La fascinante historia de las palabras –714–

CLÍTORIS
Se puede decir que a la raíz de esta palabra está el término griego klinéin
(inclinarse), de la que derivaría el vocablo kleitoris (pequeña elevación).
Pero existen otras probabilidades en el origen de la palabra kleitoris, derivada
de ‘kleis’ (cerrojo) y ‘toris (instrumento corporal). Es decir, elemento anatómico
en forma de llave.
Ha sido una palabra tratada con mucho recelo y temor, que entró al castellano
solamente en el siglo XVIII (un siglo después de su aparición en francés e
inglés). Pero baste pensar que una tercera parte de la población femenina en
África sufre en edad temprana la mutilación de sus genitales para darnos
cuenta de la importancia del tema en términos sociales, culturales y morales.
Conviene entender, eso sí, que la ‘ablación’ no es una práctica propiamente
cultural (es más bien una costumbre) ni tiene fundamento religioso alguno (no
se la menciona en la Biblia ni en el Corán).