c-” -__ _ -__ --- __

;DU 534.6: 534.835.46 Junio 1993

Acústica
DETERMINACIÓN DE LOS NIVELES DE POTENCIA ACÚSTICA DE LAS
NORMA FUENTES DE RUIDO UNE
Método de precisión en cámara reverberante para las fuentes que
ESPAÑOLA emiten ruidos con tonos discretos y de bandas estrechas de frecuencia
(ISO 3742: 1988) 74-032-93
(Versión oficial EN 23742: 1991)

NORMA EUROPEA EN 23742:1991

Esta norma UNE es la versi6n oficial, en español, de la Norma Europea EN 23742, de fecha
octubre de 1991.

Secretaria del
CTN
Las observaciones relativas a la presente norma deben ser dirigidas a
AENOR - Fernández de la Hoz, 52 - 280 10 Madrid
1 EN 23742:1991
AENOR
J

U NE 74-032-93

@AENOR 1993
Depósito legal: M 16 991-93 bruits a composantes tonales et a bande &roite. (ISO 3 Grupo 13
NORMA EU ROPEA
EUROPEAN STANDARD EN 23742
NORME EUROPÉENNE Octubre 1991
EUROPhSCHE NORM

CDU 534.6:534.835.46

Descriptores: Acústica, medida acústica, ruido: sonido, fuente de sonido, ensayo de laboratorio, poten-
cia de sonido, reverberación acústica.

Versión en español

Acústica
DETERMINACIÓN DE LOS NIVELES DE POTENCIAACÚSTICA DE LAS FUENTES DE RUIDO

Método de precisión en cámara reverberante para las fuentes que emiten ruidos con tonos discretos y de
bandas estrechas de frecuencia

(ISO 3742: 1988)

Acoustics. Determination of sound
power levels of noise sources.
Precision methods for discrete-
frequency and narrow band -
sources in reverberation rooms.
(Identical with ISO 3742:1988)
Acoustique. Détermination des niveaux
de puissance acoustique 6mis par les
sources de bruit. M&hodes de
laboratoire en salles r&erb&antes pour
les sources bmettant des bruits .?I
composantes tonales et a bande &roite.
(Identique a 1’150 3742:1988)
Akustik-Bestimmung des Schalleis
tungspegels von Geräuschquellen.
Methoden der Genauigkeitsklasse 1
im Hallraum für Quellen mit Reinton
und Schmalbandanteilen
(Identisch mit ISO 3742:1988)

Esta Norma Europea ha sido aprobada por el CEN el 1991-10-07 y es idéntica a la norma ISO de referencia.
Los miembros del CEN están sometidos al Reglamento Interior del CENKENELEC que define las condiciones
dentro de las cuales debe adoptarse, sin modificación, la Norma Europea como norma nacional.

Las correspondientes listas actualizadas y las referencias bibliográficas relativas a estas normas nacionales,
pueden obtenerse en la Secretaría Central del CEN o a través de sus miembros.

Esta Norma Europea existe en tres versiones oficiales (alemán, francés e inglés). Una versión en otra lengua
realizada bajo la responsabilidad de un miembro del CEN en su idioma nacional, y notificada a la Secretaría
Central, tiene el mismo rango que aquéllas.

Los miembros del CEN son los organismos nacionales de normalización de los países siguientes: Alemania,
Austria, Bélgica, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Islandia, Italia, Luxemburgo, No-
ruega, Países Bajos, Portugal, Reino Unido, Suecia y Suiza.

CEN
COMITÉ EUROPEO DE NORMALIZACIÓN
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung
SECRETARíA CENTRAL: Rue de Stassart, 36 B-1050 Bruxelles

@1991 Derechos de reproducción reservados a los Miembros del CEN.

EN 23742: 1991 -4-

ANTECEDENTES

Esta Norma Europea ha sido adoptada por el CEN/lC 211, “Acústica” a

partir de los trabajos de la Organización Internacional de Normalización
(60).

Este documento ha sido sometido al voto formal y aprobado.

Las normas nacionales idénticas a esta Norma Europea deben ser publi-
cadas antes de el 92-04-09 y las normas nacionales en desacuerdo deben
ser canceladas antes de el 92-04-09.

Conforme a las Reglas Internas del CENKENELEC, están obligados a

adoptar esta Norma Europea los países siguientes:

Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Gre-

cia, Irlanda, Islandia, Italia, Luxemburgo, Noruega, Países Bajos, Portu-
gal, Reino Unido, Suecia, Suiza.

DECLARACIÓN

El texto de la Norma Internacional ISO 3742: 1988 ha sido aprobado por

la CEN como Norma Europea sin ninguna modificación.
 -5- EN 23742: 1991

NORMA INTERNACIONAL ISO 3742: 1988

Acústica
DETERMINACIÓN DE LOS NIVELES DE POTENCIA ACÚSTICA DE IAS FUENTES DE RUIDO

Método de precisibn en ciimara reverberante para las fuentes que emiten ruidos con
tonos discretos y de bandas estrechas de frecuencia

0.1 NORMAS INTERNACIONALES RELACIONADAS

Esta Norma Internacional es parte de una serie que especifica diversos métodos para la determinación
de los niveles de potencia acústica de máquinas y equipos. Estos documentos básicos especifican sola-
mente los requerimientos acústicos para las mediciones efectuadas en diferentes ambientes de ensayo,
como se muestra en la tabla 1.

Cuando se aplican estos documentos básicos, es necesario decidir cuál es el más adecuado para las
condiciones y objetivos del ensayo. Las condiciones de funcionamiento y montaje de la máquina o
equipo que se va a someter a ensayo aparecen como principios generales establecidos en cada uno de
los documentos básicos. En la Norma ISO 3740 se dan orientaciones para tomar estas decisiones. Si no se
especifica el código de ensayo de ruido para una máquina particular, en el informe de ensayo se
describirán en detalle, las condiciones de montaje y funcionamiento.

0.2 SINOPSIS DE LA NORMA ISO 3742

0.2.1 Campo de aplicación

0.2.1 .l Entorno de ensayo

Cámara reverberante especificada, que debe calificarse de acuerdo con un procedimiento de ensayo
descrito en el capítulo 3 del texto principal de esta Norma Internacional y en el anexo; en la Norma ISO
3741 se dan requisitos adicionales de la sala de ensayos.

0.2.1.2 Volumen de la fuente de ruido

El volumen de la fuente debe ser preferiblemente menor que el 1 % del volumen de la cámara de
ensayos.

0.2.1.3 Carácter del ruido radiado por la fuente

Estable, según se define en la Norma ISO 2204, con tonos discretos y/o de bandas estrechas de frecuen-
cia.

0.2.2 Precisión

Las mediciones realizadas de acuerdo con esta Norma Internacional, con muy pocas excepciones, darán
como resultado desviaciones típicas iguales o menores que 1,s dB entre 400 Hz y 5 000 Hz, 2 dB entre
200 Hz y 315 Hz, aumentando a 3 dB por debajo de 200 Hz y por encima de 5 000 Hz (véase el apartado
1.3 y la tabla 2).
EN 23742: 1991 -6-

0.2.3 Magnitudes a medir

Niveles de presión acústica en bandas de frecuencia a lo largo de una trayectoria especificada o en varias
posiciones discretas del micrófono.

0.2.4 Magnitudes a determinar

Niveles de presion acústica en bandas de frecuencia; niveles de potencia sonora ponderada A (opcional).

0.2.5 Magnitudes que no pueden obtenerse

Características de directividad de la fuente; variación temporal de ruido radiado para fuentes que emiten
ruido inestable.

0.3 INTRODUCCIÓN

Esta Norma Internacional especifica en detalle dos métodos de laboratorio para determinar la potencia
acústica de fuentes de pequeño tamaño utilizando una cámara reverberante de ensayos.

El procedimiento especificado en la Norma iS0 3741 se aplica a fuentes que producen ruido estable de ban-
da ancha. Esta Norma Internacional facilita precauciones adicionales que se deben tomar si hay tonos
discretos o bandas estrechas de frecuencia en el espectro del ruido producido por la fuente acústica.

Si una fuente emite sonidos de banda estrecha o de tonos discretos, la determinación precisa de la potencia
acústica radiada requiere mayores precauciones. Los objetivos de exactitud en la caracterización de fuentes
sonoras de banda ancha (tabla 2 de la Norma ISO 3741) no se pueden alcanzar con un recorrido de
micrófono de 3 m (o con sólo tres micrófonos colocados en posiciones fijas) y con una posición única de la
fuente en la cámara reverberante. Las causas son las siguientes:

a) la presión acústica promediada en el tiempo y en el espacio de lo largo de la trayectoria del micrófono

(véase el apartado 7.1 de la Norma ISO 3741), determinada con una disposición de tres micrófonos, no
siempre constituye una buena estimación de la presión acústica promediada cuadráticamente en el
tiempo o en el espacio en toda la cámara;

b) la potencia acústica radiada por la fuente está más fuertemente influenciada por los modos normales
de la cámara y de la posición de la fuente dentro de la misma.

Si una fuente emite bandas estrechas de ruido o tonos discretos, la determinación de su nivel de potencia
acústica en la cámara reverberante requiere la utilización de una mayor cantidad de posiciones de la fuente
y del micrófono (o una mayor longitud de la trayectoria del micrófono móvil). El número de posiciones
requeridas depende de la exactitud deseada, del espectro del ruido radiado y de las propiedades de la
cámara de ensayos. Generalmente se pueden reducir estos números si hay uno o más difusores rotando en
la camara de ensayos durante las mediciones. En el anexo E de la Norma ISO 3741 se dan reglas generales
para el diseño de difusores rotatorios adecuados. Su utilización reduce considerablemente el esfuerzo
necesario para realizar mediciones en fuentes que emiten con tonos discretos.
 Tabla 1
Normas Internacionales que especifican diversos m&odos para determinar los niveles de potencia acústica de máquinas y equipos.

rJorma
Niveles de
Iriterna- Clasificación del Entorno del Volumen de la Información opcional
Carácter del ruido potencia acústica
4:ional método*) ensayo fuente disponible
obtenibles
$1)
-

3741 Cámara Estable, banda Nivel de potencia

reverberante que ancha acústica ponderada A
Precisión cumpla los En bandas de sonora
3742 (grado 1) Estable, tonos
requisitos tercio de octava o
especificados Preferiblemente discretos 0 bandas de una octava
inferior al 1% del estrechas de
volumen de la cá- frecuencia

3743 Ingeniería Ciimara mara de ensayo Estable, banda Nivel ponderado Otros niveles de poten-
Peritaje (grado 2) reverberante ancha, banda A y bandas de cia sonora ponderados
especial estrecha, o octava
frecuencia discreta

3744 Ingeniería Al aire libre o en La mayor Cualquiera Nivel ponderado Información de direc-
Peritaje (grado 2) sala grande dimensión menor A y bandas de un tividad y niveles de pre-
a15m tercio de octava o sión acústica en función
de una octava del tiempo; otros niveles
3745 Precisibn Cámara anecoica Preferiblemente Cualquiera de potencia sonora
(grado 1) 0 semianecoica inferior al 0,5% de ponderados
la cámara
-
3746 Control (grado 3) Sin ambiente de Sin restricción: Cualquiera Nivel ponderado Niveles de presi6n
ensayo especial Limitado solamen- A acústica en función del
te por el entorno tiempo; otros niveles de
de ensayo dispo- potencia sonora
nible , ponderada
-
3747 Control (grado 3) Sin ambiente de Sin restricciones Estable, banda an- Nivel ponderado Nivel de potencia
ensayo especial; la cha, banda estre- A acústica en bandas de
fuente sometida a cha, de frecuencia una octava
ensayo no es o tonos discretos
mbvil

1) Vease el capitulo 2
2) Vease la Norma ISO 2204
EN 23742: 1991 -8-

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN

1.1 Generalidades

Esta Norma Internacional especifica los requisitos especiales que son necesarios para la determinación
exacta de la potencia acústica cuando una fuente radia ruido de tonos discretos o bandas estrechas de
frecuencia.

1.2 Campo de aplicación

Esta Norma Internacional se aplica a fuentes que radian tonos discretos o bandas estrechas de ruido. El
espectro de la fuente puede incluir componentes de banda ancha sobre los cuales se sobreponen los tonos
discretos prominentes o las bandas estrechas de ruido. Por lo general estos métodos son complicados y
requieren mucho tiempo cuando se realizan mediciones de fuentes que radian principalmente frecuencias
discretas por debajo de 200 Hz. Para tales fuentes, es probable que resulten más adecuadas las mediciones
en campo libre, según se describe en la Norma ISO 3745.

1.3 Incertidumbre de las mediciones

Las mediciones realizadas en conformidad con esta Norma Internacional tienden a producir desviaciones
típicas iguales o menores que las que aparecen en la tabla 2. Las desviaciones típicas de la tabla 2 tienen en
cuenta los efectos acumulativos de todas las causas de incertidumbre en la medición.
NOTA- En el apartado 1.3 de la Norma ISO 3741 se da una descripción más detallada del significado de las desviaciones típicas de la
tabla 2.

1.4 Requisitos principales

Para cumplir los objetivos de exactitud de la tabla 2 se requieren generalmente posiciones adecuadas del
micrófono y de la fuente, según se determina en el capítulo 4. Sin embargo, previamente puede realizarse
una determinación relativa a la presencia y el significado de los tonos discretos o las bandas estrechas de
ruido en el espectro del sonido emitido por la fuente (véase el capítulo 3).

Tabla 2

Incertidumbre en la determinación de los niveles de potencia acústica de las fuentes de ruido con tonos
discretos en cámaras reverberantes

Frecuencias centrales de las Frecuencias centrales de las

Desviación típica
bandas de octava bandas de tercio de octava

Hz Hz dB

125 100 a 160 3

250 200 a 315 2
500 a 4000 400 a 5 000 1,s
8 000 6300 a 10000 3

Alternativamente, se puede asumir que el espectro del ruido emitido por la máquina o el equipo sometido
a ensayo contiene tonos discretos significativos. En este caso conviene seguir las precauciones descritas en
el capítulo 4 o calificar la disposición de ensayo, según se describe en el anexo.

Si la cámara cumple los requisitos del anexo, no se requieren posiciones adicionales de la fuente.
Generalmente es posible la calificación de la disposición de ensayo de acuerdo con el anexo, solamente si se
utiliza en la cámara un difusor rotatorio y posiciones adicionales del micrófono.
 -9- EN 23742: 1991

1.5 Otros requisitos

Los restantes requisitos para la determinación de la potencia emitida por fuentes sonoras con tonos
discretos y bandas estrechas de frecuencia son los mismos que para las fuentes de banda ancha descritas en
la Norma ISO 3741.

2 NORMAS PARA CONSULTA

ISO 266 -Acústica - Frecuencias preferentes para las medidas acústicas.

ISO 354 -Acústica - Medida de coeficiente de absorción en ciimara reverberante.

ISO 1680 - Acústica - C6digo de ensayo para la medida del ruido aéreo emitido por maquinaria eléctrica
rotatoria
Parte 1: Método de peritaje para condiciones de campo libre sobre un plano reflectante.
Parte 2: Método de control.

ISO 2204 -Acústica - Guía para la medida del ruido aéreo y la evaluación de sus efectos en el hombre.

ISO 3740 - Acústica - Determinación de los niveles de potencia acústica de las fuentes de ruido - Guías
generales para el uso de normas básicas y para la preparacidn de cc5digosde ensayo de ruido.

ISO 3741 -Acústica - Determinación de los niveles de potencia acústica de /as fuentes de ruido - Métodos de
precisión para fuentes de banda ancha en cámara reverberante.

ISO 3743 -Acústica - Determinación de los niveles de potencia acústica de las fuentei de ruido - Métodos de
peritaje para cámaras de ensayo reverberantes especiales.

ISO 3744 -Acústica - Determinación de los niveles de potencia acústica de las fuentes de ruido - Métodos de
peritaje para condiciones de campo libre sobre un plano reflectante.

ISO 3745 -Acústica - Determinación de los niveles de potencia acústica de /as fuentes de ruido - Métodos de
precisión para cámaras anecoicasy semi-anecoicas.

ISO 3746 -Acústica - Determinación de los niveles de potencia acústica de las fuentes de ruido - Método de
control.

ISO 3747 -Acústica - Determinación de /os niveles de potencia acústica de las fuentes de ruido - Método de
control con utilización de una fuente acústica de referencia.

Publicación CEI 50(08) - Vocabulario Electrotécnico Internacional - Electroacústica.

CEI 50 (80 1) -Acústica y electroacústica.

Publicación CEI 225 -Filtros de octava, media octava y un tercio de octava destinados al análisis de sonidos
y vibraciones.

Publicación CEI 651, Sonómetros.

3 DETERMINACIÓN DE LA IMPORTANCIA DE LOS TONOS DISCRETOS Y DE LAS BANDAS ESTRECHAS DE

RUIDO

3.1 Generalidades

Si hay presencia de un tono discreto en el espectro de una fuente, las variaciones espaciales en el nivel de
presión acústica presentan generalmente máximos separados por mínimos con un espaciamiento promedio
de aproximadamente 0,8A, donde h es la longitud de onda correspondiente a la frecuencia del sonido.
EN 23742: 1991 -lO-

3.2 Procedimiento cualitativo

La presencia de un tono discreto significativo puede detectarse a menudo mediante un ensayo sencillo de
escucha o mediante el análisis en banda estrecha (por ejemplo, mediante un analizador de transformada
rápida de Fourier). Si dicho componente resulta audible o si el análisis de banda estrecha indica claramente
la presencia de un tono discreto, pueden omitirse las mediciones descritas en el apartado 3.3. En este caso,
se aplicarán las disposiciones que aparecen en la última línea de la tabla 3 o de manera alternativa, se
calificará la disposición de ensayo, según se describe en el anexo.

Puede haber presencia de tonos discretos en el espectro incluso si todos estos componentes no son audibles
o si el análisis de banda estrecha no indica claramente la presencia de un tono discreto. Solamente se puede
llegar a la conclusión de que no hay presencia de tonos discretos mediante la realización del ensayo
descrito en el apartado 3.3.

3.3 Estimación de la desviación típica

3.3.1 Obtener la estimación de la desviación típica de los niveles de presión acústica producidos por la
fuente sometida a ensayo en la cámara, mediante la aplicación del procedimiento descrito en los apartados
3.3.2 y 3.3.3.

3.3.2 Seleccionar una alineación de seis micrófonos fijos (o seis posiciones de micrófono) espaciados por lo
menos una distancia de A/2, donde X es la longitud de onda del sonido correspondiente a la frecuencia más
baja de la banda de frecuencia de interés. Se coloca la fuente en una única posición en la cámara de ensayo
de acuerdo con la Norma ISO 3741.

Tabla 3

Procedimiento a seguir en la medición de tonos discretos o bandas estrechas de ruido

Desviación Número de posiciones del

típica, 5 micrófono, N, Número de posiciones de
Procedimiento
(o longitud trayectoria del la fuente, N,
dB micrófono, /)

sl 1,5 Se supone una fuente de N, = 3ó N, = 1

banda ancha / calculada a partir de la
ecuación (2) para una
trayectoria contínua

1,5<si3 Se supone que hay N, determinada a partir Utilizar la mitad de las

presencia de una banda de la tabla 4 ó posiciones de la fuente
estrecha de ruido / calculada a partir de la calculadas a partir de la
ecuación (2) para una ecuación (3)
trayectoria continua

SB3 Se supone que hay N, determinada a partir Se calcula N, a partir de la

presencia de un tono de la tabla 4 ó ecuación (3)
discreto / calculada a partir de la
ecuación (2) para una
trayectoria continua

Obtener el nivel de presión acústica promediado en el tiempo, Li, para cada posición del micrófono según
las técnicas descritas en la Norma ISO 3741. En lugar de una alineación fija, puede colocarse de forma
secuencial un único micrófono en seis puntos igualmente espaciados a lo largo de la trayectoria, cuya
longitud se calcula a partir de la ecuación (2), con el valor de N, = 6.

Determinar el nivel de presión acústica promediado en el tiempo en cada punto.

 -ll- EN23742:1991

3.3.3 Calcular, para cada banda de tercio de octava o de octava dentro del intervalo de frecuencia de
interés, la desviación típica, s, de los niveles de presión acústica media promediados en el espacio y en el
tiempo en la cámara, Li, en decibelios, a partir de la siguiente ecuación:

1
n ll2
s = (n - 1y
Ii=l
1 CLi - L,j2 ... . (1)

donde

L, es el valor medio aritmético de los niveles de presión acústica Ll a &j, en decibelios;

n = 6.
El valor de s depende de las propiedades del campo acústico en la cámara de ensayo. Estas propiedades
están influenciadas por las características de la cámara, así como por las de la fuente (es decir, la
directividad y el espectro del sonido emitido). En teoría, una desviación típica de 5,56 dB corresponde a un
componente espectral de ancho de banda cero, es decir, un tono discreto.

4 NÚMERO DE POSICIONES DEL MICRÓFONO Y DE LA FUENTE

4.1 Generalidades

Teniendo en cuenta que la ecuación (1) sólo facilita una estimación de la relativa desviación típica, esta
Norma Internacional utiliza tres intervalos amplios de valores para s, con el fin de determinar el número de
posiciones del micrófono (o longitud de la trayectoria) y el número de posiciones de la fuente requeridas
para alcanzar la exactitud estimada. No es necesario un conocimiento detallado del espectro de la fuente
para realizar las mediciones. Se tienen en cuenta las irregularidades del campo acústico en la medida en
que influyan en la estimación de la desviación típica, s.

4.2 Cálculo

4.2.1 El valor de s, calculado según el apartado 3.3.3, se utiliza con las tablas 3 y 4 para determinar la
longitud recomendada de la trayectoria del micrófono y el número de posiciones de la fuente. El número
de posiciones del micrófono se determina a partir de la tabla 4. Si se utiliza un recorrido continuo del
micrófono, la longitud del recorrido, 2, debe ser por lo menos:

1 = Nm (h/2) .... (2)

donde

h se define en el apartado 3.3.2;

N, es el número de posiciones del micrófono.

EN 23742: 1991 -12-

4.2.2 El número necesario de posiciones de la fuente depende del tiempo de reverberación y del volumen
de la cámara, así como de la frecuencia. Para tonos discretos, se debe calcular el número recomendado de
ubicaciones de la fuente, IV,, a partir de la relación siguiente:

Ns2K[0,79($)(‘.0i-)2+
$1 ....(3)
m

donde

T es el tiempo de reverberación de la cámara, en segundos;

V es el volumen de la cámara, en metros cúbicos;

f es la frecuencia en Hz del tono discreto o la frecuencia central de la banda en la cual se encuentra un

tono discreto o una banda estrecha de ruido:

K es una constante dada en la tabla 4;

Nlll es la cantidad de posiciones del micrófono para el tono discreto o la banda estrecha de frecuencia
(véase la tabla 4).

El valor de NS debe ser redondeado al valor entero superior más próximo.

Tabla 4
Número de posiciones del micr6fono requeridas y constante K para determinar el
número de posiciones de la fuente

Número de Constante K para

Frecuencias Número de posiciones del determinar el
centrales de banda posiciones del micrófono número de
de octava (y de un micrófono (M,) si: (N,) si : posiciones de la
tercio de octava) 1.5 <sS3 dB s >3dB fuente

Hz

125
(100, 125, 160) 3 6 5

250
(200, 250, 315) 6 12 10

500
(400, 500, 630) 12 24 20

1 000
(800, 1 000, 1 250) 15 30 25
y superior

La distancia mínima entre dos posiciones cualesquiera de la fuente, debe ser de X /2, donde h se define en
el apartado 3.3.2. Las posiciones de la fuente no deben ser simétricas con respecto a los ejes de la cámara de
ensayo.

4.2.3 Una vez que se hayan seleccionado la cantidad mínima de posiciones del micrófono (o la longitud
apropiada de la trayectoria del micrófono) y la cantidad recomendada de posiciones de la fuente, se
aplicarán los procedimientos establecidos en el apartado 7.2 de la Norma ISO 3741 para obtener valores de
L,, los niveles medios de presión en bandas en la cAmara, para las bandas de octava o de tercio de octava
de interés.

4.2.4 Después se calcula la potencia acústica emitida por la fuente utilizando los procedimientos del
capítulo 8 de la Norma ISO 3741.
 -13- EN23742:1991

ANEXO

MÉTODO DE CALIFICACIÓN ALTERNATIVO PARA LA MEDICIÓN DE LOS TONOS DISCRETOS

(Este anexo forma parte integrante de la norma)

A.l Introducción

El procedimiento descrito se puede utilizar en este anexo para estimar la incertidumbre de la medición de
tonos discretos en una cámara reverberante determinada, utilizando una alineación o trayectoria determi-
nada del micrófono. Si las desviaciones típicas no exceden los valores dados en la tabla 6, en el intervalo de
frecuencia de interés, la instalación de ensayo (consistente en la cámara, los instrumentos, y la alineación o
trayectoria del micrófono) se considerará satisfactoria para ensayar una fuente cuyo espectro contenga
componentes significativos de tonos discretos. Por lo tanto, no es necesario realizar evaluaciones adiciona-
les (como las del capítulo 4) para cada fuente de ruido.

El procedimiento de calificación descrito en los capítulos A.2 a A.7 tiene en cuenta el hecho de que las
irregularidades en la respuesta de frecuencia de una cámara reverberante para una posición determinada
de la fuente y una alineación o trayectoria dadas del micrófono son indicativas de las incertidumbres
debidas al acoplamiento entre la fuente y el campo reverberante, así como de las incertidumbres en el
procedimiento para promediar en el espacio y en el tiempo.

A.2 Instrumentos

Además de los instrumentos y de la alineación o trayectoria del micrófono que se especifican en la Norma
ISO 3741, se requieren los siguientes dispositivos para el ensayo de calificación:

A-2.1 Altavoz de alta calidad, de 200 mm de diámetro o menos, montado en una caja hermética

A.2.2 Un oscilador, un frecuencímetro, amplificador y un voltímetro

A.3 Ensayo del altavoz

Colocar el altavoz sobre el suelo de una cámara semi-anecoica con el cono hacia arriba. Colocar el
micrófono a una distancia de 10 mm a 20 mm frente al mismo. Utilizando el dispositivo indicador y el
analizador de frecuencia (véase la Norma ISO 3741), se registra el nivel de presión acústica para un voltaje
constante de entrada al altavoz, en el intervalo de frecuencia para el cual se desea la calificación. El
intervalo de frecuencia no será menor que el especificado en las notas de la tabla 6. En cada banda de
tercio de octava, tomar medidas redondeando hasta el medio decibelio mas próximo a las frecuencias que
se muestran en la tabla 5.
NOTAS

1 El altavoz es adecuado sólo si las medidas a frecuencias consecutivas no difieren en más de 1 dB.

2 El voltaje de entrada del altavoz para este ensayo debe ser lo suficientemente bajo como para evitar la distorsión (es decir,
amplitudes excesivas del diafragma y de la bobina, particularmente a bajas frecuencias), pero lo suficientemente elevado para
evitar interferencias del ruido de fondo (tanto acústico como eléctrico) durante este ensayo, asi como durante la realización del
siguiente.
EN23742:1991 -14-

A.4 Camara de ensayo

Colocar el altavoz, con el cono apuntando en dirección contraria a la superficie más cercana de la sala , en
la(s) posición(es) (coordenadas tanto verticales como horizontales) en la(s) que se va a someter a ensayo el
equipo (véase la Norma ISO 3741). El micrófono realizará el recorrido o se muestreara la trayectoria de la
misma forma en que se hace para las lecturas del nivel de presión acústica (véase la Norma ISO 3741). Si se
utiliza un difusor acústico rotatorio u oscilante, el difusor se mantendrá en funcionamiento.

Registrar el nivel de presión acústica promediado en el tiempo y en el espacio para las frecuencias relacio-
nadas en la tabla 5. La tensión de entrada del mismo será la misma que la utilizada en el ensayo del altavoz
(véase el capítulo A.3).
NOTA- Si se utilizan posiciones fijas de micrófono, se puede obtener automáticamente el nivel de la presión acústica cuadrática
media por exploración (vease la Norma ISO 3741) o pueden obtenerse mediante el cálculo de los valores cuadráticos medios
para las posiciones individuales del micrófono.

Las variaciones de frecuencia no excederán de + 0,l Hz, durante cada grupo de mediciones.

A.5 Cálculos

A.5.1 Corregir los niveles de presión acústica obtenidos según el capítulo A.4 para eliminar la influencia
de las características del altavoz sustrayendo para cada frecuencia, el nivel correspondiente al altavoz obte-
nido a partir de lo dispuesto en el capítulo A.3.

A.5.2 Para cada banda de tercio de octava (0, si se desea, para cada banda de octava compuesta de tres
bandas adyacentes de un tercio de octava), se calcula la media aritmética de los niveles corregidos, según se
establece en el apartado A.5.1 y se calcula la desviación típica, s, en decibelios, utilizando la siguiente ecua-
ción:

I (Li
-L,?
1
ll2
s=(n-1)-Y2 t
i=l

donde

Li es el nivel de presión acústica de la cámara, corregido según el apartadoA.5.1, en decibelios;

Gil es la media aritmética de los niveles de presion acústica en la cámara, corregidos según el apartado
A-5.1, en decibelios;

n es el número de mediciones en la banda de tercio de octava (vease la tabla 5).

 Tabla 5
Frecuencias (o periodos) de ensayos para la calificacich de una instalación para la medida de los sonidos que contienen tonos discretos

T ____
Frecuenciascentralesdebandadeterciodeoctava,
__ -_
Hz

100 125 160 200 250 315 400 500 630 853 1000 1250 1600 2OOCl 2500 3160 4000 5000 6300 8000

7,08 3.54 2,76

7,02 5.60 4,48 3,51 2,74 1 130 1410 2260
11.10 W3 6,96 5,55 4.44 3.48 2,72 2.22 564 712 1140 1425 2 280 2 820 3560 5640 7 120
ll,00 8,80 6,90 5,50 4.40 3.45 2,70 2.20 570 720 900 1150 1440 1800 2300 2 850 3600 45cO 5700 7200 9 OO
lo,90 8.72 6,84 5,45 4,36 3.42 2.68 2.18 576 728 910 1 160 1455 1 820 2 320 2880 3640 4550 5760 7 280 9 10
10.80 8.64 6,78 5.40 4,32 3,39 2,66 2,16 582 736 920 1 170 1470 1840 2340 2 910 3680 4600 5 820 7360 9201
10.70 8,56 6,72 5.35 4.28 3,36 2,64 2.14 588 744 930 1 180 1485 1860 2360 2940 3 720 4650 5880 7440 9301
10.60 8.48 6,66 5.30 4.24 3,33 2,62 2.12 594 752 940 1 190 1500 1880 2380 2 970 3760 4700 5940 7 520 9401
10.50 8.40 6,60 5.25 4.20 3.30 2.60 2.10 600 760 950 1200 1 515 1900 2400 3 000 3800 4750 6000 7600 9 50
10.40 8.32 6,54 5.20 4.16 3,27 2.58 2.08 606 768 960 1 210 1 530 1 920 2 420 3 030 3840 4800 6060 7680 960(
10.30 8.24 6.48 5.15 4.12 3.24 2.56 2,06 612 776 970 1220 1545 1940 2440 3 060 3880 4850 6 120 7760 9 70(
10.20 8.16 6.42 5.10 4,08 3.21 254 2.04 618 784 980 1 230 1560 1960 2460 3 090 3 920 4900 6 180 7840 98Ci
10.10 8.08 6.36 5.05 4.04 3,18 2.52 2.02 624 792 990 1 240 1 575 1 980 2480 3 120 3960 4 950 6240 7 920 990(
10.00 8,00 6.30 5.00 4,00 3,15 2.50 2,00 630 800 1000 1250 1590 2000 2500 3150 4000 5000 6300 8000 10 OOI
9.90 7.92 6.24 4.95 3,96 3.12 2,48 1.98 636 808 1 010 1 260 1605 2 020 2 520 3 180 4040 5050 6360 8080 10 1Ol
9,80 7,84 6.18 4.90 3.92 3.09 2.46 1.96 642 816 1020 1270 1620 2040 2540 3 210 4080 5100 6420 8 160 10 20(
9.70 7.76 6.12 4.85 3.88 3,06 2,44 1.94 648 824 1 030 1280 1635 2060 2560 3240 4 120 5 150 6480 8240 10 30(
9.60 7.68 6.06 4.80 3,84 3,03 2.42 1.92 654 832 1 040 1290 1650 2 080 2580 3 270 4160 5200 6540 8 320 10 4Ol
9.50 7.60 6,00 4.75 3,80 3.00 2.40 1.90 660 840 1050 1300 1 665 2100 2600 3300 4200 5250 6600 8400 10 5Ol
9.40 7.52 5.94 4,70 3.76 2.97 2,38 1,88 666 848 1060 1310 1 680 2 120 2 620 3 330 4 240 5300 6660 8480 10 60(
9.30 7,44 5,m 4.65 3.72 2.94 2.36 1.86 672 856 1070 1320 1695 2140 2640 3360 4 280 5350 6 720 8560 10 7rn
9.20 7.36 5.82 4.60 3.68 2.91 2.34 1.84 678 864 1 080 1330 1 710 2160 2660 3 390 4 320 5400 6780 8640 10 80(
9,lO 7.28 5.76 4.55 3.64 2.88 2,32 1.82 684 872 1 090 1340 1 725 2 180 2680 3 420 4 360 5450 6840 8 720 10 90(
9,00 7,20 5.70 4,50 3.60 2.85 2,30 1.80 690 880 1100 1350 1740 2200 2700 3450 4400 5500 6900 8800 ll OOC
7.12 5.64 3.56 2.82 2.28 696 888 1 110 1360 1755 2220 2 720 3480 4440 5560 6960 8880 Il llx
702 1 370 1 770 2740 3 510 4480 5600 7 020
708 1380 1 785 2760 3540 7080
1390 2 780

0,lO 0,08 606 0,05 0.04 0.03 0.02 0.02 6 8 10 10 15 20 20 30 40 50 60 80 100

ncremento
ms ms ms ms ms ms ms ms Hz HZ Hz HZ HZ Hz HZ Hz Hz Hz Hz Hz HZ

Tolerancia
del kO.03 -f-o,03 t0,02 -L-o.02 tO.O1 j IO.OO! : 0,oot '3 +3 +5 f5 f5 f10 *lo '20 +20 k30 k30
ncremento .__
Número de
mediciones 22 23 25 23 24 25 25 22 25 23 22 27 26 22 27 25 24 23 25 23 22
n
 EN23742:1991 -16-

A.6 Calificación

Para cada banda particular de frecuencia, la cámara de ensayo se califica como apropiada para la medida
de los ruidos que contengan tonos discretos, si la desviación típica calculada no excede los límites esta-
blecidos en la tabla 6.

Tabla 6

Desviación típica máxima permisible de Li

Frecuencias centrales de la Frecuencias centrales de la Desviación típica máxima

banda de una octava banda de tercio de octava permisible

HZ HZ dB

125 100 a 160 3

250 200 a 315 2
500 400 a 630 1,s
1000 y 2000 800 a 2 500 1
4 000 3150 a 5000 1.5
8 000 6300 a 10000 2

NOTAS

1 No es necesario calificar la cámara de ensayo a frecuencias por encima de la banda de un tercio de octava de 2 500 Hz.

2 Si se utiliza un recorrido continuo del micrófono de longitud I, es necesario realizar el ensayo de calificaci6n solamente a
frecuencias por debajo de la mayor de las frecuencias f, o 4, calculada, en hertzios, de la forma siguiente:

6 000
f, = -
I

f, = 5 000 v-l’3

donde

I es la longitud, en metros;

V es el volumen la cámara de ensayo, en metros cúbicos.

A.7 Posiciones múltiples de la fuente

Si se desea, se puede lograr la calificación mediante la repetición del ensayo de la cámara (véase el capítulo
A-4) con otra posición del altavoz y promediando los resultados para cada frecuencia antes de calcular la
desviación típica (véase el capítulo A.5).

Si la calificación está basada en múltiples posiciones del altavoz, se utilizará el mismo conjunto de
posiciones para el ensayo acústico del equipo, y se hallará el promedio de los resultados para las diversas
posiciones.
 -17- UNE 74-032-93

ANEXO NACIONAL (Informativo)

Las Normas ISO y CEI que se indican a continuación, citadas en el capítulo 2 de esta Norma Europea, han
sido adoptadas el cuerpo normativo UNE con la numeración siguiente:

Norma Internacional Norma UNE

I

ISO 266 U NE 74-002

ISO 1680/1 UNE/EN 21-680/1’)
ISO 1680/2 UNE/EN 21-680/2’)
ISO 2204 U NE 74-024
ISO 3741 UNE 74-031
ISO 3744 U NE 74-034
CEI 225 UNE 21-32814
CEI 651 UNE 20-464

1) Actualmente en fase de proyecto.