto; es metalenguaje, "discurso
sobre un discurso"; 1 'Puede ser, por tanto, metaliteratura, es decir, "una
literatura cuyo objeto obligado es la literatura misma" 2 CRITICA Y
"BRICOLAGE" Estructuralismo y Crítica Literaria GERARD GENETIE
La llegada de determinados autores eslavos, como T. Todorov y J.
Kristeva, quienes difundieron las obras de los formalistas rusos y los
estudios de semiótica eslava; la traducción al inglés, de N. Ruwet,
de los Essais de linguistique générale, de R. Jakobson; y la
introducción, a través de J. Kristeva, de los trabajos posformalistas
de M. Bajtín sobre la novela polifónica y la translingüística o
pragmática, así como la traducción de la Morfología del cuento
(1928) de W. Propp, etc.
Se configura de este modo un movimiento cultural relativamente
homogéneo, el formalismo francés, agrupado en torno a
actividades editoriales que promueven firmas como Le Seuil y
revistas como Tel Quel, Critique, Communications y Poétique.
(...) todo texto se construye como
mosaico de citas, todo texto es
absorción y transformación de otro
texto. En lugar de la noción de
intersubjetividad se instala la de
intertextualidad, Julia Kristeva
1982 Palimsestos

Genette, Gérard
(1930-2018).
Gerard Genette: Palimpsestos: La literatura en segundo grado
Formas de la Transtextualidad (Genette,1989)

• Intertextualidad

• Metatextualidad

• Paratextualidad

• Architextualidad

• Hipertextualidad
 Intertextualidad:

Relación entre dos o más textos

 Ejemplos de intertextualidad
Texto periodístico Intertexto:

Viernes, 25 de marzo de 2011

El fuego de la memoria.
35 años del Golpe militar.
Por Alejandra Dandan

Dos marchas se sucedieron para repudiar el

último golpe militar y reclamar Verdad y
Justicia. Cientos de miles de jóvenes
nutrieron las columnas de manifestantes
encabezadas por Madres y Abuelas
Artículo académico Intertexto

Televisión y educación, una pareja al

borde de un ataque de nervios
(Michel Clarembeaux, Revista
Comunicar Nº 25, 2005)

Artículo periodístico

Políticos al borde de un ataque de

nervios: el movimiento
descentralizado (Enrique Dans)
 Canción de Soda Stereo
“Corazón delator”
Un señuelo
Ella parece sospechar
Hay algo oculto en cada sensación
parece descubrir
Ella parece sospechar
En mi
Parece descubrir Que aquel amor
En mi debilidad Es como un océano de fuego
Los vestigios de una hoguera Oh mi corazón se vuelve delator
Oh mi corazón se vuelve delator La fiebre volverá
Traicionándome De nuevo
Por descuido Un suave látigo
Fui victima de todo alguna vez Una premonición
Ella lo puede percibir Evocan llagas en las manos
Ya nada puede impedir Un dulce palpito
En mi fragilidad La clave intima
Es el curso de las cosas Se van cayendo de mis labios
Oh mi corazón se vuelve delator Como un mantra
De mis labios
Se abren mis esposas
De mis labios
Un suave látigo
Una premonición
Compositores: Gustavo Adrian
Evocan llagas en las manos
Cerati
Un dulce palpito
La clave intima
Se van cayendo de mis labios
Un señuelo
Hay algo oculto en cada sensación
 Formas de la intertextualidad
• Cita
• Alusión
• Plagio
 Metatextualidad:

Relación de un texto con otro al que

se critica o comenta.
 Ejemplo de metatextualidad
Metatexto
Texto fuente
Crítica:
La jornada (Jalisco)

Eduardo Galeano y los espejos del

mundo
(Jorge Gómez Naredo)

Espejos donde nos vemos, espejos donde necesitamos mirarnos, espejos que nos
dicen quiénes somos, hacia dónde fuimos, hacia dónde nos callamos. Espejos que
nos dibujan, que nos pintan; espejos aquí y allá, en cada retazo de pasado, en cada
jirón de mirada. Sí, espejos: los espejos que Eduardo Galeano nos trae, nos regala,
nos murmura con su ironía llena de palabras.

El 15 de abril del presente año apareció simultáneamente en México, Argentina y

España, editado por Siglo XXI, el más reciente libro de Eduardo Galeano: Espejos.
Una historia casi universal. Galeano es un referente en el pensamiento
iberoamericano. Nació en Uruguay, pero pudo haber nacido en cualquier país de
América Latina. Ha dicho con palabras exactas y frases precisas lo que los demás
han callado (...)
 Paratextualidad:

Relación del texto con sus

elementos paratextuales como el
índice, los títulos, subtítulos,
apartados, etc.
 Clasificación del paratexto según el
enunciador:

-Paratexto editorial

-Paratexto autoral

Fuente: Alvarado, M. (1994) Paratexto, Buenos Aires: UBA.

 PARATEXTO EDITORIAL

Elementos icónicos:
• Ilustraciones
• Diseño
 PARATEXTO EDITORIAL
Elementos verbales:
• Tapa
• Contratapa
• Primera y última página
• Colofón
 PARATEXTO AUTORAL
Elementos
icónicos:
• Gráfica

"Enciclopedia Elemental" (Sección Femenina)

 PARATEXTO AUTORAL
Elementos verbales
• Títulos
• Subtítulos
 PARATEXTO AUTORAL
Elementos verbales:
• Dedicatoria
• Epígrafe
• Prólogo
 PARATEXTO AUTORAL
Elementos verbales:
• Índice
• Notas
• Bibliografía
 PARATEXTO AUTORAL
Elementos verbales:
• Glosario
• Apéndice
 Architextualidad:

Relación con otros textos con los que

comparte el mismo género discursivo
o la misma clase textual.
 Ejemplo de architextualidad
El rayo que no cesa
(Miguel Hernández) Architextos:

Yo sé que ver y oír a un triste enfada -Género literario

cuando se viene y va de la alegría
como un mar meridiano a una bahía,
a una región esquiva y desolada. -Poesía
Lo que he sufrido y nada todo es nada
para lo que me queda todavía -Especie lírica: soneto
que sufrir, el rigor de esta agonía
de andar de este cuchillo a aquella espada.

Me callaré, me apartaré si puedo

con mi constante pena, instante, plena,
a donde ni has de oírme ni he de verte.

Me voy, me voy, me voy, pero me quedo,

pero me voy, desierto y sin arena:
adiós, amor, adiós, hasta la muerte.
 Hipertextualidad
:
Relación de unión entre un texto
menor –hipertexto- y uno mayor –
hipotexto-que no se define por algún
tipo de crítica o comentario como
ocurre con la metatextualidad.
Hipertexto
Los diez mandamientos del escritor
1.-Te amarás a ti mismo sobre todas las
cosas.
2.- No mencionarás el nombre de
Borges en vano.
3.- Seis días descansarás y uno
escribirás.
4.- Te inventarás tu propia filiación
literaria.
5.- Si cometes parricidio generacional,
será con pudor y disimulo.
6.- No seducirás a la poetisa en busca
de prólogo.
7.- No robarás las metáforas del poeta
inédito.
8.- No llamarás palimpsesto
intertextual a la simple copia banal.
9.- No desearás el éxito de ventas del
prójimo escritor.
10.- No eliminarás las comillas de las
citas ajenas.
(Fernando Aínsa)
Hipotexto
Los 10 mandamientos de la ley de
Dios
1.- Amarás a Dios sobre todas las
cosas.
2.- No tomarás el nombre de Dios en
vano.
3.- Santificarás las fiestas.
4.- Honrarás a tu padre y a tu madre.
5. No matarás.
6.- No cometerás actos impuros.
7.- No hurtarás.
8.-No dirás falso testimonio ni
mentirás.
9.- No consentirás pensamientos ni
deseos impuros.
10. No codiciarás los bienes ajenos.
Señalar ejemplos de cada uno de los
tipos de trantextualidad
Intertextualidad La parodia del cuento Mamá
de Fontanarrosa
Metatextualidad La Biblia y La ultima cena
Paratextualidad Pierre Menard Autor del Quijote
Architextualidad
Boquitas pintadas
Hipertextualidad
Caperucita roja de Roald Dal
«ciclo pampeano» :
Ema, la cautiva ( 1981): una primera radiografía de la pampa donde Aira
desvela la urdimbre cultural y social de la inmensidad desértica. En esa
obra, el ojo extranjero viene encarnado por el ingeniero Duval cuyos
juicios de valores nos hacen un guiño sobre la dicotomía de Sarmiento:
civilización y barbarieLa liebre ( 1987): es un espejo arrastrado por el
desierto que refleja la vida y costumbres de sus habitantes (indios,
gauchos, baqueanos).
Los relatos: La costurera y el viento, El bautismo, Canto Castrato, Un
episodio en la vida del pintor viajero, Fragmentos de un diario en los
Alpes
Calfucurá, que había vencido a las
fuerzas del gobierno  en vibrantes
combates como los de Sierra Chica,
donde doblegó al coronel Bartolomé
Mitre, que tuvo que huir a pie; en la
estancia San Antonio de Iraola, donde
derrotó y mató al comandante Nicanor
Otamendi; en San Jacinto, donde venció
al general Manuel Hornos; fue
finalmente protagonista de su propia
derrota en la batalla de San Carlos de
Bolívar, del 11 de marzo de 1872,
cuando se impusieron en superioridad
las tropas al mando del general Ignacio
Rivas, con la colaboración de un
importante número de lanceros de
Cipriano Catriel, otro gran cacique
pampa, en ese momento aliado de las
fuerzas nacionales.
 LA LIEBRE (1991)
César Aira

• Journal and Remarks de Charles Darwin

• Una excursión a los indios ranqueles (1870) de Lucio V.
Mansilla
• Callvucurá: la dinastía de los Piedra (1884), de
Estanislao Zeballos
• Facundo : Sarmiento