PNP - Dlbshpla.1088 - Procedimiento General para Trabajos en Caliente Operación Los Bronces

Fecha Inicio 02/05/2023
Vigencia: [OFFICIAL
Procedimiento Fecha Revisión: 02/05/2026

DLB - DIV LOS BRONCES Código: PNP.DLBSHPLA.1088 Versión: 1.5,
SH - Sistema de Gestion CURRENT,
Integrado (SHE WAY) Vigente
PLA - 3. Planificacion Página: 1 de 27
PROCEDIMIENTO GENERAL PARA TRABAJOS EN

CALIENTE OPERACIÓN LOS BRONCES
Signed by:Soto H. Alvaro R.

Signed at:2023-05-09 10:24:00 -04:00
Reason:Firmado por Soto H. Alvaro R.
Estado Elaborador Revisor Aprobador
Vigente Henning Seguel, Alejandro Cepeda Perez Ana Lidia, Soto H. Alvaro R.
Ledesma M. Patricia A., Lopez Gerente SSO
Araya, Gustavo, Nuñez M.,
Hugo A.
La impresión o copia de este documento constituye una Copia No Controlada. El usuario debe verificar su vigencia en
Documentum.
Vigencia: [OFFICIAL

CONTROL DE CAMBIOS
Este documento se debe revisar y volver a publicar al menos cada tres años, se modificará según sea
necesario para asegurar que esté actualizado y es aplicable de modo simultáneo con cada reedición o
modificación.
Versión Fecha Descripción del cambio en relación con la versión anterior
i. El procedimiento se actualiza incluyendo directrices y requisitos

establecidos en la Norma NFPA.51B (Prevención de Incendios durante
Soldadura, Corte y Otros trabajos en Caliente, Edición 2019) y AA TS 402
003 “Fire Prevention Specification. Chapter 8. Hot Work Management” de
1.0 08.10.2021 AngloAmerican.
ii. Se reemplaza la lista de verificación de trabajos en caliente por el permiso
específico de trabajos en caliente (contenido en el anexo 2 de esta
actualización).
iii.
Actualización de campo de aplicación
iv.Se modifica definición de Dueño de área, instalación y/o equipo
v.Se revisa definición de Vigilante y Monitor de Incendios
vi.Se incorpora figura de flujo de vigilancia y monitoreo de incendios
vii.Se incorpora la definición de áreas designadas.
viii.
Se modifica Definición de Permiso de Trabajo en Caliente (Hot Work
Permit)
ix. Se establece a quien aplica la Formación en combate de incendios
incipientes
x. Se separan las responsabilidades de Dueño de área, instalación y/o equipo
2.0 20.09.2022 de Gerentes / Superintendentes de Línea de supervisión
xi. Se Incorpora en Procedimiento General, las consideraciones para Trabajos
en Caliente en Áreas Prohibidas
xii. Se actualiza formato de Permiso para Trabajos en Caliente (Anexo 1)
xiii. Se actualiza Tabla de Factores de Ocupación y Construcción para períodos
de Vigilancia y Monitoreo (Anexo 2)
xiv. Se incorpora Anexo 6: Listado de Asignación de PAI (Permit Authorizing
Individual) por Dueño de Área, equipo o Instalación
xv. Se incorpora Anexo 7: Listado de áreas designadas para Trabajos en
Caliente, y Prohibidas para Trabajos en Caliente.
Documentum.
Vigencia: [OFFICIAL

1. OBJETIVOS
Los objetivos principales que persigue el presente procedimiento son;

i. Proporcionar los requisitos generales necesarios para gestionar adecuadamente los riesgos que
conllevan los trabajos en caliente, a fin de proteger la vida e integridad física de los trabajadores que
se desempeñan en la operación los bronces de AngloAmerican.
ii. Proteger las instalaciones e infraestructura al interior de la Operación Los Bronces, las cuales permiten
el desarrollo normal y adecuado de las operaciones mineras, por ende, mantener la continuidad de los
procesos productivos.
2. ALCANCE
Este procedimiento aplica a todas las empresas que desarrollen trabajos en caliente al interior de la
Operación Los Bronces, ya sean, Empresas de Servicios Externos (ESEs) o bien la propia compañía
AngloAmerican. Es obligatorio de cumplir por todos los trabajadores que desarrollan operaciones fuera de
las áreas de trabajo designadas para trabajos específicos en caliente y que contemplan:
 Uso de una llama abierta.
 Generación de chispas, escoria o material con temperaturas de superficie superiores a 200° C (400°
F)
 Creación de una fuente de ignición para materiales combustibles, incluyendo gases y polvos que
pueden estar presentes en el área de trabajo.
3. CAMPO DE APLICACIÓN
Los trabajos en caliente incluyen, pero no necesariamente se limitan a:

 Trabajos de soldadura al arco eléctrico.
 Trabajos de corte y soldadura con gases comprimidos (oxiacetileno).
 Trabajos de engomado de cajones, chutes y cañerías, en caliente.
 Trabajos de Calentamiento de piezas en montaje mecánico.
 Trabajos de Oxycut.
 Trabajos de Eliminación de pintura con aplicación de calor.
 Trabajos de reparación y unión de correas transportadoras con aplicación de calor o llama abierta.
 Trabajos de soldadura termo fusión y electrofusión.
 Trabajos de soldadura en gasfitería.
 Trabajos de forja.
 Trabajos con calentadores con llama abierta tipo “dragón” a combustión.
 Trabajos con esmeriles portátiles o fijos (proyección de partículas incandescentes).
 Trabajos de torchado.
 Trabajos con llama próximos a tuberías engomadas debidamente identificadas y señalizadas.
Documentum.
Vigencia: [OFFICIAL

 Trabajos de enderezado, limpieza y/o endurecimiento con llama.

 Trabajos de remachado en caliente o térmico.
 Trabajos de soldadura por rayo láser y/o rayo de electrones.
 Trabajos de limpieza abrasiva (chorro de arena o granalla).
 Trabajos de pulverización térmica.
4. REFERENCIAS
 Norma NFPA 51B. Norma para la Prevención de Incendios Durante Soldadura, Corte y Otros Trabajos
en Caliente, Edición 2019.
 Procedimiento para Trabajos en Caliente, PNP.DLB.0125 Versión 0, AngloAmerican Operación Los
Bronces.
 Fire Prevention Specification AATS 402 003. Chapter 8. Hot Work Management
 Procedimiento Permisos de Trabajo PNP.DLBISCOL.0088, Anglo American Operación Los Bronces
5. DEFINICIONES
A continuación, se entregan las definiciones principales aplicables a este procedimiento:

a) Dueño de área, instalación y/o equipo (AngloAmerican): Corresponde al Dueño de área, equipo e
instalación responsable de su Integridad de manera vertical en aspectos como:
i. Polígono Territorial entregado por Infraestructura que considera: Lote, Patio,
Estacionamiento, caminos y similares.
ii. Edificios e infraestructuras dentro del polígono territorial que considera: Oficinas,
Bodegas, Talleres, Infraestructuras, y similares.
iii. Funcionamiento de equipos y/o sistemas que considera: Control, Eléctrico,
Mecánicos, hidráulicos, Contra Incendios, climatización / presurización,
neumáticos
b) Supervisor a cargo de la autorización de permisos / PAI (Permit Authorizing Individual)

AngloAmerican: Es una persona competente designada por el dueño de área, instalación y/o equipo
para autorizar permisos de trabajos en caliente.
c) Supervisor encargado de la ejecución de los trabajos en caliente (ejecutor): Supervisor de la
dotación de AngloAmerican o de una Empresa de Servicios Externos, que tiene a su cargo el personal
que ejecutará los trabajos en caliente.
d) Operario de trabajos en caliente (ejecutor): Trabajador de la dotación de AngloAmerican o de una
Empresa de Servicios Externos que ejecuta en forma directa los trabajos en caliente.
e) Ayudante de operario de trabajos en caliente (ejecutor): Trabajador de AngloAmerican o de una
Empresa de Servicios Externos que colabora como ayudante de dicho operario de trabajos en caliente.
Documentum.
Vigencia: [OFFICIAL

f) Sistema de protección contra incendios (Fire Protection System): Cualquier equipo, dispositivo o
sistema de detección y alarma de incendio, sistema o dispositivo de extinción de incendios o una
combinación de estos.
g) Vigilancia / Vigilante de incendios (Fire Watch): Una persona o personas que forma parte del equipo
que realiza el trabajo en caliente, responsable de observar continuamente el área de trabajo,
manteniendo condiciones seguras contra incendios, y respondiendo a emergencias durante las
operaciones de trabajos en caliente y en el periodo establecido que le sigue. Además, deberá disponer
de los mecanismos necesarios para dar la alarma de incendios según lo estipulado en el plan de
emergencia del área donde se está trabajando. La vigilancia es un proceso continuo, paralelo a la
ejecución de los trabajos en caliente, y además, posterior al termino del Trabajo en Caliente fluctuando
entre 0 a 60 minutos, este período lo define el PAI.
Figura N°01: Operario y Vigilante contra incendios

h) Monitoreo de Incendios / Monitor de Incendios (Fire Monitoring): Son disposiciones implementadas
por personal competente, para proveer advertencia temprana de condiciones de fuego incipiente, o
condiciones, que por temperatura, permiten la generación de un fuego y un posterior incendio en el
área donde se ejecutaron los trabajos en caliente una vez finalizados (Reigniciones). Este proceso debe
ser registrado en los Formularios de Permiso de Trabajo, según la frecuencia de monitoreo indicado
por el PAI. El monitoreo de área es un proceso intermitente, posterior a la vigilancia de incendios,
fluctuando entre 0 a 5 horas, pudiendo ser de 2 maneras:
a. Presencial en Terreno donde se ejecutaron los trabajos en caliente
b. Por central de cámaras CCTV.
Documentum.
Vigencia: [OFFICIAL

Figura N°02: Flujo de Vigilancia y Monitoreo de incendios
i) Trabajos en caliente (Hot Work). Todos los trabajos establecidos en el alcance y campo de aplicación
de este procedimiento o similares, los cuales tienen la capacidad de generar incendios, explosiones o
fuegos incipientes.
j) Áreas peligrosas: Son aquellas áreas donde se podría encontrar líquidos, vapores o gases inflamables
o líquidos, polvos o fibras combustibles, u otras sustancias inflamables o explosivas, que en presencia
de una fuente de calor (trabajo en caliente) podría entrar en combustión, Ej. Nave EW, Planta SX,
Correas Transportadoras y estructuras asociadas, donde se manipula material combustible, bodegas o
plantas de gases inflamables, lugares donde se fabrican, usan, manipulan o almacenan explosivos,
almacenamiento de petróleo, gasolina y sustancias químicas, instalaciones para pintado, bodegas con
materiales inflamables, etc. En estas áreas peligrosas está estrictamente restringido la generación de
llama o trabajos que generen temperatura, de necesitar, se debe contar con la autorización especial
del Superintendente del área y/o proceso para cualquier tarea en caliente.
k) Atmósfera Peligrosa: Es una atmosfera, que puede presentar riesgos para la salud e integridad física
de las personas, daños a las instalaciones y equipos: En términos generales es aquella atmósfera que
contiene una concentración de oxígeno bajo 19,5% o sobre 23,0%, una concentración de gases
inflamables o combustibles que supere el 5% del límite inferior de explosividad (LEL), que contiene
gases tóxicos o corrosivos (H2S, CO, etc.) en concentraciones que superen sus límites permisibles o
bien existe algún tipo de energía dañina para las personas (radiación ionizante, temperaturas extremas,
etc.).
l) Área designada para Trabajos en Caliente: Son aquellas áreas donde es posible realizar los trabajos
en caliente, y que se encuentran debidamente acondicionadas para tal efecto. En general, es una
ubicación especifica diseñada y aprobada para operaciones de trabajo en caliente que se mantiene
segura contra incendios, la que se estipula como libre de Permiso de Trabajo. El tipo de construcción
es no combustible o resistente al fuego, libre de contenidos combustibles o inflamables y con las
correspondientes segregaciones. Para ser definida como asignada debe disponer de:
Documentum.
Vigencia: [OFFICIAL

1. Los equipos contra incendio deben estar en condiciones operativas y en buen estado
2. Se deberá realizar un barrido de materiales combustibles (madera, papeles, cartón etc.) en
un radio de 11 mts. (35 pies)
3. Los combustibles deberán ser reubicados al menos a 11 mts. (35 pies), en todas las
direcciones en el sitio de trabajo. Si no es posible la reubicación, se debe contar con una
barrera construida con materiales no combustibles
4. Las aberturas que se encuentren dentro de un radio de 11 mts. (35 pies), deben contar con
sello de material no combustible que impida la proyección de chispas a las estructuras
adyacentes (Horizontal y Vertical)
5. Los sistemas de transporte y conductos que podrían trasladar chispas deben estar
resguardados o bien contar con dispositivos de interrupción
6. La construcción del área debe ser de material NO combustible o resistente al fuego.
7. El dueño de área debe verificar en una inspección formal y registrada mensualmente que
las características del área designada están integras y no han sufrido modificaciones.
m) Áreas Prohibidas: En la Operación Los Bronces las áreas prohibidas para trabajos en caliente serán:
 En edificios protegidos por rociadores automáticos que dicha protección no esté operativa.
 En presencia de atmósferas explosivas (mezcla de aire con gases, vapores, líquidos o polvos
inflamables)
 En atmósferas peligrosas que se pueden generar al interior de tanques, bidones, tambores sucios
o preparados incorrectamente u otros contenedores y equipos que hayan previamente contenido
materiales que originan tales atmósferas peligrosas.
 En atmósferas explosivas que se pueden desarrollar en áreas con acumulación de polvos
combustibles.
 En instalaciones donde se acopien sustancias explosivas o inflamables.
 En polvorines destinados al almacenamiento de explosivos y municiones
 En plantas de SX
 En mallas de perforación cargadas con explosivos (en calidad de adelanto)
 Bodegas o almacenamientos de materiales o residuos Peligros.
Estas áreas deben contar con señalización específica de “Área Prohibida para Trabajos en
Caliente”, las que se deberán instalar en lugares visibles y expeditas
n) Áreas que requieren Permiso de Trabajo en Caliente: Son áreas que requieren ser modificadas
para que sean seguras contra incendios, por ejemplo; segregando o protegiendo los combustibles de
las fuentes de ignición o alejándolos a una distancia no menor a 11 metros. La autorización se realizará
mediante los permisos de trabajo respectivos.
o) Permisos de trabajos en caliente (Hot Work Permit). Son documentos que permiten la ejecución de
los trabajos en caliente con sus peligros identificados, sus riesgos evaluados y sus medidas de control
establecidas, que garantizan que se tomaron las precauciones necesarias antes, durante y después de
los trabajos en caliente en áreas no designadas.
Los permisos de Trabajo en Caliente, se emitirán para un sólo trabajo en caliente, y NO serán
transferibles para otra ubicación o titular (individuo que realiza el trabajo en caliente)
Documentum.
Vigencia: [OFFICIAL

p) Soldadura y procesos afines (Welding and Allied Processes). Procesos tales como soldadura por
arco, soldadura con gas oxicombustible, soldadura con llama abierta, soldadura no ferrosa,
pulverización térmica, oxicorte y corte por arco.
q) Manta para soldadura (Welding Blanket). Es una tela resistente al calor (aprobada por FM o por
alguna organización alternativa internacional reconocida). Esta manta está diseñada para ser colocada
en las inmediaciones de un trabajo en caliente; prevista para aplicaciones horizontales con
exposiciones de leves a moderadas, tales como las resultantes del picado, pulido, tratamiento con calor,
y soldadura horizontal leve; usada para proteger equipos, maquinarias e instalaciones, evitando la
ignición de materiales combustibles ubicados en las adyacencias del trabajo en caliente.
r) Cortina para soldadura (Welding Curtain). Una tela resistente al calor (aprobada por FM o por alguna
organización alternativa internacional reconocida), diseñada para ser colocada en las inmediaciones de
una operación de trabajo en caliente; prevista para uso en aplicaciones verticales con exposiciones de
leves a moderadas, tales como las resultantes del picado, pulido, tratamiento con calor, y soldadura
horizontal leve; diseñada para evitar el escape de chispas desde un área.
s) Almohadillas para soldadura (Welding Pads). Una tela resistente al calor (aprobada por FM o por
alguna organización alternativa internacional reconocida), diseñada para ser colocada directamente
debajo de una operación de trabajo en caliente, prevista para uso en aplicaciones horizontales con
exposiciones severas, tal como aquellas resultantes de la fundición de sustancias o soldadura
horizontal pesada; diseñada para evitar la ignición de combustibles que estén ubicados en las
adyacencias del lado inferior de la almohadilla.
t) Formación en combate de incendios incipientes: Se refiere a la realización y aprobación de cursos

teórico-prácticos de “combate de principios de incendio”, “fuegos incipientes” o “similar” de 8 horas o
más, utilizando elementos primarios de extinción como lo son los extintores portátiles de incendio y/o
redes húmedas de baja presión (mangueras de diámetro inferior a 2 pulgadas). Esta formación aplica
a Vigilante de incendios, Monitor de Incendios, Operario Trabajo en Caliente.
Nota: La capacitación “uso de extintores portátiles” es complementario a esta competencia y no
reemplaza a la formación antes mencionada.
u) Tablero de trabajo en caliente Es un tablero físico, que se despliega en cada una de las áreas
autorizadoras de trabajos en caliente para mantener la trazabilidad visual de los trabajos en caliente en
ejecución, en monitoreo y/o cerrados. Debe ser capaz de exhibir al menos dos Permisos de Trabajo en
simultaneo como mínimo, y debe dimensionarse por cada dueño de área de acuerdo con la cantidad
de trabajos en simultaneo máximos.
Figura N°03: Tablero de trabajos en caliente
Documentum.
Vigencia: [OFFICIAL

6. ROLES Y RESPONSABILIDADES
6.1 Dueño de área, instalación y/o equipo (AngloAmerican):
6.1.1 Gerente / Superintendente; Responsable de:
 Asignar a los PAI responsables de las autorizaciones de los Permisos de Trabajo en Caliente
 Definir las áreas designadas para Trabajos en Caliente, revisando mensualmente el cumplimiento
de las condiciones de aquellas áreas
 Definir las áreas Prohibidas para Trabajos en Caliente
 Autorizar los Permisos de Trabajo en Caliente en áreas Prohibidas
 Traspasar áreas, instalación y/o equipos a terceros, mediante protocolo de traspaso de área
 Mantener los Sistemas de Protección contra Incendio operativos en sus áreas
6.1.2 Supervisor / Jefe Turno / Jefe Operaciones
 Debe garantizar que todos los equipos para Trabajos en Caliente estén en condiciones operativas
seguras. Cuando se observe la incapacidad de una operación segura confiable, el equipo debe ser
examinado y reparado por personal calificado antes de su próximo uso o debe ser retirado del
servicio y etiquetado como fuera de servicio.
 Debe garantizar que solamente se usen aparatos aprobados, tales como sopletes, distribuidores,
reguladores o válvulas reductoras de presión y generadores de acetileno.
 Debe garantizar que todas las personas involucradas en las operaciones de trabajo en caliente,
entre ellas los contratistas, estén capacitados con las disposiciones de este procedimiento.
 Verificar que las personas involucradas en las operaciones de trabajo en caliente estén
capacitadas en el funcionamiento seguro de sus equipos y en la implementación segura del
proceso, además de contar con las certificaciones respectivas vigentes (Ej. soldador calificado).
 Verificar que las personas involucradas en las operaciones de trabajo en caliente conocen los
riesgos inherentes que conllevan los trabajos en caliente y los procedimientos de emergencia
respectivos.
 Debe tener competencia en curso Trabajo en caliente. Estar instruido en Plan de emergencia de
su área.
 Debe proporcionar asesoría a todos los contratistas sobre los materiales inflamables, procesos o
condiciones peligrosas, u otros potenciales riesgos de incendio específicos del sitio.
 Revisará los antecedentes incluidos en el formulario de permiso de trabajo y según los
antecedentes aportados, otorgará el permiso para realizar el trabajo.
 Informar sobre los procesos de riesgo presentes en el área en la que se desarrollarán los Trabajos
en Caliente.
 Extraordinariamente podrá autorizar como Dueño de área, aquellos Permiso de Trabajo en
Caliente de los PAI que no se encuentran en el listado (Anexo 6: Listado de Asignación de PAI por
Dueño de Área, equipo o Instalación) oficial de su área, verificando y asegurando que las medidas
de control se encuentren debidamente implementadas para un trabajo seguro.
Documentum.
Vigencia: [OFFICIAL

6.2 Supervisor a cargo de la autorización de permisos de trabajo (PAI AngloAmerican):
 Verificar la seguridad del operario de trabajos en caliente, su ayudante y vigilante contra incendios
con respecto a los equipos de protección personal y los equipos de protección contra incendios.
 Determinar cuáles son los materiales inflamables, procesos peligrosos u otros riesgos potenciales
de incendio presentes o con probabilidad de presentarse en el lugar donde se ejecutará el trabajo
en caliente.
 Garantizar la protección contra la ignición de combustibles, a través de los siguientes medios:
 Considerar métodos alternativos para el trabajo en caliente
 Trasladar el trabajo a una ubicación en la que no haya combustibles.
 Considerar el traslado de los combustibles a una distancia segura (no inferior a 11
metros) o resguardar adecuadamente los combustibles contra la ignición.
 Programar el trabajo de manera que no se inicien operaciones que puedan exponer los
combustibles a la ignición durante las operaciones de trabajo en caliente.
 Verificar que se realizó el monitoreo de las condiciones ambientales en el lugar de
trabajo en caliente, descartando la presencia de atmósferas peligrosas, cuando
corresponda.
 De no cumplirse con los criterios anteriores, No debe autorizar el trabajo en caliente.
 Determinar si los equipos de extinción y protección contra incendios están apropiadamente
ubicados y en funcionamiento en el sitio donde se ejecutarán los trabajos en caliente.
 Garantizar que haya una vigilancia de incendios en el sitio cuando corresponda.
 Debe tener competencia en curso Trabajo en caliente. Estar instruido en Plan de emergencia de su
área.
 Comunicar a las áreas de emergencias y especialistas de seguridad, el inicio de cualquier trabajo
en caliente que se realizará en su área.
6.3 Supervisor encargado de la ejecución de los trabajos en caliente (ejecutor):
 Verificar el estado físico y mental del personal a su cargo, las condiciones del equipamiento,
maquinaria y herramientas a utilizar, realizar una evaluación del lugar donde se desarrollarán los
trabajos.
 De acuerdo con el nivel de riesgo de incendio existente, debe solicitar una reunión de trabajo a fin
de planificar, coordinar horarios, recursos, detención de equipos, etc. dejando constancia de los
temas tratados en dicha reunión en su respectiva acta.
 Verificar que todos los trabajadores a su cargo se encuentran capacitados en las disposiciones
establecidas en este procedimiento, manteniendo los registros de capacitación disponibles y
vigentes, además de las certificaciones de los equipos y las competencias necesarias de los
Trabajadores, para ejecutar el trabajo en caliente.
 Informar al personal a su cargo la ubicación de materiales combustibles / inflamables, procesos
peligrosos y otros riesgos inherentes a la actividad además del riesgo potencial de incendio, dentro
del “DOMO de 11 metros”.
 Solicitar la aprobación de los respectivos permisos de trabajo al Supervisor Aprobador-PAI.
Documentum.
Vigencia: [OFFICIAL

 Verificar que los trabajadores a su cargo se encuentren capacitados y entrenados para atender
una emergencia potencial, además de contar con los medios necesarios para activar una
emergencia.
 Debe tener competencia en curso Trabajo en caliente. Estar instruido en activación de emergencia
en su área de trabajo y uso y manejo de extintores
6.4 Operario de trabajos en caliente (ejecutor):
 Debe asegurar que el trabajo en caliente se realice de manera segura. Esto incluye asegurarse de
que el equipo esté en buenas condiciones de funcionamiento y que se estén utilizado todos los
controles para no poner en peligro al personal o la propiedad.
 No puede actuar como vigilante de incendios para su propio trabajo.
 Debe disponer de la formación, competencias técnicas, y autorizaciones necesarias para realizar
trabajos en caliente.
 Preparar el sitio para el trabajo en caliente de acuerdo con los requisitos de este procedimiento.
 Obtener la aprobación del Supervisor antes de comenzar el trabajo en caliente.
 Controlar que el vigilante de incendios esté en su lugar y atento.
 Detener la actividad de trabajo caliente si las condiciones cambian de una manera que podría
potencialmente crear nuevos o peligros adicionales y notifique a la persona competente para una
reevaluación de la situación.
 Usar correctamente el equipo de protección personal (EPP) establecido para desarrollar el trabajo.
 Elaborar adecuadamente los Permisos de Trabajo en Caliente, y una vez autorizado mantenerlo
en el lugar de trabajo. También debe elaborar y mantener en terreno el ART DET o AST respectivo
y correspondiente 5 pasos.
 Tener formación en combate de incendios incipientes, conocer el plan emergencia del área y su
activación.
 Debe tener competencia en curso Trabajo en caliente. Estar instruido en activación de emergencia
en su área de trabajo y uso y manejo de extintores
6.5 Vigilante de incendios:
 Tener las competencias y autorizaciones necesarias para realizar la Vigilancia de Incendios como
por ejemplo tener una formación combate de principios de incendio o fuegos incipientes o similar
(teórico/practico).
 Estar instruido en activación de emergencia en su área de trabajo.
 Observar continuamente el área alrededor del lugar de trabajo para asegurarse de que no haya
ignición de combustibles o de la ropa de protección personal usada por el operador de trabajo en
caliente.
 Combatir fuegos incipientes, con mangueras o extintores de incendios según corresponda. Dar la
alarma de incendios y activar la emergencia si dicho fuego no se extingue inmediatamente.
 Terminar operaciones y notificar al supervisor cualquier cambio en las condiciones que
potencialmente puedan crear peligros adicionales.
Documentum.
Vigencia: [OFFICIAL

 Mantener la vigilancia de incendios durante el período de tiempo especificado en el permiso de

trabajo después de completar el trabajo en caliente.
 Asegúrese de que exista otro vigilante contra incendios que lo reemplace antes de abandonar el
área por descansos, comidas, cambio de turno o cualquier otro motivo antes de finalizar el período
de observación.
 Reinstalar sistemas contra incendio en caso deterioro durante la actividad de trabajo en caliente.
6.6 Monitor de Incendios:
 Contar con la formación, competencias y autorizaciones necesarias para realizar el monitoreo de

incendios, incluida la formación combate de principios de incendio o fuegos incipientes o similar
(teórico/practico).
 Estar instruido en activación de emergencia en su área de trabajo
 Inspeccionar el lugar de trabajo en caliente al menos una vez cada hora para detectar signos de
fuego, incluido calor, humo, olor o material humeante, a menos que se tomen medidas de control
alternativas.
 Dar las alarmas si se descubren tales señales registrando la fecha y la hora de inspección en el
lugar de trabajo en la copia maestra del permiso de trabajo en caliente.
 En áreas de trabajos en calientes cubiertas por una detección automática de incendios operativa
o el área está permanentemente monitoreada por CCTV, está permitido las inspecciones por hora,
usando métodos de monitoreo remotos. Donde se utilicen dichos métodos, estos serán usados
como Monitores de Incendios. Una inspección final del sitio es requerida por el Monitor de
Incendios.
 Después de completar el período de tiempo de monitoreo especificado, anote la hora y firme la
copia maestra del Permiso de trabajo en caliente indicando que el área es segura.
 Después de firmar el permiso de trabajo en caliente, devuelva esa copia a la persona competente
y publique en el tablero de trabajos en caliente. (ver figura N°3)
 Realizar una verificación final, media hora después de la finalización de los trabajos en caliente,
con el fin de detectar potenciales incendios.
7 PROCEDIMIENTO GENERAL
A continuación, se proporcionan los pasos a seguir para administrar las actividades de trabajo en caliente.
a) Antes de emprender operaciones de trabajo en caliente, se debe considerar lo siguiente:
 ¿Se pueden utilizar métodos alternativos para realizar este trabajo con alta calidad, rentable y de
forma segura? Si es así, use esos métodos alternativos en lugar de trabajo en caliente.
 ¿Se puede mover el equipo que requiere trabajo en caliente a un área designada para trabajo en
caliente en una forma rentable? ¿es seguro de realizar el trabajo? Si es así, mueva el equipo a un
área de trabajo en caliente designada para realizar las tareas necesarias.
 ¿El área donde se propone el trabajo en caliente es un área prohibida para trabajos en caliente? Si
es así, ningún trabajo en caliente puede ser realizado a menos de contar con las autorizaciones
especiales de un Superintendente. Determine medios alternativos para realizar el trabajo.
Documentum.
Vigencia: [OFFICIAL

b) Precauciones Iniciales: Supervisor (ejecutor) del trabajo en caliente y el Supervisor autorizador-PAI

son responsables de garantizar que se tomen las siguientes precauciones antes de comenzar el
trabajo en caliente (No son opcionales, si no se cumplen no se puede autorizar el trabajo en caliente):
 Todo el personal que participe en operaciones de trabajo en caliente deberá tener la formación
necesaria, ser competente y contar con autorización expresa para realizar trabajos en caliente.
 Operador de trabajo caliente debe ser idóneo para el trabajo a realizar, es decir, debe contar con los
conocimientos, la experiencia y las certificaciones necesarias, además de encontrarse en óptimas
condiciones tanto físicas como mentales.
 Cuando sea posible se deberá disponer de una red contra incendios habilitada en el lugar de trabajo
o una manguera contra incendios de 1 1/2 " tamaño adecuado.
 Se debe disponer de un extintor de incendio acorde a la clase de fuego y al riesgo de fuego que se
pueda generar.
 El equipo de trabajo en caliente (soldadora, esmeril, u otro.) debe estar en óptimas condiciones y ser
inspeccionado antes del comienzo del trabajo caliente además de cumplir con código de colores de
inspección de herramientas.
 Se deben cumplir los requisitos exigidos para el ingreso a espacios confinados, trabajo en altura y
cumplir los procedimientos de aislación y bloqueo cuando corresponda.
 Si existe sistema de detección de incendios en el área, siga los procedimientos (incluida la protección
contra incendios). para desactivar esa protección, se DEBE coordinar la desconexión con la empresa
a cargo de la mantención del servicio, y para la reinstalación después de que se haya completado la
actividad de trabajo, coordinar con la empresa a cargo de la mantención del servicio
 La hora de finalización del permiso de trabajo en caliente debe ser apropiada y no debe exceder las
12 horas desde el inicio de trabajo.
c) El operario de trabajo en caliente prepara el lugar de trabajo y luego es revisado por el supervisor
(ejecutor) y el Supervisor Autorizador-PAI.
d) El operario de trabajo en caliente elabora los permisos de trabajo en caliente (sin completar aquellos
ítems que le corresponden al Autorizador-PAI), posteriormente es revisado por el supervisor ejecutor.
e) El Autorizador-PAI inspecciona el lugar de trabajo, determina y confirma los requisitos de vigilancia
contra incendios, por último, autoriza el inicio del trabajo firmando y fechando el Permiso de Trabajo
en Caliente.
f) El Supervisor Gestiona la firma del Permiso de Trabajo en Caliente con Dueño de área, quién Autoriza
los trabajos en su área.
g) El Autorizador-PAI conserva una copia del Permiso de Trabajo Caliente; y el Operario de Trabajo
Caliente exhibe de manera prominente, el original del permiso (copia maestra) en el lugar de trabajo.
h) El Autorizador-PAI exhibe una copia del permiso en el Tablero de Trabajo Caliente como un trabajo
activo.
i) El operario de trabajo en caliente realiza el trabajo de manera segura, cumpliendo además con
procedimientos específicos de la tarea que realizará (Ej. Procedimiento de Soldadura al Arco).
j) El Vigilante de incendios monitorea continuamente el área alrededor del lugar de trabajo para
asegurarse de que no haya ignición de combustibles desde el momento en que comienza el trabajo
en caliente hasta al menos 30 minutos después que el trabajo en caliente termina. Se encuentra
prohibido cambiar al Vigilante de Incendios, o alternar las funciones con el Operario de Trabajos en
Caliente, mientras dure la ejecución de los trabajos. En caso de requerir cambio de Vigilante (Fire
Watch) en forma excepcional, se deberá reemplazar por persona competente con las mismas
certificaciones que el anterior, la que debe ser visado por PAI del Trabajo en Caliente.
Documentum.
Vigencia: [OFFICIAL

k) Una vez finalizado el trabajo, el operario de trabajo en caliente y el vigilante de incendios firman el
permiso de trabajo. El vigilante de incendios anota la hora de finalización en la copia del permiso de
trabajo en caliente y traslada dicha copia al tablero de trabajos en caliente (Ver Figura 3) para el
seguimiento. Donde la protección contra incendios y/o los sistemas de detección han sido
desactivados, el vigilante de incendios notifica a la persona competente del sistema para
restablecerlos.
l) El Monitor de Incendios verifica el tablero de trabajo en caliente para trabajos de seguimiento e
inspecciona los sitios de esos trabajos al menos una vez por hora para detectar signos de material
incandescente.
m) Durante la inspección final del período de seguimiento (al menos 1 hora después del trabajo se
completó), el vigilante de incendios recupera el permiso de trabajo en caliente del sitio de trabajo. Ver
tabla del Anexo N°3 con las horas requeridas de acuerdo con la naturaleza del trabajo.
n) El permiso de trabajo en caliente se devuelve al tablero de trabajo caliente y la copia del permiso de
trabajo en caliente se adjunta al permiso de trabajo en caliente (copia maestra) que se recuperó. El
Monitor de Incendios firma al finalizar y coloca el Permiso de trabajo en caliente en el área de trabajos
completados.
8 PROCEDIMIENTOS ESPECÍFICOS
8.1 Identificación de peligros: Todas las áreas prohibidas para trabajos en caliente deben estar
mapeadas con las ubicaciones claramente identificadas en un sitio. (dibujo esquemático o de
disposición general). Este mapa se pondrá a disposición de la planta y se facilitará a personal propio
y contratistas que pueden o están participando en trabajos en caliente. Sólo si es estrictamente
necesario la ejecución de un trabajo en caliente en estas áreas, se autorizará la realización de trabajo
en caliente por parte del Superintendente dueño del área, previa evaluación de riesgos específica,
un procedimiento formal de la tarea, supervisión directa, la implementación de las medidas necesarias
que garanticen la seguridad de las personas, las instalaciones y el proceso, además de mantener la
Tarea coordinada con la Brigada de Emergencias. Todo el equipo revestido de caucho y plástico (como
tuberías, tolvas, tanques, lavadoras, pantallas, depuradores, etc.) y la construcción combustible,
deberán estar claramente etiquetados en un Domo de 11 metros y niveles inferiores. Todas las áreas
peligrosas donde se prohíbe el trabajo en caliente deben tener letreros de advertencia claramente
colocados (peligro y la restricción).
8.2 Validez del Permiso: Limite la autorización del permiso a un solo turno, siempre que sea posible. Las
extensiones o traspasos de permisos en el cambio de turno, pueden ser aceptables siempre que el
reemplazo, la persona competente, revisa el permiso y vuelve a verificar que las precauciones
requeridas están en su lugar y reinicia el permiso. El permiso de trabajo en caliente no será válido por
un período de tiempo superior a 12 horas. Se completará y autorizará un nuevo permiso de trabajo en
caliente al final del período de 12 horas en caso de que no se complete la actividad original de trabajo
en caliente.
8.3 Traspaso de turno: En el caso de que se entregue un permiso al siguiente turno, la entrega se
realizará en el área de trabajo caliente. En el traspaso del turno, la Persona Competente se asegurará
de que el permiso siga siendo válido y será dentro del umbral de 12 horas en el momento en que el
trabajo debe completarse. Es responsabilidad del turno entrante, asegurarse de que las condiciones
de trabajo no han cambiado y que las precauciones relevantes para la actividad de trabajo en caliente
Documentum.
Vigencia: [OFFICIAL

todavía están en su lugar. El Supervisor del turno de relevo, el Operario de Trabajo Caliente, el
Vigilante de Incendios y el Supervisor de los trabajos deberán firmar el permiso confirmando la
transferencia de responsabilidad. Cuando no sea posible completar el traspaso en el área de trabajo
en caliente debido al control remoto, naturaleza del trabajo, logística de cambio de turno, ubicación
del personal, etc., y luego permitir extensiones o no se permitirán traspasos. Si este es el caso, se
llevará a cabo lo siguiente:
 Siempre que sea posible, la actividad de trabajo en caliente se debe planificar de manera que
se disponga de tiempo suficiente. Se le permite terminar el trabajo, incluidos los períodos de
vigilancia y monitoreo de incendios antes de que el área sea desocupada. El área de trabajo en
caliente NUNCA debe dejarse desatendida.
 Si la actividad de trabajo en caliente debe continuar hasta el siguiente turno, debe interrumpirse
durante el cambio de turno. La vigilancia de incendios que se puso en marcha al origen
permanecerá en su lugar hasta que llegue la siguiente vigilancia de incendios del turno entrante.
Se requerirá un nuevo permiso de trabajo en caliente para el siguiente turno antes de reiniciar la
actividad de trabajo en caliente si se alcanzó el umbral de las 12 horas del trabajo en caliente.
8.4 Trabajos en paredes: No se debe realizar el trabajo en caliente en una pared, techo o techo de
ensamblaje de panel tipo sándwich que tiene un núcleo combustible (espuma) sin protección ignífuga.
Inspeccione las paredes en busca de construcciones combustibles y aberturas. Cubra dichas
aberturas o material combustible con una lona ignífuga en caso de no ser posible el retiro. Retire
cualquier material combustible del lado más alejado de la superficie de la pared en la que esté
realizando el trabajo en caliente. Nota: Paredes huecas (placas de yeso u otras láminas sobre
montantes calificar como tales) a menudo acumulan cantidades significativas de polvos combustibles,
en los que dichos polvos están presentes durante los ciclos operativos normales o típicos. Las
cavidades de tal pared deben inspeccionarse y limpiarse de materiales combustibles antes de
comenzar el Trabajo en Caliente.
8.5 Trabajos en o cerca de equipos cerrados: Se debe aplicar las reglas establecidas en los
reglamentos de ingreso a espacios confinados y aislación y bloqueo de energías, principalmente
purgue los contenedores con líquidos y vapores inflamables o combustibles, provea un suministro de
aire fresco según sea necesario y retire cualquier combustible del espacio confinado cerrado. Bajo
estas condiciones, el supervisor y operario del Trabajo en Caliente deberán realizar mediciones de
atmósfera peligrosa con instrumento calibrado y certificado, asegurando la ausencia de ambiente
inflamable o explosivo antes de iniciar el trabajo. De existir ambiente inflamable, la tarea se debe
suspender hasta que el ambiente se ventile (natural o forzadamente). Eso se debe realizar hasta que
el instrumento no indique ambiente inflamable o explosivo.
8.6 Trabajos en altura y/o plataformas elevadas: Además de las precauciones señaladas
anteriormente, se debe cumplir con las exigencias establecidas en el procedimiento de trabajo en
altura de AA.OLB (versión vigente), el Estándar de Trabajo en Altura (AATS 104 001) y contar con el
respectivo permiso de trabajo para realizar trabajos en altura. Como precauciones adicionales se debe
tener en cuenta el hecho de que las chispas / escoria pueden caer más de 11 metros (35 pies) desde
el punto de trabajo en caliente cuando se trabaja en plataformas elevadas, techos, pasarelas, tanques
u otros equipos elevados. Cuando el trabajo en caliente es realizado a un nivel elevado, la dirección y
la fuerza del viento o las corrientes de aire internas deben tenerse en cuenta en las evaluaciones y
los materiales combustibles que podrían estar expuestos a chispas / escoria, incluso si a más de 11
m (35 pies) del sitio, se deben quitar o proteger. Estas áreas también deben ser monitoreado por el
vigilante y monitor de incendios.
Documentum.
Vigencia: [OFFICIAL

8.7 Trabajos en Caliente en Áreas Prohibidas: En la eventualidad en que sea inevitablemente necesario
realizar el Trabajo en Caliente, los controles a implementar para evitar una ignición se deberán
robustecer siendo éstos como mínimo los siguientes:
a) Permiso de Trabajo en Caliente debe ser autorizado por Superintendente Dueño del Área
Prohibida
b) Eliminar la carga combustible de acuerdo a un análisis de riesgo de incendio específico,
realizado por dueño de área, instalación y equipo
c) Gestionar la presencia de la Brigada de Emergencia en el lugar
d) Atmósfera libre de gases combustibles, inflamables o explosivas, realizando medición de
gases con instrumento calibrado y certificado.
e) Implementar equipos de control de incendios acorde a la carga combustible presente,
identificando redes húmedas o secas, hidrantes cercanos y/o tendidos de mangueras
f) Definición de Plan de Emergencia de Incendio en el área aprobado por Brigada de
Emergencia
9 EXTINCIÓN DE FUEGOS Y CONTROL DE COMBUSTIBLES
9.1 Rociadores automáticos de agua contra incendio: La protección con rociadores automáticos, debe
encontrarse en servicio en modo automático (cuando exista). Los trabajos en caliente están prohibidos
en áreas donde esta protección no está en operación automática. Si la protección se ve afectada o no
se proporciona se aplicará lo siguiente:
 Retrasar el trabajo hasta que se restablezca la protección.
 Trate el área no protegida como un área de alto riesgo para trabajos en caliente y proporcione
precauciones, que pueden incluir medidas adicionales para garantizar:
 Que se han identificado, eliminado, segregado o aislado los materiales combustibles;
 Que se Dispone de personal capacitado para extinción de incendios provisto de sistemas de
extinción.
 Que se han aumentado los períodos de vigilancia y monitoreo de incendios, posteriores al
trabajo.
 Que se cuenta con los permisos de trabajo correspondientes.
9.2 Extintores y mangueras contra incendios:
 Extintores de incendios deben estar completamente cargados, operativos, apropiados para el o los
tipos fuegos que puedan generarse y deben estar disponibles en el área de trabajo.
 Se prohíbe al operario de trabajo en caliente remover los extintores de las instalaciones fijas de la
planta o del sitio para ser usados en el trabajo en caliente. Debe incorporar extintores específicos
para su tarea. Los extintores del sitio podrán ser usados solo en caso de emergencia.
 Manguera contra incendios: Si las mangueras existentes están ubicadas dentro del área de trabajo
en caliente definida por el permiso, deben estar conectados y listos para el servicio.
9.3 Control de combustibles
 Se debe eliminar atmósferas potencialmente inflamables o explosivas manteniendo un monitoreo
continuo.
Documentum.
Vigencia: [OFFICIAL

 Apagar los equipos que puedan producir polvo combustible o pelusas.

 Verificar que no exista posibilidad de encender materiales combustibles / inflamables dentro de una
radio (DOMO) de 11 metros (35 pies) de donde se genera la llama.
 El almacenamiento de materiales combustibles (incluidos los materiales de embalaje) se retira o se
cubre con protectores o lonas resistentes al fuego (aprobadas), los bordes de los protectores o lonas
deben sellarse para evitar que las chispas pasen por debajo, incluso donde varios protectores o
lonas se superponen para proteger un área grande.
 Cuando utilice pantallas de soldadura, estas deben ser de longitud completa, extendiéndose hasta
el suelo y de material NO combustible.
 Se eliminan los líquidos inflamables / combustibles del sector
 Limpiar para eliminar los recubrimientos en superficies elevadas y pisos:
 Polvo (metales orgánicos y combustibles)
 Hilachas
 Depósitos de petróleo
 Cualquier otro combustible que pueda encenderse durante el trabajo en caliente.
 Los pisos combustibles (madera) deberán estar completamente mojados o cubiertos con arena
húmeda o una lona ignífuga. Nota: Mojar los desechos combustibles (normalmente quitar) no es un
sustituto aceptable para barrer o mover esos materiales al menos 11 m (35 pies) del lugar de trabajo
en caliente. Donde los pisos se hayan mojado, asegúrese de que el personal está protegido de
posibles descargas eléctricas.
 Para los sistemas de transporte (cintas transportadoras, elevadores de cangilones, etc.) se deberán
apagar y cubrir con lonas resistentes al fuego en todo el largo de las áreas combustible afectas.
 Los sistemas de ventilación dentro del DOMO de 11 mts o 35 pies de proyección de chispas deberán
apagarse o cubrir con lonas ignífugas.
 Equipo revestido de caucho y plástico identificado y retirado o protegido.
 Todas las aberturas de paredes y pisos deberán estar cubiertas con lonas resistentes al fuego.
 Señalización adecuada, pantallas de destello y / u otras barreras provistas para proteger / alertar al
personal no involucrado en el trabajo.
10 REQUISITOS PARA VIGILANCIA DE INCENDIOS Y MONITOR DE INCENDIOS
Requisitos para la vigilancia de incendios. Se requiere un vigilante de Incendios para todo trabajo en
caliente que se realice en áreas donde se requiere permisos de trabajo y con probabilidad de que las
chispas o el calor puedan generar incendios, tomando en consideración lo siguiente;
 Que los materiales combustibles no son mínimos y donde: los materiales combustibles necesitan ser
removidos, cubiertos o mojados.
 Que las aberturas no se pueden proteger y / o las chispas podrían caer sobre material combustible
menos a más de 11 metros de distancia (p. ej., trabajo elevado)
No todos los trabajos requieren un vigilante de incendios. por ejemplo, soldar en un patio vacío
probablemente no requeriría de uno ni cortar una tubería de agua de acero en el sótano de una estación
de bombeo sin materiales combustibles dentro de los 11 metros, sin embargo, la mayoría de los trabajos
requieren vigilancia de incendios.
Documentum.
Vigencia: [OFFICIAL

La duración de la vigilancia de incendios será de al menos 30 minutos después de la finalización del trabajo.
Se debe considerar la posibilidad de extender la vigilancia contra incendios a 60 minutos o más cuando
los materiales combustibles se mojaron en lugar de eliminarlos.
El árbol de decisiones para vigilante contra Incendios que se indica en la tabla N°1, puede usarse como
ayuda para determinar si es requerido, o no.
Requisitos del monitor de incendios: Se requiere un monitor de incendios siempre que se necesite un
vigilante de incendios. La duración del seguimiento debe haber transcurrido al menos 1 horas después de
que se haya completado la vigilancia contra incendios posterior al trabajo. La consideración será dada a
extender el período a 5 horas en que los materiales combustibles serán reintroducidos en el área de trabajo
caliente cuando el equipo se reinicia durante el período de monitoreo. Para esto se debe evaluar los
tiempos de vigilancia de acuerdo al anexo 2 del Permiso de Trabajo.
Documentum.
Vigencia: [OFFICIAL

Tabla N°1: Árbol de decisiones según NFPA 51B Edición 2019
Documentum.
Vigencia: [OFFICIAL

Figura N°4: Esquema de distanciamientos según NFPA 51B Edición 2019
Figura N°5: Esquema de distanciamientos según NFPA 51B Edición 2019
Documentum.
Vigencia: [OFFICIAL

Anexo 1: Permiso General para Trabajos en Caliente
Documentum.
Vigencia: [OFFICIAL

Anexo 2: Tabla de Factores de Ocupación y Construcción para períodos de

Vigilancia y Monitoreo
Documentum.
Vigencia: [OFFICIAL

Anexo 3: Lista de Verificación para Uso de Esmeril Portátil (Galletera)
TRABAJO :
EQUIPO : FECHA:
LUGAR : HORA:
EJECUTOR : FIRMA:
SUPERVISOR : FIRMA:
Ítem Indicar forma de

Control del Riesgo SI NO N/A
N° cumplimiento
¿El esmeril se encuentra en buen estado? ¿Dispone de rotulación de
1
acuerdo con procedimiento de inspección de herramientas?
Verificar a lo menos: El buen estado del cable flexible, conexiones sueltas,
2
continuidad de la línea a tierra, de interruptores y enchufes.
Verificar la existencia y buen estado de la protección del disco, flange de
3
apriete, estado de mangos, rótulos de RPM, y sentido de giro.
4 El disco por utilizar es acuerde a la actividad (Corte – Desbaste)
Verificó que la rotación del disco sea compatible con la rotación del equipo
5
(RPM).
¿El desgaste del disco se encuentra dentro del estándar para ser utilizado
6
en forma segura? (No debe presentar roturas en malla ubicada en caras).
7 Dispone de llave de apertura para flange de apriete
Verificó fijación del disco al equipo. (El apriete excesivo causa tensiones
8
internas – La falta de apriete (Por suciedad) causa vibraciones).
¿Dispongo de autorización para operar equipo? (Mencionar nombre del
9 supervisor que autoriza) ¿Conozco los riesgos y medidas de control
asociados a la operación del esmeril?
¿Dispongo de ayudante para realizar el trabajo? ¿Conoce los riesgos y
10
medidas de control asociados a la operación del esmeril?
¿Usted y su ayudante disponen del Equipo de Protección Personal
adecuado? (Guantes, Lentes de seguridad, Traje de cuero Chaqueta y
11
pantalón, Coleto, Polainas, Mascara facial (Protección para la proyección
de Partículas)
¿Dispone de sistema contra incendio? Verificar existencia de extintor
12
operativo
¿Conoce el sistema de comunicación en caso de una emergencia?
13 (mencionar forma de comunicación y nombre del en cargado de
emergencia)
14 ¿Para realizar el trabajo requiere evacuar el entorno?
15 ¿Para realizar el trabajo requiere proteger el entorno? Dispone de Biombos
Comentarios:
 Si alguna de las respuestas de esta Lista de Verificación no es satisfactoria o existen riesgos adicionales que no
se puede controlar se deberá, detener el trabajo y comunicar al Supervisor correspondiente. -
 Se debe disponer en sector de trabajo, una copia de Lista verificación, AST y PT vigentes debidamente firmada.
Documentum.
Vigencia: [OFFICIAL

Anexo 4: Lista de Verificación para Trabajos En Caliente

(Soldadura-Oxicorte-Calentamiento-Esmerilado)
TRABAJO :
LUGAR : FECHA:
REALIZADO POR : FIRMA:
INFORMADO A : FIRMA:
Ítem
PREGUNTAS SI NO N/A COMENTARIOS
N°
Competencias
¿El Soldador posee capacitación específica de los peligros asociados
1 a su actividad?
Ej. Charla Exposición humos metálicos
¿EL personal reconoce alguna regla de Oro que aplique a su Regla de Oro N°1 Aspectos Básicos de Seguridad -
2 actividad? regla de Oro N° 10 Metales Calientes
¿El personal conoce el estándar para los equipos (Maquina Retiro seguro de enclavamiento - válvula
3 Soldadora - equipos Oxicorte – esmeril)? antirretroceso – etc.-
¿El ayudante que utiliza esmeril ha recibido capacitación referida al
4 uso seguro del equipo y estado de los discos (Corte y desbaste)?
Si la actividad se realiza en altura física ¿El trabajador posee las Examen aprobado de altura física – Charla sobre
5 competencias exigidas por Estándar 7 de AFRS? sistemas de Protección contra caídas
¿El personal en general ha recibido capacitación sobre la utilización
6 del equipo extintor Teórico-Práctico?
¿Conoce los mecanismos de aviso de emergencia y activación
7 manual de alarmas?
8 ¿Me encuentro en capacidades físicas para el Trabajo en Caliente?
Operacional
¿Verificó que los sistemas de detección y alarma contra incendio
1 están operativos?
¿Tiene un extintor multipropósito para fuegos Tipo A-B-C, en el
2 sector?
Si es NO, detenga el trabajo
¿Señalizó el sector inferior cuando ejecuta trabajos en caliente en
3 altura?
Si es NO, detenga el trabajo y señalice
¿Instaló pantalla ignífuga (biombo) en sectores de proyección de
4 partículas hacia persona en tránsito o materiales combustibles?
Si es NO, detenga el trabajo hasta su instalación
¿Verificó que las instalaciones de tierra y fuerza eléctrica del equipo
5 están en buen estado?
Si es NO, repárelas
¿Verificó que el piso esté exento de materiales combustibles tales
6 como aserrín, basuras, grasa, aceite, etc.?
Si es No, detenga el trabajo y limpie
¿Si va a trabajar dentro de un estanque en el que puede haber una
7 atmósfera peligrosa, se aseguró de medir gases y explosividad?
Si es No, detenga el trabajo
¿Si va a cortar algún estanque que contuvo elementos inflamables
8 se aseguró de limpiarlo y llenarlo de agua?
Si es NO, limpie y llene con agua.
Verificar que los contenedores o líneas de combustibles que se
9 intervengan estén exentos de sólidos, líquidos o vapores inflamables.
Y además las cañerías desconectadas y selladas.
10 Verificar si requiere de iluminación adicional
Requiere de ventilación y/o extracción de gases, vapores, humos,
11 nieblas
OBSERVACIONES:
Documentum.
Vigencia: [OFFICIAL

Anexo 5: Etiquetas de Construcción y Equipo Combustible
Figura N°6: Etiqueta de Ejemplo: Equipo Revestido de Goma
Figura N°7: Etiqueta de Ejemplo: Construcción Combustible
Figura N°8: Etiqueta de Ejemplo: Área de Advertencia
Documentum.
Vigencia: [OFFICIAL

Anexo 6: Listado de Asignación de PAI (Permit Authorizing Individual) por Dueño

de Área, equipo o Instalación
Gerencia Superintendencia Fecha
El objetivo de la presente, tiene como finalidad, definir a las personas responsables de firmar y
autorizar los Permisos de Trabajo en Caliente, en conformidad a PROCEDIMIENTO GENERAL
PARA TRABAJOS EN CALIENTE OPERACION LOS BRONCES PNP.DLBSHPLA.1088.
# Nombre PAI Asignado Cargo Firma Área, Equipo o Instalación
Nota: El presente listado se debe revisar y actualizar una vez al año, o cuando existan
modificaciones.
Nombre y Firma Gerente Nombre y Firma Superintendente
Documentum.
Vigencia: [OFFICIAL

Anexo 7: Listado de áreas designadas para Trabajos en Caliente, y Prohibidas

para Trabajos en Caliente.
Gerencia Superintendencia Fecha
Áreas Designadas para Trabajos en Caliente
# Area Controles establecidos a monitorear

mensualmente
Nota: Estas áreas no quieren Permiso de trabajos en caliente dado que están adecuadas para
dicho propósito. Sin embargo, es responsabilidad del dueño de área debe asegurar su
integridad, y gestionar inspecciones formales a lo menos una vez al mes para verificar que las
condiciones son las adecuadas.
Áreas Prohibidas para Trabajos en Caliente
# Área Peligros del área
Nota: Toda área no identificada en el presente listado en el que es necesario realizar Trabajos
en Caliente, requiere la gestión de Permiso de Trabajo.
Nombre y Firma Gerente Nombre y Firma Superintendente
Documentum.

PNP - Dlbshpla.1088 - Procedimiento General para Trabajos en Caliente Operación Los Bronces

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

PNP - Dlbshpla.1088 - Procedimiento General para Trabajos en Caliente Operación Los Bronces

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Fecha Inicio 02/05/2023

Procedimiento Fecha Revisión: 02/05/2026

PROCEDIMIENTO GENERAL PARA TRABAJOS EN

Signed by:Soto H. Alvaro R.

Estado Elaborador Revisor Aprobador

Procedimiento Fecha Revisión: 02/05/2026

Versión Fecha Descripción del cambio en relación con la versión anterior

i. El procedimiento se actualiza incluyendo directrices y requisitos

Procedimiento Fecha Revisión: 02/05/2026

Los objetivos principales que persigue el presente procedimiento son;

Los trabajos en caliente incluyen, pero no necesariamente se limitan a:

Procedimiento Fecha Revisión: 02/05/2026

 Trabajos de enderezado, limpieza y/o endurecimiento con llama.

A continuación, se entregan las definiciones principales aplicables a este procedimiento:

b) Supervisor a cargo de la autorización de permisos / PAI (Permit Authorizing Individual)

Procedimiento Fecha Revisión: 02/05/2026

Figura N°01: Operario y Vigilante contra incendios

Procedimiento Fecha Revisión: 02/05/2026

Figura N°02: Flujo de Vigilancia y Monitoreo de incendios

Procedimiento Fecha Revisión: 02/05/2026

Procedimiento Fecha Revisión: 02/05/2026

t) Formación en combate de incendios incipientes: Se refiere a la realización y aprobación de cursos

Figura N°03: Tablero de trabajos en caliente

Procedimiento Fecha Revisión: 02/05/2026

6.1 Dueño de área, instalación y/o equipo (AngloAmerican):

6.1.1 Gerente / Superintendente; Responsable de:

6.1.2 Supervisor / Jefe Turno / Jefe Operaciones

Procedimiento Fecha Revisión: 02/05/2026

6.2 Supervisor a cargo de la autorización de permisos de trabajo (PAI AngloAmerican):

6.3 Supervisor encargado de la ejecución de los trabajos en caliente (ejecutor):

Procedimiento Fecha Revisión: 02/05/2026

6.4 Operario de trabajos en caliente (ejecutor):

6.5 Vigilante de incendios:

Procedimiento Fecha Revisión: 02/05/2026

 Mantener la vigilancia de incendios durante el período de tiempo especificado en el permiso de

6.6 Monitor de Incendios:

 Contar con la formación, competencias y autorizaciones necesarias para realizar el monitoreo de

Procedimiento Fecha Revisión: 02/05/2026

b) Precauciones Iniciales: Supervisor (ejecutor) del trabajo en caliente y el Supervisor autorizador-PAI

Procedimiento Fecha Revisión: 02/05/2026

Procedimiento Fecha Revisión: 02/05/2026

Procedimiento Fecha Revisión: 02/05/2026

9 EXTINCIÓN DE FUEGOS Y CONTROL DE COMBUSTIBLES

Procedimiento Fecha Revisión: 02/05/2026

 Apagar los equipos que puedan producir polvo combustible o pelusas.

10 REQUISITOS PARA VIGILANCIA DE INCENDIOS Y MONITOR DE INCENDIOS

Procedimiento Fecha Revisión: 02/05/2026

Procedimiento Fecha Revisión: 02/05/2026

Tabla N°1: Árbol de decisiones según NFPA 51B Edición 2019

Procedimiento Fecha Revisión: 02/05/2026

Figura N°4: Esquema de distanciamientos según NFPA 51B Edición 2019

Figura N°5: Esquema de distanciamientos según NFPA 51B Edición 2019

Procedimiento Fecha Revisión: 02/05/2026

Anexo 1: Permiso General para Trabajos en Caliente

Procedimiento Fecha Revisión: 02/05/2026

Anexo 2: Tabla de Factores de Ocupación y Construcción para períodos de

Procedimiento Fecha Revisión: 02/05/2026

Anexo 3: Lista de Verificación para Uso de Esmeril Portátil (Galletera)

Ítem Indicar forma de

Procedimiento Fecha Revisión: 02/05/2026

Anexo 4: Lista de Verificación para Trabajos En Caliente

Procedimiento Fecha Revisión: 02/05/2026