Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
CICERON
PROLOGO
sazn que turbaron su espritu al morir su hija Tulia. J. Carcopino, en un trabajo ya clsico (Les secrets de la correspon
dance de Cicern, 2 vols, Pars, LArtisan du Livre, 1957), ha
espigado con minucia las entrelineas de esas cartas. Grimai
ha seguido a su maestro el citado Carcopino en su pere
grinaje por esa prolfica correspondencia.
En el ltimo captulo Cicern devant lhistoire , ex
plica la fortuna de la obra de Cicern a lo largo del dilatado
espacio de dos milenios y por qu causa Cicern, amn de
ser considerado un humanista de relieve, es tenido, en gran
medida, com o el pilar fundamental de la cultura de Occiden
te.
Pierre Grimai, en un trabajo mayor (Cicern, Pars, Fa
yard, 1986,478 pp.), publicado con posterioridad al volumen
que hemos traducido, vuelve a ocuparse de la figura del bri
llante orador. En l nos lo presenta com o el sm bolo mismo
de la romanidad y, junto a J. Csar, lo muestra com o a una
de las dos personas ms importantes en la historia poltica
de Rom a en el trnsito de la Repblica al Principado, sin
duda, uno de los m om entos ms profundos y significativos
de la cultura occidental.
Hugo F. Bauza
Universidad de Buenos Aires
A gosto de 1989
10
INTRODUCCION
11
12
13
14
15
f
ft
i
Captulo I
LAS RAICES PROFUNDAS
17
IK
21
Captulo II
EL NIO PRODIGIO
23
25
26
27
)(
28
29
y
-
Q5;)
30
31
32
33
34
Captulo III
LA VIOLENCIA Y LAS ARMAS
35
36
<T\
38
39
40
41
42
43
44
45
Captulo IV
DE LAS VERRINAS AL
CONSULADO
53
y
N
\
\
NK
T.)
59
1. Veninas, II 5, 35.
2.Pro Piando, 64-65.
3. Plutarco, Vida de Cicern, 6,5.
4. Tuseulanos, V, 64-66.
5. Asumo de Termo, in Veninas, II 2, 82-J18.
6. Veninas, Actioprim a, 45.
7. Veninas, A ctio prima, 47.
8. J. Carcopino, Les secrets de la Correspondance... t. II.
61
!
i
Captulo V
DEL CONSULADO AL EXILIO
63
en los vnculos del Estado con los de las provincias y los alia
dos. La ley retomaba las intenciones de los Graco, pero con
( una envergadura todava ms grande. Servilio Rulo no era
-X m s que el instrumento del que se servan dos hombres muy
' decididos a aduearse del poder, Craso y Csar. La institu
cin de los dccenviros, los poderes que se les reconoca iban
a paralizar el senado, y la recuperacin del territorio de la
Campania, en gran parte ocupado sin derecho por los gran
des propietarios, perjudicaba en gran medida a los Padres.*
El mismo Pompcyo estaba amenazado pues no poda ser e le
gido decenviro ms que si estaba presente en Roma. Ahora
bien, Pompcyo se encontraba en el Oriente, donde acaba sus
conquistas en lo que restaba de los reinos.
l
Contra esa ley, el Io de enero, Cicern pronuncia en el sei nado un discurso del que no tenem os ms que una dbil par
te. Al otro da se dirige al pueblo. Rulo responde y Cicern
replica mediante un tercer discurso; poseem os ste al igual
que el que lo haba precedido. Sobre el cual, un tribuno de la
plebe, L. Cecilio, declara que si la propuesta no era retirada,
le opondra su veto. Cicern haba sabido dar la impresin
de que la ley contena una amenaza de tirana. Habiendo al
canzado la magistratura suprema, saba bien cmo dominar
la vida poltica. Los argumentos que em plea no son verdade
ramente excelentes; apuntan, a menudo, a tocar la sensibili
dad ms que la razn y se dirigen a los prejuicios y a la pere
za de los ciudadanos que no consideraban con entusiasmo la
idea de trasladarse a lejanas provincias para cultivar la tie
rra, en lugar de vivir tranquilamente entre los placeres do la
Ciudad. Pero sos no son, para el orador, ms que medios de
accin y no la expresin de una conviccin poltica.
En realidad, lo que quiere Cicern es mantener un equilibrio social que siente muy inestable. La sombra de Sila con
tina en el horizonte. Se cuestiona mucho, en los discursos
sobre la ley agraria, a los colonos establecidos por el dicta
dor y a los bienes adquiridos por los que aprovecharon de las
proscripciones. Cicern no olvida que el rango social de los
senadores estaba ligado a su fortuna en tierras; empobrecer
los tenda a romper el equilibrio social al cual l estaba liga* Paires conscripti "Padres conscritos" = Senadores (N. del T.)
64
rres.
C. Rabirio, un anciano, fue acusado por T. Labicno (am i
go de Cesar y de su futuro lugarteniente) de perdudlio (es
decir, d e alta traicin) porque en el 100 a.C. haba matado
con sus propias manos al tribuno faccioso L. Apuleyo Satur
nino. Por esta razn, haba sido perseguido en muchas cir
cunstancias por los populares, bajo diferentes pretextos. En
el 63, a instigacin de Csar, su proceso fue reabierto, menos
65
66
H o y P a ie s trin a (N . d e l T .)
ceps, pero esperaba serlo solo, sin tener al orador com o con
sejero!
La posicin de Cicern fue todava sacudida, en el 62 y en
el 61, por e l escndalo de las D a m ia * la fiesta de la Bona
Dea celebrada esc ao en la casa de Csar, que era pretor.
Un joven, P. Clodio, se haba introducido en ella, para reu
nirse -se deca con su amada, la mujer de Csar.** Fue
sorprendido y los senadores no se disgustaron en abrumar a
Clodio, uno de los jefes de los populares, y protegido de,
Csar. En el curso del proceso dirigido contra el joven, Ci
cern aporta un testimonio que hubiera podido acarrear la
condena, si jos jueces no hubieran sido comprados. Clodio,
absuelto, se convirti a partir de ese m om ento en el enemigo
jurado de Cicern.
Algunas cartas conservadas que datan de ese perodo nos
muestran las dificultades de Cicern, que ha comprado por
3.500.000 scstcrcios una casa magnfica sobre el Palatino y
que domina el Foro;.l ha contrado deudas y se murmura
que es sa la razn por la cual ha aceptado defender en el 62
a P. Cornclio Sila, sin duda, sobrino del dictador. Este perso
naje estaba acusado de haber participado en la conjuracin
de Catilina; durante toda su carrera haba sido aliado de los
populares, habindose beneficiado de todo esto con las pros
cripciones. Haba sido uno de los cnsules acusados en el 66.
Fue defendido por H ortcnsio y por Cicern (Pro Sulla). Esteencuentra aqu la ocasin de hacer el elogio de su accin y,
sobre todo, de defenderse eonlra la acusacin de haber obra
do com o tirano y siente, en torno de s, montar el odio que
pronto iba a estallar.
Tambin en el 62, lo hemos referido, defiende al poeta
griego Arquas. Ms all de la misma causa, e l proA rch ia de
fiende aqulla de la cultura y una exaltacin de su rol en la
accin poltica. Poeta, Arquas es servidor de la gloria, que
sus versos tienen el poder de conferir. Esta gloria debe ser la
meta de los hombres que se ponen por misin trabajar en
bien de su ciudad. Y Cicern aboga que es sta la preocupa* Damia sacrificia, eran los sacrificios en honor de Cibeles; Damia era
tambin el sobrenombre de esa diosa. Cf. P. Fest. 68,8. (N. del T.)
** Dicho episodio est narrado con minucia por Plutarco, Vida de Ci
cern, 28. (N. del T.)
70
71
74
76
Captulo VI
DEL RETORNO DEL EXILIO
A LA GUERRA CIVIL
83
86
90
1 .AdfamHiarcs, I 9.
2.
1958.
3 .A d familiales, I 9.
4.A d familiales, X V 4.
5. A Allions, V 21.
6. A Alticus, VII 3.
l .A Aurais, IX 18.
8. J. Carcopino, Les sccrcis..., I, p. 322 y ss.
93
Captulo VII
DE LA GUERRA CIVIL
A LA PROSCRIPCION
95
v
,X
96
97
98
99
100
101
102
I
104
105
106
107
KI.N
109
110
9. Filpicas, I I 116.
10. Filpicas, 18.
11 .A d Familiares, XI 6,2-
112
Capitulo VIII
CICERON FRENTE A LA
HISTORIA
113
114
115
116
117
118
119
120
BIBLIOGRAFIA SUMARIA
121
122
INDICE
Prlogo
Introduccin
Captulo I.- Las races profundas
Captulo II.- El nio prodigio
Captulo III.- La violencia y las armas
Captulo IV.- D e las Veninas al Consulado
Captulo V.- D el Consulado al exilio
Captulo VI.- Del retorno del exilio a la guerra civil
Captulo VII.- D e la guerra civil a la proscripcin
Captulo VIII.- Cicern frente a la historia
Bibliografa Sumaria
7
11
17
23
35
47
63
79
95
113
121
125