000389NEIS103 - ES - Cero de Referencia Calibracion P4

norma UNE-EN ISO 389-4
española
Noviembre 1999
TÍTULO Acústica
Cero de referencia para la calibración de equipos

audiométricos
Parte 4: Niveles de referencia para ruido enmascarador de

banda estrecha
(ISO 389-4:1994)
Acoustics. Reference zero for the calibration of audiometric equipment. Part 4: Reference levels for narrow-
band masking noise (ISO 389-4:1994).
Acoustique. Zéro de référence pour l'étalonnage d'équipements audiométriques. Partie 4: Niveaux de

référence pour bruit de masque en bande étroite (ISO 389-4:1994).
CORRESPONDENCIA Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN ISO 389-4 de
diciembre 1998, que a su vez adopta íntegramente la Norma Internacional
ISO 389-4:1994.
OBSERVACIONES Esta norma anula y sustituye a la Norma UNE 74155 de mayo 1993, que adoptaba la
Norma Europea EN 28798 de octubre 1991.
ANTECEDENTES Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 74 Acústica cuya secre-
taría desempeña AENOR.
Editada e impresa por AENOR LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
Depósito legal: M 43738:1999
13 Páginas
 AENOR 1999 C Génova, 6 Teléfono 91 432 60 00 Grupo 11

Reproducción prohibida 28004 MADRID-España Fax 91 310 40 32
Este documento ha sido adquirido por UNIVERSIDAD POLITECNICA DE MADRID - UPM a través de la suscripción a AENORmás.
Para uso en red interna se requiere de autorización previa de AENOR.
S
NORMA EUROPEA
EUROPEAN STANDARD EN ISO 389-4
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Diciembre 1998
ICS 13.140.00 Sustituye a EN 28798:1991
Descriptores: Acústica, audiometría, audiómetro, calibración, nivel de referencia, límite de audición.
Versión en español
Acústica
Cero de referencia para la calibración de equipos audiométricos
Parte 4: Niveles de referencia para ruido enmascarador de banda estrecha
(ISO 389-4:1994)
Acoustics. Reference zero for the Acoustique. Zéro de référence pour Akustik. Standard-Bezugspegel für die
calibration of audiometric equipment. l'étalonnage d'équipements Kalibrierung audiometrischer Geräte.
Part 4: Reference levels for narrow-band audiométriques. Partie 4: Niveaux de Teil 4: Bezugspegel für schmalbandige
masking noise (ISO 389-4:1994). référence pour bruit de masque en bande Verdeckungsgeräusche (ISO 389-4:1994).
étroite (ISO 389-4:1994).
Esta norma europea ha sido aprobada por CEN el 1998-12-04. Los miembros de CEN están sometidos al Reglamento
Interior de CEN/CENELEC que define las condiciones dentro de las cuales debe adoptarse, sin modificación, la norma
europea como norma nacional.
Las correspondientes listas actualizadas y las referencias bibliográficas relativas a estas normas nacionales, pueden
obtenerse en la Secretaría Central de CEN, o a través de sus miembros.
Esta norma europea existe en tres versiones oficiales (alemán, francés e inglés). Una versión en otra lengua realizada
bajo la responsabilidad de un miembro de CEN en su idioma nacional, y notificada a la Secretaría Central, tiene el
mismo rango que aquéllas.
Los miembros de CEN son los organismos nacionales de normalización de los países siguientes: Alemania, Austria,
Bélgica, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Islandia, Italia, Luxemburgo, Noruega, Países Bajos,
Portugal, Reino Unido, República Checa, Suecia y Suiza.
CEN
COMITÉ EUROPEO DE NORMALIZACIÓN
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung
SECRETARÍA CENTRAL: Rue de Stassart, 36 B-1050 Bruxelles
 1998 Derechos de reproducción reservados a los Miembros de CEN.
EN ISO 389-4:1998 -4-
ANTECEDENTES
El texto de la norma internacional del Comité Técnico ISO/TC 43 "Acústica", de la Organización

Internacional de Normalización (ISO), ha sido adoptado como norma europea por el Comité Técnico
CEN/TC 211 "Acústica", cuya Secretaría desempeña DS.
Esta norma europea anula y sustituye a la Norma EN 28798:1991.
Esta norma europea deberá recibir el rango de norma nacional mediante la publicación de un texto idéntico a
la misma o mediante ratificación antes de finales de junio de 1999, y todas las normas nacionales
técnicamente divergentes deberán anularse antes de finales de junio de 1999.
De acuerdo con el Reglamento Interior de CEN/CENELEC, los siguientes países están obligados a adoptar
esta norma europea: Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda,
Islandia, Italia, Luxemburgo, Noruega, Países Bajos, Portugal, Reino Unido, República Checa, Suecia y
Suiza.
DECLARACIÓN
El texto de la Norma Internacional ISO 389-4:1994 ha sido aprobado por CEN como norma europea sin
ninguna modificación.
NOTA − Las referencias normativas europeas de las normas internacionales se relacionan en el anexo ZA (normativo).
-5- ISO 389-4:1994
INTRODUCCIÓN
La Norma ISO 389:1991 (que se publicará como Norma ISO 389-1) y la Norma ISO 389-2 especifican el cero de
referencia para la calibración de audiómetros de tonos puros por conducción aérea. La Norma ISO 389-3 especifica los
datos correspondientes a los audiómetros de tonos puros por conducción ósea.
Para fines de diagnóstico clínico y otras aplicaciones audiométricas, a menudo es preciso evitar que la señal de ensayo
llegue al oído no ensayado. Generalmente, este enmascaramiento se consigue presentando al oído un ruido de banda
estrecha, cuya frecuencia media coincide con la frecuencia de la señal del tono puro y es suministrada por los
auriculares supra-aurales o de inserción ordinaria del audiómetro.
La Norma CEI 645-1 especifica que los niveles de enmascaramiento para el ruido de banda estrecha se calibraren en
términos de nivel efectivo de ruido enmascarador y que el ancho de banda del ruido se sitúe entre un tercio de octava y
una media octava.
El nivel de ruido requerido para empezar a enmascarar un tono puro de un nivel de audición determinado ha sido
calculado a partir de los datos psicoacústicos conocidos referentes al enmascaramiento ipsilateral, es decir, cuando el
tono a enmascarar y el ruido de enmascaramiento se presenten a través del mismo auricular al mismo oído.
Sin embargo, en la mayoría de las aplicaciones audiométricas, el ruido enmascarador se aplica mediante un auricular al
oído no ensayado. El nivel exacto del tono que llega a este oído a partir del transductor situado del lado del oído
ensayado está influenciado por el efecto de atenuación del cráneo y por la presencia del efecto de oclusión del auricular
enmascarador. Estos fenómenos tienen que tenerse en cuenta para los niveles de ruido enmascarador utilizados en el
procedimiento de realización de la audiometría.
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN

Esta parte de la Norma ISO 389 especifica los niveles de referencia para los ruidos enmascaradores de banda estrecha
presentados por conducción aérea, por medio de un auricular, en audiometría tonal. Los valores indicados en forma de
niveles deberán añadirse a los niveles de referencia equivalentes de presión acústica umbral de los tonos puros de
frecuencias correspondientes, tales como las especificadas en la Norma ISO 380:1991 o en la Norma ISO 389-2,
respectivamente, cuando el auricular enmascarador se sitúa sobre el acoplador acústico, el simulador de oído o el oído
artificial adecuados.
Se incluyen datos para ruidos de ancho de banda de un tercio de octava y de media octava.
NOTA 1 − Algunas notas sobre la obtención de niveles de referencia se indican en el anexo A.
2 NORMAS PARA CONSULTA

Las normas que a continuación se relacionan contienen disposiciones válidas para esta norma internacional. En el momento
de la publicación las ediciones indicadas estaban en vigor. Toda norma está sujeta a revisión por lo que las partes que basen
sus acuerdos en esta norma internacional deben estudiar la posibilidad de aplicar la edición más reciente de las normas
indicadas a continuación. Los miembros de CEI y de ISO poseen el registro de las normas internacionales en vigor en cada
momento.
ISO 389:1991 − Acústica. Cero normal de referencia para la calibración de audiómetros de tonos puros por
conducción aérea1).
ISO 389-2:1994 − Acústica. Cero de referencia para la calibración de equipos audiométricos. Parte 2: Niveles de
referencia equivalentes de presión acústica umbral para los auriculares de tonos puros y de inserción.
CEI 126:1973 − Acoplador de referencia de la CEI para la medición de los audífonos haciendo uso de auriculares
acoplados al oído por insertos.
1) A publicar como ISO 389-1.
ISO 389-4:1994 -6-
CEI 303:1970 − Acoplador de referencia provisional de la CEI para la calibración de auriculares utilizados en
audiometría.
CEI 318:1970 − Un oído artificial de la CEI, de banda ancha, para la calibración de los auriculares utilizados en
audiometría.
CEI 711:1981 − Simulador de oído ocluido para la medición de auriculares acoplados al oído por insertos.
3 DEFINICIONES
Para esta parte de la Norma ISO 389, se aplican las definiciones indicadas en las Normas ISO 389:1991 e ISO 389-2,
así como las siguientes:
3.1 conducción ósea: Transmisión del sonido al oído interno, principalmente por vibración mecánica de los huesos
del cráneo.
3.2 enmascaramiento: Proceso mediante el cual el umbral de audición del sonido es aumentado por la presencia de
otro sonido (enmascarador).
3.3 nivel efectivo de ruido enmascarador (de una banda de ruido): Nivel igual al nivel de audición de un tono puro,
de frecuencia igual a la frecuencia central de la banda de ruido, hasta el que se eleva el umbral de audición de este tono
puro por la presencia de la banda de ruido enmascarador.
3.4 ruido de banda estrecha: Señal obtenida por filtrado de un ruido blanco de espectro continuo y de densidad de
potencia espectral continua, a través de un filtro pasa-banda de atenuación prácticamente constante sobre su ancho de
banda (véase apartado 3.6).
3.5 audiometría tonal: Instrumento electro-acústico dotado de auriculares, que emite tonos puros de frecuencias
específicas, a niveles de presión acústica conocidos. Además, puede estar equipado con uno o varios vibradores óseos
y/o por dispositivos de enmascaramiento.
3.6 ancho de banda del ruido: Diferencia entre las frecuencias superiores e inferiores de la banda de ruido. A estas
frecuencias, la densidad espectral de potencia del ruido es igual a la mitad de su valor a la frecuencia central.
3.7 ancho de banda crítica para enmascaramiento: Banda de frecuencia, considerada como una fracción de un
ruido de espectro continuo con un ancho de banda mayor, que enmascara efectivamente un tono de frecuencia que
coincide con la frecuencia central de la banda.
3.8 nivel de referencia para ruido enmascarador de banda estrecha: Para un tipo específico de auricular y para un
acoplador acústico determinado, simulador de oído u oído artificial, término a añadir al adecuado nivel de referencia
equivalente de presión acústica umbral de un tono puro de frecuencia igual a la frecuencia central geométrica de la
banda de ruido para obtener el nivel de presión acústica del ruido enmascarador de banda estrecha correspondiente al
nivel enmascarador efectivo de 0 dB.
NOTA 2 − En las Normas CEI 126, CEI 303 y CEI 318 se especifican respectivamente acopladores acústicos, un simulador de oído ocluido y un
oído artificial.
3.9 efecto de oclusión: Aumento del nivel de una señal transmitida por conducción ósea que alcanza el oído interno
cuando un auricular o un tapón está situado sobre o en la entrada del conducto auditivo externo, formando de esta forma
un volumen de aire cerrado en el oído externo. El efecto depende del tipo de auricualr o del tapón y es máximo a bajas
frecuencias.
-7- ISO 389-4:1994
4 ESPECIFICACIONES
Los niveles de referencia para el ruido enmascarador de banda estrecha en los audiómetros tonales se especifican en la
tabla 1. Los valores indicados aparecen como niveles a añadir a los niveles de referencia equivalentes de presión
acústica umbral, tal y como se especifica en la Norma ISO 389:1991 o en la Norma ISO 389-2, cuando el auricular
enmascarador está situado sobre el acoplador acústico, el simulador de oído o el oído artificial, tal y como se indica en
las Normas CEI 126, CEI 303, CEI 711 o CEI 318, respectivamente. Los niveles de referencia son válidos para anchos
de banda de un tercio de octava o de media octava para frecuencias normalizadas de tercios de octava y para frecuencias
audiométricas intermedias adicionales. Para cualquier banda de ruido de ancho intermedio entre el tercio de octava y la
media octava, el valor del nivel de frecuencia se obtiene por interpolación.
Tabla 1
Niveles de referencia para ruido enmascarador de banda estrecha
Frecuencia Niveles de referencia

central Banda de tercio de octava Banda de media octava
Hz dB dB
125 4 4
160 4 4
200 4 4
250 4 4
315 4 4
400 4 5
500 4 6
630 5 6
750 5 7
800 5 7
1 000 6 7
1 250 6 8
1 500 6 8
1 600 6 8
2 000 6 8
2 500 6 8
3 000 6 7
3 150 6 7
4 000 5 7
5 000 5 7
6 000 5 7
6 300 5 6
8 000 5 6
ISO 389-4:1994 -8-
ANEXO A (Informativo)
NOTAS SOBRE LA OBTENCIÓN DE NIVELES DE REFERENCIA
Los niveles de referencia se han obtenido suponiendo que una banda de ruido del ancho de una banda crítica enmascara
de forma efectiva un tono puro de frecuencia igual a la frecuencia media de la banda cuando la relación señal/ruido
alcanza -4 dB, independientemente de la frecuencia. Esta hipótesis, así como los valores utilizados para los anchos de
banda crítica, proceden de las fuentes citadas en el anexo B.
Otra hipótesis adicional es que la densidad espectral de potencia de ruido es prácticamente constante en el interior de la
banda pasante.
Los niveles de referencia se han calculado de la siguiente manera:
a) cuando el ancho de banda del ruido es menor al ancho de banda crítica, el nivel de referencia para el ruido
enmascarador de banda estrecha, ∆L, es igual a 4 dB;
b) cuando el ancho de banda del ruido es mayor al ancho de banda crítica, el nivel de referencia para el ruido
enmascarador de banda estrecha, ∆L, en decibelios, viene dado por la fórmula:
∆L = 4 dB + 10 lg [b(f)/c(f)] dB
donde
b(f) es el ancho de banda, en hercios, de la banda de ruido centrada en la frecuencia f;
c(f) es, en hercios, el ancho de banda crítica de frecuencia media f.
Los valores del ancho de banda crítica utilizados para obtener los valores especificados en la tabla 1, se indican en la
tabla A.1.
-9- ISO 389-4:1994
Tabla A.1
Ancho de banda crítica como función de la frecuencia
Frecuencia central Ancho de banda crítica1)

f c(f)
Hz Hz
125 100
160 100
200 105
250 105
315 105
400 110
500 115
630 125
750 135
800 140
1 000 160
1 250 190
1 500 225
1 600 240
2 000 300
2 500 385
3 000 480
3 150 510
4 000 685
5 000 915
6 000 1 150
6 300 1 250
8 000 1 700
1) Los valores del ancho de banda crítica están redondeados a los 5 Hz más
próximos a las frecuencias centrales inferiores o iguales a 5 000 Hz y a los
50 Hz a las frecuencias superiores.
ISO 389-4:1994 - 10 -
ANEXO B (Informativo)
BIBLIOGRAFÍA
[1] ISO 389-3:1994 − Acústica. Cero de referencia para la calibración de equipos audiométricos. Parte 3: Niveles de
referencia equivalentes de fuerza umbral para vibradores de tonos puros y vibradores óseos.
[2] CEI 645-1:1992 − Audiómetros. Parte 1: Audiómetros tonales.
[3] SCHARF, B. Critical bands. Foundations of modern auditory theory (de. Tobias, J.V.). Vol. 1., Academic Press,
New York, 1970.
[4] ZWICKER, E. et FELDKELLER, R. Das Ohr als Nachrichtenempfänger. S. Hirzel Verlag, Stuttgart, 1967.
[5] ZWICKER, E. et TERHARDT, E. Analytical expressions for critical-band rate and critical bandwidth as a
function of frequency. J. Acoust. Soc. Amer., 68 (5), 1980, pp. 1523-1525.
- 11 - EN ISO 389-4:1998
ANEXO ZA (Normativo)
RELACIÓN DE LAS NORMAS INTERNACIONALES CON LAS

NORMAS EUROPEAS CORRESPONDIENTES
Esta norma europea incorpora disposiciones de otras publicaciones por su referencia, con o sin fecha. Estas referencias
normativas se citan en los lugares apropiados del texto de la norma y se relacionan a continuación. Las revisiones o
modificaciones posteriores de cualquiera de las publicaciones referenciadas con fecha, sólo se aplican a esta norma europea
cuando se incorporan mediante revisión o modificación. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición de esa
publicación (incluyendo sus modificaciones).
Norma
Año Título EN Año
Internacional
ISO 389 1991 Acústica. Cero normal de referencia para la calibración de EN ISO 389 1995
audiómetros de tonos puros por vía aérea
ISO 389-2 1994 Acústica. Cero de referencia para la calibración de equipos EN ISO 389-2 1996
audiométricos. Parte 2: Niveles de referencia equivalentes
de presión acústica umbral para tonos puros y auriculares
insertados
a
- 13 - UNE-EN ISO 389-4
ANEXO NACIONAL
Las normas que se relacionan a continuación, citadas en esta norma europea, han sido incorporadas al cuerpo normativo
UNE con los siguientes códigos:
Norma Internacional Norma UNE

ISO 389:1991 UNE-EN ISO 389:1996
ISO 389-2:1994 UNE-EN ISO 389-2:1996
CEI 126:1973 UNE 20604:1980
CEI 303:1970 UNE 20644:1982
CEI 318:1970 UNE 20642:1980
CEI 645-1:1992 UNE-EN 60645-1:1996
CEI 711:1981 UNE 20645:1985
Dirección C Génova, 6 Teléfono 91 432 60 00 Fax 91 310 40 32
28004 MADRID-España

000389NEIS103 - ES - Cero de Referencia Calibracion P4

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

000389NEIS103 - ES - Cero de Referencia Calibracion P4

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

norma UNE-EN ISO 389-4

Cero de referencia para la calibración de equipos

Parte 4: Niveles de referencia para ruido enmascarador de

Acoustique. Zéro de référence pour l'étalonnage d'équipements audiométriques. Partie 4: Niveaux de

 AENOR 1999 C Génova, 6 Teléfono 91 432 60 00 Grupo 11

ICS 13.140.00 Sustituye a EN 28798:1991

Descriptores: Acústica, audiometría, audiómetro, calibración, nivel de referencia, límite de audición.

 1998 Derechos de reproducción reservados a los Miembros de CEN.

El texto de la norma internacional del Comité Técnico ISO/TC 43 "Acústica", de la Organización

Esta norma europea anula y sustituye a la Norma EN 28798:1991.

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN

NOTA 1 − Algunas notas sobre la obtención de niveles de referencia se indican en el anexo A.

2 NORMAS PARA CONSULTA

1) A publicar como ISO 389-1.

Frecuencia Niveles de referencia

NOTAS SOBRE LA OBTENCIÓN DE NIVELES DE REFERENCIA

Los niveles de referencia se han calculado de la siguiente manera:

b(f) es el ancho de banda, en hercios, de la banda de ruido centrada en la frecuencia f;

c(f) es, en hercios, el ancho de banda crítica de frecuencia media f.

Frecuencia central Ancho de banda crítica1)

[2] CEI 645-1:1992 − Audiómetros. Parte 1: Audiómetros tonales.

RELACIÓN DE LAS NORMAS INTERNACIONALES CON LAS

Norma Internacional Norma UNE

También podría gustarte