AMPLIACIÓN DE LA CAPACIDAD DE ALMACENAMIENTO

DE CRUDO EN LA REFINERÍA BIOBIO

PROYECTO N° BB31091993

INFORMACIÓN GENERAL A SUMINISTRADORES

Rev. A

APROBADO POR:

Líder de Ingeniería Marcos Luis Matus

Gerente de Ingeniería Mauricio Abrigo

Cliente

Revisión Hecho Por Descripción Fecha Revisado Aprobado

A M. Valiente Emitido para coordinación interna 29-04-21

COMENTARIOS
 INFORMACIÓN GENERAL A SUMINISTRADORES

REVISION A

ÍNDICE

1.0 DESCRIPCIÓN DEL PROYECTO .............................................................................................................................3

1.1. Objetivo y alcance .............................................................................................................................................. 3
1.2. Ubicación............................................................................................................................................................ 3

2.0 CONTROL DE ACCESOS, INSTALACIONES Y SERVICIOS TEMPORALES........................................................5

2.1. Control de accesos............................................................................................................................................. 5
2.2. Instalaciones temporales .................................................................................................................................... 5
2.3. Servicios temporales .......................................................................................................................................... 5
2.4. Áreas de trabajo ................................................................................................................................................. 5
2.5. Equipo 6
2.6. Horario de trabajo............................................................................................................................................... 6
2.7. Acreditación para ingreso................................................................................................................................... 6
2.8. Requerimientos especiales de maquinaria dentro de las áreas pretiladas ........................................................ 6

3.0 ORGANIZACIÓN DE LOS TRABAJOS ....................................................................................................................8

ANEXOS
ANEXO I: PLANOS
ANEXO II: REQUERIMIENTOS MÍNIMOS PARA CONTENEDORES
ANEXO III: PROCESO DE ACREDITACIÓN DE PERSONAS, OPERADORES Y VEHÍCULOS
ANEXO IV: PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD Y SALUD
ANEXO V: REGLAS POR LA VIDA
ANEXO VI: MATRIZ DE EQUIPOS DE PROTECCIÓN PERSONAL
ANEXO VII: ROPA DE TRABAJO

Página 2
 INFORMACIÓN GENERAL A SUMINISTRADORES

REVISION A

1.0 DESCRIPCIÓN DEL PROYECTO

1.1. Objetivo y alcance

La compañía ENAP Refinerías Bío Bío (ERBB) en su Proyecto de Ampliación de la Capacidad de

Almacenamiento de Crudo en la Refinería BIOBIO de ENAP en Chile contempla la instalación de dos
estanques de crudo, T-3011 y T-3012, de 67 m de diámetro, 17 m de altura y 50.000 m3 de capacidad útil,
ubicados dentro de áreas estancas delimitadas por pretiles de tierra. El objeto de este documento es poner
en conocimiento de los suministradores y contratistas las condiciones generales de acceso, establecimiento
y ejecución de trabajos dentro de las instalaciones de ENAP.
Este documento no sustituye los códigos, normas y especificaciones aplicables a los trabajos concretos a
desarrollar, y que vendrán descritos en cada documento correspondiente de requisición de materiales.
Nada de lo señalado en este documento descargará al suministrador de realizar, además de lo aquí
especificado, aquellos análisis, pruebas, inspecciones u otras actividades que considere necesarios, para
asegurar que el diseño, los materiales y la mano de obra son satisfactorios para el fin deseado, o
corresponden a la buena práctica habitual.
Toda modificación o desviación detectada o propuesta por el fabricante deberá ser comunicada a ENAP,
quien deberá dar su aprobación por escrito.

1.2. Ubicación

Las instalaciones están ubicadas en Chile, en la provincia de Concepción, comuna de Hualpén. Las
coordenadas de proyecto son 36,781085S, 73,129321W. La siguiente figura muestra la localización de la
zona de actuación en el interior de la parcela:

Página 3
 INFORMACIÓN GENERAL A SUMINISTRADORES

REVISION A

Fig 1 – Ubicación de la zona de trabajo dentro de la planta

Página 4
 INFORMACIÓN GENERAL A SUMINISTRADORES

REVISION A

2.0 CONTROL DE ACCESOS, INSTALACIONES Y SERVICIOS TEMPORALES

2.1. Control de accesos

El control de accesos de obra se realizará a través de los accesos principales autorizados o habilitados por
ENAP. El contratista deberá respetar en todo momento las indicaciones del equipo de control y vigilancia,
pudiendo llevar algún tipo de sanción el incumplimiento de las mismas.
Para verificar la presencia de trabajadores en obra se exige un listado diario de personal en la obra enviado
al Coordinador de Seguridad y Salud.
El contratista deberá cumplimentar todos los requisitos previos para la obtención de permisos de accesibilidad
a Planta de sus trabajadores.

2.2. Instalaciones temporales

El contratista deberá suministrar, todas las instalaciones temporales requeridas para la ejecución de los
trabajos, incluyendo, y sin limitarse a: oficinas y mobiliario; almacén para materiales y equipos tanto los
suministrados por el contratista como los suministrados por el ENAP; talleres para pruebas de suelos,
inspección, calibración, etc.; patio para equipos de construcción y taller de mantenimiento; vestuarios;
iluminación de seguridad; vías provisionales, accesos, señalizaciones y vallas; y demás instalaciones
temporales necesarias para la ejecución de los trabajos. En todas estas instalaciones será especialmente
crítico el cumplimiento de las medidas especiales de prevención COVID-19 indicadas en el anexo IV.

2.3. Servicios temporales

ENAP proporcionará agua industrial y un punto de alimentación eléctrica para las instalaciones de faena y
para el sistema de agotamiento de suelos.

2.4. Áreas de trabajo

En relación a las colaciones, se utilizará el casino/comedor de la Refinería, y por tanto, la información

contenida en el anexo II relativa al contenedor comedor no aplica. El coste de la comida correrá a cargo de
VyV y se deberá abonar una tarifa por cada menú. Su ubicación aproximada puede encontrarse en el croquis
de implantación.
El acceso a las instalaciones no será libre las 24 horas. Se deberán respetar los horarios establecidos de
trabajo y para cualquier desviación con respecto a este horario, se deberá consultar la viabilidad con VyV y
la Propiedad.
El transporte del personal de obra desde la zona de trabajo hasta el casino/comedor (y viceversa) debe ser
a cuenta del contratista.
Página 5
 INFORMACIÓN GENERAL A SUMINISTRADORES

REVISION A

2.5. Equipo

De forma general, se considerarán dos tipos de instalaciones, una de oficinas y otra de pañoles de trabajo.
La zona de oficinas deberá definirse en cada caso particular, pero para fines de oferta se considerará una
zona contigua a las oficinas de VyV (ver plano de implantación incluido en el anexo I). Los pañoles de terreno
se ubicarán junto a la zona de trabajos.
El contratista deberá asumir todas las gestiones y permisos necesarios para instalaciones de obra
temporales.
Todo considerado en el anexo II deberá contemplar, además, todas las medidas especiales por COVID-19
incluidas en el anexo IV.

2.6. Horario de trabajo

El contratista determinará el horario de referencia y los turnos de trabajo que estime necesario para la
realización de los trabajos ajustada a la planificación, dentro del marco legal aplicable y cumpliendo con los
requisitos, especificaciones y procedimientos de acreditación de ENAP.

2.7. Acreditación para ingreso

El procedimiento y los requisitos de acreditación se incluyen en el anexo III. Además, de forma general, para
la acreditación de ingreso a obra, se considerarán los siguientes plazos tras la entrega de toda la información
exigida:
- 12-15 días hábiles para el personal.
- 7-10 días hábiles para maquinaria.
- 5-7 días hábiles para equipos y herramientas menores.
Es importante tener en cuenta que estos plazos son estimados para el proceso completo; una vez recabada
toda la documentación necesaria, tramitar la acreditación requerirá aproximadamente una semana.

2.8. Requerimientos especiales de maquinaria dentro de las áreas pretiladas

A continuación, se presentan aspectos generales para los requerimientos especiales de la maquinaria que
trabaje dentro de las áreas pretiladas existentes para los estanques T-3008/T-3009:
En lo principal se debe realizar un procedimiento específico para las actividades con maquinaria y transporte
de camiones que se realizarán al interior de las áreas pretiladas, que sirva de base para desarrollar un
ANALISIS SISTEMÁTICO DE RIESGOS (ASR) que finalmente permitirá aprobar dichos trabajos, para esto:
1. Se deberán presentar las actividades a desarrollar al interior de las áreas pretiladas a través de planos
y especificaciones.
Página 6
 INFORMACIÓN GENERAL A SUMINISTRADORES

REVISION A

2. Se deberán presentar esquemas con los recorridos y ubicaciones de las maquinarias para los trabajos
que se deban ejecutar. Así también camiones u otros equipos móviles y/o motorizados
3. En las zonas de transito se verificará la existencia de obras superficiales y enterradas que puedan
verse afectadas. Se afectarse alguna se proyectará y diseñará elementos de protección que aseguren
su continuidad operativa o daño eventual.
4. Para los trabajos de excavación o movimiento de tierra, se deberán considerar los requerimientos
establecidos en los ESTÁNDARES DE REGLAS POR LA VIDA.
5. Donde corresponda, se deberán considerar otros ESTÁNDARES DE REGLAS POR LA VIDA
aplicables.
De los ESTÁNDARES DE REGLAS POR LA VIDA, se puede destacar los siguientes:
i. El permiso en estas áreas se consideran Permiso de Trabajo en Caliente, por lo que al ingresar
en áreas clasificadas donde exista el potencial de ambientes explosivos, será necesario realizar
previamente un análisis de riesgo, que permita establecer las medidas de control, tales como
arresta llamas u otras necesarias.
ii. Todos los equipos y maquinaria motorizada de excavación deberán contar, a lo menos, con
información que sea verificable por ENAP, previa a su autorización, que indique:
1. Antigüedad máxima de 10 años o una autorización escrita por parte del área competente
de la Unidad de Negocio o filial que acredite el buen estado de la maquinaria.
2. Capacidad de diseño acorde al trabajo a realizar.
3. Mantenimiento al día y certificado emitido por el proveedor del equipo o servicio técnico.

Página 7
 INFORMACIÓN GENERAL A SUMINISTRADORES

REVISION A

3.0 ORGANIZACIÓN DE LOS TRABAJOS

El ofertante indicará en la fase de oferta las necesidades en cuanto a espacio necesario para acopio de
materiales, prefabricación, posición de grúas, camiones, y demás medios auxiliares necesarios, a fin de
comprobar las posibles interferencias con las instalaciones existentes y la operatividad de las mismas
Será responsabilidad del contratista la instalación de los medios necesarios para separar físicamente la obra
de las unidades en operación anexas mediante toldos, vallado, etc, si es requerido por la dirección de obra
o por ENAP, así como las medidas de seguridad adicionales necesarias (vigilancia, etc).
El contratista deberá garantizar el cumplimiento de todas las medidas de seguridad exigidas en el anexo IV,
aportando además un prevencionista de riesgos.
El contratista deberá entregar en la fase de obra un organigrama en el que se detallen los medios humanos
asignados al Proyecto, así como la capacidad técnica y experiencia de cada uno de ellos.
La oferta contemplará en una partida independiente todos los costes directos e indirectos derivados del
cumplimiento de medidas COVID-19, incluyendo, pero no limitándose a:
- Elementos de protección individual.
- Pruebas PCR
- Higienización
- Transporte de personal a obra
- Instalaciones de faena
- Personal de respaldo y contingencias necesarias para garantizar el cumplimiento de los plazos de
ejecución

Página 8
ANEXOS
ANEXO I.

PLANOS
LISTADO DE PLANOS

I. Croquis de implantación preliminar

 ANEXO II

REQUERIMIENTOS MÍNIMOS PARA CONTENEDORES

 ANEXO III

PROCESO DE ACREDITACIÓN DE PERSONAS, OPERADORES Y VEHÍCULOS

 ANEXO IV

PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD Y SALUD

LISTADO DE DOCUMENTOS

I. Medidas relativas a COVID-19

a. ENAP
i. Declaración preventiva COVID-19
ii. Flujogramas de gestión de casos COVID-19
iii. Guía de actuación COVID-19
iv. Guía para trazabilidad COVID-19
v. Protocolo de gestión para el ingreso a instalaciones de ENAP
b. VyV
i. Plan de prevención y mitigación COVID-19
II. Documentos HSE ENAP
a. Anexo nº14 Reglamento para contratistas ENAP
b. E-024 Reglamento especial de SSMA para contratistas
c. Estándares operativos RpV
III. Documentos HSE VyV
a. ERBB-PSM-GN-002 Plan HSE EPC Aumento capacidad de almacenamiento
b. Estándares operativos
c. Reglamento especial de empresas subcontratistas
d. Reglamento interno VyV-DSD
e. IPER y MA Instalación de faena
 ANEXO V

REGLAS POR LA VIDA

LISTADO DE DOCUMENTOS

1. Control de trabajo
2. Atmósferas peligrosas
3. Trabajos en caliente
4. Espacio confinado
5. Conducción segura
6. Aislamiento y bloqueo
7. Apertura de líneas y equipos de proceso
8. Trabajos eléctricos en media y alta tensión
9. Trabajo en altura
10. Excavaciones
11. Operaciones de levante
 ANEXO VI

MATRIZ DE EQUIPOS DE PROTECCIÓN PERSONAL

 ANEXO VII

ROPA DE TRABAJO